mirror of
https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
synced 2024-12-11 20:19:28 +01:00
518d019a8e
Currently translated at 35.8% (246 of 687 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/fa/
337 lines
18 KiB
YAML
337 lines
18 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
||
Locale Name: 'انگلیسی(آمریکایی)'
|
||
FreeTube: 'یوتیوب آزاد'
|
||
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
||
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
||
این بخش از نرم افزار هنوز آماده نیست.زمانی که پیشرفتی صورت گرفت به اینجا باز گردید.
|
||
|
||
# Webkit Menu Bar
|
||
File: 'فایل'
|
||
Quit: 'خروج'
|
||
Edit: 'اصلاح'
|
||
Undo: 'بازگردانی'
|
||
Redo: 'انجام دوباره'
|
||
Cut: 'برش'
|
||
Copy: 'کپی'
|
||
Paste: 'جاگذاری'
|
||
Delete: 'حذف'
|
||
Select all: 'انتخاب همه'
|
||
Reload: 'بارگذاری دوباره'
|
||
Force Reload: 'اجبار بارگذاری دوباره'
|
||
Toggle Developer Tools: 'فعال سازی حالت توسعه دهنده'
|
||
Actual size: 'اندازه واقعی'
|
||
Zoom in: 'بزرگنمایی'
|
||
Zoom out: 'کوچک نمایی'
|
||
Toggle fullscreen: 'فعال سازی حالت تمام صفحه'
|
||
Window: 'پنجره'
|
||
Minimize: 'کوچک سازی'
|
||
Close: 'بستن'
|
||
Back: 'بازگشت'
|
||
Forward: 'پیشروی'
|
||
Open New Window: 'بازکردن پنجره جدید'
|
||
|
||
Download From Site: 'دانلود از وبگاه'
|
||
Search / Go to URL: 'جست و جو / برو به لینک'
|
||
# In Filter Button
|
||
Search Filters:
|
||
Search Filters: 'جست و جو فیلتر ها'
|
||
Sort By:
|
||
Sort By: 'منظم کن بر اساس'
|
||
Most Relevant: 'مرتبط ترین'
|
||
Rating: 'امتیاز'
|
||
Upload Date: 'زمان بارگذاری'
|
||
View Count: 'تعداد بازدید'
|
||
Time:
|
||
Time: 'زمان'
|
||
Any Time: 'هر زمانی'
|
||
Last Hour: 'ساعتی قبل'
|
||
Today: 'امروز'
|
||
This Week: 'این هفته'
|
||
This Month: 'این ماه'
|
||
This Year: 'این سال'
|
||
Type:
|
||
Type: 'نوع'
|
||
All Types: 'همه ی انواع'
|
||
Videos: 'ویدیو ها'
|
||
Channels: 'کانال ها'
|
||
#& Playlists
|
||
Movies: فیلم‌ها
|
||
Duration:
|
||
Duration: 'طول مدت'
|
||
All Durations: 'طول مدت همه'
|
||
Short (< 4 minutes): 'کوتاه(>۴ دقیقه)'
|
||
Long (> 20 minutes): 'طولانی(<۲۰ دقیقه)'
|
||
# On Search Page
|
||
Medium (4 - 20 minutes): متوسط (۴-۲۰ دقیقه)
|
||
Search Results: 'نتایج جست و جو'
|
||
Fetching results. Please wait: 'دریافت نتایج.لطفا صبر کنید'
|
||
Fetch more results: 'دریافت نتایج بیشتر'
|
||
There are no more results for this search: 'نتایج بیشتری برای این جست و جو نیست'
|
||
# Sidebar
|
||
Subscriptions:
|
||
# On Subscriptions Page
|
||
Subscriptions: 'دنبال کرده ها'
|
||
Latest Subscriptions: 'اخرین دنبال کرده ها'
|
||
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: 'این
|
||
نمایه تعداد زیادی دنبال کرده دارد. به اجبار باید از RSS استفاده کرد تا دچار
|
||
محدودیت درخواست ها نشود.'
|
||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'چیزی
|
||
دنبال نکرده اید.شروع به افزودن دنبال کننده ها کنید تا اینجا نشان داده شوند.'
|
||
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'درحال گرفتن دنبال کرده ها.لطفا صبر کنید.'
|
||
Refresh Subscriptions: 'تازه سازی دنبال کرده ها'
|
||
Load More Videos: 'بارگیری ویدیو های بیشتر'
|
||
Error Channels: کانالهای خطادار
|
||
More: 'بیشتر'
|
||
Trending:
|
||
Trending: 'پربازدید ها'
|
||
Default: 'حالت عادی'
|
||
Music: 'موسیقی'
|
||
Gaming: 'بازی'
|
||
Movies: 'فیلم ها'
|
||
Trending Tabs: 'سربرگ پربازدید ها'
|
||
Most Popular: 'پر طرفدارترین ها'
|
||
Playlists: 'لیست های پخش'
|
||
User Playlists:
|
||
Your Playlists: 'لیست های پخش شما'
|
||
Playlist Message: 'این صفحه، فهرست پخشی را نمایش میدهد که هنوز تکمیل نشده و در حال
|
||
کار میباشد. در اینجا فقط ویدیو هایی که ذخیره شده اند یا موردعلاقه اند را می بینید.
|
||
وقتی که عملیات تکمیل شد، این ویدیوها به بخش فهرت پخش «مورد علاقه ها» منتقل خواهند
|
||
شد.'
|
||
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 'ویدیوی
|
||
ذخیره شده ای ندارید.بر دکمه ذخیره در گوشه ویدیو کلیک کنید تا اینجا لیست شوند'
|
||
Search bar placeholder: جستجو در فهرست پخش
|
||
Empty Search Message: هیچ ویدیویی در این فهرست پخش وجود ندارد که با جستجوی شما مطابق
|
||
باشد
|
||
History:
|
||
# On History Page
|
||
History: 'تاریخچه'
|
||
Watch History: 'تاریخچه تماشا'
|
||
Your history list is currently empty.: 'تاریخچه شما در حال حاضر خالی است.'
|
||
Search bar placeholder: جستجو در تاریخچه
|
||
Empty Search Message: هیچ ویدیویی در تاریخچه وجود ندارد که با جستجوی شما مطابق باشد
|
||
Settings:
|
||
# On Settings Page
|
||
Settings: 'تنظیمات'
|
||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'این
|
||
نرم افزار نیاز به راه اندازی دوباره دارد تا تغییرات لحاظ شوند. تغییرات ذخیره و
|
||
راه اندازی شود؟'
|
||
General Settings:
|
||
General Settings: 'تنظیمات عمومی'
|
||
Check for Updates: 'بررسی برای به روزرسانی ها'
|
||
Check for Latest Blog Posts: 'بررسی آخرین مطالب وبلاگ'
|
||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'بازگشت به پشتیبانی ترجیح نداده
|
||
شده موقع شکست'
|
||
Enable Search Suggestions: 'فعال کردن پیشنهادات جستجو'
|
||
Default Landing Page: 'صفحه اول پیشفرض'
|
||
Locale Preference: 'اولویت مکان'
|
||
System Default: 'پیشفرض سیستم'
|
||
Preferred API Backend:
|
||
Preferred API Backend: 'ای پی ای پشتیبان ترجیح داده شده'
|
||
Local API: 'ای پی ای داخلی'
|
||
Invidious API: 'ای پی ای Invidious'
|
||
Video View Type:
|
||
Video View Type: 'طرز نمایش ویدیو'
|
||
Grid: 'جدول'
|
||
List: 'فهرست'
|
||
Thumbnail Preference:
|
||
Thumbnail Preference: 'اولویت کاور ویدیو'
|
||
Default: 'پیشفرض'
|
||
Beginning: 'ابتدا'
|
||
Middle: 'وسط'
|
||
End: 'انتها'
|
||
Current Invidious Instance: 'نمونه فعلی Invidious'
|
||
The currently set default instance is {instance}: 'در حال حاضر نمونه Invidious
|
||
پیشفرض {instance} است'
|
||
No default instance has been set: 'هیچ نمونه پیشفرضی تنظیم نشده'
|
||
Current instance will be randomized on startup: 'نمونه فعلی هنگام شروع برنامه
|
||
تصادفی خواهد بود'
|
||
Set Current Instance as Default: 'تنظیم نمونه فعلی به عنوان نمونه پیشفرض'
|
||
Clear Default Instance: 'پاک کردن نمونه پیشفرض'
|
||
View all Invidious instance information: 'دیدن تمام اطلاعات نمونه Invidious'
|
||
Region for Trending: 'منطقه برای پربازدید ها'
|
||
#! List countries
|
||
External Link Handling:
|
||
Open Link: باز کردن لینک
|
||
Ask Before Opening Link: پرسیدن قبل از باز کردن لینک
|
||
No Action: کاری نکردن
|
||
External Link Handling: اداره کردن لینک های خارجی
|
||
Theme Settings:
|
||
Theme Settings: 'تنظیمات تم'
|
||
Match Top Bar with Main Color: 'یکسان سازی قطعه بالا با رنگ اصلی'
|
||
Expand Side Bar by Default: 'گسترش ستون فرعی به صورت پیشفرض'
|
||
Disable Smooth Scrolling: 'غیرفعال کردن حرکت ملایم'
|
||
UI Scale: 'نسبت رابط کاربری'
|
||
Base Theme:
|
||
Base Theme: 'تم اصلی'
|
||
Black: 'سیاه'
|
||
Dark: 'تاریک'
|
||
Light: 'روشن'
|
||
Dracula: دراکولا
|
||
Main Color Theme:
|
||
Main Color Theme: 'رنگ تم اصلی'
|
||
Red: 'قرمز'
|
||
Pink: 'صورتی'
|
||
Purple: 'بنفش'
|
||
Deep Purple: 'بنفش پر رنگ'
|
||
Indigo: 'نیلی'
|
||
Blue: 'آبی'
|
||
Light Blue: 'آبی روشن'
|
||
Cyan: 'آبی یشمی'
|
||
Teal: 'سبز آبی'
|
||
Green: 'سبز'
|
||
Light Green: 'سبز روشن'
|
||
Lime: 'لیمویی'
|
||
Yellow: 'زرد'
|
||
Amber: 'کهربایی'
|
||
Orange: 'نارنجی'
|
||
Deep Orange: 'نارنجی پر رنگ'
|
||
Dracula Green: سبز دراکولا
|
||
Dracula Pink: صورتی دراکولا
|
||
Dracula Purple: بنفش دراکولا
|
||
Dracula Yellow: زرد دراکولا
|
||
Dracula Orange: نارنجی دراکولا
|
||
Dracula Red: قرمز دراکولا
|
||
Dracula Cyan: آبی یشمی دراکولا
|
||
Secondary Color Theme: 'رنگ دوم تم'
|
||
#* Main Color Theme
|
||
Hide Side Bar Labels: مخفی کردن عنوان های ستون فرعی
|
||
Player Settings:
|
||
Player Settings: 'تنظیمات پخش کننده'
|
||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'اجبار کردن پشتیبان داخلی به استفاده از
|
||
فرمت های قدیمی'
|
||
Play Next Video: 'پخش ویدیو بعدی'
|
||
Turn on Subtitles by Default: 'فعال کردن زیرنویس به عنوان پیشفرض'
|
||
Autoplay Videos: 'پخش خودکار ویدیو ها'
|
||
Proxy Videos Through Invidious: 'پروکسی ویدیو ها از طریق Invidious'
|
||
Autoplay Playlists: 'پخش خودکار فهرست های پخش'
|
||
Enable Theatre Mode by Default: 'فعال کردن حالت تئاتر به عنوان پیشفرض'
|
||
Scroll Volume Over Video Player: 'کنترل صدا با حرکت اسکرول موس روی پخش کننده ویدیو'
|
||
Display Play Button In Video Player: 'نمایش دکمه پخش داخل پخش کننده ویدیو'
|
||
Next Video Interval: 'بازه زمانی ویدیو بعدی'
|
||
Fast-Forward / Rewind Interval: 'بازه زمانی جلو / عقب رفتن سریع'
|
||
Default Volume: 'میزان صدای پیشفرض'
|
||
Default Playback Rate: 'سرعت پخش پیشفرض'
|
||
Default Video Format:
|
||
Default Video Format: 'فرمت ویدیو پیشفرض'
|
||
Dash Formats: 'فرمت های DASH'
|
||
Legacy Formats: 'فرمت های قدیمی'
|
||
Audio Formats: 'فرمت های صدا'
|
||
Default Quality:
|
||
Default Quality: 'کیفیت پیشفرض'
|
||
Auto: 'خودکار'
|
||
144p: '144p'
|
||
240p: '240p'
|
||
360p: '360p'
|
||
480p: '480p'
|
||
720p: '720p'
|
||
1080p: '1080p'
|
||
1440p: '1440p'
|
||
4k: '4k'
|
||
8k: '8k'
|
||
Scroll Playback Rate Over Video Player: کنترل سرعت پخش با حرکت اسکرول موس روی
|
||
پخش کننده ویدیو
|
||
Video Playback Rate Interval: فاصله سرعت پخش ویدیو
|
||
Max Video Playback Rate: حداکثر سرعت پخش ویدیو
|
||
External Player Settings:
|
||
External Player Settings: 'تنظیمات پخش کننده خارجی'
|
||
External Player: 'پخش کننده خارجی'
|
||
Ignore Unsupported Action Warnings: 'به اخطار های فعالیت پشتیبانی نشده اهمیت نده'
|
||
Custom External Player Executable: 'پخش کننده خارجی شخصی سازی شده قابل اجرا'
|
||
Custom External Player Arguments: 'ورودی های شخصی سازی شده پخش کننده خارجی'
|
||
Privacy Settings:
|
||
Privacy Settings: 'تنظیمات امنیتی'
|
||
Remember History: 'حفظ تاریخچه'
|
||
Save Watched Progress: 'ذخیره ویدیو های دیده شده'
|
||
Automatically Remove Video Meta Files: 'به صورت خودکار متا فایل های ویدیو را حذف
|
||
کردن'
|
||
Clear Search Cache: 'پاک کردن کش جستجو'
|
||
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'آیا مطمئن هستید که میخواهید
|
||
کش جستجویتان را پاک کنید؟'
|
||
Search cache has been cleared: 'کش جستجو پاک شد'
|
||
Remove Watch History: 'حذف تاریخچه تماشا'
|
||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'آیا مطمئن هستید که
|
||
میخواهید تمام تاریخچه تماشایتان را حذف کنید؟'
|
||
Watch history has been cleared: 'تاریخچه تماشا پاک شد'
|
||
Remove All Subscriptions / Profiles: 'حذف تمام دنبال شوندگان / پروفایل ها'
|
||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'آیا
|
||
شما مطمئنید میخواهید تمام دنبال شوندگان و پروفایل هایتان را حذف کنید؟.. این
|
||
عملیات غیر قابل برگشت است'
|
||
Subscription Settings:
|
||
Subscription Settings: 'تنظیمات دنبال شوندگان'
|
||
Hide Videos on Watch: 'مخفی کردن ویدیو ها هنگام تماشا'
|
||
Fetch Feeds from RSS: 'دریافت feed ها از RSS'
|
||
Manage Subscriptions: 'سامان دهی دنبال شوندگان'
|
||
Distraction Free Settings:
|
||
Distraction Free Settings: 'تنظیمات رهایی از انحراف حواس'
|
||
Hide Video Views: 'مخفی کردن دیده های ویدیو'
|
||
Hide Video Likes And Dislikes: 'مخفی کردن لایک و دیسلایک های ویدیو'
|
||
Hide Channel Subscribers: 'مخفی کردن دنبال کنندگان کانال'
|
||
Hide Comment Likes: 'مخفی کردن لایک های نظرات'
|
||
Hide Recommended Videos: 'مخفی کردن ویدیو های پیشنهادی'
|
||
Hide Trending Videos: 'مخفی کردن ویدیو های پر بازدید'
|
||
Hide Popular Videos: 'مخفی کردن ویدیو های پر طرفدار'
|
||
Hide Playlists: 'مخفی کردن فهرست های پخش'
|
||
Hide Live Chat: 'مخفی کردن چت لایو'
|
||
Hide Active Subscriptions: 'مخفی کردن دنبال کنندگان فعال'
|
||
Data Settings:
|
||
Data Settings: 'تنظیمات داده'
|
||
Select Import Type: 'انتخاب شیوه وارد کردن'
|
||
Select Export Type: 'انتخاب شیوه استخراج کردن'
|
||
Import Subscriptions: 'وارد کردن دنبال شوندگان'
|
||
Import FreeTube: 'وارد کردن از FreeTube'
|
||
Import YouTube: 'وارد کردن از YouTube'
|
||
Import NewPipe: 'وارد کردن از NewPipe'
|
||
Check for Legacy Subscriptions: 'بررسی برای دنبال شوندگان قدیمی'
|
||
Export Subscriptions: 'استخراج دنبال شوندگان'
|
||
Export FreeTube: 'استخراج FreeTube'
|
||
Export YouTube: 'استخراج YouTube'
|
||
Export NewPipe: 'استخراج NewPipe'
|
||
Import History: 'وارد کردن تاریخچه'
|
||
Export History: 'استخراج تاریخچه'
|
||
Profile object has insufficient data, skipping item: 'پروفایل داده کافی ندارد،
|
||
در حال چشم پوشی'
|
||
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'همه دنبال شوندگان
|
||
و پروفایل ها با موفقیت ثبت شد'
|
||
All subscriptions have been successfully imported: 'همه دنبال شوندگان با موفقیت
|
||
ثبت شد'
|
||
One or more subscriptions were unable to be imported: 'یک یا چند دنبال شونده قادر
|
||
به ثبت نبودند'
|
||
Invalid subscriptions file: 'فایل دنبال شوندگان نامعتبر است'
|
||
This might take a while, please wait: 'ممکن است کمی طول بکشد، لطفا اندکی صبر کنید'
|
||
Invalid history file: 'فایل تاریخچه نامعتبر است'
|
||
Subscriptions have been successfully exported: 'دنبال شوندگان با موفقیت استخراج
|
||
شدند'
|
||
History object has insufficient data, skipping item: 'تاریخچه داده کافی ندارد،
|
||
در حال چشم پوشی'
|
||
All watched history has been successfully imported: 'همه تاریخچه تماشا با موفقیت
|
||
وارد شد'
|
||
All watched history has been successfully exported: 'همه تاریخچه تماشا با موفقیت
|
||
صادر شد'
|
||
Unable to read file: 'قادر به خواندن فایل نیست'
|
||
Unable to write file: 'امکان نوشتن فایل وجود ندارد'
|
||
Unknown data key: 'کلید داده ناشناخته'
|
||
How do I import my subscriptions?: 'چگونه دنبال شوندگان را وارد کنم؟'
|
||
Import Playlists: وارد کردن فهرست های پخش
|
||
Export Playlists: استخراج فهرست های پخش
|
||
All playlists has been successfully imported: همه لیست های پخش با موفقیت وارد
|
||
شدند
|
||
All playlists has been successfully exported: همه لیست های پخش با موفقیت صادر
|
||
شد
|
||
Channel:
|
||
Playlists: {}
|
||
Video:
|
||
External Player: {}
|
||
Tooltips: {}
|
||
Search Bar:
|
||
Clear Input: پاک کردن ورودی
|
||
Are you sure you want to open this link?: آیا مطمئن هستید که میخواهید این لینک را
|
||
باز کنید؟
|
||
About:
|
||
Email: پست الکترونیکی
|
||
New Window: پنجره جدید
|
||
Preferences: ترجیحات
|
||
Version {versionNumber} is now available! Click for more details: نسخه {versionNumber}
|
||
موجود است! برای جزئیات بیشتر کلیک کنید
|
||
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: یک بلاگ جدید در دسترس
|
||
است، {blogTitle}. برای مشاهده بیشتر کلیک کنید
|