FreeTube/static/locales/bg.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Български'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Тази част от приложението все още не е готова. Върнете се по-късно, когато може
  би ще има напредък.  

# Webkit Menu Bar
File: 'Файл'
Quit: 'Изход'
Edit: 'Редакция'
Undo: 'Отмяна'
Redo: 'Възстановяване'
Cut: 'Изрязване'
Copy: 'Копиране'
Paste: 'Поставяне'
Delete: 'Изтриване'
Select all: 'Избиране на всичко'
Reload: 'Презареждане'
Force Reload: 'Принудително презареждане'
Toggle Developer Tools: 'Показване на инструменти за разработчици'
Actual size: 'Действителен размер'
Zoom in: 'Увеличаване'
Zoom out: 'Намаляване'
Toggle fullscreen: 'Превключване на цял екран'
Window: 'Прозорец'
Minimize: 'Минимизиране'
Close: 'Затваряне'
Back: 'Назад'
Forward: 'Напред'

Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'Версия {versionNumber}
  е вече налична! Щракнете за повече детайли'
Download From Site: 'Сваляне от сайта'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Нова публикация в блога,
  {blogTitle}. Щракнете за преглед'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Търсене / Отиване на адрес'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Филтри на търсенето'
  Sort By:
    Sort By: 'Сортиране по'
    Most Relevant: 'Най-уместно'
    Rating: 'Оценки'
    Upload Date: 'Дата на качване'
    View Count: 'Брой показвания'
  Time:
    Time: 'Време'
    Any Time: 'Независимо кога'
    Last Hour: 'Последния час'
    Today: 'Днес'
    This Week: 'Тази седмица'
    This Month: 'Този месец'
    This Year: 'Тази година'
  Type:
    Type: 'Тип'
    All Types: 'Всички типове'
    Videos: 'Видеа'
    Channels: 'Канали'
    #& Playlists
    Movies: Филми
  Duration:
    Duration: 'Продължителност'
    All Durations: 'Всички продължителности'
    Short (< 4 minutes): 'Кратки (< 4 минути)'
    Long (> 20 minutes): 'Дълги (> 20 минути)'
  # On Search Page
    Medium (4 - 20 minutes): Средни (4 - 20 минути)
  Search Results: 'Резултати от търсенето'
  Fetching results. Please wait: 'Събиране на резултати. Моля, изчакайте'
  Fetch more results: 'Намиране на още резултати'
# Sidebar
  There are no more results for this search: Няма повече резултати за това търсене
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Абонаменти'
  Latest Subscriptions: 'Последни абонаменти'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Списъкът
    с абонаменти е празен. Започнете да добавяте, за да ги видите тук.'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Получаване на абонаменти. Моля, изчакайте.'
  Refresh Subscriptions: 'Опресняване на абонаментите'
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Този
    профил има голям брой абонаменти. Принудително използване на RSS за заобикаляне
    на ограниченията
  Load More Videos: Зареждане на още видеа
  Error Channels: Канали с грешки
  Disabled Automatic Fetching: Автоматичното извличане на абонаменти е деактивирано.
    Обновете абонаментите, за да ги видите тук.
  Empty Channels: Каналите, за които сте абонирани, в момента нямат никакви видеа.
Trending:
  Trending: 'Набиращи популярност'
  Trending Tabs: Раздели за набиращи популярност
  Movies: Филми
  Gaming: Игри
  Music: Музика
  Default: По подразбиране
Most Popular: 'Най-популярни'
Playlists: 'Плейлисти'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Вашите плейлисти'
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Няма
    запазени видеа. За запазване щракнете в ъгъла на видеото
  Playlist Message: Тази страница не отразява напълно работещи плейлисти. В него са
    изброени само видеа, които сте запазили или избрали за предпочитани. Когато работата
    приключи, всички видеа, които в момента са тук, ще бъдат преместени в плейлист
    „Предпочитани“.
  Search bar placeholder: Търсене в плейлиста
  Empty Search Message: В този плейлист няма видеа, които да отговарят на търсенето
    ви
History:
  # On History Page
  History: 'История'
  Watch History: 'История на гледане'
  Your history list is currently empty.: 'Списъкът с история на гледанията е празен.'
  Search bar placeholder: Търсене в историята
  Empty Search Message: В историята няма видеа, които да отговарят на търсенето ви
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Настройки'
  General Settings:
    General Settings: 'Общи настройки'
    Check for Updates: 'Проверка за актуализации'
    Check for Latest Blog Posts: 'Проверка за нови публикации в блога'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'При грешка, връщане към непредпочитан
      интерфейс'
    Enable Search Suggestions: 'Активиране на препоръките при търсене'
    Default Landing Page: 'Страница по подразбиране'
    Locale Preference: 'Език'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Предпочитан вътрешен интерфейс'
      Local API: 'Локален'
      Invidious API: 'Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Подредба на видеата'
      Grid: 'Решетка'
      List: 'Списък'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Настройки на миниатюри'
      Default: 'По подразбиране'
      Beginning: 'Начало на видео'
      Middle: 'Среда на видео'
      End: 'Край на видео'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Излед на Invidious
      (по подразбиране е https://invidious.snopyta.org)'
    Region for Trending: 'Регион за набиращи популярност'
        #! List countries
    View all Invidious instance information: Преглед на пълна информация за Invidious
      обекта
    System Default: Стандартен за системата
    Clear Default Instance: Изчистване на сървъра по подразбиране
    Set Current Instance as Default: Задаване на текущият сървър като по подразбиране
    Current instance will be randomized on startup: Текущият сървър при стартиране
      ще бъде случаен
    No default instance has been set: Няма зададен сървър по подразбиране
    The currently set default instance is {instance}: Текущо зададеният сървър по
      подразбиране е {instance}
    Current Invidious Instance: Текущ Invidious сървър
    External Link Handling:
      No Action: Без действие
      Ask Before Opening Link: Питане, преди отворяне на връзка
      Open Link: Отваряне на връзка
      External Link Handling: Работа с външни връзки
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Настройки на изгледа на приложението'
    Match Top Bar with Main Color: 'Съвпадане на горната лента с основната цветова
      тема'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Основна тема'
      Black: 'Черна'
      Dark: 'Тъмна'
      Light: 'Светла'
      Dracula: Dracula
      System Default: Стандартна за системата
      Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Основна цветова тема'
      Red: 'Червено'
      Pink: 'Розово'
      Purple: 'Пурпурно'
      Deep Purple: 'Наситено пурпурно'
      Indigo: 'Наситено синьо'
      Blue: 'Синьо'
      Light Blue: 'Светло синьо'
      Cyan: 'Синьозелено'
      Teal: 'Наситено синьозелено'
      Green: 'Зелено'
      Light Green: 'Светло зелено'
      Lime: 'Жълтозелено'
      Yellow: 'Жълто'
      Amber: 'Кехлибарено'
      Orange: 'Оранжево'
      Deep Orange: 'Наситено оранжево'
      Dracula Cyan: 'Dracula Синьозелено'
      Dracula Green: 'Dracula Зелено'
      Dracula Orange: 'Dracula Оранжево'
      Dracula Pink: 'Dracula Розово'
      Dracula Purple: 'Dracula Пурпурно'
      Dracula Red: 'Dracula Червено'
      Dracula Yellow: 'Dracula Жълто'
      Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Розова вода
      Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Фламинго
      Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Розово
      Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Мораво
      Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Червено
      Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Кестеняво
      Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Праскова
      Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Жълто
      Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Небесносиньо
      Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Сапфир
      Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Синьозелено
      Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Лавандула
      Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Синьо
      Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Зелено
    Secondary Color Theme: 'Вторична цветова тема'
        #* Main Color Theme
    UI Scale: Мащаб на интерфейса
    Disable Smooth Scrolling: Изключване на плавното превъртане
    Expand Side Bar by Default: Разширяване на страничната лента по подразбиране
    Hide Side Bar Labels: Скриване етикетите на страничната лента
    Hide FreeTube Header Logo: Скриване логото на FreeTube
  Player Settings:
    Player Settings: 'Настройки на плейъра'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Принудително връщане към локалния интерфейс
      при стари формати'
    Play Next Video: 'Пускане на следващото видео'
    Turn on Subtitles by Default: 'Включване на субтитрите по подразбиране'
    Autoplay Videos: 'Автоматично пускане на видеата'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Прекарване на видеата през Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Автоматични плейлисти'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Активиране на широкоекранен режим по подразбиране'
    Default Volume: 'Сила на звука'
    Default Playback Rate: 'Скорост на възпроизвеждане'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Видео формат'
      Dash Formats: 'DASH формати'
      Legacy Formats: 'Стари формати'
      Audio Formats: 'Аудио формати'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Качество'
      Auto: 'Автоматично'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Playlist Next Video Interval: Интервал за следващо видео в плейлист
    Next Video Interval: Интервал за следващо видео
    Display Play Button In Video Player: Показване на бутона за възпроизвеждане във
      видео плейъра
    Scroll Volume Over Video Player: Промяна на звука при превъртане над видео плейъра
    Fast-Forward / Rewind Interval: Интервал за бързо превъртане напред / назад
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Промяна на скоростта на възпроизвеждане
      над видео плейъра
    Max Video Playback Rate: Максимална скорост на възпроизвеждане
    Video Playback Rate Interval: Интервал на скоростта на възпроизвеждане
    Screenshot:
      Enable: Включване на снимки на екрана
      Quality Label: Качество
      Ask Path: Питане за папка за запазване
      Folder Label: Папка
      File Name Label: Модел за име на файл
      Error:
        Forbidden Characters: Забранени символи
        Empty File Name: Празно име на файл
      File Name Tooltip: Можете да използвате променливите по-долу. %Y - година -
        4 цифри. %M - месец - 2 цифри. %D - ден - 2 цифри. %H - час - 2 цифри. %N
        - минути - 2 цифри. %S - секунди - 2 цифри. %T - милисекунди - 3 цифри. %s
        - видеосекунди. %t - видео милисекунди - 3 цифри. %i ID на видеото. Можете
        също така да използвате "\" или "/", за създаване на подпапки.
      Format Label: Формат
      Folder Button: Избор на папка
    Enter Fullscreen on Display Rotate: Режим на цял екран при завъртане на дисплея
    Skip by Scrolling Over Video Player: Превъртане над видео плейъра
    Allow DASH AV1 formats: Разрешаване на форматите DASH AV1
    Comment Auto Load:
      Comment Auto Load: Атоматично зареждане на коментари
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Настройки за поверителност'
    Remember History: 'Запазване на историята'
    Save Watched Progress: 'Запазване напредъка на гледането'
    Clear Search Cache: 'Изчистване кеша на търсенията'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Сигурни ли сте, че искате
      да изчистите кеша на търсенията си?'
    Search cache has been cleared: 'Кешът на търсенията беше изчистен'
    Remove Watch History: 'Премахване на историята на гледанията'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Сигурни ли сте, че
      искате да премахнете цялата история на гледанията?'
    Watch history has been cleared: 'Историята на гледанията беше изчистена'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Премахване на всички абонаменти / профили'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Сигурни
      ли сте, че искате да премахнете всички абонаменти и профили? Това не може да
      бъде възстановено.'
    Automatically Remove Video Meta Files: Автоматично премахване на видео метафайловете
    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Запазване на гледани видеа с последно
      гледан плейлист
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Настройки на абонаменти'
    Hide Videos on Watch: 'Скриване на видеата при гледане'
    Fetch Feeds from RSS: 'Извличане на съдържания през RSS'
    Manage Subscriptions: 'Управление на абонаменти'
    Fetch Automatically: Автоматично извличане на съдържание
  Data Settings:
    Data Settings: 'Настройки на данни'
    Select Import Type: 'Избор на тип за внасяне'
    Select Export Type: 'Избор на тип за изнасяне'
    Import Subscriptions: 'Внасяне на абонаменти'
    Import FreeTube: 'Внасяне от FreeTube формат'
    Import YouTube: 'Внасяне от YouTube формат'
    Import NewPipe: 'Внасяне от NewPipe формат'
    Export Subscriptions: 'Изнасяне на абонаменти'
    Export FreeTube: 'Изнасяне във FreeTube формат'
    Export YouTube: 'Изнасяне в YouTube формат'
    Export NewPipe: 'Изнасяне в NewPipe формат'
    Import History: 'Внасяне на история'
    Export History: 'Изнасяне на история'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'В профила няма достатъчно
      данни, прескачане на обекта'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Всички абонаменти
      и профили бяха внесени успешно'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Всички абонаменти бяха внесени
      успешно'
    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Един или повече абонаменти
      не беше внесен'
    Invalid subscriptions file: 'Невалиден файл с абонаменти'
    This might take a while, please wait: 'Това може да отнеме повече време, моля
      изчакайте'
    Invalid history file: 'Невалиден файл с история'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Абонаментите бяха изнесени успешно'
    History object has insufficient data, skipping item: 'Историята няма достатъчно
      данни, прескачане на обекта'
    All watched history has been successfully imported: 'Цялата история на гледанията
      беше внесена успешно'
    All watched history has been successfully exported: 'Цялата история на гледанията
      беше изнесена успешно'
    Unable to read file: 'Файлът не се прочете'
    Unable to write file: 'Файлът не се записа'
    Unknown data key: 'Непознат ключ данни'
    How do I import my subscriptions?: 'Как да внеса абонаментите си?'
    Check for Legacy Subscriptions: Проверка за стари абонаменти
    Manage Subscriptions: Управление на абонаменти
    Export Playlists: Изнасяне на плейлисти
    All playlists has been successfully imported: Всички плейлисти са внесени успешно
    Import Playlists: Внасяне на плейлисти
    Playlist insufficient data: Недостатъчно данни за плейлист "{playlist}", прескачане
      на елемент
    All playlists has been successfully exported: Всички плейлисти са изнесени успешно
    History File: Файл с история
    Playlist File: Файл с плейлисти
    Subscription File: Файл с абонаменти
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Разширени настройки'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Активиране на режим за дебъгване
      (извежда данни в конзолата)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Адрес на прокси (пример:
      SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Щракането
      на бутон "Тест прокси" ще изпрати искане към https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Използване на TOR / прокси за интерфейсни запитвания'
    TEST PROXY: 'Тест на прокси'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: 'Преглед на публични инстанции'
    Clear History:
      Clear History: 'Изчистване на историята'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Сигурни ли сте, че искате да
        изтриете историята си?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Изтриване на абонаменти'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Сигурни ли сте, че искате
        да премахнете всички абонаменти?'
      #& Yes
      #& No

  Distraction Free Settings:
    Hide Live Chat: Скриване на чата на живо
    Hide Popular Videos: Скриване на популярните видеа
    Hide Trending Videos: Скриване на набиращите популярност видеа
    Hide Recommended Videos: Скриване на препоръчаните видеа
    Hide Comment Likes: Скриване оценките на коментарите
    Hide Channel Subscribers: Скриване броя на абонатите на канали
    Hide Video Likes And Dislikes: Скриване оценките на видеата
    Hide Video Views: Скриване броя показвания на видеата
    Distraction Free Settings: Настройки за неразсейване
    Hide Active Subscriptions: Скриване на активните абонаменти
    Hide Playlists: Скриване на плейлисти
    Hide Video Description: Скриване описанието на видеото
    Hide Comments: Скриване на коментари
    Hide Sharing Actions: Скриване на действията за споделяне
    Hide Live Streams: Скриване на предавания на живо
    Hide Chapters: Скриване на главите
    Hide Upcoming Premieres: Скриване на предстоящите премиери
    Hide Channels: Скриване видеата от каналите
    Hide Channels Placeholder: Име или идентификатор на канала
    Display Titles Without Excessive Capitalisation: Показване на заглавията без излишни
      главни букви
    Hide Featured Channels: Скриване на препоръчаните канали
    Hide Channel Playlists: Скриване на плейлистите на каналите
    Hide Channel Community: Скриване на общността на каналите
    Hide Channel Shorts: Скриване кратките видеа на канала
    Sections:
      Channel Page: Страница на канала
      Side Bar: Странична лента
      Watch Page: Страница за гледане
      General: Общи
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Приложението
    трябва да се рестартира за да се приложат промените. Рестартиране?
  Proxy Settings:
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Грешка
      при получаване на информация за мрежата. Правилно ли е конфигуриран вашият прокси
      сървър?
    City: Град
    Region: Регион
    Country: Държава
    Ip: Ip
    Your Info: Вашата информация
    Test Proxy: Тестване на прокси
    Clicking on Test Proxy will send a request to: Щракването върху "Тестване на прокси"
      ще изпрати заявка до
    Proxy Port Number: Номер на прокси порта
    Proxy Host: Прокси хост
    Proxy Protocol: Прокси протокол
    Enable Tor / Proxy: Активиране на Tor / Proxy
    Proxy Settings: Настройки на прокси
  SponsorBlock Settings:
    Notify when sponsor segment is skipped: Известие при пропускане на спонсориран
      сегмент
    Enable SponsorBlock: Активиране на SponsorBlock
    SponsorBlock Settings: SponsorBlock настройки
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock API
      адрес (по подразбиране е https://sponsor.ajay.app)
    Skip Options:
      Skip Option: Опция за пропускане
      Auto Skip: Автоматично пропускане
      Show In Seek Bar: Показване в лентата за търсене
      Prompt To Skip: Подкана за пропускане
      Do Nothing: Не правете нищо
    Category Color: Категория Цвят
    UseDeArrowTitles: Използване на DeArrow за заглавия на видео
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Персонализирани аргументи за външен плейър
    Custom External Player Executable: Персонализирано изпълнение на външен плейър
    Ignore Unsupported Action Warnings: Игнориране на предупрежденията за неподдържани
      действия
    External Player: Външен плейър
    External Player Settings: Настройки за външен плейър
    Players:
      None:
        Name: Няма
  Download Settings:
    Download Settings: Настройки за изтегляне
    Choose Path: Избор на път
    Ask Download Path: Питане за пътя за изтегляне
    Download Behavior: Поведение при изтегляне
    Download in app: Изтегляне в приложението
    Open in web browser: Отваряне в уеб браузър
  Parental Control Settings:
    Parental Control Settings: Настройки за родителски контрол
    Hide Unsubscribe Button: Скриване на бутона за отписване
    Show Family Friendly Only: Показване само за семейства
    Hide Search Bar: Скриване на лентата за търсене
  Experimental Settings:
    Experimental Settings: Експериментални настройки
    Replace HTTP Cache: Замяна на HTTP кеша
    Warning: Тези настройки са експериментални и може да причинят сривове, докато
      са разрешени. Силно се препоръчва създаването на резервни копия. Използвайте
      на свой риск!
  Password Settings:
    Password Settings: Настройки на парола
    Set Password To Prevent Access: Задаване на парола, за предотвратяване на достъпа
      до настройките
    Set Password: Задаване на парола
    Remove Password: Премахване на паролата
  Password Dialog:
    Enter Password To Unlock: Въведете парола за отключване на настройките
    Password Incorrect: Грешна парола
    Unlock: Отключване
    Password: Парола
About:
  #On About page
  About: 'Относно'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Този
    софтуер се разпространява свободно под AGPL-3.0 лиценз.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Откривате грешка? Искате да предложите нова функционалност? Или искате да помагате?
    Проверете нашата GitHub страница. Добре дошли сте с готови предложения.    

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Благодарим
    на хората и проектите, които правят възможен FreeTube!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Искате
    да чатите? Включете се на нашия Element / Matrix сървър. Моля, преди да се присъедините
    първо прочетете правилата.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Нуждаете се от помощ? Погледнете
    в нашата Wiki страница.'

  Check out our Firefox extension!: 'Потърсете нашето разширение за Firefox!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Ако
    ползването на FreeTube ви харесва, помислете за дарение през Liberapay или през
    Bitcoin адреса ни.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Последни FreeTube новини'

  Donate: Дарение
  these people and projects: тези хора и проекти
  FreeTube is made possible by: FreeTube благодарение на
  Translate: Превод
  room rules: Правилата за общуване
  Please read the: Моля, прочетете
  Chat on Matrix: Чат в Matrix
  Mastodon: Mastodon
  Email: Електронна поща
  Blog: Блог
  Website: Уебсайт
  Please check for duplicates before posting: Моля, проверете за дубликати преди публикуване
  GitHub issues: GitHub проблеми
  Report a problem: Съобщаване за проблем
  FAQ: ЧЗВ
  FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
  Help: Помощ
  GitHub releases: GitHub издания
  Downloads / Changelog: Изтегляния / Дневник с промени
  View License: Преглед на лиценза
  Licensed under the AGPLv3: Лицензиран съгласно AGPLv3
  Source code: Програмен код
  Beta: Бета
  Credits: Заслуги
Profile:
  Profile Select: 'Избор на профил'
  All Channels: 'Всички канали'
  Profile Manager: 'Управление на профили'
  Create New Profile: 'Създаване на нов профил'
  Edit Profile: 'Редактиране на профил'
  Color Picker: 'Избор на цвят'
  Custom Color: 'Потребителски цвят'
  Profile Preview: 'Преглед на профила'
  Create Profile: 'Създаване на профил'
  Update Profile: 'Актуализиране на профила'
  Make Default Profile: 'Задаване профил по подразбиране'
  Delete Profile: 'Изтриване на профила'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Сигурни ли сте, че искате да изтриете
    профила?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'Всички абонаменти също ще бъдат изтрити.'
  Profile could not be found: 'Профилът не можа да бъде намерен'
  Your profile name cannot be empty: 'Името на профила не може да е празно'
  Profile has been created: 'Профилът беше създаден'
  Profile has been updated: 'Профилът беше актуализиран'
  Your default profile has been set to {profile}: 'Вашият профил по подразбиране беше
    указан да е {profile}'
  Removed {profile} from your profiles: '{profile} е премахнат от вашите профили'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Профилът по подразбиране
    е променен на вашия първоначален профил'
  '{profile} is now the active profile': 'Активният профил сега е {profile}'
  Subscription List: 'Списък с абонаменти'
  Other Channels: 'Други канали'
  '{number} selected': '{number} избран(и)'
  Select All: 'Избиране на всички'
  Select None: 'Без избиране'
  Delete Selected: 'Изтриване на избраните'
  Add Selected To Profile: 'Добавяне на избраното към профила'
  No channel(s) have been selected: 'Няма избрани канали'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'Това е основният ви профил. Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните канали?
    Същите канали ще бъдат изтрити във всички профили, в които бъдат намерени.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Сигурни
    ли сте, че искате да изтриете избраните канали? Така каналът няма да бъде изтрит
    от другите профили.'
#On Channel Page
  Profile Filter: Профилен филтър
  Profile Settings: Настройки на профил
Channel:
  Subscriber: 'Абонат'
  Subscribers: 'Абонати'
  Subscribe: 'Абониране'
  Unsubscribe: 'Отписване'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'Каналът беше премахнат от вашите
    абонаменти'
  Removed subscription from {count} other channel(s): 'Премахнат абонамент от {count}
    друг(и) канал(и)'
  Added channel to your subscriptions: 'Каналът е добавен към вашите абонаменти'
  Search Channel: 'Търсене в канала'
  Your search results have returned 0 results: 'Търсенето върна 0 резултата'
  Sort By: 'Сортиране по'
  Videos:
    Videos: 'видеа'
    This channel does not currently have any videos: 'В този канал по настоящем няма
      видеа'
    Sort Types:
      Newest: 'Най-нови'
      Oldest: 'Най-стари'
      Most Popular: 'Най-популярни'
  Playlists:
    Playlists: 'Плейлисти'
    This channel does not currently have any playlists: 'В този канал по настоящем
      няма плейлисти'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Последно добавени'
      Newest: 'Най-нови'
      Oldest: 'Най-стари'
  About:
    About: 'Относно'
    Channel Description: 'Описание на канала'
    Featured Channels: 'Препоръчани канали'
    Tags:
      Tags: Етикети
      Search for: Търсене за „{tag}“
    Details: Детайли
    Joined: Присъедини се към
    Location: Местоположение
  Community:
    Community: Общност
    This channel currently does not have any posts: В момента този канал няма никакви
      публикации
  This channel does not exist: Каналът не съществува
  This channel does not allow searching: Каналът не позволява търсене
  This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: Каналът
    е възрастово ограничен и в момента не може да бъде гледан във FreeTube.
  Channel Tabs: Раздели на каналите
  Live:
    Live: На живо
    This channel does not currently have any live streams: В момента този канал няма
      никакви потоци на живо
  Shorts:
    This channel does not currently have any shorts: В момента този канал няма никакви
      кратки видеа
    Shorts: Кратки видеа
Video:
  Mark As Watched: 'Отбелязване като гледано'
  Remove From History: 'Премахване от историята'
  Video has been marked as watched: 'Видеото беше отбелязано като гледано'
  Video has been removed from your history: 'Видеото беше премахнато от историята'
  Open in YouTube: 'Отваряне в YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Копиране на връзка за YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Отваряне на вградения YouTube плейър'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Копиране на връзка за вградения YouTube плейър'
  Open in Invidious: 'Отваряне в Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Копиране на връзка за Invidious'
  View: 'показване'
  Views: 'показвания'
  Loop Playlist: 'Повтаряне на плейлиста'
  Shuffle Playlist: 'Разбъркване на плейлиста'
  Reverse Playlist: 'Обръщане на плейлиста'
  Play Next Video: 'Следващо видео'
  Play Previous Video: 'Предишно видео'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Гледащи'
  Watched: 'Гледано'
  Autoplay: 'Автоматично пускане'
  Starting soon, please refresh the page to check again: 'Започва скоро, моля опреснете
    страницата за актуализация'
  # As in a Live Video
  Live: 'На живо'
  Live Now: 'На живо сега'
  Live Chat: 'Чат на живо'
  Enable Live Chat: 'Активиране чата на живо'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Чатът на живо не се поддръжа
    в тази версия.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Чатът е деактивиран или предаването
    на живо е приключило.'
  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Чатът на живо
    е активиран. Съобщенията ще се появят тук когато бъдат изпратени.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Чатът
    на живо не се поддържа от интерфейса на Invidious. Изисква се директна връзка
    с YouTube.'
  Published:
    Jan: 'Ян.'
    Feb: 'Фев.'
    Mar: 'Март'
    Apr: 'Апр.'
    May: 'Май'
    Jun: 'Юни'
    Jul: 'Юли'
    Aug: 'Авг.'
    Sep: 'Септ.'
    Oct: 'Окт.'
    Nov: 'Ное.'
    Dec: 'Дек.'
    Second: 'секунда'
    Seconds: 'секунди'
    Minute: 'минута'
    Minutes: 'минути'
    Hour: 'час'
    Hours: 'часа'
    Day: 'ден'
    Days: 'дни'
    Week: 'седмица'
    Weeks: 'седмици'
    Month: 'месец'
    Months: 'месеца'
    Year: 'година'
    Years: 'години'
    Ago: 'преди'
    Upcoming: 'Премиера на'
    Less than a minute: По-малко от минута
    In less than a minute: След по-малко от минута
  Published on: 'Публикуван на'
  Publicationtemplate: 'Преди {number} {unit}'
#& Videos
  Audio:
    Best: Най-добро
    High: Високо
    Medium: Средно
    Low: Ниско
  audio only: само аудио
  video only: само видео
  Download Video: Сваляне на видео
  Copy Invidious Channel Link: Копиране на връзка за канала в Invidious
  Open Channel in Invidious: Отваряне на канала в Invidious
  Copy YouTube Channel Link: Копиране на връзка за канала в YouTube
  Open Channel in YouTube: Отваряне на канала в YouTube
  Started streaming on: Начало на предаването
  Streamed on: На живо на
  Video has been removed from your saved list: Видеото е премахнато от вашия списък
    със запазени
  Video has been saved: Видеото е запазено
  Save Video: Запазване на видео
  translated from English: преведено от английски
  Sponsor Block category:
    interaction: Взаимодействие
    self-promotion: Самореклама
    outro: Епилог
    intro: Въведение
    sponsor: Спонсор
    music offtopic: Музика извън темата
    recap: Резюме
    filler: Запълване
  Skipped segment: Пропуснат сегмент
  External Player:
    Unsupported Actions:
      looping playlists: повтаряне на плейлисти
      shuffling playlists: разбъркване на плейлисти
      reversing playlists: обръщане на плейлист
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): отваряне
        на определено видео в плейлист (връщане към отваряне на видеото)
      opening playlists: отваряне на плейлист
      setting a playback rate: задаване на скорост за възпроизвеждане
      starting video at offset: стартиране на видео при отместване
    UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} не поддържа: {action}'
    OpeningTemplate: Отваряне на {videoOrPlaylist} във {externalPlayer}...
    playlist: плейлист
    video: видео
    OpenInTemplate: Отваряне във {externalPlayer}
  Stats:
    fps: Кадри в секунда
    video id: Идентификатор на видеоклип (YouTube)
    player resolution: Изглед
    volume: Сила на звука
    frame drop: Пропускане на кадър
    bandwidth: Скорост на свързване
    buffered: Буферирани
    out of: от
    Resolution: Резолюция
    Video ID: Идентификатор на видеото
    Player Dimensions: Размери на плейъра
    Bitrate: Побитова скорост
    Bandwidth: Пропускателна способност
    Volume: Сила на звука
    Dropped / Total Frames: Отпаднали / Общо кадри
    Mimetype: MIME тип
    Buffered: Буферирани
    Video statistics are not available for legacy videos: Статистиката не е налична
      за наследени видеа
  Premieres on: Премиера на
  Premieres in: Премиери в
  Premieres: Премиерa
  Show Super Chat Comment: Показване на Super Chat коментар
  Scroll to Bottom: Превъртане в долната част
  Upcoming: Предстои
  'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': Чатът
    на живо не е наличен за този поток. Възможно е да е бил деактивиран от качващия.
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Най-нов'
    Oldest: 'Най-стар'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Преглед на пълен плейлист'
  Videos: 'Видеа'
  View: 'показване'
  Views: 'Показвания'
  Last Updated On: 'Последна актуализиция на'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
  Playlist: Плейлист
Toggle Theatre Mode: 'Режим "Широк екран"'
Change Format:
  Change Media Formats: 'Смяна видео формати'
  Use Dash Formats: 'Използване на DASH формати'
  Use Legacy Formats: 'Използване на стари формати'
  Use Audio Formats: 'Използване на аудио формати'
  Dash formats are not available for this video: 'DASH форматите не са достъпни за
    това видео'
  Audio formats are not available for this video: 'Аудио форматите не са достъпни
    за това видео'
Share:
  Share Video: 'Споделяне на видео'
  Share Playlist: 'Споделяне на плейлиста'
  Include Timestamp: 'Включване на текущото време'
  Copy Link: 'Копиране на връзка'
  Open Link: 'Отваряне на връзка'
  Copy Embed: 'Копиране за вграждане'
  Open Embed: 'Отваряне на връзка за вграждане'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious адресът е копиран'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious адресът за вграждане е копиран'
  YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube адресът е копиран'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube адресът за вграждане е копиран'
  YouTube Channel URL copied to clipboard: YouTube адресът на канала е копиран
  Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious адресът на канала е копиран
  Share Channel: Споделяне на канал
Mini Player: 'Мини плейър'
Comments:
  Comments: 'Коментари'
  Click to View Comments: 'Щракнете, за да видите коментарите'
  Getting comment replies, please wait: 'Получаване на отговори на коментара, моля
    изчакайте'
  There are no more comments for this video: 'Към това видео няма повече коментари'
  Show Comments: 'Показване на коментари'
  Hide Comments: 'Скриване на коментарите'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Изглед'
  Hide: 'Скриване'
  Replies: 'Отговори'
  Reply: 'Отговаряне'
  There are no comments available for this video: 'Към това видео няма коментари'
  Load More Comments: 'Зареждане на още коментари'
  No more comments available: Не са налични повече коментари
  Newest first: Първо най-новите
  Top comments: Последни коментари
  Sort by: Сортиране по
  Show More Replies: Показване на още отговори
  Pinned by: Прихванато от
  From {channelName}: от {channelName}
  And others: и други
  Member: Член
  View {replyCount} replies: Преглед на {replyCount} отговора
  Hearted: Сърдечно
Up Next: 'Следващ'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Грешка в локалния интерфейс (щракнете за копиране)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Грешка в Invidious интерфейса (щракнете за копиране)'
Falling back to Invidious API: 'Връщане към Invidious интерфейса'
Falling back to the local API: 'Връщане към локалния интерфейс'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Видеото
  не е достъпно поради липсващи формати. Това може да се дължи на ограничен достъп
  за страната.'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Абонаментите все още не са завършени'
Loop is now disabled: 'Повтарянето е изключено'
Loop is now enabled: 'Повтарянето е включено'
Shuffle is now disabled: 'Разбъркването е изключено'
Shuffle is now enabled: 'Разбъркването е включено'
The playlist has been reversed: 'Плейлистата е в обърнат ред'
Playing Next Video: 'Пускане на следващото видео'
Playing Previous Video: 'Пускане на предишното видео'
Canceled next video autoplay: 'Следващото видео е отказано'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Плейлиста приключи. Включете
  повторението за да продължи'

Yes: 'Да'
No: 'Не'
Tooltips:
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: FreeTube ще използва RSS вместо метода по подразбиране за
      получаване на абонаментите. RSS е по-бърз метод и преодолява блокиранията на
      IP адреса, но не получава някои съпътстващи данни, като продължителност на видеото
      или дали е на живо
    Fetch Automatically: FreeTube автоматично ще извлича абонаментите при отваряне
      на нов прозорец и при смяна на профила.
  Player Settings:
    Default Video Format: Настройка на използваните формати. DASH форматите могат
      да показват видеа с по-високо качество. Старите формати са ограничени до макс.
      720р, но пък генерират по-малък трафик. Аудио форматите предават само звук.
    Proxy Videos Through Invidious: Ще се свърже с Invidious, за да изтегли видеото,
      вместо да прави дирекна връзка с YouTube. Пренебрегва настройките на локалния
      интерфейс.
    Force Local Backend for Legacy Formats: Действа само когато по подразбиране е
      избран Invidious интерфейс. Когато е активиран, локалният интерфейс ще използва
      старите формати вместо тези на Invidious. Това помага когато видеата, получавани
      от Invidious не вървят поради регионални ограничения.
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Докато курсорът е върху видеото, натиснете
      и задръжте клавиша Control (Command Key за Mac) и превъртете колелцето на мишката
      напред или назад, за да контролирате скоростта на възпроизвеждане. Натиснете
      и задръжте клавиша Control (Command Key за Mac) и щракнете с левия бутон на
      мишката, за да се върнете бързо към стандартната скорост на възпроизвеждане
      (1x, освен ако не е променена в настройките).
    Skip by Scrolling Over Video Player: Използване колелцето на мишката за превъртане
      на видео в стил MPV.
    Allow DASH AV1 formats: Форматите DASH AV1 може да изглеждат по-добре от DASH
      H.264. DASH AV1 форматите изискват повече енергия за възпроизвеждане! Те не
      са налични за всички видеа, като в тези случаи плейърът ще използва DASH H.264
      вместо тях.
  General Settings:
    Region for Trending: Регионът на набиращите популярност дава възможност да се
      избере страната, за която това се отнася.
    Invidious Instance: Сървър на Invidious, към който FreeTube ще се свързва.
    Thumbnail Preference: Всички миниатюри във FreeTube ще бъдат подменени с кадър
      от клипа вместо тези по подразбиране.
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Когато избраният интерфейс срещне
      проблем, FreeTube ще опита да премине автоматично към друг метод, ако има избран
      такъв.
    Preferred API Backend: Избиране на начина, по който FreeTube получава данните.
      Локалният интерфейс има вградено извличане. Invidious интерфейсът изисква Invidious
      сървър, към който да се свърже.
    External Link Handling: "Избор на поведението по подразбиране, когато щракнете
      върху връзка, която не може да бъде отворена във FreeTube.\nПо подразбиране
      FreeTube ще отвори връзката в браузъра по подразбиране.\n"
  Privacy Settings:
    Remove Video Meta Files: Когато страницата за гледане бъде затворена, FreeTube
      автоматично ще изтрива метафайловете, създадени по време на възпроизвеждане
      на видеото.
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Всички персонализирани аргументи от командния
      ред, разделени с точка и запетая (";"), които искате да бъдат предадени на външния
      плейър.
    Ignore Warnings: Премахване на предупрежденията, когато текущият външен плейър
      не поддържа текущото действие (напр. обръщане на плейлисти и др.).
    Custom External Player Executable: По подразбиране FreeTube предполага, че избраният
      външен плейър може да бъде намерен чрез променливата на средата 'PATH'. Ако
      е необходимо, тук може да се зададе потребителски път.
    External Player: При избора на външен плейър, върху миниатюрата ще се покаже икона
      за отваряне на видеото (плейлиста, ако се поддържа) във външния плейър. Внимание,
      настройките на Invidious не влияят на външните плейъри.
    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(По подразбиране: '{defaultCustomArguments}')"
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: Деактивира HTTP кеша на Electron върху носителя и активира
      персонализиран кеш за изображения в паметта. Ще доведе до увеличаване на използването
      на RAM паметта.
  Distraction Free Settings:
    Hide Channels: Въведете име или идентификатор на канал, за да скриете всички видеа,
      плейлисти и самия канал от показване в търсенето, тенденциите, най-популярните
      и препоръчаните. Въведеното име трябва да съвпада напълно и е чувствително към
      главни и малки букви.
  SponsorBlock Settings:
    UseDeArrowTitles: Заменя заглавията на видеата с подадени от потребителите заглавия
      от DeArrow.
More: Още
Playing Next Video Interval: Пускане на следващото видео веднага. Щракнете за отказ.
  | Пускане на следващото видео след {nextVideoInterval} секунда. Щракнете за отказ.
  | Пускане на следващото видео след {nextVideoInterval} секунди. Щракнете за отказ.
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Хаштаговете все още не са
  завършени, опитайте отново по-късно
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Неизвестен тип URL адрес за YouTube,
  не може да се отвори в приложението
Open New Window: Отваряне на нов прозорец
Default Invidious instance has been cleared: Сървъра по подразбиране за Invidious
  е изчистен
Default Invidious instance has been set to {instance}: Сървъра по подразбиране за
  Invidious е зададен на {instance}
External link opening has been disabled in the general settings: Отварянето на външни
  връзки е изключено в общите настройки
Search Bar:
  Clear Input: Изчистване на въведеното
Are you sure you want to open this link?: Сигурни ли сте, че искате да отворите тази
  връзка?
Downloading has completed: '"{videoTitle}" приключи изтеглянето'
Starting download: Започва изтегляне на "{videoTitle}"
Downloading failed: Имаше проблем при изтеглянето на "{videoTitle}"
Screenshot Error: Снимката на екрана е неуспешна. {error}
Screenshot Success: Запазена снимка на екрана като "{filePath}"
New Window: Нов прозорец
Age Restricted:
  This {videoOrPlaylist} is age restricted: Този {videoOrPlaylist} е с възрастово
    ограничение
  Type:
    Channel: Канал
    Video: Видео
Channels:
  Count: Намерени са {number} канала.
  Unsubscribe: Отписване
  Unsubscribed: '{channelName} е премахнат от абонаментите'
  Unsubscribe Prompt: Сигурни ли сте, че искате да се отпишете от "{channelName}"?
  Search bar placeholder: Търсене на канали
  Channels: Канали
  Title: Списък с канали
  Empty: Списъкът с канали в момента е празен.
Clipboard:
  Cannot access clipboard without a secure connection: Не може да се получи достъп
    до клипборда без защитена връзка
  Copy failed: Неуспешно копиране в клипборда
Chapters:
  Chapters: Глави
  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'Списъкът с глави се вижда,
    текуща глава: {chapterName}'
  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'Списъкът с глави е скрит,
    текуща глава: {chapterName}'
Preferences: Предпочитания
Ok: Добре
Hashtag:
  Hashtag: Хаштаг
  This hashtag does not currently have any videos: В момента този хаштаг няма видеа