mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
808 lines
38 KiB
YAML
808 lines
38 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
|
Locale Name: '한국어'
|
|
FreeTube: '프리튜브'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
아직 구현되지않은 기능입니다. 개발이 완료 된 후 다시 시도해주세요.
|
|
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: '파일'
|
|
Quit: '종료'
|
|
Edit: '수정'
|
|
Undo: '실행취소'
|
|
Redo: '재실행'
|
|
Cut: '잘라내기'
|
|
Copy: '복사하기'
|
|
Paste: '붙여넣기'
|
|
Delete: '지우기'
|
|
Select all: '전체선택'
|
|
Reload: '리로드'
|
|
Force Reload: '강제리로드'
|
|
Toggle Developer Tools: '개발자도구 전환'
|
|
Actual size: '실제크기'
|
|
Zoom in: '확대'
|
|
Zoom out: '축소'
|
|
Toggle fullscreen: '전체화면'
|
|
Window: '창모드'
|
|
Minimize: '최소화'
|
|
Close: '닫기'
|
|
Back: '뒤로가기'
|
|
Forward: '앞으로가기'
|
|
|
|
Version $ is now available! Click for more details: '$ 버전이 사용가능합니다! 클릭하여 자세한 정보를
|
|
확인하세요'
|
|
Download From Site: '사이트로부터 다운로드'
|
|
A new blog is now available, $. Click to view more: '새로운 블로그가 업로드되었습니다, $. 클릭하여 확인하세요'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: '검색 / URL로 이동'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: '검색필터'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: '정렬'
|
|
Most Relevant: '관련성'
|
|
Rating: '평가순'
|
|
Upload Date: '업로드일자'
|
|
View Count: '조회수'
|
|
Time:
|
|
Time: '시간'
|
|
Any Time: '모든시간'
|
|
Last Hour: '1시간 이내'
|
|
Today: '오늘'
|
|
This Week: '이번주'
|
|
This Month: '이번달'
|
|
This Year: '올해'
|
|
Type:
|
|
Type: '종류'
|
|
All Types: '모든 종류'
|
|
Videos: '동영상'
|
|
Channels: '채널'
|
|
#& Playlists
|
|
Duration:
|
|
Duration: '영상길이'
|
|
All Durations: '모두'
|
|
Short (< 4 minutes): '짧음(4분이내)'
|
|
Long (> 20 minutes): '긴(20분)'
|
|
# On Search Page
|
|
Search Results: '검색 결과'
|
|
Fetching results. Please wait: '결과를 불러오는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요'
|
|
Fetch more results: '검색 결과 더 보기'
|
|
# Sidebar
|
|
There are no more results for this search: 이 검색 결과에 대한 항목이 더 없습니다
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: '구독'
|
|
Latest Subscriptions: '최근 구독'
|
|
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: '이
|
|
프로필에는 많은 구독이 있습니다. RSS가 속도 제한을 피하도록 강요합니다'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': '구독한
|
|
채널이 없습니다. 구독 피드를 보려면 원하시는 채널을 구독하세요'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': '구독 목록을 가져오는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요.'
|
|
Refresh Subscriptions: '구독 피드 새로 고침'
|
|
Load More Videos: '더 많은 동영상 불러오기'
|
|
Error Channels: 오류가 있는 채널
|
|
Trending:
|
|
Trending: '트렌딩'
|
|
Trending Tabs: 트렌딩 탭
|
|
Default: 기본
|
|
Movies: 영화
|
|
Gaming: 게임
|
|
Music: 음악
|
|
Most Popular: '인기 동영상'
|
|
Playlists: '재생 목록'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: '나의 재생 목록'
|
|
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: 재생
|
|
목록이 없습니다. 영상의 오른쪽 아래에 있는 저장 버튼을 사용하여 재생 목록에 영상을 추가하세요
|
|
Playlist Message: 지금 보시는 페이지는 완전한 플레이 리스트가 아닙니다. 이곳에는 저장되었거나 즐겨 찾기 표시가 된 항목만 표시
|
|
됩니다. 작업이 끝나면, 여기에 표시된 영상들은 '즐겨 찾기' 항목으로 옮겨집니다.
|
|
Search bar placeholder: 재생 목록에서 검색
|
|
Empty Search Message: 이 재생 목록에 검색과 일치하는 동영상이 없습니다
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: '재생 기록'
|
|
Watch History: '시청 기록'
|
|
Your history list is currently empty.: '기록이 없습니다.'
|
|
Search bar placeholder: 기록에서 검색
|
|
Empty Search Message: 검색과 일치하는 동영상이 기록에 없습니다
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: '설정'
|
|
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: '변경된
|
|
설정을 적용하려면 재실행해야합니다. 재실행하고 설정을 변경하시겠습니까?'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: '일반 설정'
|
|
Check for Updates: '업데이트 확인하기'
|
|
Check for Latest Blog Posts: '최신 블로그포스트 확인하기'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '실패시 선호되지않는 백엔드로 대체하기'
|
|
Enable Search Suggestions: '검색추천 허용'
|
|
Default Landing Page: '기본 페이지'
|
|
Locale Preference: '로케일 설정'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: '선호하는 API 백엔드'
|
|
Local API: '로컬 API'
|
|
Invidious API: 'Invidious API'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: '동영상 목록'
|
|
Grid: '그리드'
|
|
List: '리스트'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: '썸네일 설정'
|
|
Default: '기본'
|
|
Beginning: '시작장면'
|
|
Middle: '중간장면'
|
|
End: '마지막장면'
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Invidious Instance
|
|
(기본설정은 https://invidious.snopyta.org)'
|
|
Region for Trending: '트렌드 국가'
|
|
#! List countries
|
|
View all Invidious instance information: Indivious 서버의 전체 목록 보기
|
|
Current Invidious Instance: 현재 Invidious 인스턴스
|
|
System Default: 시스템 기본설정
|
|
No default instance has been set: 기본 인스턴스가 설정되지 않았습니다
|
|
The currently set default instance is $: 현재 설정된 기본 인스턴스는 $입니다
|
|
Current instance will be randomized on startup: 현재 인스턴스는 시작 시 무작위로 지정됩니다
|
|
Set Current Instance as Default: 현재 인스턴스를 기본값으로 설정
|
|
Clear Default Instance: 기본 인스턴스 지우기
|
|
External Link Handling:
|
|
External Link Handling: 외부 링크 처리
|
|
Open Link: 링크 열기
|
|
Ask Before Opening Link: 링크를 열기 전에 확인
|
|
No Action: 아무것도 안함
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: '테마 설정'
|
|
Match Top Bar with Main Color: '상단바를 메인컬러와 동기화'
|
|
Expand Side Bar by Default: '기본으로 사이드바 확장'
|
|
Disable Smooth Scrolling: '부드러운 스크롤 사용안하기'
|
|
UI Scale: 'UI 스케일'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: '기본 테마'
|
|
Black: '검정'
|
|
Dark: '어두운 테마'
|
|
Light: '밝은 테마'
|
|
Dracula: '드라큘라'
|
|
System Default: 시스템 기본값
|
|
Catppuccin Mocha: 카푸치노 모카
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: '메인 색상 테마'
|
|
Red: '빨강'
|
|
Pink: '분홍'
|
|
Purple: '보라'
|
|
Deep Purple: '진보라'
|
|
Indigo: '남색'
|
|
Blue: '파랑'
|
|
Light Blue: '하늘'
|
|
Cyan: '시안'
|
|
Teal: '청록'
|
|
Green: '녹색'
|
|
Light Green: '연녹색'
|
|
Lime: '라임'
|
|
Yellow: '노랑'
|
|
Amber: '호박색'
|
|
Orange: '주황'
|
|
Deep Orange: '진주황'
|
|
Dracula Cyan: '드라큘라 시안'
|
|
Dracula Green: '드라큘라 녹색'
|
|
Dracula Orange: '드라큘라 주황'
|
|
Dracula Pink: '드라큘라 보라'
|
|
Dracula Purple: '드라큘라 보라'
|
|
Dracula Red: '드라큘라 빨강'
|
|
Dracula Yellow: '드라큘라 노랑'
|
|
Catppuccin Mocha Rosewater: 카푸치노 모카 로즈워터
|
|
Catppuccin Mocha Flamingo: 카푸치노 모카 플라밍고
|
|
Catppuccin Mocha Pink: 카푸치노 모카 핑크
|
|
Catppuccin Mocha Mauve: 카푸치노 모카 자주빛
|
|
Catppuccin Mocha Red: 카푸치노 모카 빨강
|
|
Catppuccin Mocha Maroon: 카푸치노 모카 적갈색
|
|
Catppuccin Mocha Peach: 카푸치노 모카 복숭아
|
|
Catppuccin Mocha Yellow: 카푸치노 모카 노랑
|
|
Catppuccin Mocha Green: 카푸치노 모카 녹색
|
|
Catppuccin Mocha Sapphire: 카푸치노 모카 사파이어
|
|
Catppuccin Mocha Blue: 카푸치노 모카 파랑
|
|
Catppuccin Mocha Lavender: 카푸치노 모카 라벤더
|
|
Catppuccin Mocha Teal: 카푸치노 모카 청록색
|
|
Catppuccin Mocha Sky: 카푸치노 모카 하늘색
|
|
Secondary Color Theme: '보조색상테마'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
Hide Side Bar Labels: 사이드 바 레이블 숨기기
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: '플레이어 설정'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: '레거시 포멧에 로컬 백엔드 강제적용'
|
|
Play Next Video: '다음 동영상 재생'
|
|
Turn on Subtitles by Default: '기본으로 자막켜기'
|
|
Autoplay Videos: '동영상 자동재생'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Invidious를 통한 프록시 비디오'
|
|
Autoplay Playlists: '재생목록 자동재생'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: '기본으로 극장모드 설정'
|
|
Default Volume: '기본 음량'
|
|
Default Playback Rate: '기본 재생속도'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: '기본 비디오 포맷'
|
|
Dash Formats: 'DASH 포맷'
|
|
Legacy Formats: '레거시'
|
|
Audio Formats: '오디오'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: '기본 해상도'
|
|
Auto: '자동'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Playlist Next Video Interval: 재생 목록 다음 비디오 간격
|
|
Fast-Forward / Rewind Interval: 빨리 감기/되감기 간격
|
|
Next Video Interval: 다음 비디오 재생 간격
|
|
Scroll Volume Over Video Player: 플레이어 위로 스크롤하여 볼륨조정
|
|
Display Play Button In Video Player: 비디오 플레이어 위에 재생 버튼 표시
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: 비디오 플레이어 위로 스크롤 재생 속도
|
|
Max Video Playback Rate: 최대 비디오 재생 속도
|
|
Video Playback Rate Interval: 비디오 재생 속도 간격
|
|
Screenshot:
|
|
Folder Label: 스크린샷 폴더
|
|
Ask Path: 폴더 저장 요청
|
|
Folder Button: 폴더 선택
|
|
Error:
|
|
Empty File Name: 빈 파일 이름
|
|
Forbidden Characters: 금지된 문자
|
|
Enable: 스크린샷 사용
|
|
Format Label: 스크린샷 형식
|
|
Quality Label: 스크린샷 품질
|
|
File Name Label: 파일 이름 패턴
|
|
File Name Tooltip: 아래 변수를 사용할 수 있습니다. %Y 년 4자리. %M 월 2자리. %D 일 2자리. %H 시간 2자리.
|
|
%N 분 2자리. %S 초 2자리. %T 밀리초 3자리. %s 비디오초. %t 비디오 밀리초 3자리. %i 비디오 ID. "\" 또는
|
|
"/" 를 사용하여 하위 폴더를 만들 수도 있습니다.
|
|
Privacy Settings:
|
|
Privacy Settings: '개인정보 설정'
|
|
Remember History: '기록 저장하기'
|
|
Save Watched Progress: '마지막으로 시청한 구간 저장'
|
|
Clear Search Cache: '검색 캐시 삭제'
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: '정말로 검색 캐시를 삭제하시겠습니까?'
|
|
Search cache has been cleared: '검색 캐시가 삭제되었습니다'
|
|
Remove Watch History: '시청 기록 삭제'
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '정말로 시청기록을 삭제하시겠습니까?'
|
|
Watch history has been cleared: '시청기록이 삭제되었습니다'
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: '모든 구독채널과 프로필 삭제'
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '정말로
|
|
모든 구독채널과 프로필을 삭제하시겠습니까? 삭제하면 복구가되지않습니다.'
|
|
Automatically Remove Video Meta Files: 비디오 메타 파일 자동 제거
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: '구독 설정'
|
|
Hide Videos on Watch: '시청한 동영상 숨기기'
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'RSS에서 피드 가져오기'
|
|
Manage Subscriptions: '구독 관리'
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Distraction Free Settings: '방해받지 않는 모드 설정'
|
|
Hide Video Views: '조회수 숨기기'
|
|
Hide Video Likes And Dislikes: '좋아하는 비디오와 싫어하는 비디오 숨기기'
|
|
Hide Channel Subscribers: '채널 구독자 숨기기'
|
|
Hide Comment Likes: '댓글 좋아요 숨기기'
|
|
Hide Recommended Videos: '추천 비디오 숨기기'
|
|
Hide Trending Videos: '트렌드 비디오 숨기기'
|
|
Hide Popular Videos: '인기 있는 비디오 숨기기'
|
|
Hide Live Chat: '실시간 댓글 숨기기'
|
|
Hide Playlists: 재생 목록 숨기기
|
|
Hide Active Subscriptions: 활성 구독 숨기기
|
|
Hide Sharing Actions: 공유 작업 숨기기
|
|
Hide Live Streams: 라이브 스트림 숨기기
|
|
Hide Video Description: 비디오 설명 숨기기
|
|
Hide Comments: 주석 숨기기
|
|
Data Settings:
|
|
Data Settings: '데이터 설정'
|
|
Select Import Type: '가져오기 유형 선택'
|
|
Select Export Type: '내보내기 유형 선택'
|
|
Import Subscriptions: '구독 목록 가져오기'
|
|
Import FreeTube: 'FreeTube 가져오기'
|
|
Import YouTube: 'YouTube 가져오기'
|
|
Import NewPipe: 'NewPipe 가져오기'
|
|
Check for Legacy Subscriptions: '레거시 구독 확인'
|
|
Export Subscriptions: '구독 목록 내보내기'
|
|
Export FreeTube: 'FreeTube 내보내기'
|
|
Export YouTube: 'YouTube 내보내기'
|
|
Export NewPipe: 'NewPipe 내보내기'
|
|
Import History: '재생 기록 가져오기'
|
|
Export History: '재생 기록 내보내기'
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: '프로필 개체에 데이터가 부족하여 항목을 건너뜁니다'
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: '모든 구독 및 프로필을
|
|
성공적으로 가져왔습니다'
|
|
All subscriptions have been successfully imported: '모든 구독을 성공적으로 가져왔습니다'
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: '하나 이상의 구독을 가져올 수 없습니다'
|
|
Invalid subscriptions file: '잘못된 구독 파일입니다'
|
|
This might take a while, please wait: '시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 잠시 기다려 주십시오'
|
|
Invalid history file: '잘못된 기록 파일입니다'
|
|
Subscriptions have been successfully exported: '구독을 성공적으로 내보냈습니다'
|
|
History object has insufficient data, skipping item: '기록 개체에 데이터가 부족하여 항목을 건너뜁니다'
|
|
All watched history has been successfully imported: '시청한 모든 기록을 성공적으로 가져왔습니다'
|
|
All watched history has been successfully exported: '시청한 모든 기록이 성공적으로 내보내졌습니다'
|
|
Unable to read file: '파일을 읽을 수 없습니다'
|
|
Unable to write file: '파일을 쓸 수 없습니다'
|
|
Unknown data key: '알 수 없는 데이터 키입니다'
|
|
How do I import my subscriptions?: '구독을 가져오려면 어떻게 해야 합니까?'
|
|
Manage Subscriptions: 구독 관리
|
|
Playlist insufficient data: '"$" 재생 목록에 대한 데이터가 부족하여 항목을 건너뜁니다'
|
|
All playlists has been successfully imported: 모든 재생 목록을 성공적으로 가져왔습니다
|
|
All playlists has been successfully exported: 모든 재생 목록을 내보냈습니다
|
|
Import Playlists: 재생 목록 가져오기
|
|
Export Playlists: 재생 목록 내보내기
|
|
Advanced Settings:
|
|
Advanced Settings: ''
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): ''
|
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': ''
|
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': ''
|
|
Use Tor / Proxy for API calls: ''
|
|
TEST PROXY: ''
|
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
|
See Public Instances: ''
|
|
Clear History:
|
|
Clear History: ''
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to delete your history?: ''
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
Clear Subscriptions: ''
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: ''
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
|
|
Proxy Settings:
|
|
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: 네트워크 정보를
|
|
가져오는 중 오류가 발생했습니다. 프록시가 올바르게 구성되어 있습니까?
|
|
City: 도시
|
|
Region: 지역
|
|
Country: 국가
|
|
Ip: Ip
|
|
Your Info: 사용자 정보
|
|
Test Proxy: 프록시 테스트
|
|
Clicking on Test Proxy will send a request to: 프록시 테스트를 클릭하면 다음 주소로 요청이 전송됩니다
|
|
Proxy Port Number: 프록시 포트 번호
|
|
Proxy Host: 프록시 호스트
|
|
Proxy Protocol: 프록시 프로토콜
|
|
Enable Tor / Proxy: Tor / Proxy 사용
|
|
Proxy Settings: 프록시 설정
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
SponsorBlock Settings: SponsorBlock 설정
|
|
Enable SponsorBlock: SponsorBlock 사용
|
|
Notify when sponsor segment is skipped: 스폰서 구간을 건너뛸 경우 알림
|
|
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock API
|
|
주소 (기본 주소는 https://sponsor.ajay.app 입니다)
|
|
Skip Options:
|
|
Auto Skip: 자동 건너뛰기
|
|
Show In Seek Bar: 탐색 막대에 표시
|
|
Skip Option: 옵션 건너뛰기
|
|
Do Nothing: 아무것도 안 함
|
|
Prompt To Skip: 건너뛰기 확인
|
|
Category Color: 범주 색상
|
|
External Player Settings:
|
|
External Player Settings: 외부 플레이어 설정
|
|
Custom External Player Arguments: 사용자 정의 외부 플레이어 인수
|
|
Custom External Player Executable: 사용자 정의 외부 플레이어 실행 파일
|
|
External Player: 외부 플레이어
|
|
Ignore Unsupported Action Warnings: 지원되지 않는 작업 경고 무시
|
|
Download Settings:
|
|
Download Settings: 다운로드 설정
|
|
Ask Download Path: 다운로드 경로 요청
|
|
Choose Path: 경로 선택
|
|
Download Behavior: 다운로드 동작
|
|
Download in app: 앱에서 다운로드
|
|
Open in web browser: 웹 브라우저에서 열기
|
|
Parental Control Settings:
|
|
Parental Control Settings: 자녀 보호 설정
|
|
Hide Unsubscribe Button: 구독 취소 단추 숨기기
|
|
Hide Search Bar: 검색 막대 숨기기
|
|
Show Family Friendly Only: 가족 친목만 표시
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: '정보'
|
|
#& About
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': ''
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: ''
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': ''
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': ''
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: ''
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': ''
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
Latest FreeTube News: ''
|
|
|
|
Donate: 기부
|
|
these people and projects: 이 사람들과 프로젝트
|
|
FreeTube is made possible by: FreeTube는 가능합니다
|
|
Credits: 제작
|
|
Translate: 번역
|
|
room rules: 방 규정
|
|
Please read the: 읽어주세요
|
|
Chat on Matrix: 매트릭스 채팅
|
|
Mastodon: 마스토돈
|
|
Email: 이메일
|
|
Blog: 블로그
|
|
Website: 웹사이트
|
|
Please check for duplicates before posting: 게시하기 전에 중복 항목을 확인하십시오
|
|
GitHub issues: GitHub 이슈
|
|
Report a problem: 문제 보고
|
|
FAQ: FAQ
|
|
FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
|
|
Help: 도움말
|
|
GitHub releases: GitHub 릴리스
|
|
Downloads / Changelog: 다운로드 / 변경 로그
|
|
View License: 라이센스 보기
|
|
Licensed under the AGPLv3: AGPLv3에 따라 라이센스가 부여됨
|
|
Source code: 소스 코드
|
|
Beta: 베타
|
|
Profile:
|
|
Profile Select: '프로필 선택'
|
|
All Channels: '모든 채널'
|
|
Profile Manager: '프로필 관리자'
|
|
Create New Profile: '새 프로파일 작성'
|
|
Edit Profile: '프로필 편집'
|
|
Color Picker: '색상 선택기'
|
|
Custom Color: '사용자 지정 색'
|
|
Profile Preview: '프로필 미리보기'
|
|
Create Profile: '프로필 작성'
|
|
Update Profile: '프로필 업데이트'
|
|
Make Default Profile: '기본 프로파일 만들기'
|
|
Delete Profile: '프로필 삭제'
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: '이 프로필을 삭제하시겠습니까?'
|
|
All subscriptions will also be deleted.: '모든 구독도 삭제됩니다.'
|
|
Profile could not be found: '프로필을 찾을 수 없습니다'
|
|
Your profile name cannot be empty: '프로필 이름은 비워 둘 수 없습니다'
|
|
Profile has been created: '프로필이 생성되었습니다'
|
|
Profile has been updated: '프로필이 업데이트되었습니다'
|
|
Your default profile has been set to $: '기본 프로필이 $로 설정되었습니다'
|
|
Removed $ from your profiles: '프로필에서 $가 제거되었습니다'
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: '기본값 프로필이 기본 프로필로
|
|
변경되었습니다'
|
|
$ is now the active profile: '$가 현재 활성 프로필입니다'
|
|
Subscription List: '구독 목록'
|
|
Other Channels: '기타 채널'
|
|
$ selected: '$선택되었습니다'
|
|
Select All: '모두 선택'
|
|
Select None: '선택 안 함'
|
|
Delete Selected: '선택한 항목 삭제'
|
|
Add Selected To Profile: '프로필에 선택한 항목 추가'
|
|
No channel(s) have been selected: '선택된 채널이 없습니다'
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
: '이것은 귀하의 기본 프로필입니다. 선택한 채널을 삭제하시겠습니까? 동일한 채널이 발견되는 모든 프로필에서 삭제됩니다.'
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: '선택한
|
|
채널을 삭제하시겠습니까? 다른 프로파일에서는 채널이 삭제되지 않습니다.'
|
|
#On Channel Page
|
|
Profile Filter: 프로필 필터
|
|
Profile Settings: 프로필 설정
|
|
Channel:
|
|
Subscriber: '구독자'
|
|
Subscribers: '구독자'
|
|
Subscribe: '구독'
|
|
Unsubscribe: '구독 취소'
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: '채널이 구독에서 제거되었습니다'
|
|
Removed subscription from $ other channel(s): '$ 다른 채널에서 구독을 제거했습니다'
|
|
Added channel to your subscriptions: '구독에 채널을 추가했습니다'
|
|
Search Channel: '채널 검색'
|
|
Your search results have returned 0 results: '0 건이 검색되었습니다'
|
|
Sort By: '정렬하기'
|
|
Videos:
|
|
Videos: '비디오'
|
|
This channel does not currently have any videos: '이 채널에는 현재 비디오가 없습니다'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: '새로운 영상부터'
|
|
Oldest: '오래된 영상부터'
|
|
Most Popular: '인기순으로'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: '재생목록'
|
|
This channel does not currently have any playlists: '이 채널에는 재생목록이 없습니다'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: '마지막으로 추가된 동영상'
|
|
Newest: '최신'
|
|
Oldest: '오래된'
|
|
About:
|
|
About: '정보'
|
|
Channel Description: '채널 설명'
|
|
Featured Channels: '추천 채널'
|
|
Video:
|
|
Mark As Watched: '시청함으로 표시'
|
|
Remove From History: '기록에서 제거'
|
|
Video has been marked as watched: '동영상이 시청함으로 표시되었습니다'
|
|
Video has been removed from your history: '동영상이 기록에서 삭제되었습니다'
|
|
Open in YouTube: 'YouTube에서 열기'
|
|
Copy YouTube Link: 'YouTube 링크 복사'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'YouTube 내장 플레이어 열기'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'YouTube 내장 플레이어 링크 복사'
|
|
Open in Invidious: 'Invidious에서 열기'
|
|
Copy Invidious Link: 'Invidious 링크 복사'
|
|
Open Channel in YouTube: 'YouTube에서 채널 열기'
|
|
Copy YouTube Channel Link: 'YouTube 채널 링크 복사'
|
|
Open Channel in Invidious: 'Invidious에서 채널 열기'
|
|
Copy Invidious Channel Link: 'Invidious 채널 링크 복사'
|
|
View: '보기'
|
|
Views: '보기'
|
|
Loop Playlist: '재생 목록 반복'
|
|
Shuffle Playlist: '재생 목록 셔플'
|
|
Reverse Playlist: '재생 목록 역재생'
|
|
Play Next Video: '다음 동영상 재생'
|
|
Play Previous Video: '이전 동영상 재생'
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
Watching: '시청중'
|
|
Watched: '시청함'
|
|
Autoplay: '자동 재생'
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: '곧 시작됩니다. 다시 확인하려면 페이지를 새로고침하십시오'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: '라이브'
|
|
Live Now: '지금 생방송'
|
|
Live Chat: '라이브 채팅'
|
|
Enable Live Chat: '라이브 채팅 활성화'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: '라이브 채팅은 현재 이 빌드에서 지원되지 않습니다.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': '채팅이 비활성화되었거나 라이브 스트림이 종료되었습니다.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: '라이브 채팅이 활성화되었습니다. 채팅
|
|
메시지가 전송되면 여기에 표시됩니다.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': '라이브
|
|
채팅은 현재 Invidious API에서 지원되지 않습니다. YouTube에 직접 연결해야 합니다.'
|
|
Download Video: '동영상 다운로드'
|
|
video only: '비디오만'
|
|
audio only: '오디오만'
|
|
Audio:
|
|
Low: '낮음'
|
|
Medium: '중간'
|
|
High: '높음'
|
|
Best: '최고'
|
|
Published:
|
|
Jan: '1월'
|
|
Feb: '2월'
|
|
Mar: '3월'
|
|
Apr: '4월'
|
|
May: '5월'
|
|
Jun: '6월'
|
|
Jul: '7월'
|
|
Aug: '8월'
|
|
Sep: '9월'
|
|
Oct: '10월'
|
|
Nov: '11월'
|
|
Dec: '12월'
|
|
Second: '초'
|
|
Seconds: '초'
|
|
Minute: '분'
|
|
Minutes: '분'
|
|
Hour: '시'
|
|
Hours: '시'
|
|
Day: '일'
|
|
Days: '일'
|
|
Week: '주'
|
|
Weeks: '주'
|
|
Month: '월'
|
|
Months: '월'
|
|
Year: '년'
|
|
Years: '년'
|
|
Ago: '전에'
|
|
Upcoming: '초연일'
|
|
Published on: '게시일'
|
|
Streamed on: '스트리밍됨'
|
|
Started streaming on: '스트리밍 시작'
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
Publicationtemplate: '$ % 전'
|
|
#& Videos
|
|
Video has been saved: 동영상이 저장되었습니다
|
|
Video has been removed from your saved list: 저장된 목록에서 동영상이 제거되었습니다
|
|
Save Video: 비디오 저장
|
|
Stats:
|
|
Mimetype: 미디어 타입
|
|
Video statistics are not available for legacy videos: 레거시 비디오에 대한 비디오 통계를 사용할
|
|
수 없습니다
|
|
Player Dimensions: 플레이어 치수
|
|
Bandwidth: 대역폭
|
|
Video ID: 비디오 ID
|
|
Resolution: 해상도
|
|
Bitrate: 비트 전송률
|
|
Volume: 음량
|
|
Buffered: 버퍼링된
|
|
Dropped / Total Frames: 손실된 / 총 프레임 수
|
|
Premieres on: 개봉일
|
|
External Player:
|
|
Unsupported Actions:
|
|
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): 재생
|
|
목록에서 특정 비디오 열기 (비디오 열기로 되돌아가기)
|
|
reversing playlists: 재생 목록 되돌리기
|
|
shuffling playlists: 재생 목록을 뒤섞기
|
|
looping playlists: 재생 목록 반복
|
|
starting video at offset: 오프셋에서 비디오 시작
|
|
setting a playback rate: 재생 속도 설정
|
|
opening playlists: 재생 목록 열기
|
|
UnsupportedActionTemplate: '$ 지원하지 않음: %'
|
|
OpenInTemplate: $로 열기
|
|
OpeningTemplate: '%에서 $를 여는 중...'
|
|
video: 비디오
|
|
playlist: 재생목록
|
|
Sponsor Block category:
|
|
music offtopic: 음악 주제에서 벗어나기
|
|
recap: 씌우기
|
|
filler: 필터
|
|
sponsor: 스폰서
|
|
intro: 도입부
|
|
outro: 결말부
|
|
self-promotion: 자기 홍보
|
|
interaction: 상호 작용
|
|
translated from English: 영어에서 번역됨
|
|
Skipped segment: 건너뛴 세그먼트
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: '최신의'
|
|
Oldest: '오래된'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: '전체 재생 목록 보기'
|
|
Videos: '비디오'
|
|
View: '보기'
|
|
Views: '보기'
|
|
Last Updated On: '마지막 업데이트 날짜'
|
|
Share Playlist:
|
|
Share Playlist: '재생 목록 공유'
|
|
Copy YouTube Link: 'YouTube 링크 복사'
|
|
Open in YouTube: 'YouTube에서 열기'
|
|
Copy Invidious Link: 'Invidious 링크 복사'
|
|
Open in Invidious: 'Invidious에서 열기'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Playlist: 재생 목록
|
|
Toggle Theatre Mode: '극장 모드 전환'
|
|
Change Format:
|
|
Change Video Formats: '비디오 형식 변경'
|
|
Use Dash Formats: 'DASH 형식 사용'
|
|
Use Legacy Formats: '레거시 형식 사용'
|
|
Use Audio Formats: '오디오 형식 사용'
|
|
Dash formats are not available for this video: '이 비디오에는 DASH 형식을 사용할 수 없습니다'
|
|
Audio formats are not available for this video: '이 비디오에는 오디오 형식을 사용할 수 없습니다'
|
|
Share:
|
|
Share Video: '동영상 공유'
|
|
Include Timestamp: '타임스탬프 포함'
|
|
Copy Link: '링크 복사'
|
|
Open Link: '링크 열기'
|
|
Copy Embed: '임베드 복사'
|
|
Open Embed: '임베드 열기'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL이 클립보드에 복사되었습니다'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious 임베드 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
|
|
Invidious Channel URL copied to clipboard: 'Invidious 채널 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL이 클립보드에 복사되었습니다'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube 임베드 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
|
|
YouTube Channel URL copied to clipboard: 'YouTube 채널 URL이 클립보드에 복사되었습니다'
|
|
|
|
Mini Player: '미니 플레이어'
|
|
Comments:
|
|
Comments: '댓글'
|
|
Click to View Comments: '댓글을 보려면 클릭하세요'
|
|
Getting comment replies, please wait: '댓글의 답글을 받는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요'
|
|
There are no more comments for this video: '이 영상에 대한 댓글이 더 이상 없습니다'
|
|
Show Comments: '댓글 보기'
|
|
Hide Comments: '댓글 숨기기'
|
|
Sort by: '정렬 기준'
|
|
Top comments: '인기 댓글'
|
|
Newest first: '최신 우선'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: '보기'
|
|
Hide: '숨기기'
|
|
Replies: '답글'
|
|
Reply: '회신'
|
|
There are no comments available for this video: '이 영상에 대한 댓글이 없습니다'
|
|
Load More Comments: '더 많은 댓글 불러오기'
|
|
No more comments available: '더 이상 사용할 수 있는 댓글이 없습니다'
|
|
Show More Replies: 더 많은 답글 보기
|
|
From $channelName: $channelName에서
|
|
Pinned by: 에 의해 고정
|
|
And others: 및 기타
|
|
Member: 구성원
|
|
Up Next: '다음 위로'
|
|
|
|
#Tooltips
|
|
Tooltips:
|
|
General Settings:
|
|
Preferred API Backend: 'FreeTube가 데이터를 얻기 위해 사용하는 백엔드를 선택하십시오. 로컬 API는 기본 제공 추출기입니다.
|
|
Invidious API는 연결할 Invidious 서버가 필요합니다.'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: '선호하는 API에 문제가 있는 경우 FreeTube는 활성화될
|
|
때, 선호하지 않는 API를 대체 방법으로 사용하려고 자동으로 시도합니다.'
|
|
Thumbnail Preference: 'FreeTube 전체의 모든 썸네일은 기본 썸네일 대신 비디오 프레임으로 대체됩니다.'
|
|
Invidious Instance: 'FreeTube가 API 호출을 위해 연결할 Invidious 인스턴스입니다.'
|
|
Region for Trending: '트렌드 지역을 통해 표시하고 싶은 국가의 트렌드 비디오를 선택할 수 있습니다. 표시된 모든 국가가 실제로
|
|
YouTube에서 지원되는 것은 아닙니다.'
|
|
External Link Handling: "FreeTube에서 열 수 없는 링크를 클릭할 때 기본 동작을 선택합니다.\n기본적으로 FreeTube는\
|
|
\ 기본 브라우저에서 클릭한 링크를 엽니다.\n"
|
|
Player Settings:
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Invidious API가 기본값인 경우에만 작동합니다. 활성화되면
|
|
로컬 API가 실행되고 Invidious에서 반환된 형식 대신 해당 형식에서 반환된 레거시 형식을 사용합니다. Invidious에서 반환한
|
|
동영상이 국가 제한으로 인해 재생되지 않을 때 도움이 됩니다.'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'YouTube에 직접 연결하는 대신 Invidious에 연결하여 동영상을 제공합니다.
|
|
API 기본 설정을 재정의합니다.'
|
|
Default Video Format: '동영상 재생 시 사용되는 형식을 설정합니다. DASH 형식은 더 높은 품질을 재생할 수 있습니다.
|
|
레거시 형식은 최대 720p로 제한되지만 더 적은 대역폭을 사용합니다. 오디오 형식은 오디오 전용 스트림입니다.'
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: 커서가 비디오 위에 있는 동안 Control 키( Mac의 경우 Command
|
|
키)를 길게 누르고 마우스 휠을 앞뒤로 스크롤하여 재생 속도를 제어합니다. Control 키 (Mac의 경우 Command 키)를 길게
|
|
누르고 마우스 왼쪽 버튼을 클릭하여 기본 재생 속도(설정에서 변경되지 않은 경우 1배)로 빠르게 돌아갑니다.
|
|
Subscription Settings:
|
|
Fetch Feeds from RSS: '활성화되면 FreeTube는 구독 피드를 가져오는 기본 방법 대신 RSS를 사용합니다. RSS는 더
|
|
빠르고 IP 차단을 방지하지만 비디오 길이 또는 라이브 상태와 같은 특정 정보를 제공하지 않습니다'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
External Player Settings:
|
|
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(기본: '$')"
|
|
External Player: 외부 플레이어를 선택하면 썸네일에서 비디오 (지원되는 경우 재생 목록)를 열 수 있는 아이콘이 표시됩니다. 경고,
|
|
위반 설정은 외부 플레이어에 영향을 주지 않습니다.
|
|
Custom External Player Executable: 기본적으로 FreeTube는 PATH 환경 변수를 통해 선택한 외부 플레이어를
|
|
찾을 수 있다고 가정합니다. 필요한 경우 여기에서 사용자 정의 경로를 설정할 수 있습니다.
|
|
Ignore Warnings: '현재 외부 플레이어가 현재 작업을 지원하지 않는 경우(예: 재생 목록 반전 등) 경고를 표시하지 않습니다.'
|
|
Custom External Player Arguments: 외부 플레이어로 전달되기를 원하는사용자 지정 명령줄 인수는 세미콜론(';')으로
|
|
구분됩니다.
|
|
Privacy Settings:
|
|
Remove Video Meta Files: 활성화되면 FreeTube는 보기 페이지가 닫힐 때 비디오 재생 중에 생성된 메타 파일을 자동으로
|
|
삭제합니다.
|
|
Local API Error (Click to copy): '로컬 API 오류(복사하려면 클릭)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API 오류(복사하려면 클릭)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Invidious API로 대체'
|
|
Falling back to the local API: '로컬 API로 대체'
|
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: '이
|
|
동영상은 형식이 누락되어 사용할 수 없습니다. 이는 국가를 사용할 수 없기 때문에 발생할 수 있습니다.'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: '구독이 아직 구현되지 않았습니다'
|
|
Loop is now disabled: '반복이 비활성화되었습니다'
|
|
Loop is now enabled: '반복이 활성화되었습니다'
|
|
Shuffle is now disabled: '셔플이 비활성화되었습니다'
|
|
Shuffle is now enabled: '셔플이 활성화되었습니다'
|
|
The playlist has been reversed: '재생 목록이 역순이 되었습니다'
|
|
Playing Next Video: '다음 비디오 재생'
|
|
Playing Previous Video: '이전 비디오 재생'
|
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: ''
|
|
Canceled next video autoplay: '다음 동영상 자동재생 취소됨'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': '재생목록이 종료되었습니다. 계속 재생하려면
|
|
반복 활성화'
|
|
|
|
Yes: '예'
|
|
No: '아니오'
|
|
More: 더 보기
|
|
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: 알 수 없는 YouTube URL 유형, 앱에서 열 수
|
|
없음
|
|
Hashtags have not yet been implemented, try again later: 해시태그가 아직 구현되지 않았습니다. 나중에
|
|
다시 시도하세요
|
|
Playing Next Video Interval: 즉시 다음 동영상을 재생합니다. 취소하려면 클릭하세요. | {nextVideoInterval}초
|
|
후에 다음 동영상을 재생합니다. 취소하려면 클릭하세요. | {nextVideoInterval}초 후에 다음 동영상을 재생합니다. 취소하려면 클릭하세요.
|
|
Default Invidious instance has been set to $: 기본 Invidious 인스턴스가 $로 설정되었습니다
|
|
External link opening has been disabled in the general settings: 일반 설정에서 외부 링크 열기가
|
|
비활성화되었습니다
|
|
Open New Window: 새 창 열기
|
|
Default Invidious instance has been cleared: 기본 Invidious 인스턴스가 제거되었습니다
|
|
Are you sure you want to open this link?: 이 링크를 여시겠습니까?
|
|
Search Bar:
|
|
Clear Input: 입력 지우기
|
|
New Window: 새 창
|
|
Channels:
|
|
Channels: 채널
|
|
Title: 채널 목록
|
|
Search bar placeholder: 채널 검색
|
|
Empty: 채널 목록이 비어 있습니다.
|
|
Unsubscribe: 구독 취소
|
|
Unsubscribe Prompt: '"$"에서 구독을 취소하시겠습니까?'
|
|
Count: $ 채널이 발견되었습니다.
|
|
Unsubscribed: $ 구독에서 제거되었습니다
|
|
Age Restricted:
|
|
Type:
|
|
Video: 비디오
|
|
Channel: 채널
|
|
This $contentType is age restricted: 이 $는 연령 제한입니다
|
|
Downloading has completed: '"$" 다운로드가 완료되었습니다'
|
|
Starting download: '"$" 다운로드를 시작하는 중'
|
|
Downloading failed: '"$"를 다운로드하는 동안 문제가 발생했습니다'
|
|
Screenshot Error: 스크린샷이 실패했습니다. $
|
|
Screenshot Success: 스크린샷을 "$"로 저장
|