FreeTube/static/locales/is.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Íslenska'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Þessi hluti forritsins er ekki tilbúinn. Skoðaðu þetta seinna þegar meira hefur
  verið unnið í þessu.  

# Webkit Menu Bar
File: 'Skrá'
Quit: 'Hætta'
Edit: 'Breyta'
Undo: 'Afturkalla'
Redo: 'Endurtaka'
Cut: 'Klippa'
Copy: 'Afrita'
Paste: 'Líma'
Delete: 'Eyða'
Select all: 'Velja allt'
Reload: 'Endurlesa'
Force Reload: 'Þvinga endurlestur'
Toggle Developer Tools: 'Víxla forritaratólum af/á'
Actual size: 'Raunstærð'
Zoom in: 'Renna að'
Zoom out: 'Renna frá'
Toggle fullscreen: 'Víxla skjáfylli af/á'
Window: 'Gluggi'
Minimize: 'Lágmarka'
Close: 'Loka'
Back: 'Til baka'
Forward: 'Áfram'

Version $ is now available!  Click for more details: 'Útgáfa $ er tiltæk!  Smelltu
  til að skoða nánar'
Download From Site: 'Sækja af vefsvæði'
A new blog is now available, $. Click to view more: 'Ný bloggfærsla er núna er tiltæk,
  $. Smelltu til að skoða nánar'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Leita / Fara á slóð'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Leitarsíur'
  Sort By:
    Sort By: 'Raða eftir'
    Most Relevant: 'Mest viðeigandi'
    Rating: 'Einkunn'
    Upload Date: 'Dags. innsendingar'
    View Count: 'Fjöldi áhorfa'
  Time:
    Time: 'Tími'
    Any Time: 'Hvenær sem er'
    Last Hour: 'Síðustu klukkustund'
    Today: 'Í dag'
    This Week: 'Í þessari viku'
    This Month: 'Í þessum mánuði'
    This Year: 'Á þessu ári'
  Type:
    Type: 'Tegund'
    All Types: 'Allar tegundir'
    Videos: 'Myndskeið'
    Channels: 'Rásir'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Tímalengd'
    All Durations: 'Allar tímalengdir'
    Short (< 4 minutes): 'Stutt (< 4 mínútur)'
    Long (> 20 minutes): 'Langt (> 20 mínútur)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Leitarniðurstöður'
  Fetching results. Please wait: 'Sæki niðurstöður. Hinkraðu aðeins'
  Fetch more results: 'Sækja fleiri niðurstöður'
  There are no more results for this search: 'Engar fleiri niðurstöður samsvara leitinni
    þinni'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Áskriftir'
  Latest Subscriptions: 'Síðustu áskriftir'
  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 'Þetta
    notkunarsnið er með mikinn fjölda áskrifta. Þvinga notkun á RSS til að forðast
    takmarkanir á magni'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Listi
    með áskriftum er tómur í augnablikinu. Gerstu áskrifandi að rásum og þær munu
    birtast hér.'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Sæki áskriftir. Hinkraðu aðeins.'
  Refresh Subscriptions: 'Endurlesa áskriftir'
  Load More Videos: 'Hlaða inn fleiri myndskeiðum'
More: 'Meira'
Trending: 'Í umræðunni'
Most Popular: 'Vinsælast'
Playlists: 'Spilunarlistar'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Spilunarlistarnir þínir'
  Playlist Message: 'Þessi síða endurspeglar ekki alveg fullvirka spilunarlista. Hún
    telur aðeins upp þau myndskeið sem þú hefur vistað eða sett í eftirlæti. Þegar
    verkinu er lokið munu öll þessi myndskeið færast yfir í ''Eftirlæti''-spilunarlista.'
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 'Listinn
    þinn yfir vistuð myndskeið er tómur. Smelltu á vistunarhnapp myndskeiðs til að
    það birtist hér'
History:
  # On History Page
  History: 'Vinnsluferill'
  Watch History: 'Áhorfsferill'
  Your history list is currently empty.: 'Listi með vinnsluferli er tómur í augnablikinu.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Stillingar'
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'Þú
    þarft að endurræsa forritið svo breytingarnar taki gildi. á að endurræsa og virkja
    breytingar?'
  General Settings:
    General Settings: 'Almennar stillingar'
    Check for Updates: 'Athuga með uppfærslur'
    Check for Latest Blog Posts: 'Athuga með nýjustu bloggfærslur'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Nota varaleið um ekki-forgangsbakenda
      þegar villa kemur upp'
    Enable Search Suggestions: 'Virkja tillögur í leit'
    Default Landing Page: 'Sjálfgefin upphafssíða'
    Locale Preference: 'Umbeðin staðfærsla'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Forgangsbakendi API-kerfisviðmóts'
      Local API: 'Staðvært API-kerfisviðmót'
      Invidious API: 'Invidious API-kerfisviðmót'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Tegund myndskeiðsskoðunar'
      Grid: 'Reitir'
      List: 'Listi'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Kjörstillingar smámynda'
      Default: 'Sjálfgefið'
      Beginning: 'Upphaf'
      Middle: 'Miðja'
      End: 'Endir'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious-tilvik
      (sjálfgefið er https://invidious.snopyta.org)'
    View all Invidious instance information: 'Skoða allar upplýsingar um Invidious-tilvik'
    Region for Trending: 'Landssvæði sem skal miða vinsældir við'
        #! List countries
    System Default: Sjálfgefið í kerfinu
    Clear Default Instance: Hreinsa út sjálfgefið tilvik
    Set Current Instance as Default: Stilla fyrirliggjandi tilvik sem sjálfgefið
    Current instance will be randomized on startup: Fyrirliggjandi tilvik verður tilgreint
      af handahófi í ræsingu
    No default instance has been set: Ekkert sjálfgefið tilvik hefur verið stillt
    The currently set default instance is $: Fyrirliggjandi sjálfgefna tilvikið er
      $
    Current Invidious Instance: Fyrirliggjandi Invidious-tilvik
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Þemastillingar'
    Match Top Bar with Main Color: 'Láta toppstiku samsvara aðallit'
    Expand Side Bar by Default: 'Fletta sjálfgefið út hliðarstiku'
    Disable Smooth Scrolling: 'Gera mjúkt skrun óvirkt'
    UI Scale: 'Kvörðun viðmóts'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Grunnþema'
      Black: 'Svart'
      Dark: 'Dökkt'
      Light: 'Ljóst'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Aðallitur þema'
      Red: 'Rautt'
      Pink: 'Bleikt'
      Purple: 'Purpurablátt'
      Deep Purple: 'Dökkpurpurablátt'
      Indigo: 'Djúpfjólublátt'
      Blue: 'Blátt'
      Light Blue: 'Ljósblátt'
      Cyan: 'Blágrænt'
      Teal: 'Djúpblágrænt'
      Green: 'Grænt'
      Light Green: 'Ljósgrænt'
      Lime: 'Límónugrænt'
      Yellow: 'Gult'
      Amber: 'Raflitt'
      Orange: 'Appelsínugult'
      Deep Orange: 'Dimmappelsínugult'
    Secondary Color Theme: 'Aukalitur þema'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Stillingar spilara'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Þvinga notkun staðværs bakenda fyrir
      eldri skráasnið'
    Play Next Video: 'Spila næsta myndskeið'
    Turn on Subtitles by Default: 'Sjálfgefið kveikja á skjátextum'
    Autoplay Videos: 'Spila myndskeið sjálfkrafa'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Beina myndskeiðum í gegnum Invidious-milliþjón'
    Autoplay Playlists: 'Spila spilunarlista sjálfkrafa'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Sjálfgefið virkja bíóham (theater mode)'
    Playlist Next Video Interval: 'Millibil afspilunar næsta myndskeiðs í spilunarlista'
    Default Volume: 'Sjálfgefinn hljóðstyrkur'
    Default Playback Rate: 'Sjálfgefinn afspilunarhraði'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Sjálfgefið skráasnið myndskeiða'
      Dash Formats: 'DASH-skráasnið'
      Legacy Formats: 'Eldri skráasnið'
      Audio Formats: 'Hljóðskráasnið'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Sjálfgefin gæði'
      Auto: 'Sjálfvirkt'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Next Video Interval: Bil í næsta myndskeið
    Display Play Button In Video Player: Birta afspilunarhnapp í myndspilara
    Scroll Volume Over Video Player: Skrun hljóðstyrks ofan á myndspilara
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Stillingar gagnaleyndar'
    Remember History: 'Muna vinnsluferil'
    Save Watched Progress: 'Vista framvindu áhorfs'
    Clear Search Cache: 'Hreinsa skyndiminni leitar'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Ertu viss um að þú viljir
      eyða skyndiminni leitar?'
    Search cache has been cleared: 'Skyndiminni leitar var hreinsað'
    Remove Watch History: 'Fjarlægja áhorfsferil'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Ertu viss um að þú
      viljir fjarlægja allan áhorfsferilinn þinn?'
    Watch history has been cleared: 'Áhorfsferill var hreinsaður'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Fjarlægja allar áskriftir / notkunarsnið'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Ertu
      viss um að þú viljir fjarlægja allar áskriftir og notkunarsnið? Ekki er hægt
      að afturkalla þetta.'
    Automatically Remove Video Meta Files: Sjálfvirkt fjarlægja lýsigögn úr myndskeiðaskrám
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Stillingar áskrifta'
    Hide Videos on Watch: 'Fela myndskeið eftir áhorf'
    Fetch Feeds from RSS: 'Ná í streymi úr RSS'
    Manage Subscriptions: 'Sýsla með áskriftir'
  Distraction Free Settings:
    Distraction Free Settings: 'Truflanaminnkandi stillingar'
    Hide Video Views: 'Fela fjölda áhorfa á myndskeið'
    Hide Video Likes And Dislikes: 'Fela hve mörgum líkar eða mislíkar myndskeið'
    Hide Channel Subscribers: 'Fela fjölda áskrifenda myndskeiða'
    Hide Comment Likes: 'Fela hve mörgum líkar athugasemdir'
    Hide Recommended Videos: 'Fela myndskeið sem mælt er með'
    Hide Trending Videos: 'Fela myndskeið í umræðunni'
    Hide Popular Videos: 'Fela vinsæl myndskeið'
    Hide Playlists: 'Fela spilunarlista'
    Hide Live Chat: 'Fela spjall í beinni'
    Hide Active Subscriptions: 'Fela virkar áskriftir'
  Data Settings:
    Data Settings: 'Stillingar gagna'
    Select Import Type: 'Veldu tegund innflutnings'
    Select Export Type: 'Veldu tegund útflutnings'
    Import Subscriptions: 'Flytja inn áskriftir'
    Import FreeTube: 'Flytja inn FreeTube'
    Import YouTube: 'Flytja inn YouTube'
    Import NewPipe: 'Flytja inn NewPipe'
    Check for Legacy Subscriptions: 'Athuga með eldri áskriftir'
    Export Subscriptions: 'Flytja út áskriftir'
    Export FreeTube: 'Flytja út FreeTube'
    Export YouTube: 'Flytja út YouTube'
    Export NewPipe: 'Flytja út NewPipe'
    Import History: 'Flytja inn vinnsluferil'
    Export History: 'Flytja út vinnsluferil'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Atriði notkunarsniðs er
      ekki með næg gögn, sleppi þessu'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Innflutningur
      á öllum áskriftum og notkunarsniðum tókst'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Innflutningur á öllum áskriftum
      tókst'
    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Ekki tókst að flytja inn
      eina eða fleiri áskriftir'
    Invalid subscriptions file: 'Ógild áskriftaskrá'
    This might take a while, please wait: 'Þetta getur tekið dálítinn tíma, sýndu
      smá þolinmæði'
    Invalid history file: 'Ógild vinnsluferilskrá'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Úflutningur á áskriftum tókst'
    History object has insufficient data, skipping item: 'Atriði vinnsluferils er
      ekki með næg gögn, sleppi þessu'
    All watched history has been successfully imported: 'Allur áhorfsferillinn var
      fluttur inn'
    All watched history has been successfully exported: 'Allur áhorfsferillinn var
      fluttur út'
    Unable to read file: 'Gat ekki lesið skrá'
    Unable to write file: 'Gat ekki skrifað skrá'
    Unknown data key: 'Óþekktur gagnalykill'
    How do I import my subscriptions?: 'Hvernig flyt ég inn áskriftirnar mínar?'
    Manage Subscriptions: 'Sýsla með áskriftir'
  Proxy Settings:
    Proxy Settings: 'Stillingar milliþjóns (proxy)'
    Enable Tor / Proxy: 'Virkja Tor / milliþjón'
    Proxy Protocol: 'Samskiptamáti milliþjóns'
    Proxy Host: 'Hýsilvél milliþjóns'
    Proxy Port Number: 'Númer á gátt milliþjóns'
    Clicking on Test Proxy will send a request to: 'Ef smellt er á ''Prófa milliþjón''
      verður send beiðni á'
    Test Proxy: 'Prófa milliþjón'
    Your Info: 'Upplýsingar um þig'
    Ip: 'IP-vistfang'
    Country: 'Land'
    Region: 'Hérað'
    City: 'Borg/Sveitarfélag'
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: 'Það tókst
      ekki að sækja upplýsingar um netkerfið. Er milliþjónninn rétt uppsettur?'
  SponsorBlock Settings:
    Notify when sponsor segment is skipped: Láta vita þegar kostaður bútur er hunsaður
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock API-slóð
      (sjálfgefið er https://sponsor.ajay.app)
    Enable SponsorBlock: Virkja SponsorBlock
    SponsorBlock Settings: Stillingar SponsorBlock
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Sérsniðin viðföng fyrir utanaðkomandi spilara
    Custom External Player Executable: Sérsniðin skipun fyrir utanaðkomandi spilara
    Ignore Unsupported Action Warnings: Hunsa aðvarinir vegna óstuddra aðgerða
    External Player: Utanaðkomandi spilari
    External Player Settings: Stillingar utanaðkomandi spilara
About:
  #On About page
  About: 'Um hugbúnaðinn'
  Beta: 'Beta-prófunarútgáfa'
  Source code: 'Grunnkóði'
  Licensed under the AGPLv3: 'Gefið út með AGPLv3-notkunarleyfi'
  View License: 'Skoða notkunarleyfi'
  Downloads / Changelog: 'Sóttar skrár / Breytingaskrá'
  GitHub releases: 'Útgáfur af GitHub'
  Help: 'Hjálp'
  FreeTube Wiki: 'FreeTube wikivefur'
  FAQ: 'FAQ / Algengar spurningar'
  Report a problem: 'Tilkynna vandamál'
  GitHub issues: 'GitHub verkbeiðnir'
  Please check for duplicates before posting: 'Athugaðu hvort fyrir séu eins fyrirspurnir
    áður en þú sendir nýja'
  Website: 'Vefsvæði'
  Blog: 'Blogg'
  Email: 'Tölvupóstur'
  Mastodon: 'Mastodon'
  Chat on Matrix: 'Spjall á Matrix'
  Please read the: 'Endilega lestu'
  room rules: 'reglur spjallsins'
  Translate: 'Þýða'
  Credits: 'Framlög'
  FreeTube is made possible by: 'FreeTube er gert mögulegt af'
  these people and projects: 'þessu fólki og verkefnum'
  Donate: 'Styrkja'

Profile:
  Profile Select: 'Val á notkunarsniði'
  Profile Filter: 'Sía notkunarsnið'
  All Channels: 'Allar rásir'
  Profile Manager: 'Sýsla með notkunarsnið'
  Create New Profile: 'Búa til nýtt notkunarsnið'
  Edit Profile: 'Breyta notkunarsniði'
  Color Picker: 'Litaplokkari'
  Custom Color: 'Sérsniðinn litur'
  Profile Preview: 'Forskoðun notkunarsniðs'
  Create Profile: 'Búa til notkunarsnið'
  Update Profile: 'Uppfæra notkunarsnið'
  Make Default Profile: 'Gera að sjálfgefnu notkunarsniði'
  Delete Profile: 'Eyða notkunarsniði'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Ertu viss um að þú viljir eyða þessu
    notkunarsniði?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'Öllum áskriftum verður einnig eytt.'
  Profile could not be found: 'Notkunarsnið fannst ekki'
  Your profile name cannot be empty: 'Nafn notkunarsniðsins má ekki vera tómt'
  Profile has been created: 'Notkunarsnið hefur verið útbúið'
  Profile has been updated: 'Notkunarsnið hefur verið uppfært'
  Your default profile has been set to $: 'Sjálfgefið notandasnið þitt hefur stillt
    sem $'
  Removed $ from your profiles: 'Fjarlægði $ úr notkunarsniðunum þínum'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Sjálfgefið notandasnið
    þitt hefur stillt á aðalnotkunarsniðið þitt'
  $ is now the active profile: '$ er núna virka notkunarsniðið'
  Subscription List: 'Áskriftalisti'
  Other Channels: 'Aðrar rásir'
  $ selected: '$ valið'
  Select All: 'Velja allt'
  Select None: 'Velja ekkert'
  Delete Selected: 'Eyða völdu'
  Add Selected To Profile: 'Breyta völdu við notkunarsnið'
  No channel(s) have been selected: 'Engin rás hefur verið valin'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'Þetta er aðalnotkunarsnið þitt. Ertu viss um að þú viljir eyða völdu rásunum?
    Þessum sömu rásum verður eytt úr öllum þeim notkunarsniðum þar sem þær finnast.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Ertu
    viss um að þú viljir eyða völdu rásunum? Þetta mun ekki eyða rásunum úr öðrum
    notkunarsniðum.'
#On Channel Page
Channel:
  Subscriber: 'Áskrifandi'
  Subscribers: 'Áskrifendur'
  Subscribe: 'Gerast áskrifandi'
  Unsubscribe: 'Segja upp áskrift'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'Rás var fjarlægð úr áskriftunum
    þínum'
  Removed subscription from $ other channel(s): 'Fjarlægði áskrift úr $ rás(um) til
    viðbótar'
  Added channel to your subscriptions: 'Bætti rás í áskriftirnar þínar'
  Search Channel: 'Leita á rás'
  Your search results have returned 0 results: 'Leitin skilaði 0 niðurstöðum'
  Sort By: 'Raða eftir'
  Videos:
    Videos: 'Myndskeið'
    This channel does not currently have any videos: 'Þessi rás er ekki með nein myndskeið'
    Sort Types:
      Newest: 'Nýjast'
      Oldest: 'Elst'
      Most Popular: 'Vinsælast'
  Playlists:
    Playlists: 'Spilunarlistar'
    This channel does not currently have any playlists: 'Þessi rás er ekki með neina
      spilunarlista'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Síðast viðbætta myndskeið'
      Newest: 'Nýjast'
      Oldest: 'Elst'
  About:
    About: 'Um rásina'
    Channel Description: 'Lýsing á rás'
    Featured Channels: 'Rásir í deiglunni'
Video:
  Mark As Watched: 'Merkja sem búið að horfa á'
  Remove From History: 'Fjarlægja úr vinnsluferli'
  Video has been marked as watched: 'Myndskeið hefur verið merkt sem skoðað'
  Video has been removed from your history: 'Myndskeið hefur verið fjarlægt úr vinnsluferlinum
    þínum'
  Save Video: 'Vista myndskeið'
  Video has been saved: 'Myndskeið hefur verið vistað'
  Video has been removed from your saved list: 'Myndskeið hefur verið fjarlægt úr
    listanum yfir vistað'
  Open in YouTube: 'Opna í YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Afrita YouTube-tengil'
  Open YouTube Embedded Player: 'Opna ívafinn YouTube-spilara'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Afrita tengil á ívafinn YouTube-spilara'
  Open in Invidious: 'Opna í Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Afrita Invidious-tengil'
  Open Channel in YouTube: 'Opna rás í YouTube'
  Copy YouTube Channel Link: 'Afrita tengil YouTube-rásar'
  Open Channel in Invidious: 'Opna rás í Invidious'
  Copy Invidious Channel Link: 'Afrita tengil Invidious-rásar'
  View: 'Áhorf'
  Views: 'Áhorf'
  Loop Playlist: 'Endurtaka spilunarlista endalaust'
  Shuffle Playlist: 'Stokka spilunarlista'
  Reverse Playlist: 'Snúa við spilunarlista'
  Play Next Video: 'Spila næsta myndskeið'
  Play Previous Video: 'Spila fyrra myndskeið'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Verið að horfa'
  Watched: 'Búið að horfa'
  Autoplay: 'Spila sjálfkrafa'
  Starting soon, please refresh the page to check again: 'Byrjar bráðum, endurlestu
    síðuna til að fylgjast með'
  # As in a Live Video
  Live: 'Beint'
  Live Now: 'Í beinni útsendingu núna'
  Live Chat: 'Spjall í beinni'
  Enable Live Chat: 'Virkja spjall í beinni'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Spjall í beinni er ekki stutt
    í þessari byggingarútgáfu.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Spjall er óvirkt eða að beinu
    streymi er lokið.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Beint spjall
    er virkt. Skilaboð spjallsins munu birtast hér.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Spjall
    í beinni er ekki stutt í Invidious API-kerfisviðmótinu. Nauðsynlegt er að vera
    með beina tengingu við YouTube.'
  Download Video: 'Sækja myndskeið'
  video only: 'einungis myndmerki'
  audio only: 'einungis hljóð'
  Audio:
    Low: 'Lág'
    Medium: 'Miðlungs'
    High: 'Há'
    Best: 'Besta'
  Published:
    Jan: 'Jan'
    Feb: 'Feb'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Apr'
    May: 'Maí'
    Jun: 'Jún'
    Jul: 'Júl'
    Aug: 'Ágú'
    Sep: 'Sep'
    Oct: 'Okt'
    Nov: 'Nóv'
    Dec: 'Des'
    Second: 'sekúndu'
    Seconds: 'sekúndum'
    Minute: 'mínútu'
    Minutes: 'mínútum'
    Hour: 'klukkustund'
    Hours: 'klukkustundum'
    Day: 'degi'
    Days: 'dögum'
    Week: 'viku'
    Weeks: 'vikum'
    Month: 'mánuði'
    Months: 'mánuðum'
    Year: 'ári'
    Years: 'árum'
    Ago: 'síðan'
    Upcoming: 'Frumsýnt'
  Published on: 'Gefið út'
  Streamed on: 'Streymt'
  Started streaming on: 'Byrjaði streymi'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'Fyrir $ % síðan'
#& Videos
  translated from English: þýtt úr ensku
  Sponsor Block category:
    music offtopic: tónlist óskyld efni
    interaction: gagnvirkni
    self-promotion: sjálfskynning
    intro: kynning
    sponsor: kostunaraðili
    outro: afkynning
  Skipped segment: Búti sleppt
  External Player:
    Unsupported Actions:
      looping playlists: endurtaka spilunarlista
      shuffling playlists: stokka spilunarlista
      reversing playlists: snúa við spilunarlistum
      opening playlists: opna spilunarlista
      setting a playback rate: stilla hraða afspilunar
      starting video at offset: byrja myndskeið á hliðrun
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): opna
        tiltekið myndskeið í spilunarlista (til vara að opna myndskeiðið)
    UnsupportedActionTemplate: '$ styður ekki: %'
    OpeningTemplate: Opna $ eftir %...
    playlist: spilunarlisti
    video: myndskeið
    OpenInTemplate: Opna í $
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Nýjast'
    Oldest: 'Elst'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Sjá allan spilunarlistann'
  Videos: 'Myndskeið'
  View: 'Áhorf'
  Views: 'Áhorf'
  Last Updated On: 'Síðast uppfært'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Deila spilunarlista'
    Copy YouTube Link: 'Afrita YouTube-tengil'
    Open in YouTube: 'Opna í YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Afrita Invidious-tengil'
    Open in Invidious: 'Opna í Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Víxla bíóham af/á'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Skipta um myndskeiðasnið'
  Use Dash Formats: 'Nota DASH-skráasnið'
  Use Legacy Formats: 'Nota eldri skráasnið'
  Use Audio Formats: 'Nota hljóðskráasnið'
  Dash formats are not available for this video: 'DASH-skráasnið eru ekki tiltæk fyrir
    þetta myndskeið'
  Audio formats are not available for this video: 'Hljóðskráasnið eru ekki tiltæk
    fyrir þetta myndskeið'
Share:
  Share Video: 'Deila myndskeiði'
  Include Timestamp: 'Hafa með tímamerki'
  Copy Link: 'Afrita tengil'
  Open Link: 'Opna tengil'
  Copy Embed: 'Afrita ívafið'
  Open Embed: 'Opna ívafið'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious-slóð afrituð á klippispjaldið'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Ívafin Invidious-slóð afrituð á klippispjaldið'
  Invidious Channel URL copied to clipboard: 'Slóð Invidious-rásar afrituð á klippispjaldið'
  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube-slóð afrituð á klippispjaldið'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Ívafin YouTube-slóð afrituð á klippispjaldið'
  YouTube Channel URL copied to clipboard: 'Slóð YouTube-rásar afrituð á klippispjaldið'

Mini Player: 'Smáspilari'
Comments:
  Comments: 'Athugasemdir'
  Click to View Comments: 'Smelltu til að skoða athugasemdir'
  Getting comment replies, please wait: 'Sæki svör við athugasemdum, bíddu aðeins'
  There are no more comments for this video: 'Það eru engar fleiri athugasemdir við
    þetta myndskeið'
  Show Comments: 'Birta athugasemdir'
  Hide Comments: 'Fela athugasemdir'
  Sort by: 'Raða eftir'
  Top comments: 'Efstu athugasemdir'
  Newest first: 'Nýjasta fyrst'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Skoða'
  Hide: 'Fela'
  Replies: 'Svör'
  Reply: 'Svara'
  There are no comments available for this video: 'Engar athugasemdir eru tiltækar
    fyrir þetta myndskeið'
  Load More Comments: 'Hlaða inn fleiri athugasemdum'
  No more comments available: 'Engar fleiri athugasemdir eru tiltækar'
Up Next: 'Næst í spilun'

#Tooltips
Tooltips:
  General Settings:
    Preferred API Backend: 'Veldu bakendann sem FreeTube notar til að ná í gögn. Staðværa
      API-kerfisviðmótið er innbyggður skrapari. Invidious API-kerfisviðmótið krefst
      tengingar við Invidious-netþjón.'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Þegar forgangsbakendi API-kerfisviðmóts
      á í vandræðum, mun FreeTube reyna sjálfkrafa að nota ekki-forgangsbakenda API-kerfisviðmóts
      sem varaleið, þegar þetta er virkjað.'
    Thumbnail Preference: 'Öllum smámyndum í FreeTube verður skipt út fyrir ramma
      með myndskeiðinu í stað sjálfgefinnar smámyndar.'
    Invidious Instance: 'Tilvik Invidious-netþjóns sem FreeTube mun tengjast fyrir
      beðnir í API-kerfisviðmót. Hreinsaðu út fyrirliggjandi tilvik til að sjá lista
      yfir opinber tilvik sem hægt er að velja um.'
    Region for Trending: 'Landssvæði sem skal miða vinsældir við gerir þér kleift
      að velja í hvaða landi aukning á vinsældum í umræðunni skal miða við. Ekki eru
      öll löndin sem birtast raunverulega studd af YouTube.'
  Player Settings:
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Virkar bara þegar Invidious API-kerfisviðmótið
      er sjálfgefið hjá þér. Þegar þetta er virkt, mun staðværa API-kerfisviðmótið
      keyra og nota þau eldri skráasnið sem finnast í stað þeirra sem Invidious gefur
      upp. Hjálpar til þegar myndskeið sem Invidious gefur upp spilast ekki vegna
      landsháðra takmarkana.'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Mun tengjast við Invidious til að miðla myndskeiðum
      í stað þess að tengjast beint við YouTube. Tekur fram fyrir valin API-kerfisviðmót.'
    Default Video Format: 'Stillu skráasniðin sem notuð eru við afspilun myndskeiða.
      DASH-snið (Dynamic Adaptive Streaming over HTTP) er hægt að spila í meiri gæðum.
      Eldri snið takmarkast við 720p en nota minni bandbreidd. Hljóðsnið eru streymi
      einungis með hljóði.'
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: 'Þegar þetta er virkt, mun FreeTube nota RSS í stað sjálfgefinnar
      aðferðar við að safna streymi áskriftarinnar þinnar. RSS er hraðvirkara og kemur
      í veg fyrir útilokun IP-vistfanga, en nær ekki að birta ákveðnar upplýsingar
      á borð við tímalengd myndskeiða eða stöðu í beinni útsendingu'

# Toast Messages
  Privacy Settings:
    Remove Video Meta Files: Þegar þetta er virkt, eyðir FreeTube sjálfkrafa lýsigagnaskrám
      sem útbúnar eru við afspilun, þegar skoðunarsíðunni er lokað.
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Öll sérsniðin skipanaviðföng og rofar, aðskilin
      með semíkommum (';'), sem beina á til utanaðkomandi spilarans.
    Ignore Warnings: Hunsa aðvarinir þegar valinn utanaðkomandi spilari styður ekki
      viðkomandi aðgerð (t.d. að snúa við spilunarlista, o.s.frv.).
    Custom External Player Executable: Sjálfgefið gengur FreeTube út frá því að valinn
      utanaðkomandi spilari finnist í gegnum PATH umhverfisbreytuna. Ef þess þarf,
      má setja sérsniðna slóð hér.
    External Player: Sé valinn utanaðkomandi spilari, birtist táknmynd á smámyndinni
      til að opna myndskeiðið (í spilunarlista ef stuðningur er við slíkt) í þessum
      utanaðkomandi spilara.
Local API Error (Click to copy): 'Villa í staðværu API-kerfisviðmóti (smella til að
  afrita)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Villa í Invidious API-kerfisviðmóti (smella
  til að afrita)'
Falling back to Invidious API: 'Nota til vara Invidious API-kerfisviðmót'
Falling back to the local API: 'Nota til vara staðvært API-kerfisviðmót'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Þetta
  myndskeiðer ekki tiltækt vegna þess að það vantar skráasnið. Þetta getur gest ef
  þau eru ekki tiltæk í viðkomandi landi.'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Áskriftir eru enn ekki frágengnar'
Loop is now disabled: 'Endurtekning er núna óvirk'
Loop is now enabled: 'Endurtekning er núna virk'
Shuffle is now disabled: 'Stokkun er núna óvirk'
Shuffle is now enabled: 'Stokkun er núna virk'
The playlist has been reversed: 'Spilunarlistanum hefur verið snúið'
Playing Next Video: 'Spila næsta myndskeið'
Playing Previous Video: 'Spila fyrra myndskeið'
Playing Next Video Interval: 'Spila næsta myndskeið strax. Smelltu til að hætta við.
  | Spila næsta myndskeið eftir {nextVideoInterval} sekúndu. Smelltu til að hætta
  við. | Spila næsta myndskeið eftir {nextVideoInterval} sekúndur. Smelltu til að
  hætta við.'
Canceled next video autoplay: 'Hætti við sjálfvirka afspilun næsta myndskeiðs'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Spilunarlistinn er kominn
  út á enda. Virkjaðu óendanlega endurtekningu til að halda afspilun áfram'

Yes: 'Já'
No: 'Nei'
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Ekki er ennþá stuðningur
  við myllumerki (hashtags), prófaðu aftur síðar
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Óþekkt gerð YouTube-slóðar, er
  ekki hægt að opna í forritinu
Open New Window: Opna í nýjum glugga
Default Invidious instance has been cleared: Sjálfgefið Invidious-tilvik hefur verið
  hreinsað út
Default Invidious instance has been set to $: Sjálfgefið Invidious-tilvik hefur verið
  stillt sem $