mirror of
https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
synced 2024-12-15 22:20:19 +01:00
b8e11d0700
Currently translated at 100.0% (489 of 489 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/hu/
737 lines
34 KiB
YAML
737 lines
34 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
|
Locale Name: 'magyar'
|
|
FreeTube: 'FreeTube'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
Az alkalmazás ezen része még nem áll készen. Térjen vissza később amikor előrelépés
|
|
történt.
|
|
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: 'Fájl'
|
|
Quit: 'Kilépés'
|
|
Edit: 'Szerkesztés'
|
|
Undo: 'Visszavonás'
|
|
Redo: 'Ismét'
|
|
Cut: 'Kivágás'
|
|
Copy: 'Másolás'
|
|
Paste: 'Beillesztés'
|
|
Delete: 'Törlés'
|
|
Select all: 'Összes kijelölése'
|
|
Reload: 'Újrabetöltés'
|
|
Force Reload: 'Újrabetöltés kényszerítése'
|
|
Toggle Developer Tools: 'Fejlesztői eszközök be-/kikapcsolása'
|
|
Actual size: 'Tényleges méret'
|
|
Zoom in: 'Nagyítás'
|
|
Zoom out: 'Kicsinyítés'
|
|
Toggle fullscreen: 'Teljes képernyős nézet be-/kikapcsolása'
|
|
Window: 'Ablak'
|
|
Minimize: 'Kis méret'
|
|
Close: 'Bezárás'
|
|
Back: 'Vissza'
|
|
Forward: 'Előre'
|
|
|
|
Version $ is now available! Click for more details: 'A(z) $ verzió már elérhető!
|
|
Kattintson a további részletekért'
|
|
Download From Site: 'Letöltés a webhelyről'
|
|
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Új blog már elérhető: $. Kattintson
|
|
további információk megtekintéséhez'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: 'Keresés / Ugrás az URL-címre'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: 'Keresési szűrők'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: 'Rendezés alapja'
|
|
Most Relevant: 'Legpontosabbak'
|
|
Rating: 'Értékelés'
|
|
Upload Date: 'Feltöltés dátuma'
|
|
View Count: 'Megtekintések száma'
|
|
Time:
|
|
Time: 'Időpont'
|
|
Any Time: 'Bármikor'
|
|
Last Hour: 'Elmúlt óra'
|
|
Today: 'Ma'
|
|
This Week: 'Ezen a héten'
|
|
This Month: 'Ebben a hónapban'
|
|
This Year: 'Idén'
|
|
Type:
|
|
Type: 'Típus'
|
|
All Types: 'Összes típus'
|
|
Videos: 'Videók'
|
|
Channels: 'Csatornák'
|
|
#& Playlists
|
|
Duration:
|
|
Duration: 'Időtartam'
|
|
All Durations: 'Bármilyen időtartam'
|
|
Short (< 4 minutes): 'Rövid (kevesebb, mint 4 perc)'
|
|
Long (> 20 minutes): 'Hosszú (hosszabb, mint 20 perc)'
|
|
# On Search Page
|
|
Search Results: 'Keresési eredmények'
|
|
Fetching results. Please wait: 'Eredmények lekérése. Kis türelmet kérünk'
|
|
Fetch more results: 'További eredmények lekérése'
|
|
# Sidebar
|
|
There are no more results for this search: Nincs több találat erre a keresésre
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: 'Feliratkozások'
|
|
Latest Subscriptions: 'Legfrissebb feliratkozások'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'A
|
|
feliratkozások listája jelenleg üres. Kezdje hozzáadni a feliratkozásokat, hogy
|
|
itt láthassa őket.'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Feliratkozások megszerzése. Kis türelmet
|
|
kérünk.'
|
|
Refresh Subscriptions: 'Feliratkozások frissítése'
|
|
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Ez
|
|
a profil nagyszámú feliratkozást tartalmaz. RSS kényszerítése a sebességkorlátozás
|
|
elkerülésére
|
|
Load More Videos: További videók betöltése
|
|
Trending: 'Népszerű'
|
|
Most Popular: 'Legnépszerűbbek'
|
|
Playlists: 'Lejátszási listák'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: 'A lejátszási listáid'
|
|
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: A
|
|
mentett videók üresek. Kattintson a videó sarkában található mentés gombra, hogy
|
|
itt szerepeljen
|
|
Playlist Message: Ez az oldal nem tükrözi a teljesen működő lejátszási listákat.
|
|
Csak azokat a videókat sorolja fel, amelyeket Ön elmentett vagy a kedvencek közé
|
|
helyezett. A munka befejezése után az összes itt található videó átkerül a „Kedvencek”
|
|
lejátszási listára.
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: 'Előzmények'
|
|
Watch History: 'Előzmények figyelése'
|
|
Your history list is currently empty.: 'Az előzmények listája jelenleg üres.'
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: 'Beállítások'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: 'Általános beállítások'
|
|
Check for Updates: 'Frissítések keresése'
|
|
Check for Latest Blog Posts: 'Legújabb blogbejegyzések keresése'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'A nem előnyben részesített háttéralkalmazás
|
|
visszatérése meghibásodás esetén'
|
|
Enable Search Suggestions: 'Keresési javaslatok engedélyezése'
|
|
Default Landing Page: 'Alapértelmezett kezdőlap'
|
|
Locale Preference: 'Területi beállítás'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: 'Előnyben részesített háttér-API'
|
|
Local API: 'Helyi API'
|
|
Invidious API: 'Invidious API'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: 'Videó nézet típusa'
|
|
Grid: 'Rács'
|
|
List: 'Lista'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: 'Miniatűr beállítás'
|
|
Default: 'Alapértelmezett'
|
|
Beginning: 'Kezdet'
|
|
Middle: 'Középső'
|
|
End: 'Vég'
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious példány
|
|
(Alapértelmezés: https://invidious.snopyta.org)'
|
|
Region for Trending: 'Népszerű területe'
|
|
#! List countries
|
|
View all Invidious instance information: Az Invidious példány összes tájékoztatásának
|
|
megtekintése
|
|
System Default: Rendszer alapértelmezett
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: 'Téma beállítások'
|
|
Match Top Bar with Main Color: 'Illessze a felső sávot a fő színnel'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: 'Alap téma'
|
|
Black: 'Fekete'
|
|
Dark: 'Sötét'
|
|
Light: 'Világos'
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: 'Fő színtéma'
|
|
Red: 'Piros'
|
|
Pink: 'Rózsaszín'
|
|
Purple: 'Lila'
|
|
Deep Purple: 'Mélybíbor'
|
|
Indigo: 'Indigókék'
|
|
Blue: 'Kék'
|
|
Light Blue: 'Világoskék'
|
|
Cyan: 'Ciánkék'
|
|
Teal: 'Pávakék'
|
|
Green: 'Zöld'
|
|
Light Green: 'Világoszöld'
|
|
Lime: 'Citromzöld'
|
|
Yellow: 'Sárga'
|
|
Amber: 'Borostyánsárga'
|
|
Orange: 'Narancssárga'
|
|
Deep Orange: 'Sötét narancssárga'
|
|
Secondary Color Theme: 'Másodlagos színtéma'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
UI Scale: Felhasználói felület méretezése
|
|
Expand Side Bar by Default: Alapértelmezés szerint oldalsáv megjelenítése
|
|
Disable Smooth Scrolling: Finomgörgetés kikapcsolása
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: 'Lejátszó beállításai'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Helyi háttéralkalmazás kényszerítése
|
|
örökölt formátumokra'
|
|
Play Next Video: 'Következő videó lejátszása'
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Alapértelmezés szerint feliratok megjelenítése'
|
|
Autoplay Videos: 'Videók önműködően lejátszása'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Meghatalmazás videók az Invidious révén'
|
|
Autoplay Playlists: 'Lejátszási listák önműködően lejátszása'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Alapértelmezés szerint mozi mód engedélyezése'
|
|
Default Volume: 'Alapértelmezett hangerő'
|
|
Default Playback Rate: 'Alapértelmezett lejátszási sebesség'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: 'Alapértelmezett videóformátum'
|
|
Dash Formats: 'DASH (Dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n
|
|
keresztül) formátumok'
|
|
Legacy Formats: 'Örökölt formátumok'
|
|
Audio Formats: 'Hangformátumok'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: 'Alapértelmezett minőség'
|
|
Auto: 'Önműködő'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Playlist Next Video Interval: Lejátszási lista következő videó intervalluma
|
|
Next Video Interval: Következő videó időköze
|
|
Scroll Volume Over Video Player: A hangerő szintjét a videolejátszó fölötti kerékkel
|
|
szabályozhatja
|
|
Display Play Button In Video Player: Lejátszás gomb megjelenítése a videolejátszóban
|
|
Privacy Settings:
|
|
Privacy Settings: 'Adatvédelmi beállítások'
|
|
Remember History: 'Előzmények megjegyzése'
|
|
Save Watched Progress: 'Figyelt előrehaladás mentése'
|
|
Clear Search Cache: 'Keresési gyorsítótár törlése'
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Biztosan törli a keresési
|
|
gyorsítótárat?'
|
|
Search cache has been cleared: 'Megtörtént a keresési gyorsítótár törlése'
|
|
Remove Watch History: 'Figyelt előzmények eltávolítása'
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Biztosan törli az
|
|
összes figyelt előzményeket?'
|
|
Watch history has been cleared: 'Megtörtént a figyelt előzmények törlése'
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Összes feliratkozás és profil eltávolítása'
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Biztosan
|
|
törli az összes feliratkozást és profilt? A művelet nem vonható vissza.'
|
|
Automatically Remove Video Meta Files: Videométafájlok önműködő eltávolítása
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: 'Feliratkozás beállításai'
|
|
Hide Videos on Watch: 'Videók elrejtése megtekintés után'
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'RSS-hírcsatornák beolvasása'
|
|
Manage Subscriptions: 'Feliratkozások kezelése'
|
|
Data Settings:
|
|
Data Settings: 'Adatbeállítások'
|
|
Select Import Type: 'Importálás típusa kiválasztása'
|
|
Select Export Type: 'Exportálás típusa kiválasztása'
|
|
Import Subscriptions: 'Feliratkozások importálása'
|
|
Import FreeTube: 'FreeTube importálása'
|
|
Import YouTube: 'YouTube importálása'
|
|
Import NewPipe: 'NewPipe importálása'
|
|
Export Subscriptions: 'Feliratkozások exportálása'
|
|
Export FreeTube: 'FreeTube exportálása'
|
|
Export YouTube: 'FreeTube exportálása'
|
|
Export NewPipe: 'NewPipe exportálása'
|
|
Import History: 'Előzmények importálása'
|
|
Export History: 'Előzmények exportálása'
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'A profilobjektum nem rendelkezik
|
|
elegendő adattal, az elem kihagyása'
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Az összes feliratkozást
|
|
és a profilt sikeresen importált'
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Az összes feliratkozást sikeresen
|
|
importált'
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Egy vagy több feliratkozást
|
|
nem sikerült importálni'
|
|
Invalid subscriptions file: 'Érvénytelen feliratkozási fájl'
|
|
This might take a while, please wait: 'Ez eltarthat egy ideig. Kis türelmet kérünk'
|
|
Invalid history file: 'Érvénytelen előzményfájl'
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'Feliratkozások sikeresen exportálva'
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'Az előzményobjektum nem
|
|
rendelkezik elegendő adattal, az elem kihagyása'
|
|
All watched history has been successfully imported: 'Az összes megtekintett előzmény
|
|
sikeresen importálva'
|
|
All watched history has been successfully exported: 'Az összes megtekintett előzmény
|
|
sikeresen exportálva lett'
|
|
Unable to read file: 'Nem lehet olvasni a fájlt'
|
|
Unable to write file: 'Nem lehet fájlt írni'
|
|
Unknown data key: 'Ismeretlen adatkulcs'
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Hogyan lehet importálni feliratkozásaimmal?'
|
|
Check for Legacy Subscriptions: Örökölt feliratkozások keresése
|
|
Manage Subscriptions: Feliratkozások kezelése
|
|
Advanced Settings:
|
|
Advanced Settings: 'További beállítások'
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Hibakeresési mód engedélyezése
|
|
(Adatok nyomtatása a konzolra)'
|
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Meghatalmazás kiszolgáló
|
|
címe (Példa: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
|
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'A
|
|
„Meghatalmazás kiszolgáló ellenőrzése” gombra kattintva kérelmet küld a https://ipinfo.io/json
|
|
címre'
|
|
Use Tor / Proxy for API calls: 'Használja a Tor/meghatalmazás kiszolgálót az API
|
|
hívásokhoz'
|
|
TEST PROXY: 'Meghatalmazás kiszolgáló ellenőrzése'
|
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
|
See Public Instances: 'Nyilvános példányok megjelenítése'
|
|
Clear History:
|
|
Clear History: 'Előzmények törlése'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to delete your history?: 'Biztosan törli az előzményeket?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
Clear Subscriptions: 'Feliratkozások törlése'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Biztosan eltávolítja az
|
|
összes feliratkozást?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Hide Live Chat: Élő csevegés elrejtése
|
|
Hide Popular Videos: Népszerű videók elrejtése
|
|
Hide Trending Videos: Felkapott videók elrejtése
|
|
Hide Recommended Videos: Ajánlott videók elrejtése
|
|
Hide Comment Likes: Megjegyzés-kedvelések elrejtése
|
|
Hide Channel Subscribers: Csatorna feliratkozók elrejtése
|
|
Hide Video Likes And Dislikes: Videó kedvelések és nemtetszések elrejtése
|
|
Hide Video Views: Videó nézetek elrejtése
|
|
Distraction Free Settings: Zavartalan beállítások
|
|
Hide Active Subscriptions: Elérhető feliratkozások elrejtése
|
|
Hide Playlists: Lejátszási listák elrejtése
|
|
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Az
|
|
alkalmazásnak újra kell indulnia, hogy a változtatások életbe lépjenek. Indítsa
|
|
újra és alkalmazza a módosítást?
|
|
Proxy Settings:
|
|
City: Helység
|
|
Region: Körzet
|
|
Country: Ország
|
|
Ip: IP-cím
|
|
Your Info: Az Ön adatai
|
|
Clicking on Test Proxy will send a request to: 'A Meghatalmazás-ellenőrzés gombra
|
|
kattintva kérést küld a következő címre'
|
|
Test Proxy: Meghatalmazás-ellenőrzés
|
|
Proxy Port Number: Meghatalmazás kikötőszáma
|
|
Proxy Host: Meghatalmazás gazdaszámítógép
|
|
Proxy Protocol: Meghatalmazás protokoll
|
|
Enable Tor / Proxy: Tor/meghatalmazás engedélyezése
|
|
Proxy Settings: Meghatalmazás beállításai
|
|
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Hiba a
|
|
hálózati adatok lekérésekor. Megfelelő a meghatalmazás beállítása?
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
Notify when sponsor segment is skipped: Értesítés a szponzorált szegmens kihagyásáról
|
|
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': 'SponsorBlock API
|
|
URL címe (Alapértelmezés: https://sponsor.ajay.app)'
|
|
Enable SponsorBlock: SponsorBlock engedélyezése
|
|
SponsorBlock Settings: SponsorBlock beállításai
|
|
External Player Settings:
|
|
Ignore Unsupported Action Warnings: Nem támogatott műveleti figyelmeztetések figyelmen
|
|
kívül hagyva
|
|
Custom External Player Arguments: Egyéni külső lejátszó érvek
|
|
Custom External Player Executable: Egyedi külső lejátszó végrehajthatója
|
|
External Player: Külső lejátszó
|
|
External Player Settings: Külső lejátszó beállításai
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: 'Névjegy'
|
|
#& About
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Ez
|
|
a másolással szállított szoftver szabadon licencelt az AGPL-3.0.'
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
|
Talált egy hibát? Szeretne javaslatot tenni egy szolgáltatásra? Szeretne segíteni?
|
|
Nézze meg GitHub oldalunkat. Húzni kéréseket szívesen fogadjuk.
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Nagyon
|
|
köszönöm azoknak az embereknek és projekteknek, amelyek lehetővé teszik a FreeTube
|
|
használatát!'
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Szeretnél
|
|
csevegni? Csatlakozzon az Element/Matrix kiszolgálóhoz. Kérjük, csatlakozás előtt
|
|
ellenőrizze a szabályokat.'
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Segítséget keres? Nézze meg Wiki
|
|
oldalunkat.'
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: 'Nézze meg Firefox kiegészítőnket!'
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Ha
|
|
FreeTube-t használ, fontolja meg az adományozást a Liberapay-n keresztül vagy
|
|
a Bitcoin-címen keresztül.'
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
Latest FreeTube News: 'Legfrissebb FreeTube hírek'
|
|
|
|
these people and projects: ezek emberek és projektek
|
|
FreeTube is made possible by: 'A FreeTube engedélyezése'
|
|
Donate: Hozzájárulás
|
|
Credits: Közreműködők
|
|
Translate: Fordítás
|
|
room rules: szobaszabályok
|
|
Please read the: Kérjük, olvassa el a(z)
|
|
Chat on Matrix: Matrix csevegése
|
|
Mastodon: Mastodon
|
|
Blog: Napló
|
|
Email: E-mail
|
|
Website: Honlap
|
|
Please check for duplicates before posting: Feladás előtt ellenőrizze, hogy vannak-e
|
|
másolatok
|
|
GitHub issues: GitHub kérdések
|
|
Help: Súgó
|
|
GitHub releases: GitHub kiadások
|
|
Downloads / Changelog: Letöltések/Változásnapló
|
|
View License: Licenc megtekintése
|
|
Licensed under the AGPLv3: Az AGPL (GNU Affero General Public License - GNU Affero
|
|
általános nyilvános licenc) 3. verziója alatt licencelt
|
|
FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
|
|
Source code: Forráskód
|
|
Beta: Béta
|
|
FAQ: GyIK
|
|
Report a problem: Probléma jelentése
|
|
Profile:
|
|
Profile Select: 'Profil kiválasztása'
|
|
All Channels: 'Összes csatorna'
|
|
Profile Manager: 'Profilkezelő'
|
|
Create New Profile: 'Új profil létrehozása'
|
|
Edit Profile: 'Profil szerkesztése'
|
|
Color Picker: 'Színválasztó'
|
|
Custom Color: 'Egyéni szín'
|
|
Profile Preview: 'Profil előnézet'
|
|
Create Profile: 'Profil létrehozása'
|
|
Update Profile: 'Profil frissítése'
|
|
Make Default Profile: 'Alapértelmezett profil létrehozása'
|
|
Delete Profile: 'Profil törlése'
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: 'Biztosan törli ezt a profilt?'
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Az összes feliratkozás is törlődik.'
|
|
Profile could not be found: 'A profil nem található'
|
|
Your profile name cannot be empty: 'A profil neve nem lehet üres'
|
|
Profile has been created: 'Profil létrehozva'
|
|
Profile has been updated: 'A profil frissült'
|
|
Your default profile has been set to $: 'Alapértelmezett profilja a következőre
|
|
lett beállítva: $'
|
|
Removed $ from your profiles: 'A(z) $ eltávolítva a profiljaidból'
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Az alapértelmezett
|
|
profil az elsődleges profilra változott'
|
|
$ is now the active profile: 'A(z) $ most az aktív profil'
|
|
Subscription List: 'Feliratkozási lista'
|
|
Other Channels: 'Egyéb csatornák'
|
|
$ selected: '$ kiválasztva'
|
|
Select All: 'Összes kijelölése'
|
|
Select None: 'Kijelölések megszüntetése'
|
|
Delete Selected: 'Kijelöltek törlése'
|
|
Add Selected To Profile: 'Kijelöltek hozzáadása a profilhoz'
|
|
No channel(s) have been selected: 'Nincs kijelölve csatorna'
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
: 'Ez az elsődleges profilod. Biztosan törli a kijelölt csatornákat? Ugyanazok a
|
|
csatornák törlődnek minden olyan profilban, amelyben megtalálhatók.'
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Biztosan
|
|
törli a kijelölt csatornákat? Ez nem törli a csatornát más profilokból.'
|
|
#On Channel Page
|
|
Profile Filter: Profilszűrő
|
|
Channel:
|
|
Subscriber: 'Feliratkozó'
|
|
Subscribers: 'Feliratkozók'
|
|
Subscribe: 'Feliratkozás'
|
|
Unsubscribe: 'Leiratkozás'
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: 'A csatornát eltávolítottuk a
|
|
feliratkozásokból'
|
|
Removed subscription from $ other channel(s): '$ másik csatornából eltávolította
|
|
a feliratkozást'
|
|
Added channel to your subscriptions: 'Csatorna hozzáadva a feliratkozásaihoz'
|
|
Search Channel: 'Csatornakeresés'
|
|
Your search results have returned 0 results: 'Keresési eredmény: 0 talált'
|
|
Sort By: 'Rendezés alapja'
|
|
Videos:
|
|
Videos: 'Videók'
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Ebben a csatornában jelenleg
|
|
nincsenek videók'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: 'Legújabb'
|
|
Oldest: 'Legrégebbi'
|
|
Most Popular: 'Legnépszerűbbek'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: 'Lejátszási listák'
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Ennek a csatornának jelenleg
|
|
nincsenek lejátszási listái'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: 'Utolsó videó hozzáadva'
|
|
Newest: 'Legújabb'
|
|
Oldest: 'Legrégebbi'
|
|
About:
|
|
About: 'Névjegy'
|
|
Channel Description: 'Csatorna leírása'
|
|
Featured Channels: 'Kiemelt csatornák'
|
|
Video:
|
|
Mark As Watched: 'Megjelölés figyeltként'
|
|
Remove From History: 'Eltávolítás az előzményekből'
|
|
Video has been marked as watched: 'A videót figyeltként jelölték meg'
|
|
Video has been removed from your history: 'A videót eltávolítottuk az előzményekből'
|
|
Open in YouTube: 'YouTube megnyitása'
|
|
Copy YouTube Link: 'YouTube hivatkozás másolása'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'YouTube beágyazott lejátszó megnyitása'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube beágyazott lejátszói hivatkozás másolása'
|
|
Open in Invidious: 'Invidious megnyitása'
|
|
Copy Invidious Link: 'Invidious hivatkozás másolása'
|
|
View: 'Nézet'
|
|
Views: 'Nézetek'
|
|
Loop Playlist: 'Lejátszási lista folyamatos lejátszása'
|
|
Shuffle Playlist: 'Véletlen sorrendű lejátszás'
|
|
Reverse Playlist: 'Fordított lejátszási lista'
|
|
Play Next Video: 'Következő videó lejátszása'
|
|
Play Previous Video: 'Előző videó lejátszása'
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
Watching: 'Figyelni'
|
|
Watched: 'Figyelt'
|
|
Autoplay: 'Önműködő lejátszás'
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: 'Hamarosan kezdődik. Kérjük,
|
|
frissítse az oldalt az ellenőrzéshez'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: 'Élő'
|
|
Live Now: 'Élő most'
|
|
Live Chat: 'Élő csevegés'
|
|
Enable Live Chat: 'Élő csevegés engedélyezése'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Az élő csevegés jelenleg nem
|
|
támogatott ebben az összeállításban.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Csevegés letiltva vagy az élő
|
|
adatfolyam véget ért.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Élő csevegés
|
|
engedélyezve. A csevegőüzenetek itt jelennek meg, miután elküldték.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Az
|
|
élő csevegést jelenleg nem támogatja az Invidious API. Közvetlen kapcsolat szükséges
|
|
a YouTube-hoz.'
|
|
Published:
|
|
Jan: 'január'
|
|
Feb: 'február'
|
|
Mar: 'március'
|
|
Apr: 'április'
|
|
May: 'május'
|
|
Jun: 'június'
|
|
Jul: 'július'
|
|
Aug: 'augusztus'
|
|
Sep: 'szeptember'
|
|
Oct: 'október'
|
|
Nov: 'november'
|
|
Dec: 'december'
|
|
Second: 'másodperc'
|
|
Seconds: 'másodperc'
|
|
Minute: 'perc'
|
|
Minutes: 'perc'
|
|
Hour: 'óra'
|
|
Hours: 'óra'
|
|
Day: 'nap'
|
|
Days: 'nap'
|
|
Week: 'hét'
|
|
Weeks: 'hét'
|
|
Month: 'hónap'
|
|
Months: 'hónap'
|
|
Year: 'év'
|
|
Years: 'év'
|
|
Ago: 'ezelőtt'
|
|
Upcoming: 'Az első előadás hamarosan lesz'
|
|
Published on: 'Megjelent'
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
Publicationtemplate: '$ % ezelőtt'
|
|
#& Videos
|
|
Audio:
|
|
Best: Legjobb
|
|
High: Magas
|
|
Medium: Közepes
|
|
Low: Alacsony
|
|
audio only: csak hang
|
|
video only: csak videó
|
|
Download Video: Videó letöltése
|
|
Copy Invidious Channel Link: Invidious csatorna hivatkozása másolása
|
|
Copy YouTube Channel Link: YouTube csatorna hivatkozása másolása
|
|
Open Channel in YouTube: Csatorna megnyitása a YouTube oldalon
|
|
Open Channel in Invidious: Csatorna megnyitása az Invidious oldalán
|
|
Started streaming on: Folyamatos átvitel indult
|
|
Streamed on: Folyamatos átvitele
|
|
Video has been removed from your saved list: A videót eltávolítottuk a mentett listáról
|
|
Video has been saved: A videó mentve
|
|
Save Video: Videó mentése
|
|
translated from English: angolról fordítva
|
|
Sponsor Block category:
|
|
music offtopic: témán kívüli zene
|
|
interaction: kölcsönhatás
|
|
self-promotion: önreklám
|
|
outro: kivezetés
|
|
intro: bevezetés
|
|
sponsor: szponzor
|
|
Skipped segment: Szegmens kihagyva
|
|
External Player:
|
|
Unsupported Actions:
|
|
looping playlists: lejátszási lista folyamatos lejátszása
|
|
shuffling playlists: véletlen sorrendű lejátszási listák
|
|
reversing playlists: visszirányú lejátszási listák
|
|
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): adott
|
|
videó megnyitása a lejátszási listában (visszatérve a videó megnyitására)
|
|
opening playlists: lejátszási listák megnyitása
|
|
setting a playback rate: lejátszási sebesség beállítása
|
|
starting video at offset: Videó kezdése eltolás
|
|
UnsupportedActionTemplate: 'A(z) $ külső lejátszó nem támogatja: %'
|
|
OpeningTemplate: A(z) $ videó megnyitása a(z) % külső lejátszóban…
|
|
playlist: lejátszási lista
|
|
video: videó
|
|
OpenInTemplate: $ megnyításaban
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: 'Legújabb'
|
|
Oldest: 'Legrégebbi'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: 'Teljes lejátszási lista megtekintése'
|
|
Videos: 'Videók'
|
|
View: 'Megtekintés'
|
|
Views: 'Megtekintések'
|
|
Last Updated On: 'Utoljára frissítve'
|
|
Share Playlist:
|
|
Share Playlist: 'Lejátszási lista megosztása'
|
|
Copy YouTube Link: 'YouTube hivatkozás másolása'
|
|
Open in YouTube: 'YouTube megnyitása'
|
|
Copy Invidious Link: 'Invidious hivatkozás másolása'
|
|
Open in Invidious: 'Invidious megnyitása'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Mozi mód be-/kikapcsolása'
|
|
Change Format:
|
|
Change Video Formats: 'Videoformátumok módosítása'
|
|
Use Dash Formats: 'DASH (Dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n
|
|
keresztül) formátumok használata'
|
|
Use Legacy Formats: 'Örökölt formátumok használata'
|
|
Use Audio Formats: 'Hangformátumok használata'
|
|
Dash formats are not available for this video: 'DASH (Dinamikus adaptív sávszélességű
|
|
folyamatos átvitel HTTP-n keresztül) formátumok nem állnak rendelkezésre ehhez
|
|
a videóhoz'
|
|
Audio formats are not available for this video: 'Hangformátumok nem érhetők el ehhez
|
|
a videóhoz'
|
|
Share:
|
|
Share Video: 'Videó megosztása'
|
|
Include Timestamp: 'Időbélyeg beágyazása'
|
|
Copy Link: 'Hivatkozás másolása'
|
|
Open Link: 'Hivatkozás megnyitása'
|
|
Copy Embed: 'Beágyazás másolása'
|
|
Open Embed: 'Beágyazás megnyitása'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL-címe vágólapra másolva'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious beágyazott URL-címe vágólapra
|
|
másolva'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL-címe vágólapra másolva'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube beágyazott URL-címe vágólapra másolva'
|
|
YouTube Channel URL copied to clipboard: YouTube csatorna URL-címe vágólapra másolva
|
|
Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious csatorna URL-címe vágólapra
|
|
másolva
|
|
Mini Player: 'Minilejátszó'
|
|
Comments:
|
|
Comments: 'Megjegyzések'
|
|
Click to View Comments: 'Kattintson a megjegyzések megtekintéséhez'
|
|
Getting comment replies, please wait: 'Megjegyzésre adott válaszok beolvasása. Kis
|
|
türelmet kérünk'
|
|
There are no more comments for this video: 'Ehhez a videóhoz nincsenek további megjegyzések'
|
|
Show Comments: 'Megjegyzések megjelenítése'
|
|
Hide Comments: 'Megjegyzések elrejtése'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: 'Megjelenítés'
|
|
Hide: 'Elrejtés'
|
|
Replies: 'Válaszok'
|
|
Reply: 'Válasz'
|
|
There are no comments available for this video: 'Ehhez a videóhoz még nincsenek
|
|
megjegyzések'
|
|
Load More Comments: 'További megjegyzések betöltése'
|
|
No more comments available: Nincs több megjegyzés
|
|
Newest first: Legújabb először
|
|
Top comments: Legnépszerűbb megjegyzések
|
|
Sort by: Rendezés alapja
|
|
Up Next: 'Következő'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Helyi-API hiba (kattintson a másoláshoz)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious-API hiba (Kattintson a másoláshoz)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Invidious-API visszatérve'
|
|
Falling back to the local API: 'Helyi-API visszatérve'
|
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Ez
|
|
a videó hiányzó formátumok miatt nem érhető el. Ez az ország nem elérhetősége miatt
|
|
következhet be.'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'Feliratkozások még nem hajtották végre'
|
|
Loop is now disabled: 'Folyamatos lejátszás kikapcsolva'
|
|
Loop is now enabled: 'Folyamatos lejátszás bekapcsolva'
|
|
Shuffle is now disabled: 'Véletlen sorrendű lejátszás kikapcsolva'
|
|
Shuffle is now enabled: 'Véletlen sorrendű lejátszás bekapcsolva'
|
|
The playlist has been reversed: 'Lejátszási lista megfordítva'
|
|
Playing Next Video: 'Következő videó lejátszása'
|
|
Playing Previous Video: 'Előző videó lejátszása'
|
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'A következő videó lejátszása 5
|
|
másodperc múlva. Kattintson a törléshez.'
|
|
Canceled next video autoplay: 'Következő videó önműködő lejátszása megszakítva'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'A lejátszási lista véget
|
|
ért. Engedélyezze a folyamatos lejátszást a lejátszás folytatásához'
|
|
|
|
Yes: 'Igen'
|
|
No: 'Nem'
|
|
Tooltips:
|
|
General Settings:
|
|
Preferred API Backend: Válassza ki a háttéralkalmazást, amelyet a FreeTube használ
|
|
az adatok megszerzéséhez. A helyi-API egy beépített kinyerő. Az Invidious-API
|
|
használatához Invidious-kiszolgáló szükséges.
|
|
Region for Trending: A népszerűk körzetével kiválaszthatja, mely ország népszerű
|
|
videóit szeretné megjeleníteni. Nem minden megjelenített országot támogat a
|
|
YouTube.
|
|
Invidious Instance: Invidious példány, amelyhez a FreeTube csatlakozni fog az
|
|
API-hívásokhoz. Törölje az aktuális példányt a nyilvános példányok listájának
|
|
megjelenítéséhez.
|
|
Thumbnail Preference: A FreeTube összes miniatűrökét az alapértelmezett miniatűr
|
|
helyett egy képkocka váltja fel.
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Ha az Ön által előnyben részesített
|
|
API-val hibába merül fel, a FreeTube önműködően megpróbálja a nem előnyben API-t
|
|
tartalékként használni, ha engedélyezve van.
|
|
Subscription Settings:
|
|
Fetch Feeds from RSS: Ha engedélyezve van, a FreeTube az alapértelmezett módszer
|
|
helyett RSS-t fog használni a feliratkozás hírcsatornájának megragadásához.
|
|
Az RSS gyorsabb és megakadályozza az IP-zárolást, de nem nyújt bizonyos tájékoztatást,
|
|
például a videó időtartamát vagy az élő állapotot
|
|
Player Settings:
|
|
Default Video Format: Állítsa be a videó lejátszásakor használt formátumokat.
|
|
A DASH (dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n keresztül)
|
|
formátumok magasabb minőséget játszhatnak le. Az örökölt formátumok legfeljebb
|
|
720 képpontra korlátozódnak, de kevesebb sávszélességet használnak. A hangformátumok
|
|
csak hang-adatfolyamok.
|
|
Proxy Videos Through Invidious: Csatlakozik az Invidious szolgáltatáshoz, hogy
|
|
videókat szolgáltasson, ahelyett, hogy közvetlen kapcsolatot létesítene a YouTube
|
|
szolgáltatással. Felülbírálja az API beállítást.
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: Csak akkor működik, ha az Invidious API
|
|
az alapértelmezett. Ha engedélyezve van, a helyi API futni fog, és az általa
|
|
visszaadott örökölt formátumokat fogja használni az Invidious által visszaadottak
|
|
helyett. Segít, ha az Invidious által visszaküldött videókat nem lehet lejátszani
|
|
az ország korlátozása miatt.
|
|
Privacy Settings:
|
|
Remove Video Meta Files: Ha engedélyezve van, a FreeTube önműködőén törli a videolejátszás
|
|
során létrehozott métafájlokat, amikor a nézési oldal bezárul.
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Executable: Alapértelmezés szerint a FreeTube feltételezi,
|
|
hogy a kiválasztott külső lejátszó megtalálható a PATH (ÚTVONAL) környezeti
|
|
változón keresztül. Szükség esetén itt egyéni útvonal állítható be.
|
|
Ignore Warnings: A figyelmeztetések elvetése, ha a jelenlegi külső lejátszó nem
|
|
támogatja a jelenlegi műveletet (pl. lejátszási listák megfordítása stb.).
|
|
Custom External Player Arguments: Bármely egyéni parancssori pontosvesszővel (;)
|
|
elválasztott argumentumot át kell adni a külső lejátszónak.
|
|
External Player: Külső lejátszó kiválasztása esetén megjelenik egy ikon a videó
|
|
(lejátszási lista, ha támogatott) megnyitásához a külső lejátszóban, az indexképen.
|
|
Playing Next Video Interval: A következő videó lejátszása folyamatban van. Kattintson
|
|
a törléshez. | A következő videó lejátszása {nextVideoInterval} másodperc múlva
|
|
történik. Kattintson a törléshez. | A következő videó lejátszása {nextVideoInterval}
|
|
másodperc múlva történik. Kattintson a törléshez.
|
|
More: Több
|
|
Hashtags have not yet been implemented, try again later: A kettőskeresztescímke még
|
|
nincs megvalósítva. Próbálkozzon később.
|
|
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ismeretlen YouTube URL-típusa,
|
|
nem nyitható meg az alkalmazásban
|
|
Open New Window: Új ablak megnyitása
|