FreeTube/static/locales/el.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Ελληνικά'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Αυτό το μέρος της εφαρμογής δεν είναι ακόμη έτοιμο. Επιστρέψτε αργότερα όταν έχει
  σημειωθεί πρόοδος.  

# Webkit Menu Bar
File: 'Αρχείο'
Quit: 'Έξοδος'
Edit: 'Επεξεργασία'
Undo: 'Αναίρεση'
Redo: 'Επανεκτέλεση'
Cut: 'Αποκοπή'
Copy: 'Αντιγραφή'
Paste: 'Επικόλληση'
Delete: 'Διαγραφή'
Select all: 'Επιλογή όλων'
Reload: 'Ανανέωση'
Force Reload: 'Εξαναγκασμένη ανανέωση'
Toggle Developer Tools: 'Εμφάνιση Εργαλείων Προγραμματιστών'
Actual size: 'Πραγματικό μέγεθος'
Zoom in: 'Μεγέθυνση'
Zoom out: 'Σμίκρυνση'
Toggle fullscreen: 'Πλήρης οθόνη'
Window: 'Παράθυρο'
Minimize: 'Ελαχιστοποίηση'
Close: 'Κλείσιμο'
Back: 'Μετάβαση πίσω'
Forward: 'Μετάβαση μπροστά'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Αναζήτηση/Μετάβαση στη URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Φίλτρα αναζήτησης'
  Sort By:
    Sort By: 'Ταξινόμηση κατά'
    Most Relevant: 'Πιο σχετικό'
    Rating: 'Αξιολόγηση'
    Upload Date: 'Ημερομηνία μεταφόρτωσης'
    View Count: 'Πλήθος Προβολών'
  Time:
    Time: 'Ώρα'
    Any Time: 'Οποτεδήποτε'
    Last Hour: 'Τελευταίας ώρας'
    Today: 'Σήμερα'
    This Week: 'Τρέχουσα Εβδομάδα'
    This Month: 'Τρέχων μήνα'
    This Year: 'Τρέχων έτος'
  Type:
    Type: 'Είδος'
    All Types: 'Όλα τα είδη'
    Videos: 'Βίντεο'
    Channels: 'Κανάλια'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Διάρκεια'
    All Durations: 'Οποιασδήποτε Διάρκειας'
    Short (< 4 minutes): 'Μικρό(<4 λεπτών)'
    Long (> 20 minutes): 'Μεγάλο (>20 λεπτών)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Αποτελέσματα αναζήτησης'
  Fetching results. Please wait: 'Aνάκτηση αποτελεσμάτων. Παρακαλώ περιμένετε'
  Fetch more results: 'Λήψη περαιτέρω αποτελεσμάτων'
# Sidebar
  There are no more results for this search: Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα για αυτήν
    την αναζήτηση
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Εγγραφές'
  Latest Subscriptions: 'Τελευταίες Εγγραφές'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Η
    λίστα συνδρομών σας είναι προς το παρόν κενή. Προσθέστε συνδρομές για να τις παρακολουθείτε
    από εδώ.'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Ανάκτηση Εγγραφών/Συνδρομών. Παρακαλώ περιμένετε.'
  Refresh Subscriptions: 'Ανανέωση Εγγραφών/Συνδρομών'
  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Αυτό
    το προφίλ διαθέτει ήδη ένα μεγάλο αριθμό Εγγραφών. Εξαναγκασμένη εναλλαγή σε λειτουργία
    RSS για αποφυγή περιορισμού των κλήσεων
  Load More Videos: Φόρτωση περισσότερων Βίντεο
Trending:
  Trending: 'Τάσεις'
Most Popular: 'Πιο δημοφιλή'
Playlists: 'Λίστες αναπαραγωγής'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Προσωπικές Λίστες αναπαραγωγής'
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Τα
    αποθηκευμένα βίντεο σας είναι κενά. Κάντε κλικ στο κουμπί αποθήκευσης στη γωνία
    ενός βίντεο για να το εισάγετε εδώ
  Playlist Message: Αυτή η σελίδα δεν αντικατοπτρίζει πλήρως λειτουργικές λίστες αναπαραγωγής.
    Παραθέτει μόνο βίντεο που έχετε αποθηκεύσει ή αγαπήσει. Όταν ολοκληρωθεί η εργασία,
    όλα τα βίντεο που βρίσκονται εδώ θα μεταφερθούν σε μια λίστα αναπαραγωγής «Αγαπημένα».
History:
  # On History Page
  History: 'Ιστορικό'
  Watch History: 'Προβολή Ιστορικού'
  Your history list is currently empty.: 'Η λίστα του ιστορικού σας είναι προς το
    παρόν κενή.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Ρυθμίσεις'
  General Settings:
    General Settings: 'Γενικές ρυθμίσεις'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Εναλλαγή σε μη προτιμώμενο συστήμα
      υποστήριξης σε περίπτωση αποτυχίας'
    Enable Search Suggestions: 'Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης'
    Default Landing Page: 'Προεπιλεγμένη σελίδα προορισμού'
    Locale Preference: 'Προτιμήσεις γλώσσας'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Προτιμώμενο συστήμα (API)'
      Local API: 'Τοπική διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών (API)'
      Invidious API: 'Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής Invidious (*API)'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Τύπος προβολής βίντεο'
      Grid: 'Πλέγμα'
      List: 'Λίστα'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Προτίμηση μικρογραφιών'
      Default: 'Προεπιλογή'
      Beginning: 'Αρχή'
      Middle: 'Μέση'
      End: 'Τέλος'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Διακομιστής
      Invidious (προεπιλογή https://invidious.snopyta.org)'
    Region for Trending: 'Περιοχή που καθορίζει την καρτέλα των τάσεων'
        #! List countries
    Check for Latest Blog Posts: Ελέγξτε για τις τελευταίες δημοσιεύσεις ιστολογίου
      (Blogposts)
    Check for Updates: Έλεγχος για ενημερώσεις
    View all Invidious instance information: Δείτε όλες τις πληροφορίες προσβλητικών
      περιπτώσεων
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Ρυθμίσεις Θεμάτων'
    Match Top Bar with Main Color: 'Αντιστοίχηση Κύριου Χρώματος με την Μπάρα Κορυφής'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Βασικό Θέμα'
      Black: 'Μαύρο'
      Dark: 'Σκοτεινό'
      Light: 'Φωτεινό'
      Dracula: 'Δράκουλας'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Κύριο Χρώμα Θέματος'
      Red: 'Κόκκινο'
      Pink: 'Ροζ'
      Purple: 'Μωβ'
      Deep Purple: 'Βαθύ/Σκούρο Μωβ'
      Indigo: 'Μωβ-μπλε (Indigo)'
      Blue: 'Μπλε'
      Light Blue: 'Γαλάζιο'
      Cyan: 'Κυανό'
      Teal: 'Βαθύ Κυανό'
      Green: 'Πράσινο'
      Light Green: 'Ανοιχτό Πράσινο'
      Lime: 'Λαχανί'
      Yellow: 'Κίτρινο'
      Amber: 'Χρυσοκίτρινο'
      Orange: 'Πορτοκαλί'
      Deep Orange: 'Βαθύ Πορτοκαλί'
      Dracula Cyan: 'Δράκουλας Κυανό'
      Dracula Green: 'Δράκουλας Πράσινο'
      Dracula Orange: 'Δράκουλας Πορτοκαλί'
      Dracula Pink: 'Δράκουλας Ροζ'
      Dracula Purple: 'Δράκουλας Μωβ'
      Dracula Red: 'Δράκουλας Κόκκινο'
      Dracula Yellow: 'Δράκουλας Κίτρινο'
    Secondary Color Theme: 'Δευτερεύων Χρώμα Θέματος'
        #* Main Color Theme
    UI Scale: Μέγεθος κλίμακας διεπαφής χρήστη
    Expand Side Bar by Default: Λειτουργία προεπιλογής πλάγιας Μπάρας
    Disable Smooth Scrolling: Απενεργοποίηση ομαλής κύλισης
  Player Settings:
    Player Settings: 'Ρυθμίσεις προγράμματος αναπαραγωγής'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Εξαναγκασμένη τοπική υποστήριξη για Προηγούμενες
      Διαμορφώσεις'
    Play Next Video: 'Αναπαραγωγή επόμενου Βίντεο'
    Turn on Subtitles by Default: 'Ενεργοποίηση υπότιτλων από προεπιλογή'
    Autoplay Videos: 'Αυτόματη αναπαραγωγή βίντεο'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Βίντεο μέσω του διακομιστή μεσολάβησης Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Αυτόματη αναπαραγωγή της λίστας αναπαραγωγής'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Ενεργοποίηση λειτουργίας κινηματογράφου από προεπιλογή'
    Default Volume: 'Προεπιλεγμένο επίπεδο έντασης'
    Default Playback Rate: 'Προεπιλεγμένη ταχύτητα αναπαραγωγής'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Προεπιλεγμένη μορφή βίντεο'
      Dash Formats: 'Dash Μορφή'
      Legacy Formats: 'Παλαιότερες Μορφές Αναπαρωγής'
      Audio Formats: 'Μορφές Ήχου'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Προεπιλεγμένη ποιότητα ήχου'
      Auto: 'Αυτόματα'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Playlist Next Video Interval: Παύση μεταξύ Βίντεο στη λίστα αναπαραγωγής
    Next Video Interval: Επόμενο διάστημα του βίντεο
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Ρυθμίσεις απορρήτου'
    Remember History: 'Διατήρηση ιστορικού'
    Save Watched Progress: 'Αποθήκευση προόδου βίντεο'
    Clear Search Cache: 'Εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης αναζήτησης'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
      να εκκαθαρίσετε την προσωρινή μνήμη αναζήτησης;'
    Search cache has been cleared: 'Η προσωρινή μνήμη αναζήτησης είναι πλέον κενή'
    Remove Watch History: 'Διαγραφή ιστορικού παρακολούθησης'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Είστε βέβαιοι ότι
      θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό σας;'
    Watch history has been cleared: 'Το ιστορικό παρακολούθησης είναι πλέον κενό'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Διαγράψτε όλες τις συνδρομές/Προφίλ'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Είστε
      βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε όλες τις συνδρομές και τα προφίλ; Αυτό δεν
      μπορεί να αναιρεθεί.'
    Automatically Remove Video Meta Files: Αυτόματη αφαίρεση μετα-αρχείων βίντεο
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Ρυθμίσεις Συνδρομών'
    Hide Videos on Watch: 'Απόκρυψη των βίντεο κατά την αναπαραγωγή'
    Fetch Feeds from RSS: 'Φόρτωση τροφοδοσίας RSS'
    Manage Subscriptions: 'Διαχείριση Εγγραφών'
  Data Settings:
    Data Settings: 'Ρυθμίσεις Δεδομένων'
    Select Import Type: 'Επιλογή Τρόπου Εισαγωγής'
    Select Export Type: 'Επιλογή Τρόπου Εξαγωγής'
    Import Subscriptions: 'Εισαγωγή Συνδρομών'
    Import FreeTube: 'Εισαγωγή από FreeTube'
    Import YouTube: 'Εισαγωγή από το Youtube'
    Import NewPipe: 'Εισαγωγή από το NewPipe'
    Export Subscriptions: 'Εξαγωγή Συνδρομών'
    Export FreeTube: 'Εξαγωγή για FreeTube'
    Export YouTube: 'Εξαγωγή για Youtube'
    Export NewPipe: 'Εξαγωγή για NewPipe'
    Import History: 'Εισαγωγή Ιστορικού'
    Export History: 'Εξαγωγή Ιστορικού'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Ένα αντικείμενο προφίλ έχει
      λανθασμένα δεδομένα, παράληψη του εξής αντικειμένου'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Η εισαγωγή όλων
      των συνδρομών και των προφίλ έχει γίνει με επιτυχία'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Η εισαγωγή των συνδρομών έχει
      γίνει με επιτυχία'
    One or more subscriptions were unable to be imported: 'Μία ή παραπάνω συνδρομές
      απέτυχαν να εισαχθούν'
    Invalid subscriptions file: 'Μη συμβατό/έγκυρο αρχείο συνδρομών'
    This might take a while, please wait: 'Αυτή η ενέργεια μπορεί να διαρκέσει για
      λίγο, παρακαλώ περιμένετε'
    Invalid history file: 'Μη συμβατό/έγκυρο αρχείο Ιστορικού'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Η εξαγωγή των συνδρομών έχει γίνει
      με επιτυχία'
    History object has insufficient data, skipping item: 'Ένα αντικείμενο ιστορικού
      έχει εσφαλμένα δεδομένα, παράληψη του εξής στοιχείου'
    All watched history has been successfully imported: 'Το ιστορικό σας έχει εισαχθεί
      με επιτυχία'
    All watched history has been successfully exported: 'Το ιστορικό σας έχει εξαχθεί
      με επιτυχία'
    Unable to read file: 'Αδύνατη η προσπέλαση του αρχείου'
    Unable to write file: 'Αδύνατη εγγραφή του αρχείου'
    Unknown data key: 'Άγνωστο κλειδί δεδομένων'
    How do I import my subscriptions?: 'Πως γίνεται η εισαγωγή των συνδρομών μου;'
    Check for Legacy Subscriptions: Ελέγξτε για παλαιότερες εγγραφές
    Manage Subscriptions: Διαχείριση συνδρομών
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Ρυθμίσεις για προχωρημένους'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Ενεργοποίηση λειτουργίας εντοπισμού
      σφαλμάτων (Εκτυπώνει τα δεδομένα στην κονσόλα)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης
      (παράδειγμα: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Κάνοντας
      κλικ στο κουμπί "Δοκιμή διακομιστή μεσολάβησης" θα στείλετε μια αίτηση στο https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Χρήση Tor / Διακομιστής μεσολάβησης για κλήσεις
      σε διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογών (API)'
    TEST PROXY: 'Δοκιμή Διακομιστή Μεσολάβησης'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: 'Δείτε δημόσιους μεσολαβητές'
    Clear History:
      Clear History: 'Εκκαθάριση Ιστορικού'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Είστε βέβαιοι πως θέλετε να
        γίνει διαγραφή του ιστορικού σας ;'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Εκκαθάριση Συνδρομών/Εγγραφών'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
        να γίνει διαγραφή όλων των Συνδρομών/Εγγραφών;'
      #& Yes
      #& No

  Distraction Free Settings:
    Distraction Free Settings: Ρυθμίσεις απόσπασης προσοχής
    Hide Live Chat: Απόκρυψη Ζωντανής συνομιλίας
    Hide Popular Videos: Απόκρυψη δημοφιλών βίντεο
    Hide Trending Videos: Απόκρυψη των βίντεο Τάσεις
    Hide Recommended Videos: Απόκρυψη προτεινόμενων Βίντεο
    Hide Comment Likes: Απόκρυψη των "μου αρέσει" από τα σχόλια
    Hide Video Likes And Dislikes: Απόκρυψη μπάρας "μου αρέσει/δεν μου αρέσει"
    Hide Channel Subscribers: Απόκρυψη συνδρομών καναλιού
    Hide Video Views: Απόκρυψη προβολών βίντεο
    Hide Active Subscriptions: Απόκρυψη ενεργών συνδρομών
    Hide Playlists: Απόκρυψη λιστών αναπαραγωγής
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Η
    εφαρμογή πρέπει να κάνει επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές. Επανεκκίνηση
    και εφαρμογή αλλαγών;
  Proxy Settings:
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Σφάλμα
      κατά τη λήψη πληροφοριών δικτύου. Ο διακομιστής μεσολάβησης έχει ρυθμιστεί σωστά;
    City: Πόλη
    Region: Περιοχή
    Country: Χώρα
    Ip: Πρωτόκολλο Διαδικτύου (Ip)
    Your Info: Τα στοιχεία σας
    Test Proxy: Έλεγχος Διακομιστή Μεσολάβησης
    Clicking on Test Proxy will send a request to: Κάνοντας κλικ στο Έλεγχος Διακομιστή
      Μεσολάβησης θα στείλετε ένα αίτημα στο
    Proxy Port Number: Αριθμός θύρας διακομιστή μεσολάβησης
    Proxy Host: Κεντρικός υπολογιστής μεσολάβησης
    Proxy Protocol: Πρωτόκολλο μεσολάβησης
    Enable Tor / Proxy: Ενεργοποίηση Tor / Proxy
    Proxy Settings: Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης
About:
  #On About page
  About: 'Σχετικά με'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Αυτό
    το ανοιχτό λογισμικό έχει άδεια χρήσης βάσει του AGPL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Εντοπίσατε κάποιο σφάλμα ή μήπως θέλετε να προτείνετε κάποια περαιτέρω λειτουργία;
    Θέλετε να συμβάλετε στο έργο μας; Ρίξτε μία ματιά στη σελίδα μας στο Github. Τα
    αιτήματα για Pull Request είναι ευπρόσδεκτα.    

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Ένα
    μεγάλο ευχαριστώ σε όλους τους ανθρώπους και τα έργα, που καθιστούν τη λειτουργία
    του FreeTube εφικτή!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Θέλετε
    μήπως να συζητήσετε; Μπορείτε να μας βρείτε στον δικό μας Element/Matrix Server.
    Παρακαλώ ελέγξτε τους υπάρχοντες κανόνες πριν από την εγγραφή σας.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Ψάχνετε για βοήθεια; Ελέγξτε την
    σελίδα μας στο Wiki.'

  Check out our Firefox extension!: 'Εγκαταστήστε την επέκταση μας για τον φυλλομετρητή
    FIREFOX!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Εάν
    σας αρέσει να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή FreeTube, σκεφτείτε να κάνετε μία δωρεά
    μέσω του Liberapay ή μέσω της διεύθυνσης Bitcoin.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Τελευταία νέα που αφορούν το FreeTube'

  Donate: Δωρεά
  these people and projects: αυτούς τους ανθρώπους και τα έργα
  FreeTube is made possible by: Το FreeTube καθίσταται δυνατό από
  Credits: Μνείες
  Translate: Μεταφράστε
  room rules: κανόνες δωματίου
  Please read the: Παρακαλώ διαβάστε το
  Chat on Matrix: Συνομιλία στο Matrix
  Mastodon: Μάστοντον
  Email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
  Blog: Ιστολόγιο
  Website: Ιστότοπος
  Please check for duplicates before posting: Παρακαλώ ελέγξτε για διπλότυπα πριν
    δημοσιεύσετε
  GitHub issues: Προβλήματα GitHub
  Report a problem: Αναφορά προβλήματος
  FAQ: Συχνές ερωτήσεις
  FreeTube Wiki: FreeTube βίκι
  Help: Βοήθεια
  GitHub releases: Κυκλοφορίες GitHub
  Downloads / Changelog: Λήψεις / Αρχείο καταγραφής αλλαγών
  View License: Προβολή άδειας
  Licensed under the AGPLv3: Με άδεια βάσει του AGPLv3
  Source code: Πηγαίος κώδικας
  Beta: Βήτα
Profile:
  Profile Select: 'Επιλογή Προφίλ'
  All Channels: 'Όλα τα κανάλια'
  Profile Manager: 'Διαχειριστής Προφίλ'
  Create New Profile: 'Δημιουργία νέου Προφίλ'
  Edit Profile: 'Επεξεργασία προφίλ'
  Color Picker: 'Επιλογέας χρώματος'
  Custom Color: 'Προσαρμοσμένο Χρώμα'
  Profile Preview: 'Προεπισκόπηση προφίλ'
  Create Profile: 'Δημιουργία Προφίλ'
  Update Profile: 'Ενημέρωση προφίλ'
  Make Default Profile: 'Επιλογή προεπιλεγμένου προφίλ'
  Delete Profile: 'Διαγραφή προφίλ'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
    αυτό το προφίλ;'
  All subscriptions will also be deleted.: 'Επίσης θα διαγραφούν και όλες οι συνδρομές.'
  Profile could not be found: 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προφίλ'
  Your profile name cannot be empty: 'Το όνομα του προφίλ σας δεν μπορεί να είναι
    άδειο'
  Profile has been created: 'Το προφίλ σας έχει δημιουργηθεί'
  Profile has been updated: 'Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί'
  Your default profile has been set to $: 'Το $ έχει οριστεί ως το προεπιλεγμένο σας
    προφίλ'
  Removed $ from your profiles: 'Το $ έχει αφαιρεθεί από τα προφίλ σας'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'Το κύριο προφίλ
    σας έχει οριστεί ως το προεπιλεγμένο'
  $ is now the active profile: 'Το $ είναι τώρα το ενεργό προφίλ'
  Subscription List: 'Λίστα Συνδρομών/Εγγραφών'
  Other Channels: 'Άλλα κανάλια'
  $ selected: '$ επιλεγμένο'
  Select All: 'Επιλογή όλων'
  Select None: 'Επιλογή κανενός'
  Delete Selected: 'Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου'
  Add Selected To Profile: 'Προσθήκη επιλεγμένου στοιχείου στο προφίλ'
  No channel(s) have been selected: 'Δεν έχει γίνει επιλογή κάποιου καναλιού'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'Αυτό είναι το κύριο προφίλ σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα
    κανάλια; Αυτά τα κανάλια θα διαγραφούν και από τα υπόλοιπα προφίλ σας.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Είστε
    βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα κανάλια;  Αυτό δε θα διαγράψει
    το κανάλι από οποιοδήποτε άλλο προφίλ.'
#On Channel Page
  Profile Filter: Φίλτρο προφίλ
Channel:
  Subscriber: 'Συνδρομητής'
  Subscribers: 'Συνδρομητές'
  Subscribe: 'Εγγραφή'
  Unsubscribe: 'Απεγγραφή'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'Το κανάλι έχει καταργηθεί από
    τις Συνδρομές/Εγγραφές σας'
  Removed subscription from $ other channel(s): 'Αφαιρέθηκε η συνδρομή από $ άλλα
    κανάλια'
  Added channel to your subscriptions: 'Προστέθηκε κανάλι στις συνδρομές/εγγραφές
    σας'
  Search Channel: 'Αναζήτηση στο κανάλι'
  Your search results have returned 0 results: 'Τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας
    έχουν επιστρέψει 0 αποτελέσματα'
  Sort By: 'Ταξινόμηση κατά'
  Videos:
    Videos: 'Βίντεο'
    This channel does not currently have any videos: 'Αυτό το κανάλι δε διαθέτει προς
      το παρόν κάποιο βίντεο'
    Sort Types:
      Newest: 'Νεότερο'
      Oldest: 'Παλαιότερο'
      Most Popular: 'Τα πιο δημοφιλή'
  Playlists:
    Playlists: 'Λίστες αναπαραγωγής'
    This channel does not currently have any playlists: 'Αυτό το κανάλι δε διαθέτει
      προς το παρόν κάποια λίστα αναπαραγωγής'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Τελευταίο βίντεο που προστέθηκε'
      Newest: 'Νεότερο'
      Oldest: 'Παλαιότερο'
  About:
    About: 'Σχετικά με'
    Channel Description: 'Περιγραφή καναλιού'
    Featured Channels: 'Προτεινόμενα κανάλια'
Video:
  Mark As Watched: 'Επισήμανση ως παρακολουθημένο'
  Remove From History: 'Κατάργηση από το ιστορικό'
  Video has been marked as watched: 'Το βίντεο έχει επισημανθεί ως παρακολουθημένο'
  Video has been removed from your history: 'Το βίντεο έχει καταργηθεί από το ιστορικό
    σας'
  Open in YouTube: 'Άνοιγμα στο YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Άνοιγμα ενσωματωμένου προγράμματος αναπαραγωγής YouTube'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου του ενσωματωμένου προγράμματος
    αναπαραγωγής από το YouTube'
  Open in Invidious: 'Άνοιγμα στο Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου Invidious'
  View: 'Προβολή'
  Views: 'Προβολές'
  Loop Playlist: 'Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής'
  Shuffle Playlist: 'Τυχαία σειρά στη λίστα αναπαραγωγής'
  Reverse Playlist: 'Αντιστροφή της λίστας αναπαραγωγής'
  Play Next Video: 'Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο'
  Play Previous Video: 'Αναπαραγωγή προηγούμενου βίντεο'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'Παρακολουθούν τώρα'
  Watched: 'Παρακολουθήθηκε'
  Autoplay: 'Αυτόματη αναπαραγωγή'
  # As in a Live Video
  Live: 'Ζωντανά'
  Live Now: 'Ζωντανά τώρα'
  Live Chat: 'Ζωντανή συζήτηση'
  Enable Live Chat: 'Ενεργοποίηση της Ζωντανής συζήτησης'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Η ζωντανή συζήτηση δεν υποστηρίζεται
    προς το παρόν σε αυτήν την έκδοση.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Η συνομιλία είναι απενεργοποιημένη
    ή η ζωντανή ροή έχει τερματιστεί.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Η ζωντανή συζήτηση
    είναι ενεργοποιημένη.  Τα μηνύματα συνομιλίας θα εμφανίζονται εδώ μόλις σταλούν.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Η
    ζωντανή συζήτηση δεν υποστηρίζεται προς το παρόν με το Invidious API. Απαιτείται
    άμεση σύνδεση με το YouTube.'
  Published:
    Jan: 'Ιαν'
    Feb: 'Φεβ'
    Mar: 'Μαρ'
    Apr: 'Απρ'
    May: 'Μάιος'
    Jun: 'Ιουν'
    Jul: 'Ιουλ'
    Aug: 'Αυγ'
    Sep: 'Σεπ'
    Oct: 'Οκτ'
    Nov: 'Νοε'
    Dec: 'Δεκ'
    Second: 'Δευτερόλεπτο'
    Seconds: 'Δευτερόλεπτα'
    Minute: 'Λεπτό'
    Minutes: 'Λεπτά'
    Hour: 'Ώρα'
    Hours: 'Ώρες'
    Day: 'Ημέρα'
    Days: 'Ημέρες'
    Week: 'Εβδομάδα'
    Weeks: 'Εβδομάδες'
    Month: 'Μήνας'
    Months: 'Μήνες'
    Year: 'Έτος'
    Years: 'Χρόνια'
    Ago: 'Πριν'
    Upcoming: 'Κάνει πρεμιέρα στις'
  Published on: 'Δημοσιεύθηκε στις'
  # $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
  Publicationtemplate: 'δημοσιεύθηκε πριν από $ %'
#& Videos
  Audio:
    Best: Καλύτερο
    High: Υψηλή
    Medium: Μεσαία
    Low: Χαμηλή
  Starting soon, please refresh the page to check again: Έναρξη σύντομα, παρακαλούμε
    κάντε ανανέωση της σελίδας για επανέλεγχο
  audio only: μόνο ήχος
  video only: μόνο βίντεο
  Download Video: Λήψη Βίντεο
  Copy Invidious Channel Link: Αντιγραφή συνδέσμου καναλιού Invidious
  Copy YouTube Channel Link: Αντιγραφή συνδέσμου καναλιού YouTube
  Started streaming on: Ξεκίνησε να μεταδίδει ζωντανά την
  Streamed on: Μεταδίδεται ζωντανά σε
  Open Channel in Invidious: Άνοιγμα καναλιού στο Invidious
  Open Channel in YouTube: Άνοιγμα καναλιού στο YouTube
  Video has been removed from your saved list: Το βίντεο καταργήθηκε από την αποθηκευμένη
    λίστα σας
  Video has been saved: Το βίντεο έχει αποθηκευτεί
  Save Video: Αποθήκευση βίντεο
  translated from English: μεταφράστηκε από τα Αγγλικά
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Νεότερο'
    Oldest: 'Παλαιότερο'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Προβολή πλήρους λίστας αναπαραγωγής'
  Videos: 'Βίντεο'
  View: 'Προβολή'
  Views: 'Προβολές'
  Last Updated On: 'Τελευταία ενημέρωση στις'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Κοινοποίηση λίστας αναπαραγωγής'
    Copy YouTube Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου YouTube'
    Open in YouTube: 'Άνοιγμα στο YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου Invidious'
    Open in Invidious: 'Άνοιγμα στο Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: 'Εναλλαγή λειτουργίας θεάτρου'
Change Format:
  Change Video Formats: 'Αλλαγή μορφής του βίντεο'
  Use Dash Formats: 'Χρησιμοποίηση μορφών Dash'
  Use Legacy Formats: 'Χρησιμοποίηση παλαιότερων μορφών'
  Use Audio Formats: 'Χρησιμοποίηση Μορφών Ήχου'
  Dash formats are not available for this video: 'Οι μορφές Dash δεν είναι διαθέσιμες
    για αυτό το βίντεο'
  Audio formats are not available for this video: 'Δε διατίθενται μορφές ήχου για
    αυτό το βίντεο'
Share:
  Share Video: 'Κοινοποίηση βίντεο'
  Include Timestamp: 'Συμπερίληψη χρονικής σήμανσης/στιγμής'
  Copy Link: 'Αντιγραφή συνδέσμου'
  Open Link: 'Άνοιγμα Συνδέσμου'
  Copy Embed: 'Αντιγραφή ενσωματωμένης έκδοσης'
  Open Embed: 'Άνοιγμα ενσωματωμένης έκδοσης'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Η διεύθυνση Invidious αντιγράφηκε στο πρόχειρο'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Η ενσωματωμένη διεύθυνση Invidious αντιγράφηκε
    στο πρόχειρο'
  YouTube URL copied to clipboard: 'Η διεύθυνση YouTube αντιγράφηκε στο πρόχειρο'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Η ενσωματωμένη διεύθυνση Youtube αντιγράφηκε
    στο πρόχειρο'
  YouTube Channel URL copied to clipboard: Ο σύνδεσμος καναλιού Youtube αντιγράφηκε
    στο πρόχειρο
  Invidious Channel URL copied to clipboard: Ο σύνδεσμος καναλιού Invidious αντιγράφηκε
    στο πρόχειρο
Mini Player: 'Μικρή πλατφόρμα αναπαραγωγής'
Comments:
  Comments: 'Σχόλια'
  Click to View Comments: 'Κάντε κλικ για να δείτε σχόλια'
  Getting comment replies, please wait: 'Λήψη απαντήσεων σε σχόλια, παρακαλώ περιμένετε'
  Show Comments: 'Εμφάνιση σχολίων'
  Hide Comments: 'Απόκρυψη σχολίων'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Προβολή'
  Hide: 'Απόκρυψη'
  Replies: 'Απαντήσεις'
  Reply: 'Απάντηση'
  There are no comments available for this video: 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχόλια γι
    αυτό το βίντεο'
  Load More Comments: 'Φόρτωση περισσότερων σχολίων'
  Newest first: Νεότερο πρώτα
  No more comments available: Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα σχόλια
  Top comments: Κορυφαία σχόλια
  Sort by: Ταξινόμηση κατά
  There are no more comments for this video: Δεν υπάρχουν άλλα σχόλια για αυτό το
    βίντεο
Up Next: 'Επόμενο'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Τοπικό σφάλμα Διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογής
  (*API) (Κάντε κλικ για αντιγραφή)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Σφάλμα Διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογής Invidious(*API)
  (Κάντε κλικ για αντιγραφή)'
Falling back to Invidious API: 'Επιστροφή στο Invidious API'
Falling back to the local API: 'Επιστροφή στη τοπική Διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής
  (API)'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Οι συνδρομές δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί'
Loop is now disabled: 'Η επανάληψη είναι πλέον απενεργοποιημένη'
Loop is now enabled: 'Η επανάληψη έχει ενεργοποιηθεί'
Shuffle is now disabled: 'Η τυχαία αναπαραγωγή είναι πλέον απενεργοποιημένη'
Shuffle is now enabled: 'Η τυχαία αναπαραγωγή ενεργοποιήθηκε'
The playlist has been reversed: 'Η λίστα αναπαραγωγής έχει αντιστραφεί'
Playing Next Video: 'Αναπαραγωγή του επόμενου βίντεο'
Playing Previous Video: 'Αναπαραγωγή προηγούμενου βίντεο'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο σε
  5 δευτερόλεπτα. Κάντε κλικ για ακύρωση.'
Canceled next video autoplay: 'Η αναπαραγωγή του επόμενου βίντεο έχει ακυρωθεί'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Η λίστα αναπαραγωγής
  έχει τελειώσει. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία επανάληψης για συνέχιση της αναπαραγωγής'

Yes: 'Ναι'
No: 'Όχι'
A new blog is now available, $. Click to view more: Ένα καινούριο ιστολόγιο είναι
  πλέον διαθέσιμο, $. Για περισσότερες λεπτομέρειες κάντε κλικ εδώ
Download From Site: Κάντε λήψη απο την Ιστοσελίδα
Version $ is now available!  Click for more details: Η έκδοση $ είναι πλέον διαθέσιμη.
  Κάντε κλικ για περισσότερες λεπτομέρειες
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Αυτό
  το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο λόγω έλλειψης μορφών. Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω
  μη διαθεσιμότητας του βίντεο στη χώρα σας.
Tooltips:
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: Όταν ενεργοποιηθεί, το FreeTube θα χρησιμοποιήσει RSS αντί
      για την προεπιλεγμένη μέθοδο για την ανανέωση της τροφοδοσίας των συνδρομών
      σας. Η RSS είναι ταχύτερη και εμποδίζει το κλείδωμα IP, αλλά δεν παρέχει ορισμένες
      πληροφορίες, όπως η διάρκεια του βίντεο ή την κατάσταση αυτών
  Player Settings:
    Default Video Format: Ορίστε τις μορφές που χρησιμοποιούνται κατά την αναπαραγωγή
      ενός βίντεο. Οι μορφές DASH μπορούν να παίξουν υψηλότερη ποιότητα. Οι παλαιότερες
      μορφές περιορίζονται σε μέγιστο ανάλυσης 720p αλλά χρησιμοποιούν λιγότερους
      πόρους. Οι μορφές ήχου περιλαμβάνουν ροές μόνο ήχου.
    Proxy Videos Through Invidious: Θα συνδεθεί με το Invidious για να εξυπηρετήσει
      τα βίντεο αντί να κάνει μια άμεση σύνδεση με το YouTube. Παράκαμψη προτίμησης
      API.
    Force Local Backend for Legacy Formats: Λειτουργεί μόνο όταν το Invidious API
      είναι η προεπιλογή σας. Όταν ενεργοποιηθεί, το τοπικό API θα χρησιμοποιήσει
      τις μορφές παλαιού τύπου που επιστρέφονται από αυτό αντί για αυτές που επιστρέφονται
      από το Invidious. Βοηθά όταν τα βίντεο που επιστρέφονται από το Invidious δεν
      αναπαράγονται λόγω περιορισμών χώρας.
  General Settings:
    Region for Trending: Η περιοχή των τάσεων σας επιτρέπει να επιλέξετε τα δημοφιλή
      βίντεο της χώρας που θέλετε να εμφανίζονται. Δεν υποστηρίζονται όλες οι χώρες
      που προβάλλονται από το YouTube.
    Thumbnail Preference: Όλες οι μικρογραφίες του FreeTube θα αντικατασταθούν με
      ένα πλαίσιο του βίντεο αντί για την προεπιλεγμένη μικρογραφία.
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Όταν το προτιμώμενο API αντιμετωπίζει
      πρόβλημα, το FreeTube θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το μη προτιμώμενο API
      ως εναλλακτική μέθοδο όταν ενεργοποιηθεί.
    Preferred API Backend: Επέλεξε το σύστημα με το οποίο το Freetube θα συλλέγει
      δεδομένα. Το τοπικό API είναι ένα ενσωματωμένο εργαλείο. Ενώ το Invidious API
      απαιτεί έναν Invidious server για να συνδεθεί.
    Invidious Instance: Το στιγμιότυπο Invidious στο οποίο το FreeTube θα συνδεθεί
      για κλήσεις διεπαφής. Καθαρίστε το παρόν στιγμιότυπο για να δείτε μια λίστα
      δημόσιων στιγμιότυπων προς επιλογή.
  Privacy Settings:
    Remove Video Meta Files: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το FreeTube διαγράφει αυτόματα
      τα μετα-αρχεία που δημιουργήθηκαν κατά την αναπαραγωγή βίντεο, όταν η σελίδα
      παρακολούθησης είναι κλειστή.
Playing Next Video Interval: Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο άμεσα. Κάντε κλικ για ακύρωση.
  | Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο σε {nextVideoInterval} δευτερόλεπτο. Κάντε κλικ για
  ακύρωση. | Αναπαραγωγή επόμενου βίντεο σε {nextVideoInterval} δευτερόλεπτα. Κάντε
  κλικ για ακύρωση.
More: Περισσότερα
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Τα Hashtags δεν έχουν ακόμη
  εφαρμοστεί, δοκιμάστε ξανά αργότερα
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης URL YouTube,
  δεν είναι δυνατό να ανοίξει στην εφαρμογή