lasers/FreeTube
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube synced 2024-12-13 21:19:45 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
ae4dedaeed
FreeTube/static/locales/es_AR.yaml
J. Lavoie ffc92176e5
Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) 
Currently translated at 51.5% (372 of 722 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/es_AR/
2023-11-05 07:34:37 +01:00

492 lines
21 KiB
YAML
Raw Blame History

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'español (Argentina)'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Esta parte de la aplicación no esta lista por el momento. Vuelve después cuando
haya habido progreso.
# Webkit Menu Bar
File: 'Archivo'
Quit: 'Salir'
Edit: 'Editar'
Undo: 'Deshacer'
Redo: 'Rehacer'
Cut: 'Cortar'
Copy: 'Copiar'
Paste: 'Pegar'
Delete: 'Eliminar'
Select all: 'Seleccionar todo'
Reload: 'Recargar'
Force Reload: 'Forzar recarga'
Toggle Developer Tools: 'Activar/Desactivar Herramientas de Desarrollo'
Actual size: 'Escala : 100%'
Zoom in: 'Acercarse'
Zoom out: 'Alejarse'
Toggle fullscreen: 'Alternar pantalla completa'
Window: 'Ventana'
Minimize: 'Minimizar'
Close: 'Cerrar'
Back: 'Volver'
Forward: 'Avanzar'
# Search Bar
Search / Go to URL: 'Buscar / Ir a URL'
# In Filter Button
Search Filters:
Search Filters: 'Filtros de búsqueda'
Sort By:
Sort By: 'Ordenar por'
Most Relevant: 'Más relevante'
Rating: 'Clasificación'
Upload Date: 'Fecha de carga'
View Count: 'Conteo de visitas'
Time:
Time: 'Hora'
Any Time: 'En cualquier momento'
Last Hour: 'Última hora'
Today: 'Hoy'
This Week: 'Esta semana'
This Month: 'Este mes'
This Year: 'Este año'
Type:
Type: 'Tipo'
All Types: 'Todos los tipos'
Videos: 'Vidéos'
Channels: 'Canales'
#& Playlists
Movies: Películas
Duration:
Duration: 'Duración'
All Durations: 'Todas las duraciones'
Short (< 4 minutes): 'Corto (< 4 minutos)'
Long (> 20 minutes): 'Larga (> 20 minutos)'
# On Search Page
Medium (4 - 20 minutes): Media (4 - 20 minutos)
Search Results: 'Resultados de la búsqueda'
Fetching results. Please wait: 'Obteniendo resultados. Por favor esperá'
Fetch more results: 'Obtener más resultados'
# Sidebar
There are no more results for this search: No hay más resultados para esta búsqueda
Subscriptions:
# On Subscriptions Page
Subscriptions: 'Suscripciones'
Latest Subscriptions: 'Últimas suscripciones'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Su
lista de suscripción está actualmente vacía. Comience a agregar suscripciones
para verlas aquí.'
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, esperá.'
Refresh Subscriptions: 'Actualizar suscripciones'
Load More Videos: Cargar más videos
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Este
perfil tiene un gran número de suscriptores. Forzando RSS para evitar límites
Load More Posts: Cargar más publicaciones
Empty Channels: Tus canales suscriptos actualmente no tienen ningún video.
Subscriptions Tabs: Pestañas de suscripciones
Empty Posts: Tus canales suscriptos actualmente no tienen ninguna publicación.
All Subscription Tabs Hidden: Todas las pestañas de suscripciones están ocultas.
Para ver contenido acá, por favor, desocultá algunas pestañas en la sección "{subsection}"
en "{settingsSection}".
Disabled Automatic Fetching: Has desactivado la recuperación automática de suscripciones.
Actualizá las suscripciones para verlas acá.
Error Channels: Canales con errores
Trending:
Trending: 'Tendencias'
Movies: Películas
Gaming: Juegos
Music: Música
Default: Por defecto
Trending Tabs: Lo más destacado
Most Popular: 'Más popular'
Playlists: 'Listas de reproducción'
User Playlists:
Your Playlists: 'Tus listas de reproducción'
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Tu
lista de videos guardados está vacía. Hacé clic en el botón de guardado en la
esquina de un video para que aparezca acá
Playlist Message: Esta página no refleja listas de reproducción completamente funcionales.
Solo lista los videos que guardaste o marcaste como favoritos. Cuando el trabajo
esté terminado, todos los videos que se encuentren acá serán migrados a una lista
de reproducción de 'Favoritos'.
Search bar placeholder: Buscar en la Lista de Reproducción
Empty Search Message: No hay videos en esta lista de reproducción que coincidan
con tu búsqueda
History:
# On History Page
History: 'Historial'
Watch History: 'Ver historial'
Your history list is currently empty.: 'Su lista de historial está actualmente vacía.'
Search bar placeholder: Buscar en el Historial
Empty Search Message: No hay videos en tu historial que coincidan con tu búsqueda
Settings:
# On Settings Page
Settings: 'Configuraciones'
General Settings:
General Settings: 'Configuraciones generales'
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Usar una Alternativa en Caso de
Problemas con la Opción Preferida'
Enable Search Suggestions: 'Habilitar sugerencias de búsqueda'
Default Landing Page: 'Página de destino predeterminada'
Locale Preference: 'Preferencia regional'
Preferred API Backend:
Preferred API Backend: 'Backend de API preferido'
Local API: 'API local'
Invidious API: 'API de Invidious'
Video View Type:
Video View Type: 'Tipo de vista de video'
Grid: 'Cuadrícula'
List: 'Lista'
Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: 'Preferencia de miniaturas'
Default: 'Predeterminado'
Beginning: 'Comenzando'
Middle: 'Medio'
End: 'Final'
Hidden: Oculto
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instancia de
Invidious (por defecto es https://invidious.snopyta.org)'
Region for Trending: 'Región para Tendencias'
#! List countries
View all Invidious instance information: Ver toda la información sobre la instancia
de Invidious
Check for Latest Blog Posts: Buscar nuevas entradas de blogs
Check for Updates: Buscar actualizaciones
Set Current Instance as Default: Definir Instancia Actual como Por Defecto
Clear Default Instance: Limpiar Instancia Por Defecto
Current Invidious Instance: Instancia Actual de Individuous
The currently set default instance is {instance}: La instancia actual es {instance}
No default instance has been set: No se ha elegido ninguna instancia
Current instance will be randomized on startup: La instancia actual será aleatorizada
en el inicio
System Default: Por defecto del Sistema
External Link Handling:
No Action: Sin Acción
External Link Handling: Manejo de Enlaces Externos
Open Link: Abrir enlace
Ask Before Opening Link: Preguntar antes de abrir el enlace
Theme Settings:
Theme Settings: 'Configuraciones del tema'
Match Top Bar with Main Color: 'Utilizar el color principal para la barra superior'
Base Theme:
Base Theme: 'Tema base'
Black: 'Negro'
Dark: 'Oscuro'
Light: 'Claro'
Dracula: 'Drácula'
Pastel Pink: Rosa claro
Hot Pink: Rosa Intenso
Catppuccin Mocha: Cappuccino Moka
System Default: Predeterminado del sistema
Main Color Theme:
Main Color Theme: 'Color principal del tema'
Red: 'Rojo'
Pink: 'Rosa'
Purple: 'Morado'
Deep Purple: 'Morado oscuro'
Indigo: 'Indigo'
Blue: 'Azul'
Light Blue: 'Celeste'
Cyan: 'Cian'
Teal: 'Verde azulado'
Green: 'Verde'
Light Green: 'Verde claro'
Lime: 'Lima'
Yellow: 'Amarillo'
Amber: 'Ámbar'
Orange: 'Naranja'
Deep Orange: 'Naranja oscuro'
Dracula Cyan: 'Drácula Cian'
Dracula Green: 'Drácula Verde'
Dracula Orange: 'Drácula Naranja'
Dracula Pink: 'Drácula Rosado'
Dracula Purple: 'Drácula Morado'
Dracula Red: 'Drácula Rojo'
Dracula Yellow: 'Drácula Amarillo'
Catppuccin Mocha Red: Cappuccino Mocca Rojo
Catppuccin Mocha Maroon: Cappuccino Mocca Bordó
Catppuccin Mocha Sky: Cappuccino Mocca Cielo
Catppuccin Mocha Sapphire: Cappuccino Mocca Zafiro
Catppuccin Mocha Teal: Cappuccino Mocca Turquesa
Catppuccin Mocha Yellow: Cappuccino Mocca Amarillo
Catppuccin Mocha Rosewater: Cappuccino Mocca Rosa Claro
Catppuccin Mocha Peach: Cappuccino Mocca Durazno
Catppuccin Mocha Flamingo: Cappuccino Mocca Flamenco
Catppuccin Mocha Mauve: Cappuccino Mocca Violeta Claro
Catppuccin Mocha Pink: Cappuccino Mocca Rosa
Catppuccin Mocha Lavender: Cappuccino Mocca Lavanda
Catppuccin Mocha Blue: Cappuccino Mocca Azul
Catppuccin Mocha Green: Cappuccino Mocca Verde
Secondary Color Theme: 'Color secundario del tema'
#* Main Color Theme
UI Scale: Escala de la interfaz de usuario
Disable Smooth Scrolling: Desactivar desplazamiento suave
Expand Side Bar by Default: Expandir la barra lateral por defecto
Hide Side Bar Labels: Esconder las etiquetas de la barra lateral
Hide FreeTube Header Logo: Ocultar el logo de FreeTube del encabezado
Player Settings:
Player Settings: 'Configuraciones del reproductor'
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar el uso local para formatos antiguos'
Play Next Video: 'Reproducir siguiente video'
Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
Autoplay Videos: 'Reproducción automática'
Proxy Videos Through Invidious: 'Redirigir Videos a Través de Invidious'
Autoplay Playlists: 'Reproducción Automática de Listas'
Enable Theatre Mode by Default: 'Habilitar modo cine por defecto'
Default Volume: 'Volumen por defecto'
Default Playback Rate: 'Velocidad de reproducción por defecto'
Default Video Format:
Default Video Format: 'Formato de video por defecto'
Dash Formats: 'Formatos de Transmisión de Video DASH'
Legacy Formats: 'Formatos antiguos'
Audio Formats: 'Formatos de audio'
Default Quality:
Default Quality: 'Calidad de video por defecto'
Auto: 'Automática'
144p: '144p'
240p: '240p'
360p: '360p'
480p: '480p'
720p: '720p'
1440p: '1440p'
4k: '4k'
8k: '8k'
1080p: 1080p
Screenshot:
Folder Label: Carpeta de capturas de pantalla
Error:
Empty File Name: Nombre de archivo vacío
Forbidden Characters: Caracteres prohibidos
Folder Button: Seleccionar carpeta
Format Label: Formato de las capturas de pantalla
Enable: Habilitar capturas de pantalla
Ask Path: Solicitar Carpeta de Guardado
Quality Label: Calidad de Captura de Pantalla
File Name Tooltip: 'Podés utilizar las siguientes variables: %Y Año (4 dígitos).
%M Mes (2 dígitos). %D Día (2 dígitos). %H Hora (2 dígitos). %N Minuto (2
dígitos). %S Segundo (2 dígitos). %T Milisegundo (3 dígitos). %s Segundo del
Video. %t Milisegundo del Video (3 dígitos). %i ID del Video. También podés
utilizar "" o "/" para crear subcarpetas.'
File Name Label: Formato de Nombre de Archivo
Scroll Volume Over Video Player: Barra de volumen en el reproductor
Skip by Scrolling Over Video Player: Saltar Deslizando sobre el Reproductor de
Video
Allow DASH AV1 formats: Permitir formatos DASH AV1
Scroll Playback Rate Over Video Player: Acelerar video con la rueda del mouse
Fast-Forward / Rewind Interval: Período de Avance Rápido / Retroceso
Comment Auto Load:
Comment Auto Load: Cargar los comentarios automáticamente
Video Playback Rate Interval: Intervalo entre velocidades del video
Max Video Playback Rate: Velocidad máxima de reproducción de video
Enter Fullscreen on Display Rotate: Cambiar a pantalla completa al girar la pantalla
Next Video Interval: Siguiente segmento de video
Display Play Button In Video Player: Mostrar botón de reproducir antes de empezar
el video
Privacy Settings:
Privacy Settings: 'Configuraciones de privacidad'
Remember History: 'Recordar historial'
Save Watched Progress: 'Guardar el progreso observado'
Clear Search Cache: 'Borrar la caché de búsqueda'
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Realmente deseas limpiar
la caché de búsqueda?'
Search cache has been cleared: 'La caché de búsqueda ha sido borrada'
Remove Watch History: 'Borrar historial de videos vistos'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Estás seguro de
querer borrar tu historial completo de videos vistos?'
Watch history has been cleared: 'El historial de videos vistos ha sido borrado'
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Remover todas las suscripciones / perfiles'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '¿Realmente
querés remover todas las suscripciones y perfiles? Esta acción no puede deshacerse.'
Automatically Remove Video Meta Files: Borrar automáticamente metadatos del video
Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Guardar videos vistos con la última
lista de reproducción vista
Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Configuraciones de suscripción'
Hide Videos on Watch: 'Ocultar videos vistos'
Manage Subscriptions: 'Administrar suscripciones'
Fetch Automatically: Obtener feed automáticamente
Fetch Feeds from RSS: Obtener feeds desde RSS
Data Settings:
Data Settings: 'Configuraciones de datos'
Select Import Type: 'Seleccionar tipo de importación'
Select Export Type: 'Seleccionar tipo para exportar'
Import Subscriptions: 'Importar suscripciones'
Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
Import YouTube: 'Importar Youtube'
Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
Export Subscriptions: 'Exportar suscripciones'
Export FreeTube: 'Exportar Freetube'
Export YouTube: 'Exportar Youtube'
Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
Import History: 'Importar historial'
Export History: 'Exportar historial'
Check for Legacy Subscriptions: Comprobar suscripciones de legado
All playlists has been successfully exported: Todas las listas de reproducción
se han exportado con éxito
Playlist File: Archivo de lista de reproducción
History object has insufficient data, skipping item: El historial no tiene datos
suficientes, omitiendo objeto
Subscription File: Archivo de suscripción
All watched history has been successfully imported: Historial de reproducciones
se importó con éxito
How do I import my subscriptions?: ¿Cómo puedo importar mis suscripciones?
All subscriptions and profiles have been successfully imported: Suscripciones
y perfiles se importaron con éxito
Unable to read file: No se pudo leer el archivo
One or more subscriptions were unable to be imported: Una o más suscripciones
no se pudo importar
Invalid subscriptions file: Archivo de suscripciones no válido
History File: Archivo de historial
Profile object has insufficient data, skipping item: El objeto de perfil tiene
datos insuficientes, saltando elemento
All watched history has been successfully exported: Historial de reproducciones
se exportó con éxito
Export Playlists: Exportar lista de reproducción
Manage Subscriptions: Administrar suscripciones
Import Playlists: Importar lista de reproducción
All playlists has been successfully imported: Todas sus listas han sido importadas
con éxito
Subscriptions have been successfully exported: Suscripciones se exportaron con
éxito
Playlist insufficient data: Datos insuficientes de la lista "{playlist}", omitiendo
All subscriptions have been successfully imported: Suscripciones se importaron
con éxito
Unable to write file: No se pudo escribir el archivo
Unknown data key: Clave de datos desconocida
This might take a while, please wait: Esto puede tardar un rato. Por favor, esperá
Invalid history file: Archivo de historial no válido
Advanced Settings: {}
Distraction Free Settings:
Hide Active Subscriptions: Ocultar suscripciones activas
Hide Live Chat: Ocultar chat en vivo
Hide Popular Videos: Ocultar videos populares
Hide Trending Videos: Ocultar videos en tendencia
Hide Recommended Videos: Ocultar videos recomendados
Hide Comment Likes: Ocultar los "Me gusta" de comentarios
Hide Channel Subscribers: Ocultar los suscriptores del canal
Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar calificaciones del video
Hide Video Views: Ocultar vistas del video
Distraction Free Settings: Configuraciones para evitar distraerse
Blur Thumbnails: Desenfocar miniaturas
Hide Channels Placeholder: Nombre o ID del canal
Hide Video Description: Ocultar la descripción del vídeo
Hide Chapters: Ocultar los capítulos
Sections:
Watch Page: Ver la página
Side Bar: Barra lateral
Channel Page: Página del canal
Subscriptions Page: Página de suscripciones
General: General
Hide Channel Community: Ocultar canal «Comunidad»
Hide Subscriptions Videos: Ocultar las suscripciones de los videos
Hide Comments: Ocultar comentarios
Hide Channel Shorts: Ocultar canal «Shorts»
Hide Sharing Actions: Ocultar acciones de uso compartido
Hide Channel Podcasts: Ocultar canal «Podcast»
Hide Live Streams: Ocultar transmisiones en vivo
Hide Channel Playlists: Ocultar las listas de reproducción de los canales
Hide Subscriptions Community: Ocultar las suscripciones a la comunidad
Hide Channels: Ocultar los vídeos de los canales
Hide Subscriptions Live: Ocultar Suscripciones en Vivo
Hide Subscriptions Shorts: Ocultar las suscripciones para los Shorts
Display Titles Without Excessive Capitalisation: Mostrar títulos sin mayúsculas
excesivas
Hide Featured Channels: Ocultar los canales recomendados
Hide Profile Pictures in Comments: Ocultar las fotos del perfil en los comentarios
Hide Upcoming Premieres: Ocultar próximos estrenos
Hide Channel Releases: Ocultar canal «Releases»
Hide Playlists: Ocultar listas de reproducción
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Esta
aplicación necesita reiniciarse para que los cambios entren en efecto. ¿Reiniciar
y aplicar el cambio?
Proxy Settings:
Clicking on Test Proxy will send a request to: Hacer clic en Probar proxy enviará
una solicitud a
Proxy Protocol: Protocolo de Proxy
Proxy Port Number: Puerto del Proxy
Region: Región
Country: País
City: Ciudad
Proxy Settings: Configuración del Proxy
Ip: IP
Enable Tor / Proxy: Habilitar Tor/Proxy
Test Proxy: Probar proxy
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Error al
recibir datos de la red. ¿Configuraste bien tu Proxy?
Your Info: Sus datos
Proxy Host: Host del Proxy
SponsorBlock Settings:
Notify when sponsor segment is skipped: Notificar cuando el tramo publicitario
es omitido
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL de la API de
SponsorBlock (https://sponsor.ajay.app por defecto)
Skip Options:
Skip Option: Omitir opción
Auto Skip: Salto Automático
Show In Seek Bar: Mostrar en la barra de búsqueda
UseDeArrowTitles: Utilizar «DeArrow» para los títulos de los videos
Enable SponsorBlock: Habilitar SponsorBlock
SponsorBlock Settings: Configuración de SponsorBlock
External Player Settings:
External Player: Reproductor externo
External Player Settings: Configuración de reproductor externo
Custom External Player Executable: Reproductor externo personalizado
Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorar advertencias de acciones no compatibles
Custom External Player Arguments: Argumentos del reproductor externo
Players:
None:
Name: Ninguno
About:
#On About page
Website: Sitio web
Email: Correo electrónico
Blog: Blog
Channel:
Videos: {}
Playlists: {}
About:
Tags:
Search for: Buscar por «{tag}»
Details: Detalles
Video:
translated from English: traducido del inglés
Stats:
Mimetype: Tipo de medio
Yes: 'Sí'
No: 'No'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Un nuevo blog está
disponible, {blogTitle}. Hacé clic para ver más'
Download From Site: Descargar desde el sitio
Version {versionNumber} is now available! Click for more details: La versión {versionNumber}
ya está disponible. Hacé clic acá para más detalles
More: Más
Are you sure you want to open this link?: ¿Está seguro que desea abrir este enlace?
Open New Window: Abrir nueva ventana
Search Bar:
Clear Input: Limpiar Entrada
New Window: Nueva ventana
Global:
Counts:
Video Count: 1 vidéo | {count} vidéos
Subscriber Count: 1 suscriptor | {count} suscriptores
View Count: 1 vista | {count} vistas
Watching Count: 1 espectador | {count} espectadores
Channel Count: 1 canal | {count} canales
Community: Comunidad
Videos: Videos
Shorts: Shorts
Live: En vivo
Channels:
Search bar placeholder: Buscar Canales
Unsubscribe Prompt: ¿Deseás confirmar la desuscripción de "{channelName}"?
Channels: Canales
Title: Lista de canales
Empty: Tu lista de canales está actualmente vacía.
Unsubscribe: Desuscribirse
Count: '{number} canal(es) encontrado(s).'
Unsubscribed: '{channelName} ha sido eliminado de tus suscripciones'
Preferences: Preferencias
Tooltips:
Distraction Free Settings:
Hide Subscriptions Live: Esta configuración se reemplaza por la configuración
«{appWideSetting}» de toda la aplicación, en la sección «{subsection}» de «{settingsSection}»
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink