FreeTube/static/locales/ka.yaml

# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'ქართული ენა'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  აპლიკაციის ეს ნაწილი ჯერ არ არის მზად. გთხოვთ, შეამოწმოთ მოგვიანებით, როდესაც იქნება
  გარკვეული პროგრესი.  

# Webkit Menu Bar
File: 'ფაილი'
New Window: 'ახალი ფანჯარა'
Quit: 'გამოსვლა'
Edit: 'რედაქტირება'
Undo: 'გაუქმება'
Redo: 'გამეორება'
Cut: 'ამოჭრა'
Copy: 'კოპირება'
Paste: 'ჩასმა'
Delete: 'წაშლა'
Select all: 'ყველას მონიშვნა'
Reload: 'გადატვირთვა'
Force Reload: 'იძულებითი გადატვირთვა'
Toggle Developer Tools: 'დამმუშავებლის ინსტრუმენტების გადართვა'
Actual size: 'რეალური ზომა'
Zoom in: 'მასშტაბის გაზრდა'
Zoom out: 'მასშტაბის შემცირება'
Toggle fullscreen: 'სრულ ეკრანზე გადართვა'
Window: 'ფანჯარა'
Minimize: 'ჩაკეცვა'
Close: 'დახურვა'
Back: 'უკან'
Forward: 'წინ'
Open New Window: 'ახალი ფანჯრის გახსნა'

Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'ხელმისაწვდომია
  {versionNumber} ვერსია!  დააჭირეთ დამატებითი ინფორმაციისთვის'
Download From Site: 'საიტიდან ჩამოტვირთვა'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'ხელმისაწვდომია ახალი
  ბლოგი, {blogTitle}. დააჭირეთ დამატებითი ინფორმაციისთვის'
Are you sure you want to open this link?: 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ბმულის
  გახსნა?'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'ძიება / URL მისამართზე გადასვლა'
Search Bar:
  Clear Input: 'შეყვანის გასუფთავება'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'ძიების ფილტრები'
  Sort By:
    Sort By: 'დალაგება'
    Most Relevant: 'ყველაზე შესაბამისი'
    Rating: 'რეიტინგის მიხედვით'
    Upload Date: 'ატვირთვის თარიღით'
    View Count: 'ნახვების რაოდენობით'
  Time:
    Time: 'დრო'
    Any Time: 'ნებისმიერი დრო'
    Last Hour: 'ბოლო საათი'
    Today: 'დღეს'
    This Week: 'ამ კვირაში'
    This Month: 'ამ თვეში'
    This Year: 'ამ წელს'
  Type:
    Type: 'ტიპი'
    All Types: 'ყველა ტიპი'
    Videos: 'ვიდეოები'
    Channels: 'არხები'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'ხანგრძლივობა'
    All Durations: 'ნებისმიერი ხანგრძლივობის'
    Short (< 4 minutes): 'მოკლე (< 4 წუთი)'
    Long (> 20 minutes): 'გრძელი (> 20 წუთი)'
  # On Search Page
  Search Results: 'ძიების შედეგი'
  Fetching results. Please wait: 'მიმდინარეობს შედეგების მიღება. გთხოვთ, დაელოდოთ'
  Fetch more results: 'მეტი შედეგის მიღება'
  There are no more results for this search: 'ამ ძიებისთვის მეტი შედეგი არ არის'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'გამოწერები'
  # channels that were likely deleted
  Error Channels: 'შეცდომების მქონე არხები'
  Latest Subscriptions: 'უახლესი გამოწერები'
  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: 'ამ
    ანგარიშს აქვს გამოწერების დიდი რაოდენობა. იძულებით გამოიყენება RSS, რათა არ მოხდეს
    ტარიფის შეზღუდვა'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'თქვენი
    გამოწერების სია ამჟამად ცარიელია. დაამატეთ გამოწერები, რათა ნახოთ ისინი'
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'მიმდინარეობს გამოწერების მიღება. გთხოვთ,
    დაელოდოთ.'
  Refresh Subscriptions: 'გამოწერების განახლება'
  Load More Videos: 'მეტი ვიდეოს ჩატვირთვა'
More: 'მეტი'
Channels:
  Channels: 'არხები'
  Title: 'არხების სია'
  Search bar placeholder: 'არხების ძიება'
  Count: 'ნაპოვნია {number} არხი.'
  Empty: 'თქვენი არხების სია ამჟამად ცარიელია.'
  Unsubscribe: 'გამოწერის გაუქმება'
  Unsubscribed: '{channelName} წაიშალა თქვენი გამოწერებიდან'
  Unsubscribe Prompt: 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "{channelName}"ის გამოწერის გაუქმება?'
Trending:
  Trending: 'პოპულარული'
  Default: 'სტანდარტულად'
  Music: 'მუსიკები'
  Gaming: 'თამაშები'
  Movies: 'ფილმები'
  Trending Tabs: 'პოპულარული'
Most Popular: 'ყველაზე პოპულარული'
Playlists: 'დასაკრავი სიები'
User Playlists:
  Your Playlists: 'თქვენი დასაკრავი სიები'
  Playlist Message: 'ეს გვერდი არ ასახავს სრულად მოქმედ დასაკრავ სიებს. აქ მხოლოდ
    ჩამოთვლილი იქნება ვიდეოები, რომლებიც თქვენ გაქვთ შენახული ან დამატებული გაქვთ
    რჩეულებში. როდესაც მუშაობა დასრულდება, ყველა აქ ჩამოთვლილი ვიდეო გადაინაცვლებს
    „რჩეულების“ დასაკრავ სიაში.'
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 'თქვენი
    შენახული ვიდეოები ცარიელია. დააჭირეთ ღილაკს შენახვა ვიდეოს კუთხეში, რათა ის აქ
    გამოჩნდეს'
  Empty Search Message: 'ამ დასაკრავ სიაში თქვენი ძიების შესაბამისი ვიდეოები არ არის'
  Search bar placeholder: 'დასაკრავ სიაში ძიება'
History:
  # On History Page
  History: 'ისტორია'
  Watch History: 'ნახვის ისტორია'
  Your history list is currently empty.: 'თქვენი ისტორიების სია ამჟამად ცარიელია.'
  Empty Search Message: 'თქვენს ისტორიაში არ არის ვიდეოები, რომლებიც ემთხვევა თქვენს
    ძიებას'
  Search bar placeholder: "ისტორიაში ძიება"
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'პარამეტრები'
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: 'ცვლილებების
    ძალაში შესასვლელად საჭიროა აპლიკაციის გადატვირთვა. გსურთ რომ გადატვირთოთ და დაადასტუროთ
    შეტანილი ცვლილებები?'
  General Settings:
    General Settings: 'ზოგადი პარამეტრები'
    Check for Updates: 'განახლებების შემოწმება'
    Check for Latest Blog Posts: 'უახლესი ბლოგპოსტების შემოწმება'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'შეფერხების შემთხვევაში არაუპირატეს
      ძრავაზე დაბრუნება'
    Enable Search Suggestions: 'ძიების შემოთავაზებების ჩართვა'
    Default Landing Page: 'შესვლის სტანდარტული გვერდი'
    Locale Preference: 'აპლიკაციის ენა'
    System Default: 'სისტემის შესაბამისი'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'სტანდარტული API'
      Local API: 'ლოკალური API'
    Video View Type:
      Video View Type: 'ვიდეოს ჩვენების ტიპი'
      Grid: 'ბადე'
      List: 'სია'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'მინიატურების პარამეტრი'
      Default: 'სტანდარტული'
      Beginning: 'დასაწყისში'
      Middle: 'შუაში'
      End: 'ბოლოში'
    Current Invidious Instance: 'Invidious-ის მიმდინარე ასლი'
    The currently set default instance is {instance}: 'ამჟამად დაყენებული ასლია {number}'
    No default instance has been set: 'სტანდარტული ასლი არ არის დაყენებული'
    Current instance will be randomized on startup: 'ჩართვისას მიმდინარე ასლი იქნება
      შემთხვევით არჩეული'
    Set Current Instance as Default: 'მიმდინარე ასლის ნაგულისხმევად დაყენება'
    Clear Default Instance: 'ნაგულისხმევი ასლის გასუფთავება'
    View all Invidious instance information: 'Invidious-ის ასლის შესახებ ყველა ინფორმაციის
      ნახვა'
    Region for Trending: 'პოპულარული ვიდეოების არეალი'
    #! List countries
    External Link Handling:
      External Link Handling: 'გარე ბმულების დამუშავება'
      Open Link: 'ბმულის გახსნა'
      Ask Before Opening Link: 'შეკითხვა ბმულის გახსნამდე'
      No Action: 'მოქმედების გარეშე'
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'თემის პარამეტრები'
    Match Top Bar with Main Color: 'ზედა ზოლისთვის მთავარი ფერის გამოყენება'
    Expand Side Bar by Default: 'სტანდარტულად გვერდითი პანელის გაფართოება'
    Disable Smooth Scrolling: 'გლუვი გადახვევის გამორთვა'
    UI Scale: 'ინტერფეისის მასშტაბი'
    Hide Side Bar Labels: 'გვერდითი პანელის ლეიბლების დამალვა'
    Base Theme:
      Base Theme: 'მთავარი თემა'
      Black: 'შავი'
      Dark: 'მუქი'
      System Default: 'სისტემის შესაბამისი'
      Light: 'ღია'
      Dracula: 'დრაკულა'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'თემის მთავარი ფერი'
      Red: 'წითელი'
      Pink: 'ვარდისფერი'
      Purple: 'იისფერი'
      Deep Purple: 'მუქი იისფერი'
      Indigo: 'Indigo'
      Blue: 'ლურჯი'
      Light Blue: 'ცისფერი'
      Cyan: 'ფირუზისფერი'
      Teal: 'ჩაისფერი'
      Green: 'მწვანე'
      Light Green: 'ღია მწვანე'
      Lime: 'მუქი მწვანე'
      Yellow: 'ყვითელი'
      Amber: 'ყვითელ-ნარინჯისფერი'
      Orange: 'ნარინჯისფერი'
      Deep Orange: 'მუქი ნარინჯისფერი'
      Dracula Cyan: 'ფირუზისფერი Dracula'
      Dracula Green: 'მწვანე Dracula'
      Dracula Orange: 'ნარინჯისფერი Dracula'
      Dracula Pink: 'ვარდისფერი Dracula'
      Dracula Purple: 'იისფერი Dracula'
      Dracula Red: 'წითელი Dracula'
      Dracula Yellow: 'ყვითელი Dracula'
      Catppuccin Mocha Rosewater: 'Catppuccin Mocha ვარდის წყალი'
      Catppuccin Mocha Flamingo: 'Catppuccin Mocha ფლამინგო'
      Catppuccin Mocha Pink: 'ვარდისფერი Catppuccin Mocha'
      Catppuccin Mocha Mauve: 'მეწამულისფერი Catppuccin Mocha'
      Catppuccin Mocha Red: 'წითელი Catppuccin Mocha'
      Catppuccin Mocha Maroon: 'შინდისფერი Catppuccin Mocha'
      Catppuccin Mocha Peach: 'ატმისფერი Catppuccin Mocha'
  Player Settings: {}
  Proxy Settings:
    Test Proxy: ''
Channel:
  Playlists: {}
Video:
  Loop Playlist: ''
  External Player: {}
Comments:
  Replies: ''
Tooltips: {}