FreeTube/static/locales/pl.yaml

FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Ta część aplikacji nie jest jeszcze gotowa. Wróć później, gdy zostaną poczynione
  postępy.  

# Webkit Menu Bar
File: 'Plik'
Quit: 'Wyjdź'
Edit: 'Edycja'
Undo: 'Cofnij'
Redo: 'Ponów'
Cut: 'Wytnij'
Copy: 'Kopiuj'
Paste: 'Wklej'
Delete: 'Usuń'
Select all: 'Zaznacz wszystko'
Reload: 'Odśwież'
Force Reload: 'Wymuś odświeżenie'
Toggle Developer Tools: 'Włącz/wyłącz narzędzia deweloperskie'
Actual size: 'Rzeczywisty rozmiar'
Zoom in: 'Powiększ'
Zoom out: 'Zmniejsz'
Toggle fullscreen: 'Włącz/wyłącz tryb pełnoekranowy'
Window: 'Okno'
Minimize: 'Zminimalizuj'
Close: 'Zamknij'
Back: 'Wstecz'
Forward: 'Naprzód'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Szukaj / Przejdź do adresu URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filtry wyszukiwania'
  Sort By:
    Sort By: 'Sortuj według'
    Most Relevant: 'Trafność'
    Rating: 'Ocena'
    Upload Date: 'Data przesłania'
    View Count: 'Liczba wyświetleń'
  Time:
    Time: 'Czas przesłania'
    Any Time: 'Kiedykolwiek'
    Last Hour: 'Ostatnia godzina'
    Today: 'Dzisiaj'
    This Week: 'W tym tygodniu'
    This Month: 'W tym miesiącu'
    This Year: 'W tym roku'
  Type:
    Type: 'Typ'
    All Types: 'Wszystkie typy'
    Videos: 'Filmy'
    Channels: 'Kanały'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Długość'
    All Durations: 'Każda'
    Short (< 4 minutes): 'Krótkie (< 4 minuty)'
    Long (> 20 minutes): 'Długie (> 20 minut)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Wyniki wyszukiwania'
  Fetching results. Please wait: 'Trwa wyszukiwanie. Proszę poczekać'
  Fetch more results: 'Pokaż więcej wyników'
# Sidebar
  There are no more results for this search: Nie ma więcej wyników dla tego wyszukiwania
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Subskrypcje'
  Latest Subscriptions: 'Ostatnie subskrypcje'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Twoja
    lista subskrypcji jest obecnie pusta. Zacznij dodawać subskrypcje, aby zobaczyć
    je tutaj.'
  'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Pobieranie subskrypcji. Proszę czekać...'
  Refresh Subscriptions: Odśwież subskrypcje
  Getting Subscriptions. Please wait.: Pobieranie subskrypcji. Proszę poczekać.
  This profile has a large number of subscriptions.  Forcing RSS to avoid rate limiting: Ten
    profil posiada dużą liczbę subskrypcji. Wymuszenie RSS w celu uniknięcia ograniczenia
    dostępu
  Load More Videos: Załaduj więcej filmów
  Error Channels: Kanały z błędami
  Disabled Automatic Fetching: Wyłączyłeś automatyczne pobieranie subskrypcji. Odśwież
    subskrypcje, by je zobaczyć.
  Empty Channels: Twoje subskrypcje nie mają obecnie żadnych filmów.
Trending:
  Trending: 'Na czasie'
  Trending Tabs: Karty „Na czasie”
  Default: Domyślna
  Music: Muzyka
  Gaming: Gry
  Movies: Filmy
Most Popular: 'Popularne'
Playlists: 'Playlisty'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Twoje playlisty'
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Nie
    masz żadnych zapisanych filmów. Kliknij przycisk „Zapisz film” w rogu filmu, aby
    został on wymieniony na tej liście
  Playlist Message: Ta strona nie odzwierciedla w pełni działających playlist. Są
    tu jedynie wymienione filmy, które zapisałeś lub oznaczyłeś jako ulubione. Kiedy
    prace nad tą stroną zostaną zakończone, wszystkie filmy tu obecne zostaną przeniesione
    do playlisty „Ulubione”.
  Search bar placeholder: Przeszukaj playlisty
  Empty Search Message: Na tej playliście nie ma filmów, które pasowałyby do Twojego
    zapytania
History:
  # On History Page
  History: 'Historia'
  Watch History: 'Historia oglądania'
  Your history list is currently empty.: 'Twoja historia jest obecnie pusta.'
  Search bar placeholder: Przeszukaj historię
  Empty Search Message: W historii nie ma filmów, które pasowałyby do Twojego zapytania
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Ustawienia'
  General Settings:
    General Settings: 'Ustawienia ogólne'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Wycofaj się do niepreferowanego
      back-endu przy niepowodzeniu'
    Enable Search Suggestions: 'Włącz sugestie wyszukiwania'
    Default Landing Page: 'Domyślna karta startowa'
    Locale Preference: 'Ustawienia regionalne'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Preferowany back-end API'
      Local API: 'Lokalne API'
      Invidious API: 'API Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Sposób prezentacji filmów'
      Grid: 'Siatka'
      List: 'Lista'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Ustawienia miniaturek'
      Default: 'Domyślna'
      Beginning: 'Początek'
      Middle: 'Środek'
      End: 'Koniec'
    'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Serwer Invidious
      (Domyślnie jest https://invidious.snopyta.org)'
    Region for Trending: '„Na czasie” z obszaru'
        #! List countries
    Check for Latest Blog Posts: Sprawdź ostatnie wpisy na blogu
    Check for Updates: Szukaj aktualizacji
    View all Invidious instance information: Pokaż informacje o wszystkich instancjach
      Invidious
    System Default: Ustawienie systemowe
    Clear Default Instance: Wyczyść domyślną instancję
    Set Current Instance as Default: Ustaw obecną instancję jako domyślną
    Current instance will be randomized on startup: Obecna instancja będzie losowana
      przy uruchamianiu
    No default instance has been set: Nie ustawiono domyślnej instancji
    The currently set default instance is {instance}: Obecnie domyślną instancją jest
      {instance}
    Current Invidious Instance: Obecna instancja Invidious
    External Link Handling:
      No Action: Brak akcji
      Ask Before Opening Link: Zapytaj przed otworzeniem linku
      Open Link: Otwórz link
      External Link Handling: Obsługa zewnętrznych linków
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Ustawienia wyglądu'
    Match Top Bar with Main Color: 'Dopasuj górną belkę do głównego koloru'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Bazowy motyw'
      Black: 'Czarny'
      Dark: 'Ciemny'
      Light: 'Jasny'
      Dracula: 'Drakula'
      System Default: Domyślny systemu
      Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Główny kolor motywu'
      Red: 'Czerwony'
      Pink: 'Różowy'
      Purple: 'Fioletowy'
      Deep Purple: 'Granatowy'
      Indigo: 'Indygo'
      Blue: 'Niebieski'
      Light Blue: 'Jasnoniebieski'
      Cyan: 'Turkusowy'
      Teal: 'Morski'
      Green: 'Zielony'
      Light Green: 'Jasnozielony'
      Lime: 'Limonkowy'
      Yellow: 'Żółty'
      Amber: 'Bursztynowy'
      Orange: 'Pomarańczowy'
      Deep Orange: 'Głęboka pomarańcza'
      Dracula Cyan: 'Dracula Turkusowy'
      Dracula Green: 'Dracula Zielony'
      Dracula Orange: 'Dracula Pomarańczowy'
      Dracula Pink: 'Dracula Różowy'
      Dracula Purple: 'Dracula Fioletowy'
      Dracula Red: 'Dracula Czerwony'
      Dracula Yellow: 'Dracula Żółty'
      Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Różowy
      Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Czerwony
      Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Żółty
      Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Zielony
      Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Turkusowy
      Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Lawendowy
      Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Szafirowy
      Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Niebieski
      Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Woda Różana
      Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flaming
      Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mauve
      Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Brzoskwiniowy
      Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Kolor Nieba
      Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Kasztanowy
    Secondary Color Theme: 'Drugi kolor motywu'
        #* Main Color Theme
    UI Scale: Skala UI
    Expand Side Bar by Default: Domyślnie rozwiń pasek boczny
    Disable Smooth Scrolling: Wyłącz płynne przewijanie
    Hide Side Bar Labels: Schowaj etykiety paska bocznego
  Player Settings:
    Player Settings: 'Ustawienia odtwarzacza'
    Force Local Backend for Legacy Formats: 'Wymuś lokalny back-end dla starych formatów'
    Remember History: ''
    Play Next Video: 'Odtwórz następny film'
    Turn on Subtitles by Default: 'Domyślnie odtwarzaj z napisami'
    Autoplay Videos: 'Autoodtwarzanie filmów'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Odtwarzaj filmy przez proxy Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Autoodtwarzanie playlist'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Domyślnie włącz tryb kinowy'
    Default Volume: 'Domyślna głośność'
    Default Playback Rate: 'Domyślna szybkość odtwarzania'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Domyślny format filmów'
      Dash Formats: 'Formaty DASH'
      Legacy Formats: 'Stare formaty'
      Audio Formats: 'Formaty audio'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Domyślna jakość'
      Auto: 'Auto'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Playlist Next Video Interval: Przerwa przed kolejną pozycją playlisty
    Next Video Interval: Czas do następnego filmu
    Scroll Volume Over Video Player: Kontroluj głośność kółkiem myszy na obszarze
      odtwarzacza
    Display Play Button In Video Player: Pokaż przycisk odtwarzania na odtwarzaczu
    Fast-Forward / Rewind Interval: Interwał przewijania
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Kontroluj szybkość odtwarzania kółkiem
      myszy na obszarze odtwarzania
    Max Video Playback Rate: Maksymalna szybkość odtwarzania
    Video Playback Rate Interval: Przeskoki w wyborze prędkości odtwarzania
    Screenshot:
      Format Label: Format zrzutu
      Quality Label: Jakość zrzutu
      Ask Path: Pytaj o folder zapisu
      Folder Label: Folder ze zrzutami
      Folder Button: Wybierz folder
      File Name Label: Wzorzec nazwy pliku
      File Name Tooltip: 'Możesz użyć następujących zmiennych: %Y Rok 4 cyfry. %M
        Miesiąc 2 cyfry. %D Dzień 2 cyfry. %H Godzina 2 cyfry. %N Minuta 2 cyfry.
        %S Sekunda 2 cyfry. %T Milisekunda 3 cyfry. %s Sekunda filmu. %t Milisekunda
        filmu 3 cyfry. %i ID filmu. Możesz również tworzyć podfoldery używając „\”
        albo „/”.'
      Error:
        Forbidden Characters: Niedozwolone znaki
        Empty File Name: Pusta nazwa pliku
      Enable: Włącz zrzuty ekranu
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Ustawienia subskrypcji'
    Hide Videos on Watch: 'Ukrywaj filmy po obejrzeniu'
    Subscriptions Export Format:
      Subscriptions Export Format: 'Format exportu subskrypcji'
      #& Freetube
      Newpipe: 'Newpipe'
      OPML: 'OPML'
    Manage Subscriptions: 'Zarządzaj subskrypcjami'
    Import Subscriptions: 'Importuj subskrypcje'
    Export Subscriptions: 'Eksportuj subskrypcje'
    How do I import my subscriptions?: 'Jak zaimportować swoje subskrypcje?'
    Fetch Feeds from RSS: Pobierz subskrypcje z RSS
    Fetch Automatically: Automatycznie odświeżaj subskrypcje
  Advanced Settings:
    Advanced Settings: 'Ustawienia zaawansowane'
    Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Włącz tryb dubugowania (pokazuje
      dane w konsoli)'
    'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Adres proxy (przykład: SOCKS5://127.0.0.1:9050
      )'
    'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Kliknięcie
      przycisku „SPRAWDŹ PROXY” wyśle zapytanie na https://ipinfo.io/json'
    Use Tor / Proxy for API calls: 'Użyj proxy, lub sieci Tor do wywołań API'
    TEST PROXY: 'SPRAWDŹ PROXY'
    #& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
    See Public Instances: 'Zobacz publiczne serwery'
    Clear History:
      Clear History: 'Wyczyść historię'
      # On Click
      Are you sure you want to delete your history?: 'Czy jesteś pewny/a, że chcesz
        usunąć swoją historię?'
      #& Yes
      #& No
    Clear Subscriptions:
      Clear Subscriptions: 'Wyczyść subskrypcje'
      # On Click
      Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Czy jesteś pewny/a, że
        chcesz usunąć wszystkie subskrypcje?'
      #& Yes
      #& No

  Privacy Settings:
    Watch history has been cleared: Historia oglądania została wyczyszczona
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Jesteś pewny/a, że
      chcesz usunąć całą historię oglądania?
    Remove Watch History: Usuń historię oglądania
    Search cache has been cleared: Plik pamięci podręcznej wyszukiwań został wyczyszczony
    Are you sure you want to clear out your search cache?: Jesteś pewny/a, że chcesz
      wyczyścić plik pamięci podręcznej wyszukiwań?
    Clear Search Cache: Wyczyść plik pamięci podręcznej wyszukiwań
    Save Watched Progress: Zapisuj postęp odtwarzania
    Remember History: Pamiętaj historię
    Privacy Settings: Ustawienia prywatności
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Czy
      jesteś pewny/a, że chcesz usunąć wszystkie subskrypcje i profile? Nie będzie
      można tego cofnąć.
    Remove All Subscriptions / Profiles: Usuń wszystkie subskrypcje / profile
    Automatically Remove Video Meta Files: Automatycznie usuwaj pliki metadanych filmu
  Data Settings:
    How do I import my subscriptions?: Jak mogę zaimportować swoje subskrypcje?
    Unknown data key: Nieznany klucz danych
    Unable to write file: Nie można zapisać pliku
    Unable to read file: Nie można odczytać pliku
    All watched history has been successfully exported: Cała historia oglądania została
      pomyślnie wyeksportowana
    All watched history has been successfully imported: Cała historia oglądania została
      pomyślnie zaimportowana
    History object has insufficient data, skipping item: Obiekt historii ma niewystarczającą
      ilość danych, pomijam element
    Subscriptions have been successfully exported: Subskrypcje zostały z powodzeniem
      wyeksportowane
    Invalid history file: Nieprawidłowy plik historii
    This might take a while, please wait: Może to chwilę potrwać, proszę poczekać
    Invalid subscriptions file: Nieprawidłowy plik subskrypcji
    All subscriptions have been successfully imported: Wszystkie subskrypcje zostały
      z powodzeniem zaimportowane
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: Wszystkie subskrypcje
      i profile zostały z powodzeniem zaimportowane
    Profile object has insufficient data, skipping item: Obiekt profilu ma niewystarczającą
      ilość danych, pomijam element
    Export History: Wyeksportuj historię
    Import History: Zaimportuj historię
    Export FreeTube: Eksport do FreeTube
    Export YouTube: Eksport do YouTube
    Export NewPipe: Eksport do NewPipe
    Export Subscriptions: Wyeksportuj subskrypcje
    Import NewPipe: Import z NewPipe
    Import YouTube: Import z YouTube
    Import FreeTube: Import z FreeTube
    Import Subscriptions: Zaimportuj subskrypcje
    Select Export Type: Wybierz typ exportu
    Select Import Type: Wybierz typ importu
    Data Settings: Ustawienia danych
    One or more subscriptions were unable to be imported: Nie można było zaimportować
      co najmniej jednej subskrypcji
    Check for Legacy Subscriptions: Sprawdź subskrypcje ze starej wersji
    Manage Subscriptions: Zarządzaj subskrypcjami
    Export Playlists: Wyeksportuj playlisty
    All playlists has been successfully exported: Wszystkie playlisty pomyślnie wyeksportowano
    Playlist insufficient data: Niewystarczająca ilość danych dla playlisty „{playlist}”,
      pomijam element
    Import Playlists: Zaimportuj playlisty
    All playlists has been successfully imported: Wszystkie playlisty pomyślnie zaimportowano
    History File: Plik historii
    Playlist File: Plik playlist
    Subscription File: Plik subskrypcji
  Distraction Free Settings:
    Distraction Free Settings: Ustawienia skupienia uwagi
    Hide Live Chat: Schowaj czat na żywo
    Hide Popular Videos: Schowaj filmy „Popularne”
    Hide Trending Videos: Schowaj filmy „Na czasie”
    Hide Recommended Videos: Schowaj polecane filmy
    Hide Comment Likes: Schowaj polubienia komentarzy
    Hide Channel Subscribers: Schowaj subskrybentów kanału
    Hide Video Likes And Dislikes: Schowaj łapki w górę i w dół
    Hide Video Views: Schowaj wyświetlenia filmów
    Hide Active Subscriptions: Schowaj aktywne subskrypcje
    Hide Playlists: Schowaj playlistę
    Hide Video Description: Schowaj opis filmu
    Hide Comments: Schowaj komentarze
    Hide Sharing Actions: Schowaj linki do dzielenia się filmem
    Hide Live Streams: Schowaj transmisje na żywo
    Hide Chapters: Schowaj rozdziały
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplikacja
    musi zostać ponownie uruchomiona, aby zmiany zostały wprowadzone. Uruchomić ponownie
    i zastosować zmiany?
  Proxy Settings:
    Your Info: O Tobie
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Wystąpił
      błąd przy pozyskiwaniu informacji o sieci. Czy Twoje proxy jest poprawnie ustawione?
    City: Miasto
    Region: Region
    Country: Kraj
    Ip: IP
    Test Proxy: Sprawdź proxy
    Clicking on Test Proxy will send a request to: Kliknięcie „Sprawdź proxy” wyśle
      żądanie do
    Proxy Port Number: Numer portu proxy
    Proxy Host: Host proxy
    Proxy Protocol: Protokół proxy
    Enable Tor / Proxy: Włącz Tor / Proxy
    Proxy Settings: Ustawienia proxy
  SponsorBlock Settings:
    Notify when sponsor segment is skipped: Powiadamiaj, kiedy segment sponsorowany
      zostanie pominięty
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': Adres URL interfejsu
      API SponsorBlock (Domyślnie jest https://sponsor.ajay.app)
    Enable SponsorBlock: Włącz SponsorBlock
    SponsorBlock Settings: Ustawienia SponsorBlock
    Skip Options:
      Skip Option: Opcja pominięcia
      Auto Skip: Pomijaj automatycznie
      Show In Seek Bar: Pokaż na pasku postępu
      Prompt To Skip: Zapytaj, czy pominąć
      Do Nothing: Nic nie rób
    Category Color: Kolor segmentu
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Niestandardowe argumenty zewnętrznego odtwarzacza
    Custom External Player Executable: Niestandardowy plik wykonywalny zewnętrznego
      odtwarzacza
    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignoruj ostrzeżenia o nieobsługiwanych działaniach
    External Player: Zewnętrzny odtwarzacz
    External Player Settings: Ustawienia zewnętrznego odtwarzacza
    Players:
      None:
        Name: Żaden
  Download Settings:
    Ask Download Path: Pytaj o lokalizację pobierania
    Download Settings: Ustawienia pobierania
    Choose Path: Wybierz folder
    Download Behavior: Sposób pobierania
    Download in app: Pobierz w aplikacji
    Open in web browser: Otwórz w przeglądarce
  Parental Control Settings:
    Parental Control Settings: Opcje kontroli rodzicielskiej
    Hide Unsubscribe Button: Schowaj przycisk „Odsubskrybuj”
    Show Family Friendly Only: Pokazuj tylko filmy przyjazne rodzinie
    Hide Search Bar: Schowaj pole wyszukiwania
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: Zastąp pamięć podręczną HTTP
    Experimental Settings: Ustawienia eksperymentalne
    Warning: Te ustawienia są w fazie testów i po włączeniu mogą spowodować wywalenie
      się programu. Zalecane jest stworzenie kopii zapasowej. Używaj na własne ryzyko!
About:
  #On About page
  About: 'O projekcie'
  #& About
  'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Ten
    program copyleft jest objęty wolną licencją APGL-3.0.'

  'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
    Znalazłeś/aś błąd? Masz pomysł na nową funkcję? Chcesz jakoś pomóc? Zajrzyj na
    naszą stronę GitHub. Mile widziane pull requesty.    

  Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Wielkie
    dzięki za wszystkich ludzi i projekty, dzięki którym istnienie FreeTube jest możliwe!'

  'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Chcesz
    pogadać? Dołącz do naszej społeczności Element (serwer Matrix). Przejrzyj proszę
    zasady zanim dołączysz.'

  'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Szukasz pomocy? Sprawdź naszą stronę
    Wiki.'

  Check out our Firefox extension!: 'Sprawdź nasz dodatek do Firefoxa!'

  'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Jeśli
    lubisz korzystać z FreeTube, rozważ darowiznę poprzez Liberapay lub naszego adresu
    Bitcoin.'

  #~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'

  Latest FreeTube News: 'Ostatnie wieści o FreeTube'

#On Channel Page
  Translate via Weblate: Przetłumaczone poprzez Weblate
  Website: Strona internetowa
  Source Code: Kod źródłowy
  Release Notes: Informacje o wydaniu
  Blog: Blog
  Credits: Zasługi
  FAQ: FAQ
  Wiki: Wiki
  Report an Issue: Zgłoś problem
  Channel Rules: Zasady kanału
  Email: E-mail
  License: Licencja
  Beta: Beta
  Donate: Wesprzyj
  Useful Links: Przydatne linki
  Help: Pomoc
  Contact: Kontakt
  these people and projects: tym ludziom i projektom
  Translate: Przetłumacz
  room rules: zasady pokoju
  Chat on Matrix: Czat na Matrix
  Mastodon: Mastodon
  Please read the: Proszę przeczytać
  Please check for duplicates before posting: Proszę poszukać duplikatów przed wysłaniem
  GitHub issues: problemy na GitHub
  Report a problem: Zgłoś problem
  FreeTube Wiki: Wiki FreeTube
  GitHub releases: wydania na GitHub
  Downloads / Changelog: Wydania / Lista zmian
  View License: Zobacz licencję
  Licensed under the AGPLv3: Na licencji AGPLv3
  Source code: Kod źródłowy
  FreeTube is made possible by: FreeTube powstał dzięki
Channel:
  Subscriber: 'Subskrybent/ka'
  Subscribers: 'subskrybentów'
  Subscribe: 'Zasubskrybuj'
  Unsubscribe: 'Odsubskrybuj'
  Search Channel: 'Przeszukaj kanał'
  Your search results have returned 0 results: 'Twoje zapytanie zwróciło 0 wyników'
  Sort By: 'Sortuj według'
  Videos:
    Videos: 'Filmy'
    This channel does not currently have any videos: 'Ten kanał nie ma obecnie żadnych
      filmów'
    Sort Types:
      Newest: 'Najnowsze'
      Oldest: 'Najstarsze'
      Most Popular: 'Najpopularniejsze'
  Playlists:
    Playlists: 'Playlisty'
    This channel does not currently have any playlists: 'Ten kanał nie ma żadnych
      playlist'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Ostatnio dodany film'
      Newest: 'Najnowsze'
      Oldest: 'Najstarsze'
  About:
    About: 'O kanale'
    Channel Description: 'Opis kanału'
    Featured Channels: 'Polecane kanały'
  Added channel to your subscriptions: Dodano kanał do twoich subskrypcji
  Removed subscription from {count} other channel(s): Usunięto subskrypcje z {count}
    pozostałych kanałów
  Channel has been removed from your subscriptions: Kanał został usunięty z twoich
    subskrypcji
Video:
  Mark As Watched: 'Oznacz jako obejrzany'
  Remove From History: 'Usuń z historii'
  Video has been marked as watched: 'Film został oznaczony jako obejrzany'
  Video has been removed from your history: 'Film został usunięty z Twojej historii'
  Open in YouTube: 'Otwórz na stronie YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Skopiuj link do strony YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Otwórz odtwarzacz YouTube'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Skopiuj link do odtwarzacza YouTube'
  Open in Invidious: 'Otwórz na stronie Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Skopiuj link do strony Invidious'
  View: 'wyświetlenie'
  Views: 'wyświetleń'
  # Context is "X People Watching"
  Watching: 'ogląda'
  Watched: 'Obejrzany'
  # As in a Live Video
  Live: 'Transmisja'
  Live Now: 'Teraz na żywo'
  Live Chat: 'Czat na żywo'
  Enable Live Chat: 'Włącz czat na żywo'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Czat na żywo nie jest obecnie
    wspierany w tej kompilacji.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Czat jest wyłączony, lub transmisja
    na żywo zakończyła się.'
  Live chat is enabled.  Chat messages will appear here once sent.: 'Czat na żywo
    jest włączony. Wiadomości z czatu pojawią się tutaj po wysłaniu.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API.  A direct connection to YouTube is required.': 'Czat
    na żywo nie wspiera obecnie API Invidious. Konieczne jest połączenie bezpośrednie
    z YouTube.'
  Published:
    Jan: 'sty.'
    Feb: 'lut.'
    Mar: 'mar.'
    Apr: 'kwi.'
    May: 'maj'
    Jun: 'cze.'
    Jul: 'lip.'
    Aug: 'sie.'
    Sep: 'wrz.'
    Oct: 'paź.'
    Nov: 'lis.'
    Dec: 'gru.'
    Second: 'sekundę'
    Seconds: 'sekund/y'
    Hour: 'godzinę'
    Hours: 'godzin/y'
    Day: 'dzień'
    Days: 'dni'
    Week: 'tydzień'
    Weeks: 'tygodni/e'
    Month: 'miesiąc'
    Months: 'miesiące/y'
    Year: 'rok'
    Years: 'lat/a'
    Ago: 'temu'
    Upcoming: 'Premiera'
    Minutes: minut/y
    Minute: minutę
    Less than a minute: mniej niż minutę
    In less than a minute: Za mniej niż minutę
  Published on: 'Opublikowano'
  Publicationtemplate: '{number} {unit} temu'
#& Videos
  Autoplay: Autoodtwarzanie
  Play Previous Video: Odtwórz poprzedni film
  Play Next Video: Odtwórz następny film
  Reverse Playlist: Odwróć playlistę
  Shuffle Playlist: Losuj z playlisty
  Loop Playlist: Zapętl playlistę
  Starting soon, please refresh the page to check again: Wkrótce się zacznie, proszę
    odświeżyć stronę, aby ponownie sprawdzić
  Audio:
    Best: Najlepsza
    High: Wysoka
    Medium: Średnia
    Low: Niska
  audio only: tylko audio
  video only: tylko wideo
  Download Video: Pobierz film
  Copy Invidious Channel Link: Skopiuj link do kanału na stronie Invidious
  Open Channel in Invidious: Otwórz kanał na stronie Invidious
  Copy YouTube Channel Link: Skopiuj link do kanału na stronie YouTube
  Open Channel in YouTube: Otwórz kanał na stronie YouTube
  Started streaming on: Transmisję rozpoczęto
  Streamed on: Transmitowane dnia
  Video has been removed from your saved list: Film został usunięty z Twojej listy
    zapisanych
  Video has been saved: Film został zapisany
  Save Video: Zapisz film
  translated from English: przetłumaczone z angielskiego
  Sponsor Block category:
    music offtopic: niemuzyczny
    interaction: o interakcji
    self-promotion: z własną promocją
    outro: z ekranem końcowym
    intro: z intrem
    sponsor: sponsorowany
    filler: z wypełniaczem
    recap: z podsumowaniem
  Skipped segment: Pominięto segment
  External Player:
    Unsupported Actions:
      reversing playlists: odwracania playlist
      shuffling playlists: losowania z playlist
      looping playlists: zapętlania playlist
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): otwierania
        wskazanego filmu na playliście (zamiast tego nastąpi otwarcie filmu)
      opening playlists: otwierania playlist
      setting a playback rate: ustawienia prędkości odtwarzania
      starting video at offset: rozpoczynania filmu z przesunięciem
    UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} nie obsługuje: {action}'
    OpeningTemplate: Otwieranie {videoOrPlaylist} w {externalPlayer}...
    playlist: playlisty
    video: filmu
    OpenInTemplate: Otwórz w {externalPlayer}
  Premieres on: Premiera
  Stats:
    buffered: Zbuforowano
    out of: z
    video id: ID filmu (YouTube)
    player resolution: Odtwarzacz
    volume: Głośność
    bandwidth: Prędkość połączenia
    fps: FPS
    frame drop: Pominięte klatki
    Video ID: ID filmu
    Resolution: Rozdzielczość
    Player Dimensions: Wymiary odtwarzacza
    Bitrate: Szybkość transmisji
    Volume: Głośność
    Bandwidth: Przepustowość
    Buffered: Zbuforowano
    Mimetype: Typ MIME
    Video statistics are not available for legacy videos: Statystyki filmu nie są
      dostępne dla starych formatów
    Dropped / Total Frames: Opuszczone klatki / klatki ogółem
  Premieres in: Premiera za
  Premieres: Premiery
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Najnowsze'
    Oldest: 'Najstarsze'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Zobacz całą playlistę'
  Videos: 'filmów'
  View: 'wyświetlenie'
  Views: 'wyświetleń'
  Last Updated On: 'Ostatnio zaktualizowano'
  Share Playlist:
    Share Playlist: 'Podziel się playlistą'
    Copy YouTube Link: 'Skopiuj link do strony YouTube'
    Open in YouTube: 'Otwórz na stronie YouTube'
    Copy Invidious Link: 'Skopiuj link do strony Invidious'
    Open in Invidious: 'Otwórz w Invidious'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
  Playlist: Playlista
Toggle Theatre Mode: 'Aktywuj tryb kinowy'
Change Format:
  Change Media Formats: 'Zmień formaty wideo'
  Use Dash Formats: 'Użyj formatów DASH'
  Use Legacy Formats: 'Użyj starych formatów'
  Use Audio Formats: 'Użyj formatów audio'
  Audio formats are not available for this video: Formaty audio nie są dostępne dla
    tego filmu
  Dash formats are not available for this video: Formaty DASH nie są dostępne dla
    tego filmu
Share:
  Share Video: 'Podziel się filmem'
  Copy Link: 'Skopiuj link'
  Open Link: 'Otwórz link'
  Copy Embed: 'Skopiuj link do osadzenia'
  Open Embed: 'Otwórz link do osadzenia'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL Invidious do schowka'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL odtwarzacza Invidious do
    schowka'
  YouTube URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL YouTube do schowka'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL odtwarzacza YouTube do schowka'
  Include Timestamp: Dołącz znacznik czasu
  YouTube Channel URL copied to clipboard: Skopiowano URL kanału na YouTube do schowka
  Invidious Channel URL copied to clipboard: Skopiowano URL kanału na Invidious do
    schowka
Mini Player: 'Mini odtwarzacz'
Comments:
  Comments: 'Komentarze'
  Click to View Comments: 'Kliknij, aby wyświetlić komentarze'
  Getting comment replies, please wait: 'Pobieranie odpowiedzi do komentarza, proszę
    poczekać'
  Show Comments: 'Pokaż komentarze'
  Hide Comments: 'Schowaj komentarze'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Wyświetl'
  Hide: 'Schowaj'
  Replies: 'odpowiedzi'
  Reply: 'odpowiedź'
  There are no comments available for this video: 'Nie ma żadnych komentarzy odnośnie
    tego filmu'
  Load More Comments: 'Pokaż więcej komentarzy'
  There are no more comments for this video: Nie ma więcej komentarzy pod tym filmem
  No more comments available: Nie ma więcej komentarzy
  Newest first: Najpierw najnowsze
  Top comments: Najlepsze komentarze
  Sort by: Sortuj według
  Show More Replies: Pokaż więcej odpowiedzi
  And others: i innych
  Pinned by: Przypięty przez
  From {channelName}: od {channelName}
  Member: Wspierający
Up Next: 'Następne'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Błąd lokalnego API (kliknij by skopiować)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Błąd API Invidious (kliknij by skopiować)'
Falling back to Invidious API: 'Wycofywanie do API Invidious'
Falling back to the local API: 'Wycofywanie do lokalnego API'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Subskrypcje nie zostały jeszcze wprowadzone'
Loop is now disabled: 'Zapętlenie jest teraz wyłączone'
Loop is now enabled: 'Zapętlenie jest teraz włączone'
Shuffle is now disabled: 'Losowanie jest teraz wyłączone'
Shuffle is now enabled: 'Losowanie jest teraz włączone'
Playing Next Video: 'Odtwórz następny film'
Playing Previous Video: 'Odtwórz poprzedni film'
Playing next video in 5 seconds.  Click to cancel: 'Odtworzenie następnego filmu za
  5 sekund. Kliknij aby anulować.'
Canceled next video autoplay: 'Anulowano odtworzenie następnego filmu'
'The playlist has ended.  Enable loop to continue playing': 'Playlista się zakończyła.
  Włącz zapętlanie by kontynuować odtwarzanie'

Yes: 'Tak'
No: 'Nie'
Locale Name: Polski
Profile:
  '{profile} is now the active profile': '{profile} jest teraz aktywnym profilem'
  Your default profile has been changed to your primary profile: Twój domyślny profil
    został zmieniony na profil główny
  Removed {profile} from your profiles: Usunięto {profile} z twoich profili
  Your default profile has been set to {profile}: '{profile} został ustawiony jako
    Twój domyślny profil'
  Profile has been updated: Zaktualizowano profil
  Profile has been created: Utworzono profil
  Your profile name cannot be empty: Nazwa profilu nie może być pusta
  Profile could not be found: Nie odnaleziono profilu
  All subscriptions will also be deleted.: Wszystkie subskrypcje również zostaną usunięte.
  Are you sure you want to delete this profile?: Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć
    ten profil?
  Delete Profile: Usuń profil
  Make Default Profile: Ustaw jako profil domyślny
  Update Profile: Zaktualizuj profil
  Create Profile: Stwórz profil
  Profile Preview: Podgląd profilu
  Custom Color: Własny kolor
  Color Picker: Wybór koloru
  Edit Profile: Edytuj profil
  Create New Profile: Stwórz nowy profil
  Profile Manager: Menadżer profili
  All Channels: Wszystkie kanały
  Profile Select: Wybór profilu
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Czy
    jesteś pewny/a, że chcesz usunąć wybrane kanały? Te kanały nie  zostaną usunięte
    w żadnym innym profilu.
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : To jest Twój główny profil. Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć wybrane kanały?
    Te kanały zostaną usunięte we wszystkich profilach, w których się znajdują.
  No channel(s) have been selected: Nie wybrano żadnego kanału
  Add Selected To Profile: Dodaj wybrane do profilu
  Delete Selected: Usuń wybrane
  Select None: Nic nie wybieraj
  Select All: Wybierz wszystkie
  '{number} selected': Wybrano {number}
  Other Channels: Inne kanały
  Subscription List: Lista subskrypcji
  Profile Filter: Filtr profilu
  Profile Settings: Ustawienia profilu
The playlist has been reversed: Playlista została odwrócona
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Nowy wpis na blogu
  jest dostępny, {blogTitle}. Kliknij, aby zobaczyć więcej'
Download From Site: Pobierz ze strony
Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: Wersja {versionNumber}
  jest już dostępna! Kliknij po więcej szczegółów
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Ten
  film jest niedostępny z powodu brakujących formatów. Przyczyną może być blokada
  regionalna.
Tooltips:
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: Po włączeniu FreeTube będzie używać RSS zamiast domyślnej
      metody pobierania subskrypcji. RSS jest szybszy i zapobiega blokadzie IP, ale
      nie dostarcza informacji, takich jak czas trwania filmu czy status transmisji
      na żywo
    Fetch Automatically: Po włączeniu FreeTube będzie automatycznie pobierał Twoje
      subskrypcje po otwarciu nowego okna lub po zmianie profilu.
  General Settings:
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Po włączeniu, kiedy Twój preferowany
      API napotka problem, FreeTube automatycznie spróbuje użyć niepreferowanego API
      jako metody zapasowej.
    Preferred API Backend: Wybierz back-end , który FreeTube użyje do uzyskiwania
      danych. Lokalne API jest wbudowanym ekstraktorem. API Invidious wymaga połączenia
      z serwerem Invidious.
    Region for Trending: Obszar filmów „Na czasie” pozwala wybrać kraj, z którego
      chciałbyś zobaczyć filmy zdobywające popularność. Nie wszystkie wyświetlone
      kraje są obsługiwane przez YouTube.
    Invidious Instance: Serwer Invidious, którym FreeTube będzie się łączył do wywołań
      API.
    Thumbnail Preference: Wszystkie miniaturki na FreeTube zostaną zastąpione klatką
      z filmu zamiast miniaturki domyślnej.
    External Link Handling: "Wybierz domyślne zachowanie kiedy link, który nie może\
      \ zostać otworzony w FreeTube, został kliknięty.\nDomyślnie FreeTube otworzy\
      \ kliknięty link w domyślnej przeglądarce.\n"
  Player Settings:
    Force Local Backend for Legacy Formats: Działa tylko, kiedy API Invidious jest
      ustawiony jako domyślny. Gdy opcja jest włączona, do odtwarzania starych formatów
      zostanie użyty lokalny API, zamiast API Invidious. Pomaga w przypadkach, gdy
      filmy zwracane przez Invidious nie odtwarzają się z powodu blokady regionalnej.
    Default Video Format: Ustaw formaty, które zostaną użyte do odtwarzania filmów.
      Formaty DASH obsługują wyższe rozdzielczości. Stare formaty są ograniczone do
      720p, ale zużywają mniej przepustowości. Formaty audio odtwarzają tylko dźwięk.
    Proxy Videos Through Invidious: Będzie dostarczał filmy, łącząc się z Invidious,
      a nie bezpośrednio z YouTube. Nadpisuje ustawienia API.
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Umieść kursor nad odtwarzaczem, przytrzymaj
      klawisz „Ctrl” („Command” na Mac-u) i przewijaj kółkiem myszy w górę i w dół,
      aby kontrolować szybkość odtwarzania. Przytrzymaj klawisz „Ctrl” („Command”
      na Mac-u) i kliknij lewym przyciskiem myszy, by szybko powrócić do domyślnej
      wartości (1x, chyba że została zmieniona w ustawieniach).
  Privacy Settings:
    Remove Video Meta Files: Po włączeniu FreeTube automatycznie usunie pliki metadanych
      utworzone podczas odtwarzania filmu, gdy strona odtwarzania zostanie zamknięta.
  External Player Settings:
    Ignore Warnings: Nie wyświetlaj ostrzeżeń o nieobsługiwanych akcjach przez zewnętrzny
      odtwarzacz (n.p. odwracanie playlist, itp.).
    External Player: Wybranie zewnętrznego odtwarzacza spowoduje wyświetlenie na miniaturkach
      ikony, która otworzy film (playlistę, jeśli są obsługiwane) w zewnętrznym odtwarzaczu.
      Uwaga! Ustawienia Invidious nie mają wpływu na zewnętrzny odtwarzacz.
    Custom External Player Arguments: Wszelkie niestandardowe argumenty wiersza poleceń,
      oddzielone średnikami (';'), które chcesz przekazać do zewnętrznego odtwarzacza.
    Custom External Player Executable: FreeTube domyślnie przyjmie, że wybrany odtwarzacz
      jest do znalezienia za pomocą zmiennej środowiskowej PATH. Jeśli trzeba, można
      tutaj ustawić niestandardową ścieżkę.
    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Domyślnie: '{defaultCustomArguments}')"
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: Wyłącza opartą na przestrzeni dyskowej pamięć podręczną HTTP
      Electrona i włącza własny obraz pamięci podręcznej wewnątrz pamięci RAM. Spowoduje
      to większe użycie pamięci RAM.
Playing Next Video Interval: Odtwarzanie kolejnego filmu już za chwilę. Wciśnij aby
  przerwać. | Odtwarzanie kolejnego filmu za {nextVideoInterval} sekundę. Wciśnij
  aby przerwać. | Odtwarzanie kolejnego filmu za {nextVideoInterval} sekund. Wciśnij
  aby przerwać.
More: Więcej
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Nieznany typ adresu URL YouTube,
  nie można go otworzyć w aplikacji
Hashtags have not yet been implemented, try again later: Hashtagi nie zostały jeszcze
  wprowadzone, spróbuj później
Open New Window: Otwórz nowe okno
Default Invidious instance has been cleared: Domyślna instancja Invidious została
  wyczyszczona
Default Invidious instance has been set to {instance}: Domyślna instancja Invidious
  została ustawiona na {instance}
Search Bar:
  Clear Input: Wyczyść pole
External link opening has been disabled in the general settings: Otwieranie zewnętrznych
  linków zostało wyłączone w ustawieniach ogólnych
Are you sure you want to open this link?: Czy na pewno chcesz otworzyć ten link?
Downloading has completed: '„{videoTitle}” został pobrany'
Starting download: Rozpoczęto pobieranie „{videoTitle}”
Downloading failed: Wystąpił problem z pobieraniem „{videoTitle}”
Downloading canceled: Pobieranie zostało przerwane przez użytkownika
Download folder does not exist: Katalog pobierania "$" nie istnieje. Przełączono na
  tryb "pytaj o folder".
Screenshot Error: Wykonanie zrzutu nie powiodło się. {error}
Screenshot Success: Zapisano zrzut ekranu jako „{filePath}”
Age Restricted:
  Type:
    Channel: kanał
    Video: film
  The currently set default instance is {instance}: Ten {instance} ma ograniczenie
    wiekowe
  This {videoOrPlaylist} is age restricted: '{videoOrPlaylist} ma ograniczenie wiekowe'
New Window: Nowe okno
Channels:
  Title: Lista kanałów
  Count: Znaleziono {number} kanał(y/ów).
  Empty: Twoja lista kanałów jest na razie pusta.
  Unsubscribe: Odsubskrybuj
  Unsubscribe Prompt: Czy na pewno chcesz zrezygnować z subskrypcji „{channelName}”?
  Unsubscribed: '{channelName} został usunięty z Twoich subskrypcji'
  Channels: Kanały
  Search bar placeholder: Przeszukaj kanały
Clipboard:
  Copy failed: Skopiowanie do zasobnika nie powiodło się
  Cannot access clipboard without a secure connection: Bez bezpiecznego połączenia
    nie można uzyskać dostępu do schowka
Chapters:
  Chapters: Rozdziały
  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'Spis treści widoczny,
    obecny rozdział: {chapterName}'
  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'Spis treści schowany, obecny
    rozdział: {chapterName}'
Preferences: Preferencje