mirror of
https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
synced 2024-12-13 13:09:46 +01:00
31244cc17c
Currently translated at 100.0% (726 of 726 strings) Translation: FreeTube/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/pt/
1068 lines
47 KiB
YAML
1068 lines
47 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
|
Locale Name: 'Português'
|
|
FreeTube: 'FreeTube'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
Esta parte da aplicação ainda não está pronta. Volte mais tarde quando já houver
|
|
progresso.
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: 'Ficheiro'
|
|
Quit: 'Sair'
|
|
Edit: 'Editar'
|
|
Undo: 'Desfazer'
|
|
Redo: 'Refazer'
|
|
Cut: 'Cortar'
|
|
Copy: 'Copiar'
|
|
Paste: 'Colar'
|
|
Delete: 'Eliminar'
|
|
Select all: 'Selecionar tudo'
|
|
Reload: 'Recarregar'
|
|
Force Reload: 'Forçar recarregamento'
|
|
Toggle Developer Tools: 'Alternar ferramentas de desenvolvimento'
|
|
Actual size: 'Tamanho real'
|
|
Zoom in: 'Ampliar'
|
|
Zoom out: 'Reduzir'
|
|
Toggle fullscreen: 'Alternar ecrã completo'
|
|
Window: 'Janela'
|
|
Minimize: 'Minimizar'
|
|
Close: 'Fechar'
|
|
Back: 'Recuar'
|
|
Forward: 'Avançar'
|
|
|
|
# Global
|
|
# Anything shared among components / views should be put here
|
|
Global:
|
|
Videos: 'Vídeos'
|
|
Shorts: Curtos
|
|
Live: Em direto
|
|
Community: Comunidade
|
|
|
|
Counts:
|
|
Channel Count: 1 canal | {count} canais
|
|
Video Count: 1 vídeo | {count} vídeos
|
|
Subscriber Count: 1 assinante | {count} assinantes
|
|
View Count: 1 visualização | {contagem} visualizações
|
|
Watching Count: 1 a assistir | {count} a assistir
|
|
Version {versionNumber} is now available! Click for more details: 'A versão {versionNumber}
|
|
está disponível! Clique aqui para mais informações.'
|
|
Download From Site: 'Descarregar do site'
|
|
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Está disponível um
|
|
novo blogue, {blogTitle}. Clique aqui para ver mais.'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: 'Pesquisar/Ir para o URL'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: 'Filtros'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: 'Ordenar por'
|
|
Most Relevant: 'Mais relevantes'
|
|
Rating: 'Avaliação'
|
|
Upload Date: 'Data de publicação'
|
|
View Count: 'Visualizações'
|
|
Time:
|
|
Time: 'Intervalo de tempo'
|
|
Any Time: 'Qualquer altura'
|
|
Last Hour: 'Última hora'
|
|
Today: 'Hoje'
|
|
This Week: 'Esta semana'
|
|
This Month: 'Este mês'
|
|
This Year: 'Este ano'
|
|
Type:
|
|
Type: 'Tipo'
|
|
All Types: 'Todos os tipos'
|
|
Videos: 'Vídeos'
|
|
Channels: 'Canais'
|
|
#& Playlists
|
|
Movies: Filmes
|
|
Duration:
|
|
Duration: 'Duração'
|
|
All Durations: 'Todas as durações'
|
|
Short (< 4 minutes): 'Curtos (< 4 minutos)'
|
|
Long (> 20 minutes): 'Longos (> 20 minutos)'
|
|
# On Search Page
|
|
Medium (4 - 20 minutes): Médio (4 - 20 minutos)
|
|
Search Results: 'Resultados'
|
|
Fetching results. Please wait: 'A procurar. Por favor aguarde.'
|
|
Fetch more results: 'Obter mais resultados'
|
|
# Sidebar
|
|
There are no more results for this search: Não existem mais resultados
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: 'Subscrições'
|
|
Latest Subscriptions: 'Subscrições recentes'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'A
|
|
sua lista de subscrições está vazia. Adicione algumas para as ver aqui.'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'A carregar subscrições. Por favor aguarde.'
|
|
Refresh Subscriptions: 'Recarregar subscrições'
|
|
Load More Videos: Carregar mais vídeos
|
|
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Este
|
|
perfil contém um elevado número de subscrições. A forçar utilização de RSS para
|
|
evitar que a sua rede seja bloqueada.
|
|
Error Channels: Canais com erros
|
|
Empty Channels: Os canais subscritos não têm, atualmente, quaisquer vídeos.
|
|
Disabled Automatic Fetching: Desativou a atualização automática de subscrições.
|
|
Atualize as subscrições para as ver aqui.
|
|
Subscriptions Tabs: Separadores de subscrições
|
|
All Subscription Tabs Hidden: Todos os separadores de subscrição estão ocultos.
|
|
Para ver o conteúdo aqui, desoculte alguns separadores na secção "{subsection}"
|
|
em "{settingsSection}".
|
|
Load More Posts: Carregar mais publicações
|
|
Empty Posts: Os canais subscritos não tem quaisquer publicações.
|
|
Trending:
|
|
Trending: 'Tendências'
|
|
Trending Tabs: Separadores de tendências
|
|
Movies: Filmes
|
|
Gaming: Jogos
|
|
Music: Música
|
|
Default: Padrão
|
|
Most Popular: 'Mais populares'
|
|
Playlists: 'Listas de reprodução'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: 'As suas listas de reprodução'
|
|
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: A
|
|
lista está vazia. Clique no botão Guardar no canto de um vídeo para o mostrar
|
|
aqui.
|
|
Playlist Message: Esta página não é indicativa do resultado final. Apenas mostra
|
|
os vídeos que foram guardados ou marcados como favoritos. Quando estiver pronta,
|
|
todos os vídeos que estiverem aqui serão postos numa lista chamada 'Favoritos'.
|
|
Search bar placeholder: Procurar na lista de reprodução
|
|
Empty Search Message: Não há vídeos, nesta lista de reprodução, que coincidam com
|
|
a sua pesquisa
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: 'Histórico'
|
|
Watch History: 'Histórico de visualizações'
|
|
Your history list is currently empty.: 'O seu histórico está vazio.'
|
|
Search bar placeholder: Procurar no histórico
|
|
Empty Search Message: Não há vídeos no histórico que coincidam com a sua pesquisa
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: 'Definições'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: 'Definições gerais'
|
|
Check for Updates: 'Verificar se há atualizações'
|
|
Check for Latest Blog Posts: 'Verificar se há novas publicações no blogue'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Utilizar sistema de ligação secundário,
|
|
em caso de falha'
|
|
Enable Search Suggestions: 'Ativar sugestões de pesquisa'
|
|
Default Landing Page: 'Página inicial'
|
|
Locale Preference: 'Idioma'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: 'Sistema API preferencial'
|
|
Local API: 'API local'
|
|
Invidious API: 'API Invidious'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: 'Tipo de exibição dos vídeos'
|
|
Grid: 'Grelha'
|
|
List: 'Lista'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: 'Preferências de miniaturas'
|
|
Default: 'Padrão'
|
|
Beginning: 'Início'
|
|
Middle: 'Centro'
|
|
End: 'Final'
|
|
Hidden: Oculto
|
|
Blur: Desfoque
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instância Invidious
|
|
(Por omissão é https://invidious.snopyta.org)'
|
|
Region for Trending: 'Região para as tendências'
|
|
#! List countries
|
|
View all Invidious instance information: Mostrar toda a informação sobre esta
|
|
instância Invidious
|
|
Clear Default Instance: Remover instância padrão
|
|
Set Current Instance as Default: Utilizar instância atual como padrão
|
|
Current instance will be randomized on startup: A instância, ao iniciar, será
|
|
escolhida aleatoriamente
|
|
No default instance has been set: Não foi definida uma instância
|
|
The currently set default instance is {instance}: A instância padrão é {instance}
|
|
Current Invidious Instance: Instância Invidious atual
|
|
System Default: Definições do sistema
|
|
External Link Handling:
|
|
External Link Handling: Gestão de ligações externas
|
|
Open Link: Abrir ligação
|
|
Ask Before Opening Link: Perguntar antes de abrir a ligação
|
|
No Action: Nenhuma ação
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: 'Definições de tema'
|
|
Match Top Bar with Main Color: 'Utilizar cor principal na barra superior'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: 'Tema base'
|
|
Black: 'Preto'
|
|
Dark: 'Escuro'
|
|
Light: 'Claro'
|
|
Dracula: 'Drácula'
|
|
System Default: Definição do sistema
|
|
Catppuccin Mocha: Cappuccino mocha
|
|
Pastel Pink: Rosa pastel
|
|
Hot Pink: Rosa choque
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: 'Cor principal'
|
|
Red: 'Vermelho'
|
|
Pink: 'Rosa'
|
|
Purple: 'Roxo'
|
|
Deep Purple: 'Roxo escuro'
|
|
Indigo: 'Índigo'
|
|
Blue: 'Azul'
|
|
Light Blue: 'Azul claro'
|
|
Cyan: 'Ciano'
|
|
Teal: 'Azul esverdeado'
|
|
Green: 'Verde'
|
|
Light Green: 'Verde claro'
|
|
Lime: 'Lima'
|
|
Yellow: 'Amarelo'
|
|
Amber: 'Âmbar'
|
|
Orange: 'Laranja'
|
|
Deep Orange: 'Laranja escuro'
|
|
Dracula Cyan: 'Drácula ciano'
|
|
Dracula Green: 'Drácula verde'
|
|
Dracula Orange: 'Drácula laranja'
|
|
Dracula Pink: 'Drácula rosa'
|
|
Dracula Purple: 'Drácula roxo'
|
|
Dracula Red: 'Drácula vermelho'
|
|
Dracula Yellow: 'Drácula amarelo'
|
|
Catppuccin Mocha Rosewater: Cappuccino mocha rosewater
|
|
Catppuccin Mocha Flamingo: Cappuccino mocha flamingo
|
|
Catppuccin Mocha Pink: Cappuccino mocha rosa
|
|
Catppuccin Mocha Mauve: Cappuccino mocha mauve
|
|
Catppuccin Mocha Red: Cappuccino mocha vermelho
|
|
Catppuccin Mocha Maroon: Cappuccino mocha castanho
|
|
Catppuccin Mocha Peach: Cappuccino mocha pêssego
|
|
Catppuccin Mocha Yellow: Cappuccino mocha amarelo
|
|
Catppuccin Mocha Green: Cappuccino mocha verde
|
|
Catppuccin Mocha Teal: Cappuccino mocha azul esverdeado
|
|
Catppuccin Mocha Sky: Cappuccino mocha céu
|
|
Catppuccin Mocha Sapphire: Cappuccino mocha safira
|
|
Catppuccin Mocha Blue: Cappuccino mocha azul
|
|
Catppuccin Mocha Lavender: Cappuccino mocha lavanda
|
|
Secondary Color Theme: 'Cor secundária'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
UI Scale: Escala da interface gráfica
|
|
Disable Smooth Scrolling: Desativar deslocação suave
|
|
Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por definição
|
|
Hide Side Bar Labels: Ocultar texto na barra lateral
|
|
Hide FreeTube Header Logo: Ocultar logotipo FreeTube no topo
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: 'Definições do reprodutor'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forçar sistema de ligação local para
|
|
formatos antigos'
|
|
Play Next Video: 'Reproduzir vídeo seguinte'
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Ativar legendas automaticamente'
|
|
Autoplay Videos: 'Reproduzir vídeos automaticamente'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Utilizar Invidious com proxy'
|
|
Autoplay Playlists: 'Reproduzir listas de reprodução automaticamente'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Ativar modo cinema por definição'
|
|
Default Volume: 'Volume padrão'
|
|
Default Playback Rate: 'Velocidade de reprodução padrão'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: 'Formato de vídeo padrão'
|
|
Dash Formats: 'Formatos DASH'
|
|
Legacy Formats: 'Formatos antigos'
|
|
Audio Formats: 'Formatos de áudio'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: 'Qualidade padrão'
|
|
Auto: 'Automática'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Fast-Forward / Rewind Interval: Tempo para avançar/recuar
|
|
Next Video Interval: Intervalo entre vídeos
|
|
Display Play Button In Video Player: Mostrar botão Reproduzir
|
|
Scroll Volume Over Video Player: Utilizar roda do rato para alterar o volume
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: Alterar taxa de reprodução ao deslocar
|
|
por cima do reprodutor
|
|
Max Video Playback Rate: Velocidade máxima de reprodução
|
|
Video Playback Rate Interval: Intervalo entre velocidades de reprodução
|
|
Screenshot:
|
|
Enable: Permitir capturas de ecrã
|
|
Format Label: Formato das capturas de ecrã
|
|
Quality Label: Qualidade da captura de ecrã
|
|
Folder Button: Selecionar pasta
|
|
File Name Label: Padrão do nome de ficheiro
|
|
Error:
|
|
Forbidden Characters: Caracteres proibidos
|
|
Empty File Name: Nome de ficheiro vazio
|
|
File Name Tooltip: 'Pode utilizar estas variáveis: %Y ano com 4 dígitos, %M
|
|
mês com 2 dígitos, %D dia com 2 dígitos, %H hora com 2 dígitos, %N minuto
|
|
com 2 dígitos, %S segundos com 2 dígitos, %T milissegundos com 3 dígitos,
|
|
%s segundos do vídeo, %t milissegundos do vídeo com 3 dígitos, %i ID do vídeo.
|
|
Também pode usar "\" ou "/" para criar subpastas.'
|
|
Folder Label: Pasta das capturas de ecrã
|
|
Ask Path: Perguntar onde guardar
|
|
Enter Fullscreen on Display Rotate: Ativar modo de ecrã completo ao rodar o ecrã
|
|
Skip by Scrolling Over Video Player: Ignorar ao deslocar por cima do reprodutor
|
|
Allow DASH AV1 formats: Permitir formatos DASH AV1
|
|
Comment Auto Load:
|
|
Comment Auto Load: Carregamento automático de comentários
|
|
Privacy Settings:
|
|
Privacy Settings: 'Definições de privacidade'
|
|
Remember History: 'Memorizar histórico'
|
|
Save Watched Progress: 'Guardar progresso de reprodução'
|
|
Clear Search Cache: 'Limpar cache de pesquisas'
|
|
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Tem a certeza de que pretende
|
|
apagar a sua cache de pesquisas?'
|
|
Search cache has been cleared: 'Cache de pesquisas foi apagada'
|
|
Remove Watch History: 'Limpar histórico'
|
|
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Tem a certeza de
|
|
que pretende apagar o seu histórico?'
|
|
Watch history has been cleared: 'Histórico apagado'
|
|
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Remover todas as subscrições/perfis'
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'Tem
|
|
a certeza de que pretende remover todas as suas subscrições e perfis? Esta ação
|
|
não pode ser revertida.'
|
|
Automatically Remove Video Meta Files: Remover automaticamente os meta-ficheiros
|
|
dos vídeos
|
|
Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Guardar os vídeos vistos com a
|
|
última lista de reprodução vista
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: 'Definições de subscrições'
|
|
Hide Videos on Watch: 'Ocultar vídeos visualizados'
|
|
Fetch Feeds from RSS: 'Obter subscrições através de RSS'
|
|
Manage Subscriptions: 'Gerir subscrições'
|
|
Fetch Automatically: Obter fontes automaticamente
|
|
Data Settings:
|
|
Data Settings: 'Definições de dados'
|
|
Select Import Type: 'Selecione o tipo de importação'
|
|
Select Export Type: 'Selecione o tipo de exportação'
|
|
Import Subscriptions: 'Importar subscrições'
|
|
Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
|
|
Import YouTube: 'Importar YouTube'
|
|
Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
|
|
Export Subscriptions: 'Exportar subscrições'
|
|
Export FreeTube: 'Exportar FreeTube'
|
|
Export YouTube: 'Exportar YouTube'
|
|
Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
|
|
Import History: 'Importar histórico'
|
|
Export History: 'Exportar histórico'
|
|
Profile object has insufficient data, skipping item: 'O perfil tem dados em falta,
|
|
a ignorar'
|
|
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Todas as subscrições
|
|
e perfis foram importados com sucesso'
|
|
All subscriptions have been successfully imported: 'Todas as subscrições foram
|
|
importadas com sucesso'
|
|
One or more subscriptions were unable to be imported: 'Uma ou mais subscrições
|
|
não foram importadas'
|
|
Invalid subscriptions file: 'Ficheiro de subscrições inválido'
|
|
This might take a while, please wait: 'Este processo pode ser demorado.'
|
|
Invalid history file: 'Ficheiro de histórico inválido'
|
|
Subscriptions have been successfully exported: 'As subscrições foram exportadas
|
|
com sucesso'
|
|
History object has insufficient data, skipping item: 'O histórico tem dados em
|
|
falta, a ignorar'
|
|
All watched history has been successfully imported: 'O histórico foi importado
|
|
com sucesso'
|
|
All watched history has been successfully exported: 'O histórico foi exportado
|
|
com sucesso'
|
|
Unable to read file: 'Ficheiro não lido'
|
|
Unable to write file: 'Ficheiro não escrito'
|
|
Unknown data key: 'Chave de dados desconhecida'
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Como posso importar as minhas subscrições?'
|
|
Manage Subscriptions: Gerir subscrições
|
|
Check for Legacy Subscriptions: Verificar se há subscrições no formato antigo
|
|
Import Playlists: Importar listas de reprodução
|
|
Export Playlists: Exportar listas de reprodução
|
|
Playlist insufficient data: Dados insuficientes para a lista de reprodução "{playlist}",
|
|
a ignorar
|
|
All playlists has been successfully imported: Todas as listas de reprodução foram
|
|
importadas com sucesso
|
|
All playlists has been successfully exported: Todas as listas de reprodução foram
|
|
exportadas com sucesso
|
|
Subscription File: Ficheiro de subscrição
|
|
History File: Ficheiro de histórico
|
|
Playlist File: Ficheiro de lista de reprodução
|
|
Advanced Settings:
|
|
Advanced Settings: 'Definições Avançadas'
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Ligar Modo de Depuração (Escreve
|
|
dados à consola)'
|
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Endereço de intermediário
|
|
(Exemplo: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )'
|
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Ao
|
|
Carregar "TESTAR INTERMEDIÁRIO" um pedido vai ser enviado a https://ipinfo.io/json'
|
|
Use Tor / Proxy for API calls: 'Usar Tor / Intermediário para Chamadas API'
|
|
TEST PROXY: 'TESTAR INTERMEDIÁRIO'
|
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
|
See Public Instances: 'Ver Instâncias Públicas'
|
|
Clear History:
|
|
Clear History: 'Limpar Histórico'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to delete your history?: 'Tem a certeza de que quer apagar
|
|
o seu histórico?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
Clear Subscriptions: 'Limpar Subscrições'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Tem a certeza de que quer
|
|
apagar as suas subscrições?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
Notify when sponsor segment is skipped: Notificar se um anúncio for ignorado
|
|
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL da API SponsorBlock
|
|
(padrão é https://sponsor.ajay.app)
|
|
Enable SponsorBlock: Ativar SponsorBlock
|
|
SponsorBlock Settings: Definições SponsorBlock
|
|
Skip Options:
|
|
Skip Option: Opção para ignorar
|
|
Auto Skip: Ignorar automaticamente
|
|
Show In Seek Bar: Mostrar na barra de progresso
|
|
Prompt To Skip: Perguntar se quero ignorar
|
|
Do Nothing: Nada fazer
|
|
Category Color: Cor da categoria
|
|
UseDeArrowTitles: Utilizar títulos de vídeo DeArrow
|
|
Proxy Settings:
|
|
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Erro ao
|
|
obter informações da rede. O seu proxy está configurado corretamente?
|
|
City: Cidade
|
|
Region: Região
|
|
Country: País
|
|
Ip: IP
|
|
Your Info: A sua informação
|
|
Test Proxy: Testar proxy
|
|
Clicking on Test Proxy will send a request to: Carregar em "Testar proxy" irá
|
|
enviar um pedido a
|
|
Proxy Port Number: Porta do proxy
|
|
Proxy Host: Servidor do proxy
|
|
Proxy Protocol: Protocolo do proxy
|
|
Enable Tor / Proxy: Ativar Tor/Proxy
|
|
Proxy Settings: Definições de proxy
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Hide Active Subscriptions: Ocultar subscrições ativas
|
|
Hide Live Chat: Ocultar conversas em direto
|
|
Hide Playlists: Ocultar listas de reprodução
|
|
Hide Popular Videos: Ocultar mais populares
|
|
Hide Trending Videos: Ocultar tendências
|
|
Hide Recommended Videos: Ocultar vídeos recomendados
|
|
Hide Comment Likes: Ocultar "gostos" em comentários
|
|
Hide Channel Subscribers: Ocultar número de subscritores
|
|
Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar "gostos" em vídeos
|
|
Hide Video Views: Ocultar visualizações
|
|
Distraction Free Settings: Definições de distrações
|
|
Hide Video Description: Ocultar descrição dos vídeos
|
|
Hide Sharing Actions: Ocultar ações de partilha
|
|
Hide Live Streams: Ocultar transmissões em direto
|
|
Hide Comments: Ocultar comentários
|
|
Hide Chapters: Ocultar capítulos
|
|
Hide Upcoming Premieres: Ocultar próximas estreias
|
|
Hide Channels: Ocultar vídeos dos canais
|
|
Hide Channels Placeholder: ID do canal
|
|
Display Titles Without Excessive Capitalisation: Mostrar títulos sem maiúsculas
|
|
em excesso
|
|
Hide Featured Channels: Ocultar canais em destaque
|
|
Hide Channel Playlists: Ocultar listas de reprodução dos canais
|
|
Hide Channel Community: Ocultar canal Comunidade
|
|
Hide Channel Shorts: Ocultar curtos do canal
|
|
Sections:
|
|
Side Bar: Barra lateral
|
|
Channel Page: Página do canal
|
|
Watch Page: Ver página
|
|
General: Geral
|
|
Subscriptions Page: Página de subscrições
|
|
Hide Channel Podcasts: Ocultar podcasts do canal
|
|
Hide Channel Releases: Ocultar novidades do canal
|
|
Hide Subscriptions Videos: Ocultar subscrições de vídeos
|
|
Hide Subscriptions Shorts: Ocultar subscrições de curtos
|
|
Hide Subscriptions Live: Ocultar subscrições de emissões em direto
|
|
Hide Profile Pictures in Comments: Ocultar imagens de perfil nos comentários
|
|
Blur Thumbnails: Desfocar miniaturas
|
|
Hide Subscriptions Community: Ocultar subscrições de comunidades
|
|
Hide Channels Invalid: O ID do canal não é válido
|
|
Hide Channels Disabled Message: Alguns canais foram bloqueados e não foram processados.
|
|
A funcionalidade está bloqueada enquanto estiver a ocorrer a atualização das
|
|
ID.
|
|
Hide Channels Already Exists: Esta ID já existe
|
|
Hide Channels API Error: Não foi possível obter o utilizador através do ID. Verifique
|
|
se a ID indicada é válida.
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Arguments: Argumentos do reprodutor externo
|
|
Custom External Player Executable: Executável do reprodutor externo
|
|
Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorar avisos sobre ações inválidas
|
|
External Player: Reprodutor externo
|
|
External Player Settings: Definições para reprodutores externos
|
|
Players:
|
|
None:
|
|
Name: Nenhum
|
|
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Tem
|
|
que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações. Reiniciar e aplicar as alterações?
|
|
Download Settings:
|
|
Download Settings: Definições para descargas
|
|
Ask Download Path: Pedir local para guardar
|
|
Choose Path: Escolher local
|
|
Download in app: Descarregar na aplicação
|
|
Open in web browser: Abrir no navegador da Internet
|
|
Download Behavior: Comportamento de descargas
|
|
Parental Control Settings:
|
|
Hide Unsubscribe Button: Ocultar botão "Anular subscrição"
|
|
Show Family Friendly Only: Mostrar apenas "Para famílias"
|
|
Hide Search Bar: Ocultar barra de pesquisa
|
|
Parental Control Settings: Definições de controlo parental
|
|
Experimental Settings:
|
|
Replace HTTP Cache: Substituir cache HTTP
|
|
Experimental Settings: Definições experimentais
|
|
Warning: Estas definições são experimentais e podem provocar falhas se ativadas.
|
|
É altamente recomendado fazer cópias de segurança. Use por sua conta e risco!
|
|
Password Dialog:
|
|
Enter Password To Unlock: Digite a palavra-passe para desbloquear as definições
|
|
Password Incorrect: Palavra-passe incorreta
|
|
Password: Palavra-passe
|
|
Unlock: Desbloquear
|
|
Password Settings:
|
|
Password Settings: Definições para palavra-passe
|
|
Set Password To Prevent Access: Defina uma palavra-passe para impedir o acesso
|
|
às definições
|
|
Set Password: Definir palavra-passe
|
|
Remove Password: Remover palavra-passe
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: 'Acerca'
|
|
#& About
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Este
|
|
software é licenciado livremente via AGPL-3.0.'
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
|
Encontraste um bug? Queres sugerir uma funcionalidade? Queres ajudar-nos? Vai
|
|
á nossa página de GitHub. Pull requests são bem vindos.
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Agradeço
|
|
imenso a todas as pessoas e projetos que façam com que o FreeTube seja possivel!'
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Queres
|
|
conversar? Junta-te ao nosso servidor Element / Matrix. Por favor verifica as
|
|
regras antes de te juntares.'
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Há procura de ajuda? Vê a nossa página
|
|
Wiki.'
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: 'Experimenta a nossa extensão Firefox!'
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Se
|
|
gostas de usar FreeTube, considera doar via Liberapay ou através do nosso endereço
|
|
Bitcoin.'
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
Latest FreeTube News: 'Notícias recentes sobre FreeTube'
|
|
|
|
FAQ: FAQ
|
|
Blog: Blogue
|
|
Website: Página web
|
|
Email: E-mail
|
|
Donate: Doar
|
|
these people and projects: estas pessoas e projetos
|
|
FreeTube is made possible by: FreeTube existe graças a
|
|
Credits: Créditos
|
|
Translate: Traduzir
|
|
room rules: regras da sala de chat
|
|
Please read the: Por favor leia as
|
|
Chat on Matrix: Chat no Matrix
|
|
Mastodon: Mastodon
|
|
Please check for duplicates before posting: Por favor verifique se este problema
|
|
já foi reportado
|
|
GitHub issues: Problemas no GitHub
|
|
Report a problem: Reportar um problema
|
|
FreeTube Wiki: Wiki FreeTube
|
|
Help: Ajuda
|
|
GitHub releases: Versões no GitHub
|
|
Downloads / Changelog: Descargas/Alterações
|
|
View License: Ver licença
|
|
Licensed under the AGPLv3: Licenciado nos termos da AGPLv3
|
|
Source code: Código-fonte
|
|
Beta: Beta
|
|
Discussions: Discussões
|
|
Profile:
|
|
Profile Select: 'Seleção de perfil'
|
|
All Channels: 'Todos os canais'
|
|
Profile Manager: 'Gestor de perfis'
|
|
Create New Profile: 'Criar novo perfil'
|
|
Edit Profile: 'Editar perfil'
|
|
Color Picker: 'Cor'
|
|
Custom Color: 'Cor personalizada'
|
|
Profile Preview: 'Pré-visualização do perfil'
|
|
Create Profile: 'Criar perfil'
|
|
Update Profile: 'Atualizar perfil'
|
|
Make Default Profile: 'Tornar no perfil padrão'
|
|
Delete Profile: 'Eliminar perfil'
|
|
Are you sure you want to delete this profile?: 'Tem a certeza de que pretende eliminar
|
|
este perfil?'
|
|
All subscriptions will also be deleted.: 'Todas as subscrições associadas a este
|
|
perfil também serão eliminadas.'
|
|
Profile could not be found: 'Perfil não encontrado'
|
|
Your profile name cannot be empty: 'O nome do perfil não pode ficar vazio'
|
|
Profile has been created: 'Perfil criado'
|
|
Profile has been updated: 'Perfil atualizado'
|
|
Your default profile has been set to {profile}: '{profile} é agora o seu perfil
|
|
padrão'
|
|
Removed {profile} from your profiles: 'O perfil {profile} foi eliminado'
|
|
Your default profile has been changed to your primary profile: 'O seu perfil padrão
|
|
é agora o seu perfil principal'
|
|
'{profile} is now the active profile': 'Está agora a ver as subscrições do perfil
|
|
{profile}'
|
|
Subscription List: 'Lista de subscrições'
|
|
Other Channels: 'Outros canais'
|
|
'{number} selected': '{number} selecionado'
|
|
Select All: 'Selecionar tudo'
|
|
Select None: 'Não selecionar nada'
|
|
Delete Selected: 'Eliminar seleção'
|
|
Add Selected To Profile: 'Adicionar seleção ao perfil'
|
|
No channel(s) have been selected: 'Nenhum canal foi selecionado'
|
|
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
|
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
|
: 'Este é o seu perfil principal. Tem a certeza de que pretende eliminar os canais
|
|
selecionados? Os canais serão eliminados de todos os perfis.'
|
|
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Tem
|
|
a certeza de que pretende eliminar os canais selecionados? Esta ação não vai eliminar
|
|
os canais dos outros perfis.'
|
|
#On Channel Page
|
|
Profile Filter: Filtro de perfil
|
|
Profile Settings: Definições de perfil
|
|
Toggle Profile List: Alternar lista de perfis
|
|
Channel:
|
|
Subscriber: 'Subscritor'
|
|
Subscribers: 'Subscritores'
|
|
Subscribe: 'Subscrever'
|
|
Unsubscribe: 'Anular subscrição'
|
|
Channel has been removed from your subscriptions: 'O canal foi removido das suas
|
|
subscrições'
|
|
Removed subscription from {count} other channel(s): 'Subscrição removida de mais
|
|
{count} canais'
|
|
Added channel to your subscriptions: 'Canal adicionado às suas subscrições'
|
|
Search Channel: 'Procurar canal'
|
|
Your search results have returned 0 results: 'A pesquisa devolveu 0 resultados'
|
|
Sort By: 'Ordenar por'
|
|
Videos:
|
|
Videos: 'Vídeos'
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Atualmente, este canal não tem
|
|
vídeos'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: 'Recentes'
|
|
Oldest: 'Antigos'
|
|
Most Popular: 'Mais populares'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: 'Listas de reprodução'
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Atualmente, este canal não
|
|
tem listas de reprodução'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: 'Último vídeo adicionado'
|
|
Newest: 'Recentes'
|
|
Oldest: 'Antigos'
|
|
About:
|
|
About: 'Acerca'
|
|
Channel Description: 'Descrição do canal'
|
|
Featured Channels: 'Canais em destaque'
|
|
Tags:
|
|
Tags: Etiquetas
|
|
Search for: Procurar por «{tag}»
|
|
Details: Detalhes
|
|
Joined: Aderiu a
|
|
Location: Localização
|
|
This channel does not exist: Este canal não existe
|
|
This channel does not allow searching: Este canal não permite pesquisas
|
|
This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: Este
|
|
canal tem restrição de idade e, atualmente, não pode ser visto no Free Tube.
|
|
Channel Tabs: Separadores de canais
|
|
Community:
|
|
This channel currently does not have any posts: Este canal não tem, atualmente,
|
|
quaisquer publicações
|
|
Community: Comunidade
|
|
Hide Answers: Ocultar respostas
|
|
Reveal Answers: Revelar respostas
|
|
votes: '{votes} votos'
|
|
Live:
|
|
Live: Em direto
|
|
This channel does not currently have any live streams: Este canal não tem, atualmente,
|
|
qualquer emissão em direto
|
|
Shorts:
|
|
This channel does not currently have any shorts: Este canal não tem, atualmente,
|
|
qualquer vídeo curto
|
|
Releases:
|
|
Releases: Lançamentos
|
|
This channel does not currently have any releases: Este canal não tem, atualmente,
|
|
quaisquer lançamentos
|
|
Podcasts:
|
|
Podcasts: Podcasts
|
|
This channel does not currently have any podcasts: Este canal não tem, atualmente,
|
|
quaisquer podcasts
|
|
Video:
|
|
Mark As Watched: 'Marcar como visto'
|
|
Remove From History: 'Remover do histórico'
|
|
Video has been marked as watched: 'O vídeo foi marcado como visto'
|
|
Video has been removed from your history: 'O vídeo foi removido do histórico'
|
|
Open in YouTube: 'Abrir no YouTube'
|
|
Copy YouTube Link: 'Copiar ligação do YouTube'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'Abrir reprodutor YouTube nativo'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiar ligação do reprodutor integrado do YouTube'
|
|
Open in Invidious: 'Abrir no Invidious'
|
|
Copy Invidious Link: 'Copiar ligação do Invidious'
|
|
Views: 'Visualizações'
|
|
Loop Playlist: 'Repetir lista de reprodução'
|
|
Shuffle Playlist: 'Baralhar lista de reprodução'
|
|
Reverse Playlist: 'Inverter lista de reprodução'
|
|
Play Next Video: 'Reproduzir vídeo seguinte'
|
|
Play Previous Video: 'Reproduzir vídeo anterior'
|
|
Watched: 'Visto'
|
|
Autoplay: 'Reprodução automática'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: 'Em direto'
|
|
Live Now: 'Em direto agora'
|
|
Live Chat: 'Conversa em direto'
|
|
Enable Live Chat: 'Permitir conversa em direto'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'A conversa em direto não é
|
|
permitida nesta versão.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'A conversa ou a emissão em direto
|
|
terminou.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'A conversa em
|
|
direto está ativada. As mensagens vão aparecer aqui.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'A
|
|
conversa em direto não se encontra a funcionar com a API Invividious. É necessária
|
|
uma ligação direta ao YouTube.'
|
|
Published:
|
|
Jan: 'jan'
|
|
Feb: 'fev'
|
|
Mar: 'mar'
|
|
Apr: 'abr'
|
|
May: 'mai'
|
|
Jun: 'jun'
|
|
Jul: 'jul'
|
|
Aug: 'ago'
|
|
Sep: 'set'
|
|
Oct: 'out'
|
|
Nov: 'nov'
|
|
Dec: 'dez'
|
|
Second: 'Segundo'
|
|
Seconds: 'Segundos'
|
|
Minute: 'Minuto'
|
|
Minutes: 'Minutos'
|
|
Hour: 'Hora'
|
|
Hours: 'Horas'
|
|
Day: 'Dia'
|
|
Days: 'Dias'
|
|
Week: 'Semana'
|
|
Weeks: 'Semanas'
|
|
Month: 'Mês'
|
|
Months: 'Meses'
|
|
Year: 'Ano'
|
|
Years: 'Anos'
|
|
Ago: 'Há'
|
|
Upcoming: 'Estreia em'
|
|
Less than a minute: Menos de um minuto
|
|
In less than a minute: Em menos de um minuto
|
|
Published on: 'Publicado a'
|
|
Publicationtemplate: 'Há {number} {unit}'
|
|
#& Videos
|
|
Starting soon, please refresh the page to check again: A começar em breve, recarregue
|
|
a página para voltar a verificar
|
|
External Player:
|
|
Unsupported Actions:
|
|
opening playlists: abrir listas de reprodução
|
|
setting a playback rate: mudar velocidade de reprodução
|
|
starting video at offset: iniciar vídeo num tempo específico
|
|
looping playlists: repetir lista de reprodução
|
|
shuffling playlists: baralhar lista de reprodução
|
|
reversing playlists: inverter lista de reprodução
|
|
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): abrir
|
|
um vídeo específico da lista (vai apenas abrir o vídeo)
|
|
UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} não suporta: {action}'
|
|
OpeningTemplate: A abrir {videoOrPlaylist} em {externalPlayer}...
|
|
playlist: lista de reprodução
|
|
video: vídeo
|
|
OpenInTemplate: Abrir com {externalPlayer}
|
|
Sponsor Block category:
|
|
music offtopic: Música fora de tópico
|
|
interaction: Interação
|
|
self-promotion: Auto-promoção
|
|
outro: Outro
|
|
intro: Introdução
|
|
sponsor: Patrocinador
|
|
recap: Recapitular
|
|
filler: Preenchimento
|
|
Skipped segment: Secção ignorada
|
|
translated from English: traduzido do inglês
|
|
Started streaming on: Emissão iniciada em
|
|
Streamed on: Emitida a
|
|
Audio:
|
|
Best: Melhor
|
|
High: Alta
|
|
Medium: Média
|
|
Low: Baixa
|
|
audio only: apenas áudio
|
|
video only: apenas vídeo
|
|
Download Video: Descarregar vídeo
|
|
Copy Invidious Channel Link: Copiar ligação do canal do Invidious
|
|
Open Channel in Invidious: Abrir canal no Invidious
|
|
Copy YouTube Channel Link: Copiar ligação do canal do YouTube
|
|
Open Channel in YouTube: Abrir canal no YouTube
|
|
Video has been removed from your saved list: O vídeo foi removido da lista de gravações
|
|
Video has been saved: O vídeo foi guardado
|
|
Save Video: Guardar vídeo
|
|
Premieres on: Estreia a
|
|
Stats:
|
|
video id: Video ID (YouTube)
|
|
volume: Volume
|
|
fps: FPS
|
|
frame drop: Fotogramas ignorados
|
|
bandwidth: Velocidade da conexão
|
|
out of: de
|
|
player resolution: Janela de visualização
|
|
buffered: Buffered
|
|
Mimetype: Tipo mime
|
|
Video ID: ID do vídeo
|
|
Player Dimensions: Dimensões do reprodutor
|
|
Bitrate: Taxa de dados
|
|
Volume: Volume
|
|
Video statistics are not available for legacy videos: As estatísticas de vídeo
|
|
não estão disponíveis para vídeos mais antigos
|
|
Resolution: Resolução
|
|
Bandwidth: Largura de banda
|
|
Buffered: Em memória
|
|
Dropped / Total Frames: Fotogramas perdidos/total de fotogramas
|
|
Premieres in: Estreia em
|
|
Premieres: Estreias
|
|
Scroll to Bottom: Deslocamento para baixo
|
|
Show Super Chat Comment: Mostrar comentário do Super Chat
|
|
Upcoming: Em breve
|
|
'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': A
|
|
conversa em direto não está disponível para esta emissão. Pode ter sido desativada
|
|
pelo publicador.
|
|
Pause on Current Video: Pausa no vídeo atual
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: 'Recentes'
|
|
Oldest: 'Antigos'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: 'Ver lista de reprodução completa'
|
|
Videos: 'Vídeos'
|
|
View: 'Visualização'
|
|
Views: 'Visualizações'
|
|
Last Updated On: 'Última atualização'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Playlist: Lista de reprodução
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Alternar modo teatro'
|
|
Change Format:
|
|
Change Media Formats: 'Alterar formatos multimédia'
|
|
Use Dash Formats: 'Utilizar formatos DASH'
|
|
Use Legacy Formats: 'Utilizar formatos antigos'
|
|
Use Audio Formats: 'Utilizar formatos de áudio'
|
|
Dash formats are not available for this video: 'Os formatos DASH não estão disponíveis
|
|
para este vídeo'
|
|
Audio formats are not available for this video: 'Os formatos de áudio não estão
|
|
disponíveis para este vídeo'
|
|
Share:
|
|
Share Video: 'Partilhar vídeo'
|
|
Share Playlist: 'Partilhar lista'
|
|
Include Timestamp: 'Incluir posição temporal'
|
|
Copy Link: 'Copiar ligação'
|
|
Open Link: 'Abrir ligação'
|
|
Copy Embed: 'Copiar embutido'
|
|
Open Embed: 'Abrir embutido'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'URL Invidious copiado para área de transferência'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'URL Invidious embutido copiado para área
|
|
de tranferência'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'URL do YouTube copiado para a área de transferência'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL do YouTube embutido copiado para área
|
|
de transferência'
|
|
YouTube Channel URL copied to clipboard: URL do canal do YouTube copiado para a
|
|
área de transferência
|
|
Invidious Channel URL copied to clipboard: URL do canal Invidious copiado para área
|
|
de transferência
|
|
Share Channel: Partilhar canal
|
|
Mini Player: 'Mini-leitor'
|
|
Comments:
|
|
Comments: 'Comentários'
|
|
Click to View Comments: 'Ver comentários'
|
|
Getting comment replies, please wait: 'A receber respostas ao comentário, por favor
|
|
aguarde'
|
|
Show Comments: 'Mostrar comentários'
|
|
Hide Comments: 'Ocultar comentários'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: 'Ver'
|
|
Hide: 'Ocultar'
|
|
Replies: 'Respostas'
|
|
Reply: 'Resposta'
|
|
There are no comments available for this video: 'Este vídeo não tem comentários'
|
|
Load More Comments: 'Carregar mais comentários'
|
|
There are no more comments for this video: Não há mais comentários para este vídeo
|
|
No more comments available: Não existem mais comentários
|
|
Show More Replies: Mostrar mais respostas
|
|
Newest first: Mais recentes
|
|
Top comments: Melhores comentários
|
|
Sort by: Ordenar por
|
|
Pinned by: Fixado por
|
|
And others: e outros
|
|
From {channelName}: de {channelName}
|
|
Member: Membro
|
|
Hearted: Favorito
|
|
View {replyCount} replies: Ver {replyCount} respostas
|
|
Subscribed: Subscrito
|
|
Up Next: 'A seguir'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Erro na API local (clique para copiar)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Erro na API Invidious (clique para copiar)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Ocorreu um erro e vamos usar a API Invidious'
|
|
Falling back to the local API: 'Ocorreu um erro e vamos usar a API local'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'As subscrições ainda não foram implementadas'
|
|
Loop is now disabled: 'Repetição desativada'
|
|
Loop is now enabled: 'Repetição ativada'
|
|
Shuffle is now disabled: 'Reprodução aleatória desativada'
|
|
Shuffle is now enabled: 'Reprodução aleatória ativada'
|
|
The playlist has been reversed: 'A lista de reprodução foi invertida'
|
|
Playing Next Video: 'A reproduzir o vídeo seguinte'
|
|
Playing Previous Video: 'A reproduzir o vídeo anterior'
|
|
Canceled next video autoplay: 'Reprodução automática cancelada'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'A lista de reprodução
|
|
chegou ao fim. Ative a repetição para continuar'
|
|
|
|
Yes: 'Sim'
|
|
No: 'Não'
|
|
More: Mais
|
|
Open New Window: Abrir nova janela
|
|
Default Invidious instance has been cleared: A instância padrão Invidious foi removida
|
|
Default Invidious instance has been set to {instance}: A instância Invidious padrão
|
|
foi definida para {instance}
|
|
Playing Next Video Interval: A reproduzir o vídeo seguinte imediatamente. Clique para
|
|
cancelar. | A reproduzir o vídeo seguinte em {nextVideoInterval} segundo. Clique
|
|
para cancelar. | A reproduzir o vídeo seguinte em {nextVideoInterval} segundos.
|
|
Clique para cancelar.
|
|
Hashtags have not yet been implemented, try again later: As 'hashtags' ainda não foram
|
|
implementadas, tente mais tarde
|
|
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: O tipo de URL YouTube e desconhecido
|
|
e não pode ser aberto na aplicação
|
|
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Este
|
|
vídeo não está disponível porque faltam formatos. Isto pode acontecer devido à indisponibilidade
|
|
no seu país.
|
|
Tooltips:
|
|
Privacy Settings:
|
|
Remove Video Meta Files: Se ativa, ao fechar uma página, FreeTube apagará automaticamente
|
|
os meta-ficheiros criados durante a reprodução de um vídeo.
|
|
Subscription Settings:
|
|
Fetch Feeds from RSS: Se ativa, FreeTube irá obter as subscrições através de RSS
|
|
em vez do método normal. O formato RSS é mais rápido e não é bloqueado pelo
|
|
YouTube, mas não disponibiliza certas informações como, por exemplo, a duração
|
|
dos vídeos ou se são emissões em direto.
|
|
Fetch Automatically: Se ativa, FreeTube irá obter automaticamente as subscrições
|
|
ao abrir uma nova janela e/ou quando mudar de perfil.
|
|
External Player Settings:
|
|
Custom External Player Arguments: Quaisquer argumentos de linha de comando, separados
|
|
por ponto e vírgula (';'), que quiser passar ao reprodutor externo.
|
|
Ignore Warnings: Ignorar avisos quando o reprodutor externo escolhido não suporte
|
|
uma ação (por exemplo, inverter listas de reprodução).
|
|
Custom External Player Executable: Por omissão, FreeTube assume que o reprodutor
|
|
externo pode ser encontrado através da variável PATH. Se for preciso, pode escolher
|
|
um caminho personalizado aqui.
|
|
External Player: Escolher um reprodutor externo mostra um ícone para abrir o vídeo
|
|
(lista de reprodução, se suportado) nessa aplicação. Mas tenha em conta que
|
|
as definições Invidious não afetam os reprodutores externos.
|
|
DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Padrão: '{defaultCustomArguments}')"
|
|
Player Settings:
|
|
Default Video Format: Define os formatos usados quando um vídeo é reproduzido.
|
|
Os formatos DASH podem reproduzir qualidades mais altas. Os formatos antigos
|
|
estão limitados a um máximo de 720p, mas usam menos largura de banda. Os formatos
|
|
de áudio são apenas para emissões sem vídeo.
|
|
Proxy Videos Through Invidious: Estabelece uma ligação a Invidious para obter
|
|
vídeos em vez de fazer uma ligação direta ao YouTube. Ignora a preferência de
|
|
API.
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: Apenas funciona quando a API Invidious
|
|
é o seu sistema usado. Se ativa, a API local será executada para usar os formatos
|
|
antigos em vez dos usados pelo Invidious. Útil quando os vídeos do Invidious
|
|
não funcionam devido a restrições geográficas.
|
|
Scroll Playback Rate Over Video Player: Com o cursor sobre o vídeo, prima e mantenha
|
|
premida a tecla Ctrl (Comando em Mac) e desloque a roda do rato para controlar
|
|
a taxa de reprodução. Prima e mantenha premida a tecla Ctrl (Comando em Mac)
|
|
e clique com o botão esquerdo do rato para voltar rapidamente à taxa de reprodução
|
|
padrão (1 a não ser que tenha sido alterada nas definições).
|
|
Skip by Scrolling Over Video Player: Utilizar roda do rato para ignorar vídeo,
|
|
estilo MPV.
|
|
Allow DASH AV1 formats: Os formatos DASH AV1 podem parecer melhores do que os
|
|
formatos DASH H.264. Os formatos DASH AV1 requerem mais potência para reprodução!
|
|
Eles não estão disponíveis em todos os vídeos e, nesses casos, o reprodutor
|
|
usará os formatos DASH H.264.
|
|
General Settings:
|
|
Region for Trending: A região permite-lhe escolher de que país virão os vídeos
|
|
na secção de tendências.
|
|
Invidious Instance: A instância Invidious à qual o FreeTube se irá ligar à API.
|
|
Thumbnail Preference: Todas as miniaturas dos vídeos no FreeTube serão substituídas
|
|
por um fotograma do vídeo em vez da miniatura original.
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Quando a sua API preferida tiver
|
|
um problema, FreeTube tentará usar automaticamente a API secundária, caso esta
|
|
opção esteja ativada.
|
|
Preferred API Backend: Escolha o sistema que o FreeTube usa para se ligar ao YouTube.
|
|
A API local é um extrator incorporado. A API Invidious requer um servidor Invidious
|
|
para fazer a ligação.
|
|
External Link Handling: "Escolha o comportamento padrão quando uma ligação, que
|
|
não pode ser aberta no FreeTube, é clicada.\nPor definição, FreeTube abrirá
|
|
a ligação no seu navegador de Internet.\n"
|
|
Experimental Settings:
|
|
Replace HTTP Cache: Desativa a cache HTTP Electron e ativa uma cache de imagem
|
|
na memória personalizada. Implica o aumento da utilização de memória RAM.
|
|
Distraction Free Settings:
|
|
Hide Channels: Introduza o ID de um canal para impedir que os vídeos, listas de
|
|
reprodução e o próprio canal apareçam na pesquisa, tendências, mais populares
|
|
e recomendados. O nome do canal introduzido tem que ser uma correspondência
|
|
exata e diferencia maiúsculas de minúsculas.
|
|
Hide Subscriptions Live: Esta definição é substituída pela definição global "{appWideSetting}",
|
|
existente na secção "{subsection}" de "{settingsSection}"
|
|
SponsorBlock Settings:
|
|
UseDeArrowTitles: Substituir títulos de vídeo por títulos enviados pelo utilizador
|
|
a partir do DeArrow.
|
|
Search Bar:
|
|
Clear Input: Limpar entrada
|
|
Are you sure you want to open this link?: Tem a certeza de que deseja abrir a ligação?
|
|
External link opening has been disabled in the general settings: A abertura da ligação
|
|
externa foi desativada nas definições
|
|
Starting download: A descarregar "{videoTitle}"
|
|
Downloading failed: Ocorreu um erro ao descarregar "{videoTitle}"
|
|
Downloading has completed: '"{videoTitle}" foi descarregado'
|
|
Screenshot Success: Captura de ecrã guardada como "{filePath}"
|
|
Screenshot Error: Erro ao capturar o ecrã. {error}
|
|
Age Restricted:
|
|
The currently set default instance is {instance}: Este {instance} tem restrição
|
|
de idade
|
|
Type:
|
|
Channel: Canal
|
|
Video: Vídeo
|
|
This {videoOrPlaylist} is age restricted: '{videoOrPlaylist} tem restrição de idade'
|
|
New Window: Nova janela
|
|
Channels:
|
|
Count: '{number} canais encontrados.'
|
|
Empty: A lista de canais está vazia.
|
|
Unsubscribe: Anular subscrição
|
|
Unsubscribed: '{channelName} foi removido das suas subscrições'
|
|
Search bar placeholder: Procurar canais
|
|
Channels: Canais
|
|
Title: Lista de canais
|
|
Unsubscribe Prompt: Tem a certeza de que pretende anular a subscrição de "{channelName}"?
|
|
Chapters:
|
|
'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'Lista de capítulos ocultos,
|
|
capítulo atual: {capítuloNoto}'
|
|
Chapters: Capítulos
|
|
'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'Lista de capítulos visível,
|
|
capítulo atual: {chapterName}'
|
|
Clipboard:
|
|
Copy failed: A cópia para a área de transferência falhou
|
|
Cannot access clipboard without a secure connection: Não é possível aceder à área
|
|
de transferência sem uma ligação segura
|
|
Preferences: Preferências
|
|
Ok: OK
|
|
Hashtag:
|
|
Hashtag: Hashtag
|
|
This hashtag does not currently have any videos: Esta 'hashtag' não tem quaisquer
|
|
vídeos
|
|
Playlist will pause when current video is finished: A lista de reprodução será colocada
|
|
em pausa quando o vídeo atual terminar
|
|
Playlist will not pause when current video is finished: A lista de reprodução não
|
|
será colocada em pausa quando o vídeo atual terminar
|