FreeTube/static/locales/ckb.yaml
ڕاستی 7981b05223
Translated using Weblate (Kurdish (Central))
Currently translated at 40.6% (298 of 733 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ckb/
2023-11-22 21:04:26 +01:00

871 lines
30 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'ئیگلیزی (وڵاتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا)'
FreeTube: 'فریتیوب'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
بەشێک لە نەرمەواڵەکە هێشتا ئامادە نییە. کە ڕەوتەکە درووست کرا دووبارە وەرەوە.
# Webkit Menu Bar
File: 'پەڕگە'
New Window: 'پەنجەرەی نوێ'
Preferences: 'هەڵبژاردەکان'
Quit: 'دەرچوون'
Edit: 'دەستکاری'
Undo: 'پووچکردنەوە'
Redo: 'کردنەوە'
Cut: 'بڕین'
Copy: 'لەبەرگرتنەوە'
Paste: 'لکاندن'
Delete: 'سڕینەوە'
Select all: 'دیاریکردنی گشتیان'
Reload: 'بارکردنەوە'
Force Reload: 'باکردنەوەی بەزۆر'
Toggle Developer Tools: 'زامنی ئامرازەکانی گەشەپێدەر'
Actual size: 'قەبارەی ڕاستەقینە'
Zoom in: ''
Zoom out: ''
Toggle fullscreen: ''
Window: 'پەنجەرە'
Minimize: ''
Close: 'داخستن'
Back: 'دواوە'
Forward: 'پێشەوە'
Open New Window: 'کردنەوەی پەنجەرەیەکی نوێ'
Version {versionNumber} is now available! Click for more details: 'ئێستا وەشانی {versionNumber}
بەردەستە..بۆ زانیاری زۆرتر کرتە بکە'
Download From Site: 'لە وێبگەوە دایگرە'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'بلۆگێکی نوێ بەردەستە،
{blogTitle}. کرتە بکە بۆ بینینی'
Are you sure you want to open this link?: 'دڵنیایت دەتەوێت ئەم بەستەرە بکەیتەوە؟'
# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
Videos: 'ڤیدیۆکان'
Shorts: ''
Live: 'ڕاستەوخۆ'
Community: 'کۆمەڵگە'
Counts:
Video Count: '١ ڤیدیۆ | {count} ڤیدیۆ'
Channel Count: '١ کەناڵ | {count} کەناڵ'
Subscriber Count: '١ بەشداربوو | {count} بەشداربوو'
View Count: 'بینینەک | {count} بینین'
Watching Count: '١ تەمەشاکردن | {count} تەمەشاکردن'
# Search Bar
Search / Go to URL: 'گەڕان/ بڕۆ بۆ ئرڵ'
Search Bar:
Clear Input: ''
# In Filter Button
Search Filters:
Search Filters: 'پاڵفتەکردنی گەڕان'
Sort By:
Sort By: 'ڕیزکردن بە'
Most Relevant: ''
Rating: 'هەڵسەنگاندن'
Upload Date: 'ڕێکەوتی بارکردن'
View Count: 'ژمارەی بینین'
Time:
Time: 'کات'
Any Time: 'هەر کاتێک'
Last Hour: 'پێش کاتژمێرێک'
Today: 'ئەمڕۆ'
This Week: 'ئەم هەفتەیە'
This Month: 'ئەم مانگە'
This Year: 'ئەمساڵ'
Type:
Type: 'جۆر'
All Types: 'گشت جۆرەکان'
Videos: 'ڤیدیۆ'
Channels: 'کەناڵ'
Movies: 'فیلم'
#& Playlists
Duration:
Duration: 'ماوە'
All Durations: 'گشت ماوەکان'
Short (< 4 minutes): 'کورت (< ٤ خولەک)'
Medium (4 - 20 minutes): 'ناوەند (٤ - ٢٠ خولەک)'
Long (> 20 minutes): 'درێژ (> ٢٠ خولەک)'
# On Search Page
Search Results: 'ئەنجامەکانی گەڕان'
Fetching results. Please wait: ''
Fetch more results: ''
There are no more results for this search: 'ئەنجامەکی تر نییە بۆ ئەم گەڕانە'
# Sidebar
Subscriptions:
# On Subscriptions Page
Subscriptions: ''
# channels that were likely deleted
Error Channels: ''
Latest Subscriptions: ''
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
Disabled Automatic Fetching: ''
Empty Channels: 'کەناڵە بەشداربووەکانت هێشتا هیچ ڤیدیۆیەکیان نییە.'
'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
Empty Posts: ''
Refresh Subscriptions: ''
Load More Videos: 'بارکردنی ڤیدیۆی زۆرتر'
Load More Posts: ''
Subscriptions Tabs: ''
All Subscription Tabs Hidden: ''
More: 'زۆرتر'
Channels:
Channels: 'کەناڵەکان'
Title: 'پێڕستی کەناڵەکان'
Search bar placeholder: ''
Count: '{number} کەناڵ دۆزرانەوە.'
Empty: 'ئێستا پێڕستی کەناڵەکانت بەتاڵە.'
Unsubscribe: ''
Unsubscribed: ''
Unsubscribe Prompt: ''
Trending:
Trending: ''
Default: 'بنەڕەت'
Music: 'مۆسیقا'
Gaming: 'یاری'
Movies: 'فیلم'
Trending Tabs: ''
Most Popular: 'باوترین'
Playlists: 'پێڕستی لێدانەکان'
User Playlists:
Your Playlists: 'پێڕستی لێدانەکانت'
Playlist Message: ''
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: ''
Empty Search Message: ''
Search bar placeholder: 'لەناو پێڕستی لێدان بگەڕێ'
History:
# On History Page
History: 'مێژوو'
Watch History: 'مێژووی تەمەشاکردن'
Your history list is currently empty.: 'ئێستا لیستەی مێژووت بەتاڵە.'
Empty Search Message: 'هیچ ڤیدیۆیەک لە مێژووت نەدۆزرایەوە کە بەرانبەری گەڕانەکەت
بێت'
Search bar placeholder: "لەناو مێژوو بگەڕێ"
Settings:
# On Settings Page
Settings: 'ڕێکخستنەکان'
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
General Settings:
General Settings: 'ڕێکخستنە گشتییەکان'
Check for Updates: ''
Check for Latest Blog Posts: ''
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
Enable Search Suggestions: 'کاراکردنی پێشنیارەکانی گەڕان'
Default Landing Page: ''
Locale Preference: ''
System Default: 'بنەڕەتی سیستەم'
Preferred API Backend:
Preferred API Backend: ''
Local API: ''
Invidious API: ''
Video View Type:
Video View Type: ''
Grid: 'خانەخانە'
List: 'لیستە'
Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: ''
Default: 'بنەڕەت'
Beginning: 'سەرەتا'
Middle: 'ناوەڕاست'
End: 'کۆتایی'
Hidden: 'شاراوە'
Blur: ''
Current Invidious Instance: ''
The currently set default instance is {instance}: ''
No default instance has been set: ''
Current instance will be randomized on startup: ''
Set Current Instance as Default: ''
Clear Default Instance: ''
View all Invidious instance information: ''
Region for Trending: ''
#! List countries
External Link Handling:
External Link Handling: ''
Open Link: 'کردنەوەی بەستەر'
Ask Before Opening Link: 'پێش کردنەوەی بەستەر بپرسە'
No Action: 'هیچ مەکە'
Theme Settings:
Theme Settings: 'ڕێکخستنەکانی ڕووکار'
Match Top Bar with Main Color: ''
Expand Side Bar by Default: ''
Disable Smooth Scrolling: ''
UI Scale: ''
Hide Side Bar Labels: ''
Hide FreeTube Header Logo: ''
Base Theme:
Base Theme: 'ڕووکاری بنچینە'
Black: 'ڕەش'
Dark: 'تاریک'
System Default: 'بنەڕەتی سیستەم'
Light: 'ڕووناک'
Dracula: ''
Catppuccin Mocha: ''
Pastel Pink: ''
Hot Pink: ''
Main Color Theme:
Main Color Theme: 'ڕەنگی سەرەکی ڕووکار'
Red: 'سوور'
Pink: 'پەمبە'
Purple: 'وەنەوشەیی'
Deep Purple: 'وەنەوشەیی تۆخ'
Indigo: 'نیلی'
Blue: 'شین'
Light Blue: 'شینی ئاڵ'
Cyan: 'شینی تۆخ'
Teal: 'شەدری'
Green: 'کەسک'
Light Green: 'کەسکی ئاڵ'
Lime: ''
Yellow: 'زەرد'
Amber: ''
Orange: 'نارنجی'
Deep Orange: 'نارنجی تۆخ'
Dracula Cyan: ''
Dracula Green: ''
Dracula Orange: ''
Dracula Pink: ''
Dracula Purple: ''
Dracula Red: ''
Dracula Yellow: ''
Catppuccin Mocha Rosewater: ''
Catppuccin Mocha Flamingo: ''
Catppuccin Mocha Pink: ''
Catppuccin Mocha Mauve: ''
Catppuccin Mocha Red: ''
Catppuccin Mocha Maroon: ''
Catppuccin Mocha Peach: ''
Catppuccin Mocha Yellow: ''
Catppuccin Mocha Green: ''
Catppuccin Mocha Teal: ''
Catppuccin Mocha Sky: ''
Catppuccin Mocha Sapphire: ''
Catppuccin Mocha Blue: ''
Catppuccin Mocha Lavender: ''
Secondary Color Theme: 'ڕەنگی لاوەکی ڕووکار'
#* Main Color Theme
Player Settings:
Player Settings: 'ڕێکخستنەکانی لێدەر'
Force Local Backend for Legacy Formats: ''
Play Next Video: 'لێدانی ڤیدیۆی دواتر'
Turn on Subtitles by Default: 'هەڵکردنی بنەڕەتی ژێرنووس'
Autoplay Videos: 'خۆلێدانی ڤیدیۆ'
Proxy Videos Through Invidious: ''
Autoplay Playlists: 'خۆلێدانی پێڕستی لێدان'
Enable Theatre Mode by Default: 'کاراکردنی بنەڕەتیی شێوازی شانۆیی'
Scroll Volume Over Video Player: ''
Scroll Playback Rate Over Video Player: ''
Skip by Scrolling Over Video Player: ''
Display Play Button In Video Player: ''
Enter Fullscreen on Display Rotate: ''
Next Video Interval: ''
Fast-Forward / Rewind Interval: ''
Default Volume: ''
Default Playback Rate: ''
Max Video Playback Rate: ''
Video Playback Rate Interval: ''
Default Video Format:
Default Video Format: ''
Dash Formats: ''
Legacy Formats: ''
Audio Formats: ''
Default Quality:
Default Quality: 'جۆرایەتی بنەڕەت'
Auto: 'خۆکار'
144p: '١٤٤p'
240p: '٢٤٠p'
360p: '٣٦٠p'
480p: '٤٨٠p'
720p: '٧٢٠p'
1080p: '١٠٨٠p'
1440p: '١٤٤٠p'
4k: '٤k'
8k: '٨k'
Allow DASH AV1 formats: ''
Screenshot:
Enable: ''
Format Label: ''
Quality Label: ''
Ask Path: 'بۆ بوخچەی پاشەکەوت بپرسە'
Folder Label: ''
Folder Button: 'دیاریکردنی بوخچە'
File Name Label: ''
File Name Tooltip: ''
Error:
Forbidden Characters: ''
Empty File Name: ''
Comment Auto Load:
Comment Auto Load: ''
External Player Settings:
External Player Settings: 'ڕێکخستنەکانی لێدەری دەرەکی'
External Player: 'لێدەری دەرەکی'
Ignore Unsupported Action Warnings: ''
Custom External Player Executable: ''
Custom External Player Arguments: ''
Players:
None:
Name: 'هیچیان'
Privacy Settings:
Privacy Settings: 'ڕێکخستنەکانی نهێنێتی'
Remember History: ''
Save Watched Progress: ''
Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: ''
Automatically Remove Video Meta Files: ''
Clear Search Cache: ''
Are you sure you want to clear out your search cache?: ''
Search cache has been cleared: ''
Remove Watch History: 'سڕینەوەی مێژووی تەمەشاکردن'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'دڵنیایت دەتەوێت تەواوی
مێژووی تەمەشاکردنت بسڕیەوە؟'
Watch history has been cleared: 'مێژووی تەمەشاکردن لابرا'
Remove All Subscriptions / Profiles: ''
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: ''
Subscription Settings:
Subscription Settings: ''
Hide Videos on Watch: ''
Fetch Feeds from RSS: ''
Manage Subscriptions: ''
Fetch Automatically: ''
Distraction Free Settings:
Distraction Free Settings: ''
Sections:
Side Bar: ''
Subscriptions Page: ''
Channel Page: 'پەڕەی کەناڵ'
Watch Page: 'پەڕەی تەمەشاکردن'
General: 'گشتی'
Hide Video Views: 'شاردنەوەی ژمارەی بینراوەکانی ڤیدیۆ'
Hide Video Likes And Dislikes: ''
Hide Channel Subscribers: ''
Hide Comment Likes: ''
Hide Recommended Videos: 'شاردنەوەی ڤیدیۆ پێشنیازکراوەکان'
Hide Trending Videos: ''
Hide Popular Videos: ''
Hide Playlists: 'شاردنەوەی پێڕستی لێدان'
Hide Live Chat: ''
Hide Active Subscriptions: ''
Hide Video Description: ''
Hide Comments: ''
Hide Profile Pictures in Comments: ''
Display Titles Without Excessive Capitalisation: ''
Hide Live Streams: ''
Hide Upcoming Premieres: ''
Hide Sharing Actions: ''
Hide Chapters: ''
Hide Channels: ''
Hide Channels Disabled Message: ''
Hide Channels Placeholder: ''
Hide Channels Invalid: ''
Hide Channels API Error: ''
Hide Channels Already Exists: ''
Hide Featured Channels: ''
Hide Channel Playlists: ''
Hide Channel Community: ''
Hide Channel Shorts: ''
Hide Channel Podcasts: ''
Hide Channel Releases: ''
Hide Subscriptions Videos: ''
Hide Subscriptions Shorts: ''
Hide Subscriptions Live: ''
Hide Subscriptions Community: ''
Data Settings:
Data Settings: 'ڕێکخستنەکانی دراوە'
Select Import Type: 'دیاریکردنی جۆری هاوردە'
Select Export Type: 'دیاریکردنی جۆری هەناردە'
Import Subscriptions: ''
Subscription File: ''
History File: 'پەڕگەی مێژوو'
Playlist File: 'پەڕگەی پێڕستی لێدان'
Check for Legacy Subscriptions: ''
Export Subscriptions: ''
Export FreeTube: 'هەناردەکردنی فریتیوب'
Export YouTube: 'هەناردەکردنی یوتیوب'
Export NewPipe: 'هەناردەکردنی نیوپایپ'
Import History: 'هاوردەکردنی مێژوو'
Export History: 'هەناردەکردنی مێژوو'
Import Playlists: 'هاوردەکردنی پێڕستی لێدان'
Export Playlists: 'هەناردەکردنی پێڕستی لێدان'
Profile object has insufficient data, skipping item: ''
All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
All subscriptions have been successfully imported: ''
One or more subscriptions were unable to be imported: ''
Invalid subscriptions file: ''
This might take a while, please wait: 'تکایە چاوەڕوانبە لەوانەیە هەندێک کاتی پێ
بچێت'
Invalid history file: 'پەڕگەی نادرووستی مێژوو'
Subscriptions have been successfully exported: ''
History object has insufficient data, skipping item: ''
All watched history has been successfully imported: ''
All watched history has been successfully exported: ''
Playlist insufficient data: ''
All playlists has been successfully imported: ''
All playlists has been successfully exported: ''
Unable to read file: ''
Unable to write file: ''
Unknown data key: ''
How do I import my subscriptions?: ''
Manage Subscriptions: ''
Proxy Settings:
Proxy Settings: 'ڕێکخستنەکانی پێشکار'
Enable Tor / Proxy: 'کاراکردنی تۆر / پێشکار'
Proxy Protocol: 'پرۆتۆکۆلی پێشکار'
Proxy Host: 'خانەخوێی پێشکار'
Proxy Port Number: 'ژمارەی دەرچەی پێشکار'
Clicking on Test Proxy will send a request to: 'کرتە کردن لە تاقیکردنەوەی پێشکار،
داخوازییەک دەنێرێت بۆ'
Test Proxy: 'تاقیکردنەوەی پێشکار'
Your Info: 'زانیارییەکانت'
Ip: 'ئای پی'
Country: 'وڵات'
Region: 'هەرێم'
City: 'شار'
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: ''
SponsorBlock Settings:
SponsorBlock Settings: ''
Enable SponsorBlock: ''
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': ''
Notify when sponsor segment is skipped: ''
UseDeArrowTitles: ''
Skip Options:
Skip Option: ''
Auto Skip: ''
Show In Seek Bar: ''
Prompt To Skip: ''
Do Nothing: 'هیچ مەکە'
Category Color: ''
Parental Control Settings:
Parental Control Settings: ''
Hide Unsubscribe Button: ''
Show Family Friendly Only: ''
Hide Search Bar: 'شاردنەوەی میلی گەڕان'
Download Settings:
Download Settings: 'ڕێکخستنەکانی داگرتن'
Ask Download Path: ''
Choose Path: ''
Download Behavior: ''
Download in app: ''
Open in web browser: ''
Experimental Settings:
Experimental Settings: ''
Warning: ''
Replace HTTP Cache: ''
Password Dialog:
Password: 'تێپەڕەوشە'
Enter Password To Unlock: 'تێپەڕەوشە بنووسە بۆ کردنەوەی کڵۆمی ڕێکخستنەکان'
Password Incorrect: 'تێپەڕەوشەی نادرووست'
Unlock: 'کردنەوەی کڵۆم'
Password Settings:
Password Settings: 'ڕێکخستنەکانی تێپەڕەوشە'
Set Password To Prevent Access: ''
Set Password: 'دانانی تێپەڕەوشە'
Remove Password: 'لادانی تێپەڕەوشە'
About:
#On About page
About: 'دەربارە'
Beta: ''
Source code: 'کۆدی سەرچاوە'
Licensed under the AGPLv3: 'مۆڵەتی وەشانی سێیەمی AGPL هەیە'
View License: 'بینینی مۆڵەت'
Downloads / Changelog: ''
GitHub releases: ''
Help: 'یارمەتی'
FreeTube Wiki: 'ویکی فریتیوب'
FAQ: 'پرسیارە دووبارەکان'
Discussions: ''
Report a problem: 'سکاڵا لە کێشەیەک بکە'
GitHub issues: ''
Please check for duplicates before posting: ''
Website: 'وێبگە'
Blog: 'بلۆگ'
Email: 'ئیمێڵ'
Mastodon: 'ماستادۆن'
Chat on Matrix: ''
Please read the: ''
room rules: ''
Translate: 'وەرگێڕان'
Credits: ''
FreeTube is made possible by: ''
these people and projects: ''
Donate: 'بەخشین'
Profile:
Profile Settings: ''
Toggle Profile List: ''
Profile Select: ''
Profile Filter: ''
All Channels: 'هەموو کەناڵەکان'
Profile Manager: ''
Create New Profile: ''
Edit Profile: ''
Color Picker: ''
Custom Color: ''
Profile Preview: ''
Create Profile: ''
Update Profile: ''
Make Default Profile: ''
Delete Profile: ''
Are you sure you want to delete this profile?: ''
All subscriptions will also be deleted.: ''
Profile could not be found: ''
Your profile name cannot be empty: ''
Profile has been created: ''
Profile has been updated: ''
Your default profile has been set to {profile}: ''
Removed {profile} from your profiles: ''
Your default profile has been changed to your primary profile: ''
'{profile} is now the active profile': ''
Subscription List: ''
Other Channels: ''
'{number} selected': '{number} دیاریکراوە'
Select All: 'دیاریکردنی هەموویان'
Select None: 'دیاری نەکردنی هیچیان'
Delete Selected: 'سڕینەوەی دیاریکراوەکان'
Add Selected To Profile: ''
No channel(s) have been selected: 'هیچ کەناڵێک دیاری نەکراوە'
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in.
: ''
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ''
#On Channel Page
Channel:
Subscribe: ''
Unsubscribe: ''
Channel has been removed from your subscriptions: ''
Removed subscription from {count} other channel(s): ''
Added channel to your subscriptions: ''
Search Channel: ''
Your search results have returned 0 results: ''
Sort By: 'ڕیزکردن بە'
This channel does not exist: 'ئەم کەناڵە بوونی نییە'
This channel does not allow searching: 'ئەم کەناڵە ڕێ بە گەڕان نادات'
This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: ''
Channel Tabs: ''
Videos:
Videos: 'ڤیدیۆکان'
This channel does not currently have any videos: 'ئەم کەناڵە ئێستا هیچ ڤیدیۆیەکی
نییە'
Sort Types:
Newest: 'نوێترین'
Oldest: 'کۆنترین'
Most Popular: ''
Shorts:
This channel does not currently have any shorts: ''
Live:
Live: 'ڕاستەوخۆ'
This channel does not currently have any live streams: ''
Playlists:
Playlists: 'پێڕستی لێدان'
This channel does not currently have any playlists: 'ئەم کەناڵە ئێستا هیچ پێڕستێکی
لێدانی نییە'
Sort Types:
Last Video Added: 'دوایین ڤیدیۆ زیادکراوەکان'
Newest: 'نوێترین'
Oldest: 'کۆنترین'
Podcasts:
Podcasts: 'پۆدکاستەکان'
This channel does not currently have any podcasts: 'ئەم کەناڵە ئێستا هیچ پۆدکاستێکی
نییە'
Releases:
Releases: ''
This channel does not currently have any releases: ''
About:
About: 'دەربارە'
Channel Description: 'پێناسی کەناڵ'
Tags:
Tags: ''
Search for: ''
Details: 'وردەکاری'
Joined: ''
Location: ''
Featured Channels: ''
Community:
This channel currently does not have any posts: ''
votes: '{votes} دەنگ'
Reveal Answers: ''
Hide Answers: 'شاردنەوەی وەڵامەکان'
Video:
Mark As Watched: 'وەکو تەمەشاکراو نیشانی بکە'
Remove From History: 'لە مێژوو لای ببە'
Video has been marked as watched: 'ڤیدیۆکە وەکو تەمەشاکراو نیشان کراوە'
Video has been removed from your history: 'ڤیدیۆکە لە مێژووەکەت لابرا'
Save Video: 'پاشەکەوتکردنی ڤیدیۆ'
Video has been saved: 'ڤیدیۆکە پاشەکەوت کرا'
Video has been removed from your saved list: 'ڤیدیۆکە لە لیستەی پاشەکەوت کراوەکان
لابرا'
Open in YouTube: 'کردنەوە لە یوتیوب'
Copy YouTube Link: 'بەستەری یوتیوب لەبەر بگرەوە'
Open YouTube Embedded Player: ''
Copy YouTube Embedded Player Link: ''
Open in Invidious: ''
Copy Invidious Link: ''
Open Channel in YouTube: 'کردنەوەی کەناڵ لە یوتیوب'
Copy YouTube Channel Link: 'لەبەرگرتنەوەی بەستەری کەناڵی یوتیوب'
Open Channel in Invidious: ''
Copy Invidious Channel Link: ''
Views: 'بینراو'
Loop Playlist: ''
Shuffle Playlist: ''
Reverse Playlist: ''
Play Next Video: 'لێدانی ڤیدیۆی دواتر'
Play Previous Video: 'لێدانی ڤیدیۆی پێشوو'
Pause on Current Video: ''
Watched: 'تەمەشاکراو'
Autoplay: 'خۆلێدان'
Starting soon, please refresh the page to check again: ''
# As in a Live Video
Premieres on: ''
Premieres: ''
Upcoming: ''
Live: ''
Live Now: ''
Live Chat: ''
Enable Live Chat: ''
Live Chat is currently not supported in this build.: ''
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': ''
Show Super Chat Comment: ''
Scroll to Bottom: ''
Download Video: 'داگرتنی ڤیدیۆ'
video only: 'تەنیا ڤیدیۆ'
audio only: 'تەنیا دەنگ'
Audio:
Low: 'نزم'
Medium: 'مامناوەند'
High: 'بەرز'
Best: 'باشترین'
Published:
Jan: ''
Feb: ''
Mar: ''
Apr: ''
May: ''
Jun: ''
Jul: ''
Aug: ''
Sep: ''
Oct: ''
Nov: ''
Dec: ''
Second: 'چرکە'
Seconds: 'چرکە'
Minute: 'خولەک'
Minutes: 'خولەک'
Hour: 'کاتژمێر'
Hours: 'کاتژمێر'
Day: 'ڕۆژ'
Days: 'ڕۆژ'
Week: 'هەفتە'
Weeks: 'هەفتە'
Month: 'مانگ'
Months: 'مانگ'
Year: 'ساڵ'
Years: 'ساڵ'
Ago: ''
Upcoming: ''
In less than a minute: ''
Published on: 'بڵاوکرایەوە لە'
Streamed on: ''
Started streaming on: ''
translated from English: ''
Publicationtemplate: ''
Skipped segment: ''
Sponsor Block category:
sponsor: ''
intro: ''
outro: ''
self-promotion: ''
interaction: ''
music offtopic: ''
recap: ''
filler: ''
External Player:
OpenInTemplate: ''
video: 'ڤیدیۆ'
playlist: 'پێڕستی لێدان'
OpeningTemplate: ''
UnsupportedActionTemplate: ''
Unsupported Actions:
starting video at offset: ''
setting a playback rate: ''
opening playlists: ''
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): ''
reversing playlists: ''
shuffling playlists: ''
looping playlists: ''
Stats:
Video statistics are not available for legacy videos: ''
Video ID: ''
Resolution: ''
Player Dimensions: ''
Bitrate: ''
Volume: ''
Bandwidth: ''
Buffered: ''
Dropped / Total Frames: ''
Mimetype: ''
#& Videos
Unhide Channel: پیشاندانی کەناڵ
Hide Channel: شاردنەوەی کەناڵ
Videos:
#& Sort By
Sort By:
Newest: 'نوێترین'
Oldest: 'کۆنترین'
#& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
#& About
Playlist: 'پێڕستی لێدان'
View Full Playlist: ''
Videos: 'ڤیدیۆکان'
View: 'بینراو'
Views: 'بینراو'
Last Updated On: ''
# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: ''
Change Format:
Change Media Formats: ''
Use Dash Formats: ''
Use Legacy Formats: ''
Use Audio Formats: ''
Dash formats are not available for this video: ''
Audio formats are not available for this video: ''
Share:
Share Video: 'هاوبەشکردنی ڤیدیۆ'
Share Channel: 'هاوبەشکردنی کەناڵ'
Share Playlist: 'هاوبەشکردنی پێڕستی لێدان'
Include Timestamp: ''
Copy Link: 'لەبەرگرتنەوەی بەستەر'
Open Link: 'کردنەوەی بەستەر'
Copy Embed: ''
Open Embed: ''
# On Click
Invidious URL copied to clipboard: ''
Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
Invidious Channel URL copied to clipboard: ''
YouTube URL copied to clipboard: ''
YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
YouTube Channel URL copied to clipboard: ''
Clipboard:
Copy failed: ''
Cannot access clipboard without a secure connection: ''
Chapters:
Chapters: ''
'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': ''
'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': ''
Mini Player: 'لێدەری گچکە'
Comments:
Comments: ''
Click to View Comments: ''
Getting comment replies, please wait: ''
There are no more comments for this video: ''
Show Comments: ''
Hide Comments: ''
Sort by: 'ڕیزکردن بە'
Top comments: ''
Newest first: 'سەرەتا نوێترینەکان'
View {replyCount} replies: ''
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply, View 1 Reply from Owner, View 2 Replies from Owner and others
View: 'بینین'
Hide: 'شاردنەوە'
Replies: 'وەڵامدانەوەکان'
Show More Replies: 'پیشاندانی وەڵامدانەوەی زۆرتر'
Reply: 'وەڵامدانەوە'
From {channelName}: 'لە {channelName}ەوە'
And others: 'هی تر'
There are no comments available for this video: ''
Load More Comments: ''
No more comments available: ''
Pinned by: ''
Member: 'ئەندام'
Subscribed: ''
Hearted: ''
Up Next: ''
#Tooltips
Tooltips:
General Settings:
Preferred API Backend: ''
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
Thumbnail Preference: ''
Invidious Instance: ''
Region for Trending: ''
External Link Handling: |
Player Settings:
Force Local Backend for Legacy Formats: ''
Proxy Videos Through Invidious: ''
Default Video Format: ''
Allow DASH AV1 formats: ''
Scroll Playback Rate Over Video Player: ''
Skip by Scrolling Over Video Player: ''
External Player Settings:
External Player: ''
Custom External Player Executable: ''
Ignore Warnings: ''
Custom External Player Arguments: ''
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(بنەڕەت: '{defaultCustomArguments}')"
Distraction Free Settings:
Hide Channels: ''
Hide Subscriptions Live: ''
Subscription Settings:
Fetch Feeds from RSS: ''
Fetch Automatically: ''
Privacy Settings:
Remove Video Meta Files: ''
Experimental Settings:
Replace HTTP Cache: ''
SponsorBlock Settings:
UseDeArrowTitles: ''
# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): ''
Invidious API Error (Click to copy): ''
Falling back to Invidious API: ''
Falling back to the local API: ''
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: ''
Subscriptions have not yet been implemented: ''
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: ''
Hashtags have not yet been implemented, try again later: ''
Loop is now disabled: ''
Loop is now enabled: ''
Shuffle is now disabled: ''
Shuffle is now enabled: ''
The playlist has been reversed: ''
Playing Next Video: 'لێدانی ڤیدیۆی دواتر'
Playing Previous Video: 'لێدانی ڤیدیۆی پێشوو'
Playlist will not pause when current video is finished: ''
Playlist will pause when current video is finished: ''
Playing Next Video Interval: ''
Canceled next video autoplay: ''
Default Invidious instance has been set to {instance}: ''
Default Invidious instance has been cleared: ''
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': ''
Age Restricted:
This {videoOrPlaylist} is age restricted: ''
Type:
Channel: 'کەناڵ'
Video: 'ڤیدیۆ'
External link opening has been disabled in the general settings: ''
Downloading has completed: ''
Starting download: ''
Downloading failed: ''
Screenshot Success: ''
Screenshot Error: ''
Hashtag:
Hashtag: ''
This hashtag does not currently have any videos: ''
Yes: 'بەڵێ'
No: 'نەخێر'
Ok: 'باشە'
Go to page: بڕۆ بۆ {page}