FreeTube/static/locales/hr.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Hrvatski'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Ovaj dio aplikacije još nije spreman. Vratite se kasnije kad se postigne napredak.  

# Webkit Menu Bar
File: 'Datoteka'
Quit: 'Prestani'
Edit: 'Uredi'
Undo: 'Poništi'
Redo: 'Ponovi'
Cut: 'Izreži'
Copy: 'Kopiraj'
Paste: 'Ulijepi'
Delete: 'Izbriši'
Select all: 'Odaberi sve'
Reload: 'Ponovno učitaj'
Force Reload: 'Prisilno ponovno učitavanje'
Toggle Developer Tools: 'Uključi / isključi alate za programere'
Actual size: 'Stvarna veličina'
Zoom in: 'Povećaj'
Zoom out: 'Umanji'
Toggle fullscreen: 'Uključi / isključi cijeli zaslon'
Window: 'Prozor'
Minimize: 'Minimiziraj'
Close: 'Zatvori'
Back: 'Natrag'
Forward: 'Naprijed'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Pretraži / idi na URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filteri za pretraživanje'
  Sort By:
    Sort By: 'Poredaj po'
    Most Relevant: 'Najrelevantnije'
    Rating: 'Ocjena'
    Upload Date: 'Datum prijenosa'
    View Count: 'Brojač pregleda'
  Time:
    Time: 'Vrijeme'
    Any Time: 'Bilo kada'
    Last Hour: 'Posljednji sat'
    Today: 'Danas'
    This Week: 'Ovaj tjedan'
    This Month: 'Ovaj mjesec'
    This Year: 'Ova godina'
  Type:
    Type: 'Tip'
    All Types: 'Svi tipovi'
    Videos: 'Videozapisi'
    Channels: 'Kanali'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Trajanje'
    All Durations: 'Sva trajanja'
    Short (< 4 minutes): 'Kratko (<4 minute)'
    Long (> 20 minutes): 'Dugo (> 20 minuta)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Rezultati pretraživanja'
  Fetching results. Please wait: 'Dohvaćanje rezultata. Molimo pričekajte'
  Fetch more results: 'Dohvati više rezultata'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Pretplate'
  Latest Subscriptions: 'Najnovije pretplate'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Vaš
    popis pretplata trenutno je prazan. Počnite dodavati pretplate da biste ih ovdje
    vidjeli.'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Dobivanje pretplata. Molimo pričekajte.'
  Refresh Subscriptions: 'Ažurirajte pretplate'
  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Ovaj
    profil sadrži velik broj pretplata. Za izbjegavanje ograničenja stope koristit
    će se RSS
Trending: 'U trendu'
Most Popular: 'Najpopularniji'
Playlists: 'Popisi za reprodukciju'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Vaši popisi za reprodukciju'
History:
  # On History Page
  History: 'Povijest'
  Watch History: 'Povijest gledanja'
  Your history list is currently empty.: 'Vaš popis povijesti trenutno je prazan.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Postavke'
  General Settings:
    General Settings: 'Opće postavke'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Vraćanje na ne-preferiranu pozadinu
      u slučaju neuspjeha'
    Enable Search Suggestions: 'Omogući prijedloge pretraživanja'
    Default Landing Page: 'Zadana odredišna stranica'
    Locale Preference: 'Preferirana lokalizacija'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Preferirana API pozadina'
      Local API: 'Lokalni API'
      Invidious API: 'Invidious API'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Vrsta prikaza videozapisa'
      Grid: 'Mreža'
      List: 'Popis'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Preferencija minijatura'
      Default: 'Zadano'
      Beginning: 'Početak'
      Middle: 'Sredina'
      End: 'Kraj'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious instancija
      (zadano je https://invidious.snopyta.org)'
    Region for Trending: 'Regija za trendove'
        #! List countries
    Check for Latest Blog Posts: Potraži najnovije postove na blogu
    Check for Updates: Potraži nove verzije
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Postavke tema'
    Match Top Bar with Main Color: 'Uskladite gornju traku s glavnom bojom'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Osnovna tema'
      Black: 'Crno'
      Dark: 'Tamno'
      Light: 'Svijetlo'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Glavna tema boja'
      Red: 'Crveno'
      Pink: 'Ružičasto'
      Purple: 'Ljubičasto'
      Deep Purple: 'Tamno ljubičasto'
      Indigo: 'Indigo'
      Blue: 'Plavo'
      Light Blue: 'Svijetlo plavo'
      Cyan: 'Cijan'
      Teal: 'Teal (tamni cijan)'
      Green: 'Zeleno'
      Light Green: 'Svijetlo zeleno'
      Lime: 'Limeta'
      Yellow: 'Žuto'
      Amber: 'Jantar'
      Orange: 'Narančasto'
      Deep Orange: 'Tamno narančasto'
    Secondary Color Theme: 'Tema sekundarne boje'
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Postavke playera'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Prisili lokalni backend za starije (legacy)
      formate'
    Play Next Video: 'Reproduciraj sljedeći video'
    Turn on Subtitles by Default: 'Uključi titlove prema zadanim postavkama'
    Autoplay Videos: 'Automatska reprodukcija videozapisa'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy video kroz Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Automatska reprodukcija popisa'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Omogući kazališni modus prema zadanim postavkama'
    Default Volume: 'Zadana glasnost'
    Default Playback Rate: 'Zadana brzina reprodukcije'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Zadani video format'
      Dash Formats: 'Dash formati'
      Legacy Formats: 'Stariji (legacy) formati'
      Audio Formats: 'Audio formati'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Zadana kvaliteta'
      Auto: 'Automatski'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Postavke privatnosti'
    Remember History: 'Zapamtiti povijest'
    Save Watched Progress: 'Spremi gledani napredak'
    Clear Search Cache: 'Očisti predmemoriju pretraživanja'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Jeste li sigurni da želite
      očistiti predmemoriju pretraživanja?'
    Search cache has been cleared: 'Izbrisana je predmemorija pretraživanja'
    Remove Watch History: 'Ukloniti povijest gledanja'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Jeste li sigurni
      da želite ukloniti cijelu povijest gledanja?'
    Watch history has been cleared: 'Povijest gledanja je izbrisana'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Jeste
      li sigurni da želite ukloniti sve pretplate i profile? To se ne može povratiti.
    Remove All Subscriptions / Profiles: Uklonite sve pretplate / profile
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Postavke pretplata'
    Hide Videos on Watch: 'Sakrij videozapise poslije gledanja'
    Fetch Feeds from RSS: 'Dohvati feedove s RSS-a'
    Subscriptions Export Format:
      Subscriptions Export Format: 'Format izvoza pretplata'
      #& Freetube
      Newpipe: 'Newpipe'
      OPML: 'OPML'
    Manage Subscriptions: 'Upravljanje pretplatama'
    Import Subscriptions: 'Uvoz pretplata'
    Export Subscriptions: 'Izvoz pretplata'
    How do I import my subscriptions?: 'Kako mogu uvesti pretplate?'
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Napredne postavke'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Omogući način otklanjanja pogrešaka
      (ispisuje podatke na konzolu)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Proxy adresa (primjer: SOCKS5:
      //127.0.0.1: 9050)'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Klikom
      na gumb "TEST PROXY" poslat će se zahtjev na https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Koristite Tor / Proxy za API pozive'
    TEST PROXY: 'TESTIRAJ PROXY'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: 'Pogledajte javne instance'
    Clear History:
      Clear History: 'Izbriši povijest'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati
        svoju povijest?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Izbriši pretplate'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Jeste li sigurni da želite
        ukloniti sve pretplate?'
      #& Yes
      #& No

  Data Settings:
    Unknown data key: Nepoznati podatkovni ključ
    Unable to write file: Nije moguće napisati datoteku
    Unable to read file: Datoteka se ne može pročitati
    All watched history has been successfully exported: Sva povijest gledanja uspješno
      je izvezena
    All watched history has been successfully imported: Sva povijest gledanja uspješno
      je uvezena
    History object has insufficient data, skipping item: Objekt povijesti nema dovoljno
      podataka, preskakanje stavke
    Subscriptions have been successfully exported: Pretplate su uspješno izvezene
    Invalid history file: Nevaljana datoteka povijesti
    This might take a while, please wait: To bi moglo potrajati, pričekajte
    Invalid subscriptions file: Nevažeća datoteka s pretplatama
    All subscriptions have been successfully imported: Sve su pretplate uspješno uvezene
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: Sve pretplate
      i profili uspješno su uvezeni
    Profile object has insufficient data, skipping item: Objekt profila nema dovoljno
      podataka, preskakanje stavke
    Export History: Izvezi povijest
    Import History: Uvezi povijest
    Export NewPipe: Izvezi NewPipe
    Export YouTube: Izvezi YouTube
    Export FreeTube: Izvezi FreeTube
    Export Subscriptions: Izvezi pretplate
    Import NewPipe: Uvezi NewPipe
    Import YouTube: Uvezi YouTube
    Import Subscriptions: Uvezi pretplate
    Import FreeTube: Uvezi FreeTube
    Select Export Type: Odaberite vrstu izvoza
    Select Import Type: Odaberite vrstu uvoza
    Data Settings: Postavke podataka
    How do I import my subscriptions?: Kako mogu uvesti pretplate?
    One or more subscriptions were unable to be imported: Nije moguće uvesti jednu
      ili više pretplata
About:
  #On About page
  About: 'Informacije'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Ovaj
    program zaštićen autorskim pravima slobodno je licenciran AGPL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Pronašli ste grešku? Želite li predložiti značajku? Želite li pomoći? Pogledajte
    našu GitHub stranicu. Zahtjevi za povlačenje dobrodošli.    

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Veliko
    hvala ljudima i projektima koji omogućuju FreeTube!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Želite
    razgovarati? Pridružite se našem Element / Matrix serveru. Molimo provjerite pravila
    prije pridruživanja.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Tražite pomoć? Pogledajte našu Wiki
    stranicu.'

  Check out our Firefox extension!: 'Prbajte naš Firefox dodatak!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Ako
    uživate koristiti FreeTube, razmislite o doniranju putem Liberapay-a ili putem
    naše Bitcoin adrese.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Najnovije vijesti o FreeTube'

Profile:
  All Channels: 'Svi kanali'
  Profile Manager: 'Upravitelj profila'
  Create New Profile: 'Izradite novi profil'
  Edit Profile: 'Uredite profil'
  Color Picker: 'Birač boja'
  Custom Color: 'Prilagođena boja'
  Profile Preview: 'Pregled profila'
  Create Profile: 'Izradite profil'
  Update Profile: 'Ažurirajte profil'
  Make Default Profile: 'Napravite zadani profil'
  Delete Profile: 'Izbrišite profil'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Jeste li sigurni da želite izbrisati
    ovaj profil?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'Sve pretplate također će biti izbrisane.'
  Profile could not be found: 'Profil nije pronađen'
  Your profile name cannot be empty: 'Ime vašeg profila ne može biti prazno'
  Profile has been created: 'Profil je stvoren'
  Profile has been updated: 'Profil je ažuriran'
  Your default profile has been set to $: 'Vaš zadani profil postavljen je na $'
  Removed $ from your profiles: 'Uklonjeno $ iz vaših profila'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Vaš zadani profil
    promijenjen je u vaš primarni profil'
  $ is now the active profile: '$ je sada aktivan profil'
#On Channel Page
  Profile Select: Odaberite profil
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Jeste
    li sigurni da želite izbrisati odabrane kanale? Ovim nećete izbrisati kanal s
    bilo kojeg drugog profila.
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : Ovo je vaš primarni profil. Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane kanale?
    Isti kanali bit će izbrisani u bilo kojem profilu u kojem su pronađeni.
  No channel(s) have been selected: Nije odabran nijedan kanal
  Add Selected To Profile: Dodaj odabrano u profil
  Delete Selected: Izbriši odabrano
  Select None: Odaberi ništa
  Select All: Odaberi sve
  $ selected: $ odabrano
  Other Channels: Ostali kanali
  Subscription List: Popis pretplata
Channel:
  Subscriber: 'Pretplatnik'
  Subscribers: 'Pretplatnici'
  Subscribe: 'Pretplatite se'
  Unsubscribe: 'Otkažite pretplatu'
  Search Channel: 'Pretraži kanal'
  Your search results have returned 0 results: 'Vaše pretraživanje dalo je 0 rezultata'
  Sort By: 'Poredaj po'
  Videos:
    Videos: 'Videozapisi'
    This channel does not currently have any videos: 'Na ovom kanalu trenutno nema
      videozapisa'
    Sort Types:
      Newest: 'Najnoviji'
      Oldest: 'Najstariji'
      Most Popular: 'Najpopularniji'
  Playlists:
    Playlists: 'Popisi za reprodukciju'
    This channel does not currently have any playlists: 'Ovaj kanal trenutno nema
      popisa za reprodukciju'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Posljednji dodan videozapis'
      Newest: 'Najnoviji'
      Oldest: 'Najstariji'
  About:
    About: 'Informacije'
    Channel Description: 'Opis kanala'
    Featured Channels: 'Istaknuti kanali'
  Added channel to your subscriptions: Kanal je dodan vašim pretplatama
  Removed subscription from $ other channel(s): Uklonjena pretplata s $ drugih kanala
  Channel has been removed from your subscriptions: Kanal je uklonjen iz vaših pretplata
Video:
  Mark As Watched: 'Označi kao promatrano'
  Remove From History: 'Ukloni iz povijesti'
  Video has been marked as watched: 'Videozapis je označen kao gledan'
  Video has been removed from your history: 'Videozapis je uklonjen iz vaše povijesti'
  Open in YouTube: 'Otvorite na YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Kopirajte YouTube link'
  Open YouTube Embedded Player: 'Otvorite YouTube ugrađeni player'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Kopirajte vezu YouTube Embedded Player'
  Open in Invidious: 'Otvorite u Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Kopirajte Invidious link'
  View: 'Pogledajte'
  Views: 'Pogledi'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Gledanje'
  Watched: 'Gledano'
  # As in a Live Video
  Live: 'Uživo'
  Live Now: 'Uživo sada'
  Live Chat: 'Chat uživo'
  Enable Live Chat: 'Omogućite chat uživo'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat uživo trenutno nije podržan
    u ovoj verziji.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat je onemogućen ili prijenos
    uživo je završio.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Omogućen je chat
    uživo. Poruke chata pojavit će se ovdje nakon slanja.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Chat
    uživo trenutno nije podržan s Invidious API. Potrebna je izravna veza s YouTube.'
  Published:
    Jan: 'Jan'
    Feb: 'Feb'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Apr'
    May: 'Maj'
    Jun: 'Jun'
    Jul: 'Jul'
    Aug: 'Aug'
    Sep: 'Sep'
    Oct: 'Okt'
    Nov: 'Nov'
    Dec: 'Dec'
    Second: 'Sekunda'
    Seconds: 'Sekunde'
    Minute: 'Minuta'
    Minutes: 'Minute'
    Hour: 'Sat'
    Hours: 'Sati'
    Day: 'Dan'
    Days: 'Dana'
    Week: 'Tjeda'
    Weeks: 'Tjedana'
    Month: 'Mjesec'
    Months: 'Mjeseci'
    Year: 'Godina'
    Years: 'Godina'
    Ago: 'Prije'
    Upcoming: 'Uskoro premijera'
  Published on: 'Objavljeno dana'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'prije $%'
#& Videos
  Autoplay: Auto Play
  Play Previous Video: Reproduciraj prethodni video
  Play Next Video: Reproduciraj sljedeći video
  Reverse Playlist: Obrnuti popis za reprodukciju
  Shuffle Playlist: Nasumična reprodukcija popisa
  Loop Playlist: Petljaj popis za reprodukciju
  Starting soon, please refresh the page to check again: Počevši uskoro, osvježite
    stranicu da biste provjerili ponovo
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Najnoviji'
    Oldest: 'Najstariji'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Pogledajte cijeli popis za reprodukciju'
  Videos: 'Videozapisi'
  View: 'Pogled'
  Views: 'Pogledi'
  Last Updated On: 'Posljednje ažuriranje'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Dijeli popis za reprodukciju'
    Copy YouTube Link: 'Kopirajte YouTube link'
    Open in YouTube: 'Otvorite na YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Kopirajte Invidious link'
    Open in Invidious: 'Otvorite u Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Uključi / isključi kazališni način'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Promijenite video formate'
  Use Dash Formats: 'Koristite Dash formate'
  Use Legacy Formats: 'Koristite starije (legacy) formate'
  Use Audio Formats: 'Koristite audio formate'
  Audio formats are not available for this video: Audio formati nisu dostupni za ovaj
    videozapis
  Dash formats are not available for this video: Dash formati nisu dostupni za ovaj
    videozapis
Share:
  Share Video: 'Podijelite videozapis'
  Copy Link: 'Kopirajte link'
  Open Link: 'Otvorite link'
  Copy Embed: 'Kopirajte ugrađeno'
  Open Embed: 'Otvorite ugrađeno'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL kopiran u međuspremnik'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious URL za ugrađivanje kopiran je
    u međuspremnik'
  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL kopiran u međuspremnik'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube URL za ugrađivanje kopiran je u
    međuspremnik'
  Include Timestamp: Uključite vremensku oznaku
Mini Player: 'Mini Player'
Comments:
  Comments: 'Komentari'
  Click to View Comments: 'Kliknite za prikaz komentara'
  Getting comment replies, please wait: 'Dobivanje odgovora na komentare, pričekajte'
  Show Comments: 'Prikaži komentare'
  Hide Comments: 'Sakrij komentare'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Pogledaj'
  Hide: 'Sakrij'
  Replies: 'Odgovori'
  Reply: 'Odgovor'
  There are no comments available for this video: 'Nema dostupnih komentara za ovaj
    videozapis'
  Load More Comments: 'Učitaj više komentara'
  There are no more comments for this video: Nema više komentara za ovaj video
Up Next: 'Sljedeći'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Pogreška lokalnog API-ja (kliknite za kopiranje)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Pogreška Invidious API-ja (kliknite za kopiranje)'
Falling back to Invidious API: 'Vraćam se na Invidious API'
Falling back to the local API: 'Vraćam se na lokalni API'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Pretplate još nisu implementirane'
Loop is now disabled: 'Petlja je sada onemogućena'
Loop is now enabled: 'Petlja je sada omogućena'
Shuffle is now disabled: 'Nasumično je sada onemogućeno'
Shuffle is now enabled: 'Nasumično je sada omogućeno'
Playing Next Video: 'Reprodukcija sljedećeg videozapisa'
Playing Previous Video: 'Reprodukcija prethodnog videozapisa'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Reprodukcija sljedećeg videozapisa
  za 5 sekundi. Kliknite za prestanak.'
Canceled next video autoplay: 'Otkazana je automatska reprodukcija sljedećeg videozapisa'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Popis za reprodukciju
  je završen. Omogući petlju za nastavak reprodukcije'

Yes: 'Da'
No: 'Ne'
The playlist has been reversed: Popis za reprodukciju je obrnut
A new blog is now available, $. Click to view more: Dostupan je novi blog, $. Klikni
  za prikaz detalja
Download From Site: Preuzmi s web-stranice
Version $ is now available!  Click for more details: Dostupna je verzija $!  Klikni
  za prikaz detalja
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Ovaj
  videozapis nije dostupan zbog nedostajućih formata. To se može dogoditi zbog nedostupnosti
  zemlje.