mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
658 lines
32 KiB
YAML
658 lines
32 KiB
YAML
# Put the name of your locale in the same language
|
||
Locale Name: 'עברית'
|
||
FreeTube: 'FreeTube'
|
||
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
||
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
||
החלק הזה ביישומון עדיין לא מוכן. מזמינים אותך לשוב ולבדוק בהמשך כשנתקדם.
|
||
|
||
# Webkit Menu Bar
|
||
File: 'קובץ'
|
||
Quit: 'יציאה'
|
||
Edit: 'עריכה'
|
||
Undo: 'ביטול'
|
||
Redo: 'לעשות שוב'
|
||
Cut: 'גזירה'
|
||
Copy: 'העתקה'
|
||
Paste: 'הדבקה'
|
||
Delete: 'מחיקה'
|
||
Select all: 'לבחור הכול'
|
||
Reload: 'רענון'
|
||
Force Reload: 'לרענן בכוח'
|
||
Toggle Developer Tools: 'אפשר / בטל כלים למפתחים'
|
||
Actual size: 'גודל מקורי'
|
||
Zoom in: 'הגדלה'
|
||
Zoom out: 'הקטנה'
|
||
Toggle fullscreen: 'כניסה / יציאה ממסך מלא'
|
||
Window: 'חלון'
|
||
Minimize: 'מזעור'
|
||
Close: 'סגירה'
|
||
Back: 'אחורה'
|
||
Forward: 'קדימה'
|
||
|
||
Version $ is now available! Click for more details: 'גרסה $ זמינה כעת! יש ללחוץ לפרטים
|
||
נוספים'
|
||
Download From Site: 'הורדה מהאתר'
|
||
A new blog is now available, $. Click to view more: 'פוסט חדש יצא לבלוג, $. יש ללחוץ
|
||
כדאי לראות עוד'
|
||
|
||
# Search Bar
|
||
Search / Go to URL: 'חיפוש / מעבר לכתובת'
|
||
# In Filter Button
|
||
Search Filters:
|
||
Search Filters: 'מסנני חיפוש'
|
||
Sort By:
|
||
Sort By: 'מיין לפי'
|
||
Most Relevant: 'הכי רלוונטי'
|
||
Rating: 'דירוג'
|
||
Upload Date: 'תאריך העלאה'
|
||
View Count: 'מס׳ צפיות'
|
||
Time:
|
||
Time: 'זמן'
|
||
Any Time: 'כל זמן'
|
||
Last Hour: 'מהשעה האחרונה'
|
||
Today: 'היום'
|
||
This Week: 'השבוע'
|
||
This Month: 'החודש'
|
||
This Year: 'השנה'
|
||
Type:
|
||
Type: 'סוג'
|
||
All Types: 'כל הסוגים'
|
||
Videos: 'סרטונים'
|
||
Channels: 'ערוצים'
|
||
#& Playlists
|
||
Duration:
|
||
Duration: 'משך זמן'
|
||
All Durations: 'הכול'
|
||
Short (< 4 minutes): 'קצר (מתחת ל־4 דקות)'
|
||
Long (> 20 minutes): 'ארוך (מעל 20 דקות)'
|
||
# On Search Page
|
||
Search Results: 'תוצאות חיפוש'
|
||
Fetching results. Please wait: 'נאספות תוצאות. נא להמתין'
|
||
Fetch more results: 'חיפוש תוצאות נוספות'
|
||
# Sidebar
|
||
There are no more results for this search: אין תוצאות נוספות לחיפוש הזה
|
||
Subscriptions:
|
||
# On Subscriptions Page
|
||
Subscriptions: 'מינויים'
|
||
Latest Subscriptions: 'מנויים אחרונים'
|
||
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'רשימת
|
||
המנויים שלכם כרגע ריקה. תתחילו להוסיף הרשמות כדי לראות אותן כאן.'
|
||
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'אוסף מנויים. אנא המתן.'
|
||
Refresh Subscriptions: 'רענון מנויים'
|
||
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: לפרופיל
|
||
זה יש מספר רב של מנויים. עובר לעדכונים בעזרת RSS על מנת להימנע מהגבלות רוחב פס
|
||
Load More Videos: לטעון סרטונים נוספים
|
||
Trending:
|
||
Trending: 'הסרטונים החמים'
|
||
Most Popular: 'הכי פופולרי'
|
||
Playlists: 'פלייליסטים'
|
||
User Playlists:
|
||
Your Playlists: 'הפלייליסטים שלך'
|
||
Playlist Message: העמוד הזה אינו משקף רשימות נגינה תקינות לחלוטין. הוא מציג רק סרטונים
|
||
ששמרת או הוספת כמועדפים. עם סיום העבודה, כל הסרטונים שכאן ייובאו אל רשימת הנגינה
|
||
‚מועדפים’.
|
||
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: לא
|
||
שמרת סרטונים. יש ללחוץ על כפתור השמירה בפינת הסרטון כדי שיופיע כאן
|
||
History:
|
||
# On History Page
|
||
History: 'היסטוריה'
|
||
Watch History: 'היסטוריית צפייה'
|
||
Your history list is currently empty.: 'ההיסטוריה שלך ריקה כרגע.'
|
||
Settings:
|
||
# On Settings Page
|
||
Settings: 'הגדרות'
|
||
General Settings:
|
||
General Settings: 'הגדרות כלליות'
|
||
Check for Updates: 'בדוק אם קיימים עדכונים'
|
||
Check for Latest Blog Posts: 'בדוק אם קיימים פוסטים חדשים בבלוג'
|
||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'נסיגה למנגנון שאינו מועדף בעת כשל'
|
||
Enable Search Suggestions: 'אפשר הצעות לחיפוש'
|
||
Default Landing Page: 'דף נחיתה כבררת מחדל'
|
||
Locale Preference: 'העדפת שפה'
|
||
Preferred API Backend:
|
||
Preferred API Backend: 'מנגנון API מועדף'
|
||
Local API: 'API מקומי'
|
||
Invidious API: 'API של Invidious'
|
||
Video View Type:
|
||
Video View Type: 'סוג תצוגת הסרטונים'
|
||
Grid: 'טבלה'
|
||
List: 'רשימה'
|
||
Thumbnail Preference:
|
||
Thumbnail Preference: 'העדפת תמונות ממוזערות'
|
||
Default: 'ברירת מחדל'
|
||
Beginning: 'התחלה'
|
||
Middle: 'אמצע'
|
||
End: 'סוף'
|
||
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'שרת Invidious
|
||
(ברירת המחדל היא https://invidious.snopyta.org)'
|
||
Region for Trending: 'אזור לסרטונים חמים'
|
||
#! List countries
|
||
View all Invidious instance information: הצגת כל פרטי העותק של Invidious
|
||
Current Invidious Instance: עותק נוכחי של Invidious
|
||
System Default: בררת המחדל של המערכת
|
||
Theme Settings:
|
||
Theme Settings: 'הגדרת מראה'
|
||
Match Top Bar with Main Color: 'התאמת האזור העליון לצבע הראשי'
|
||
Base Theme:
|
||
Base Theme: 'ערכת נושא בסיסית'
|
||
Black: 'שחור'
|
||
Dark: 'חשוך'
|
||
Light: 'בהיר'
|
||
Dracula: 'דרקולה'
|
||
Main Color Theme:
|
||
Main Color Theme: 'צבע ראשי'
|
||
Red: 'אדום'
|
||
Pink: 'ורוד'
|
||
Purple: 'סגול'
|
||
Deep Purple: 'סגול כהה'
|
||
Indigo: 'כחול כהה'
|
||
Blue: 'כחול'
|
||
Light Blue: 'כחול בהיר'
|
||
Cyan: 'טורקיז'
|
||
Teal: 'טורקיז כהה'
|
||
Green: 'ירוק כהה'
|
||
Light Green: 'ירוק'
|
||
Lime: 'ירוק בהיר'
|
||
Yellow: 'צהוב'
|
||
Amber: 'צהוב כהה'
|
||
Orange: 'כתום'
|
||
Deep Orange: 'כתום כהה'
|
||
Dracula Cyan: 'דרקולה טורקיז'
|
||
Dracula Green: 'דרקולה ירוק כהה'
|
||
Dracula Orange: 'דרקולה כתום'
|
||
Dracula Pink: 'דרקולה ורוד'
|
||
Dracula Purple: 'דרקולה סגול'
|
||
Dracula Red: 'דרקולה אדום'
|
||
Dracula Yellow: 'דרקולה צהוב'
|
||
Secondary Color Theme: 'צבע משני'
|
||
#* Main Color Theme
|
||
UI Scale: גודל הממשק
|
||
Expand Side Bar by Default: תפריט צד מורחב כברירת מחדל
|
||
Disable Smooth Scrolling: השבתת גלילה חלקה
|
||
Player Settings:
|
||
Player Settings: 'הגדרת נגן'
|
||
Force Local Backend for Legacy Formats: 'כפיית המנגנון לניגון בפורמטים ישנים'
|
||
Play Next Video: 'ניגון הסרטון הבא'
|
||
Turn on Subtitles by Default: 'הפעלת כתוביות כברירת מחדל'
|
||
Autoplay Videos: 'הפעלה אוטומטית לסרטונים'
|
||
Proxy Videos Through Invidious: 'שימוש במתווך (פרוקסי) לניגון סרטונים דרך Invidious'
|
||
Autoplay Playlists: 'הפעלה אוטומטית לפלייליסטים'
|
||
Enable Theatre Mode by Default: 'הפעלת מצב קולנוע כברירת מחדל'
|
||
Default Volume: 'ברירת המחדל לעצמת השמע'
|
||
Default Playback Rate: 'ברירת המחדל למהירות הצפייה'
|
||
Default Video Format:
|
||
Default Video Format: 'תצורת הסרטונים כברירת־המחדל'
|
||
Dash Formats: 'תצורות DASH'
|
||
Legacy Formats: 'תצורות מיושנות'
|
||
Audio Formats: 'תצורות שמע'
|
||
Default Quality:
|
||
Default Quality: 'איכות ברירת המחדל'
|
||
Auto: 'אוטומטית'
|
||
144p: '144p'
|
||
240p: '240p'
|
||
360p: '360p'
|
||
480p: '480p'
|
||
720p: '720p'
|
||
1080p: '1080p'
|
||
1440p: '1440p'
|
||
4k: '4k'
|
||
8k: '8k'
|
||
Playlist Next Video Interval: מרווח זמן לפני ניגון הסרטון הבא בפלייליסט
|
||
Next Video Interval: משך הסרטון הבא
|
||
Privacy Settings:
|
||
Privacy Settings: 'הגדרות פרטיות'
|
||
Remember History: 'זכור את היסטוריית הצפייה'
|
||
Save Watched Progress: 'שמור את משך הצפייה'
|
||
Clear Search Cache: 'נקה את מטמון החיפוש'
|
||
Are you sure you want to clear out your search cache?: 'האם אתם בטוחים שאתה רוצים
|
||
לנקות את מטמון החיפוש?'
|
||
Search cache has been cleared: 'מטמון החיפוש נוקה'
|
||
Remove Watch History: 'מחיקת הסטוריית הצפייה'
|
||
Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'האם אתם בטוחים שאתם
|
||
רוצים למחוק את היסטורית הצפייה?'
|
||
Watch history has been cleared: 'הסטוריית הצפייה נמחקה'
|
||
Remove All Subscriptions / Profiles: 'מחק את כל המנויים / פרופילים'
|
||
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: 'האם
|
||
אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק כל את המנויים והפרופילים? פעולה זו היא לא הפיכה.'
|
||
Automatically Remove Video Meta Files: להסיר אוטומטית קובצי נתוני על של הסרטון
|
||
Subscription Settings:
|
||
Subscription Settings: 'הגדרות מנויים'
|
||
Hide Videos on Watch: 'הסתר סרטונים לאחר הצפייה'
|
||
Fetch Feeds from RSS: 'יבוא עדכונים בעזרת RSS'
|
||
Manage Subscriptions: 'ניהול מנויים'
|
||
Data Settings:
|
||
Data Settings: 'הגדרות נתונים'
|
||
Select Import Type: 'בחר את פורמט הייבוא'
|
||
Select Export Type: 'בחר את פורמט הייצוא'
|
||
Import Subscriptions: 'יבוא מנויים'
|
||
Import FreeTube: 'יבוא בפורמט FreeTube'
|
||
Import YouTube: 'יבוא בפורמט YouTube'
|
||
Import NewPipe: 'יבוא בפורמט NewPipe'
|
||
Export Subscriptions: 'יצוא מנויים'
|
||
Export FreeTube: 'יצוא בפורמט FreeTube'
|
||
Export YouTube: 'יצוא בפורמט YouTube'
|
||
Export NewPipe: 'יצוא בפורמט NewPipe'
|
||
Import History: 'יבוא היסטוריה'
|
||
Export History: 'יצוא היסטוריה'
|
||
Profile object has insufficient data, skipping item: 'לאובייקט הפרופיל אין מספיק
|
||
נתונים, מדלג על פריט זה'
|
||
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'כל המנויים והפרופילים
|
||
יובאו בהצלחה'
|
||
All subscriptions have been successfully imported: 'כל המנויים יובאו בהצלחה'
|
||
One or more subscriptions were unable to be imported: 'לא ניתן היה ליבא אחד או
|
||
יותר מהמנויים'
|
||
Invalid subscriptions file: 'קובץ מנויים לא קריא'
|
||
This might take a while, please wait: 'זה עלול לקחת זמן מה, אנא המתן'
|
||
Invalid history file: 'קובץ היסטוריה לא קריא'
|
||
Subscriptions have been successfully exported: 'מנויים יוצאו בהצלחה'
|
||
History object has insufficient data, skipping item: 'לאובייקט ההיסטוריה אין מספיק
|
||
מידעת מדלג על פריט זה'
|
||
All watched history has been successfully imported: 'כל היסטורית הצפייה יובאה
|
||
בהצלחה'
|
||
All watched history has been successfully exported: 'כל היסטורית הצפייה יוצאה
|
||
בהצלחה'
|
||
Unable to read file: 'לא ניתן לקרוא את הקובץ'
|
||
Unable to write file: 'לא ניתן ליצור את הקובץ'
|
||
Unknown data key: 'מפתח נתון לא ידוע'
|
||
How do I import my subscriptions?: 'איך לייבא את המנויים שלי?'
|
||
Check for Legacy Subscriptions: איתור מינויים מיושנים
|
||
Manage Subscriptions: ניהול מינויים
|
||
Advanced Settings:
|
||
Advanced Settings: 'הגדרות מתקדמות'
|
||
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'הפעל מצב Debug ( מציג נתונים
|
||
בקונסול)'
|
||
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'כתובת פרוקסי (דוגמה: SOCKS5://127.0.0.1:9050
|
||
)'
|
||
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'לחיצה
|
||
על כפתור "בדיקת פרוקסי" תשלח בקשה לאתר https://ipinfo.io/json'
|
||
Use Tor / Proxy for API calls: 'השתמש ב-Tor או פרוקסי לקריאות API'
|
||
TEST PROXY: 'בדוק פרוקסי'
|
||
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
||
See Public Instances: 'ראה שרתים פומביים'
|
||
Clear History:
|
||
Clear History: 'נקה היסטוריה'
|
||
# On Click
|
||
Are you sure you want to delete your history?: 'האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק
|
||
את ההיסטוריה שלך?'
|
||
#& Yes
|
||
#& No
|
||
Clear Subscriptions:
|
||
Clear Subscriptions: 'נקה מנויים'
|
||
# On Click
|
||
Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'האם אתה בטוח שאתה רוצה
|
||
למחוק את כל המנויים?'
|
||
#& Yes
|
||
#& No
|
||
|
||
Distraction Free Settings:
|
||
Hide Live Chat: הסתרת צ׳אט חי
|
||
Hide Popular Videos: הסתרת סרטונים נפוצים
|
||
Hide Trending Videos: הסתרת הסרטונים החמים
|
||
Hide Recommended Videos: הסתרת הסרטונים המומלצים
|
||
Hide Comment Likes: הסתרת לייקים על תגובות
|
||
Hide Channel Subscribers: הסתרת מנויי הערוץ
|
||
Hide Video Likes And Dislikes: הסתרת לייקים ודיסלייקים לסרטון
|
||
Distraction Free Settings: הגדרות להשבתת הסחות
|
||
Hide Video Views: הסתרת תצוגות סרטונים
|
||
Hide Active Subscriptions: הסתרת מינויים פעילים
|
||
Hide Playlists: הסתרת פלייליסטים
|
||
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: צריך
|
||
להפעיל את היישומון מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף. להפעיל מחדש ולהחיל את השינוי?
|
||
Proxy Settings:
|
||
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: קבלת פרטי
|
||
הרשת נכשלה. המתווך שלך מוגדר כראוי?
|
||
City: עיר
|
||
Region: אזור
|
||
Country: מדינה
|
||
Ip: IP
|
||
Your Info: הפרטים שלך
|
||
Test Proxy: בדיקת המתווך
|
||
Clicking on Test Proxy will send a request to: לחיצה על בדיקת המתווך תשלח בקשה
|
||
אל
|
||
Proxy Port Number: מספר פתחת מתווך
|
||
Proxy Host: מארח מתווך
|
||
Proxy Protocol: פרוטוקול מתווך
|
||
Enable Tor / Proxy: הפעלת Tor / מתווך
|
||
Proxy Settings: הגדרות מתווך
|
||
External Player Settings:
|
||
External Player: נגן חיצוני
|
||
External Player Settings: הגדרות נגן חיצוני
|
||
About:
|
||
#On About page
|
||
About: 'על אודות'
|
||
#& About
|
||
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'תוכנה
|
||
זו היא Copyleft המופצת ברשיון החופשי AGPL-3.0.'
|
||
|
||
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
||
מצאתם באג? יש הצעות לשיפור? רוצים לעזור? בקרו את עמוד ה-GitHub שלנו. Pull requests
|
||
ייתקבלו בברכה.
|
||
|
||
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'תודה
|
||
רבה לאנשים ולפרוייקטים שהופכים את FreeTube לאפשרי!'
|
||
|
||
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'רוצים
|
||
לדבר? הצטרפו לשרת ה- Element / Matrix שלנו. בבקשה לקרוא את החוקים לפני ההצטרפות.'
|
||
|
||
'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'צריכים עזרה? בקרו את עמוד ה- Wiki
|
||
שלנו.'
|
||
|
||
Check out our Firefox extension!: 'יש לנו תוסף ל-Firefox !'
|
||
|
||
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'במידה
|
||
ואתם נהנים מ-FreeTube, בבקשה תשקלו לתרום דרך Liberapay או דרך ארנק ה-Bitcoin שלנו.'
|
||
|
||
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
||
|
||
Latest FreeTube News: 'מה חדש ב-FreeTube'
|
||
|
||
Translate via Weblate: תרגום עם Weblate
|
||
Website: אתר
|
||
Source Code: קוד מקור
|
||
Release Notes: הערות מהדורה
|
||
Blog: בלוג
|
||
Credits: תודות
|
||
FAQ: שו״ת
|
||
Wiki: ויקי
|
||
Report an Issue: דיווח על תקלה
|
||
Channel Rules: כללי הערוץ
|
||
Email: דוא״ל
|
||
License: רישיון
|
||
Beta: בטא
|
||
Donate: תרומה
|
||
Useful Links: קישורים שימושיים
|
||
Help: עזרה
|
||
Contact: יצירת קשר
|
||
these people and projects: האנשים והמיזמים האלו
|
||
FreeTube is made possible by: FreeTube זמין לך בזכות
|
||
Translate: תרגום
|
||
room rules: כללי החדר
|
||
Please read the: נא לקרוא את
|
||
Chat on Matrix: צ׳אט ב־Matrix
|
||
Mastodon: Mastodon
|
||
Please check for duplicates before posting: נא לבדוק כפילויות בטרם פרסום תקלה
|
||
GitHub issues: תקלות ב־GitHub
|
||
Report a problem: דיווח על תקלה
|
||
FreeTube Wiki: הוויקי של FreeTube
|
||
GitHub releases: מהדורות ב־GitHub
|
||
Downloads / Changelog: הורדות / יומן שינויים
|
||
View License: הצגת הרישיון
|
||
Licensed under the AGPLv3: בכפוף לרישיון AGPLv3
|
||
Source code: קוד מקור
|
||
Profile:
|
||
Profile Select: 'בחירת פרופיל'
|
||
All Channels: 'כל הערוצים'
|
||
Profile Manager: 'מנהל הפרופילים'
|
||
Create New Profile: 'צרו פרופיל חדש'
|
||
Edit Profile: 'עריכת פרופיל'
|
||
Color Picker: 'בוחר הצבע'
|
||
Custom Color: 'צבע אחר'
|
||
Profile Preview: 'לוגו הפרופיל'
|
||
Create Profile: 'צרו פרופיל'
|
||
Update Profile: 'עדכון פרופיל'
|
||
Make Default Profile: 'להפוך לפרופיל ברירת המחדל'
|
||
Delete Profile: 'מחיקת פרופיל'
|
||
Are you sure you want to delete this profile?: 'האם אתם בטוחים שאתה רוצים למחוק
|
||
את הפרופיל?'
|
||
All subscriptions will also be deleted.: 'גם כל המנויים יימחקו.'
|
||
Profile could not be found: 'לא ניתן למצוא את הפרופיל'
|
||
Your profile name cannot be empty: 'לא ניתן לרוקן את הפרופיל שלך'
|
||
Profile has been created: 'הפרופיל נוצר'
|
||
Profile has been updated: 'הפרופיל עודכן'
|
||
Your default profile has been set to $: 'הגדרת את $ כפרופיל ברירת המחדל'
|
||
Removed $ from your profiles: '$ נמחק מהפרופילים שלך'
|
||
Your default profile has been changed to your primary profile: 'פרופיל ברירת המחדל
|
||
שלך השתנה לפרופיל הראשי שלך'
|
||
$ is now the active profile: 'פרופיל $ פעיל עכשיו'
|
||
Subscription List: 'רשימת מינויים'
|
||
Other Channels: 'ערוצים אחרים'
|
||
$ selected: '$ נבחר'
|
||
Select All: 'לבחור הכול'
|
||
Select None: 'לבטל בחירה'
|
||
Delete Selected: 'למחוק את הנבחרים'
|
||
Add Selected To Profile: 'הוספת הנבחרים לפרופיל'
|
||
No channel(s) have been selected: 'לא נבחרו ערוצים'
|
||
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
|
||
same channels will be deleted in any profile they are found in.
|
||
: 'זה הפרופיל הראשי שלכם. האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את הערוצים שבחרתם? הערוצים
|
||
האלו ימחקו מכל הפרופילים בהם הם נמצאים.'
|
||
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'האם
|
||
אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את הערוצים שבחרתם? הערוצים לא יימחקו משאר הפרופילים.'
|
||
#On Channel Page
|
||
Profile Filter: מסנן פרופילים
|
||
Channel:
|
||
Subscriber: 'מנוי'
|
||
Subscribers: 'מנויים'
|
||
Subscribe: 'הרשמה למינוי'
|
||
Unsubscribe: 'ביטול המינוי'
|
||
Channel has been removed from your subscriptions: 'הערוץ נמחק מרשימת המנויים שלך'
|
||
Removed subscription from $ other channel(s): 'המנוי הוסר מ-$ ערוצ/ים אחר/ים'
|
||
Added channel to your subscriptions: 'הערוץ נוסף לרשימת המנויים שלך'
|
||
Search Channel: 'חיפוש בערוץ'
|
||
Your search results have returned 0 results: 'לא נמצאו תוצאות'
|
||
Sort By: 'מיין לפי'
|
||
Videos:
|
||
Videos: 'סרטונים'
|
||
This channel does not currently have any videos: 'לערוץ זה אין סרטונים כרגע'
|
||
Sort Types:
|
||
Newest: 'הכי חדש'
|
||
Oldest: 'הכי ישן'
|
||
Most Popular: 'הכי פופולרי'
|
||
Playlists:
|
||
Playlists: 'פלייליסטים'
|
||
This channel does not currently have any playlists: 'לערוץ זה אין פלייליסטים כרגע'
|
||
Sort Types:
|
||
Last Video Added: 'הסרטון האחרון שנוסף'
|
||
Newest: 'הכי חדש'
|
||
Oldest: 'הכי ישן'
|
||
About:
|
||
About: 'על אודות'
|
||
Channel Description: 'תיאור הערוץ'
|
||
Featured Channels: 'ערוצים מומלצים'
|
||
Video:
|
||
Mark As Watched: 'סמנו כנצפה'
|
||
Remove From History: 'מחקו מהיסטוריית הצפייה'
|
||
Video has been marked as watched: 'הסרטון סומנן כנצפה'
|
||
Video has been removed from your history: 'הסרטון נמחק מהיסטוריית הצפייה שלך'
|
||
Open in YouTube: 'פתחו ב-Youtube'
|
||
Copy YouTube Link: 'העתיקו קישור ל-YouTube'
|
||
Open YouTube Embedded Player: 'פתחו בנגן המוטמע של YouTube'
|
||
Copy YouTube Embedded Player Link: 'העתיקו קישור לנגן המוטמע של YouTube'
|
||
Open in Invidious: 'פתחו ב-Invidious'
|
||
Copy Invidious Link: 'העתיקו קישור ל-Invidious'
|
||
View: 'צפייה'
|
||
Views: 'צפיות'
|
||
Loop Playlist: 'ניגון פלייליסט בלופ'
|
||
Shuffle Playlist: 'ערבבו את הפלייליסט'
|
||
Reverse Playlist: 'נגנו את הפלייליסט בסדר הפוך'
|
||
Play Next Video: 'נגנו את הסרטון הבא'
|
||
Play Previous Video: 'נגנו את הסרטון הקודם'
|
||
# Context is "X People Watching"
|
||
Watching: 'נצפה כרגע'
|
||
Watched: 'נצפה'
|
||
Autoplay: 'ניגון אוטומטי'
|
||
Starting soon, please refresh the page to check again: 'מתחילים בקרוב, נא רעננו
|
||
את העמוד בשביל לבדוק שוב'
|
||
# As in a Live Video
|
||
Live: 'שידור חי'
|
||
Live Now: 'בשידור חי'
|
||
Live Chat: 'צ''אט'
|
||
Enable Live Chat: 'אפשר צ''אט'
|
||
Live Chat is currently not supported in this build.: 'הצ''אט כרגע לא נתמך בגרסה
|
||
זו.'
|
||
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'הצ׳אט נחסם או שהשידור החי נגמר.'
|
||
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'הצ''אט מופעל.
|
||
ההודעות יופיעו פה כאשר יישלחו.'
|
||
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'מנגנון
|
||
הצ''אט כרגע לא נתמך ע"י ה-API של Invidious. דרוש חיבור ישיר ל-YouTube.'
|
||
Published:
|
||
Jan: 'בינו׳'
|
||
Feb: 'בפבר׳'
|
||
Mar: 'במרץ'
|
||
Apr: 'באפר׳'
|
||
May: 'במאי'
|
||
Jun: 'ביונ׳'
|
||
Jul: 'ביול׳'
|
||
Aug: 'באוג׳'
|
||
Sep: 'בספט׳'
|
||
Oct: 'באוק׳'
|
||
Nov: 'בנוב׳'
|
||
Dec: 'בדצמ׳'
|
||
Second: 'שנייה'
|
||
Seconds: 'שניות'
|
||
Minute: 'דקה'
|
||
Minutes: 'דקות'
|
||
Hour: 'שעה'
|
||
Hours: 'שעות'
|
||
Day: 'יום'
|
||
Days: 'ימים'
|
||
Week: 'שבוע'
|
||
Weeks: 'שבועות'
|
||
Month: 'חודש'
|
||
Months: 'חודשים'
|
||
Year: 'שנה'
|
||
Years: 'שנים'
|
||
Ago: 'לפני'
|
||
Upcoming: 'שידור הבכורה ישודר ב־'
|
||
Published on: 'פורסם'
|
||
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
||
Publicationtemplate: 'לפני $ %'
|
||
#& Videos
|
||
Audio:
|
||
Best: איכות הכי טובה
|
||
High: איכות גבוהה
|
||
Medium: איכות בינונית
|
||
Low: איכות נמוכה
|
||
audio only: שמע בלבד
|
||
video only: סרטון בלבד
|
||
Download Video: להוריד סרטון
|
||
Copy Invidious Channel Link: העתקת קישור ערוץ ה־Invidious
|
||
Open Channel in Invidious: פתיחת הערוץ ב־Invidious
|
||
Copy YouTube Channel Link: העתקת קישור ערוץ ה־YouTube
|
||
Open Channel in YouTube: פתיחת הערוץ ב־YouTube
|
||
Started streaming on: ההזרמה החלה ב־
|
||
Streamed on: הוזרם ב־
|
||
Video has been removed from your saved list: הסרטון הוסר מרשימת השמורים שלך
|
||
Video has been saved: סרטון נשמר
|
||
Save Video: שמירת סרטון
|
||
translated from English: תורגם מאנגלית
|
||
Videos:
|
||
#& Sort By
|
||
Sort By:
|
||
Newest: 'הכי חדש'
|
||
Oldest: 'הכי ישן'
|
||
#& Most Popular
|
||
#& Playlists
|
||
Playlist:
|
||
#& About
|
||
View Full Playlist: 'צפו בפלייליסט המלא'
|
||
Videos: 'סרטונים'
|
||
View: 'צפייה'
|
||
Views: 'צפיות'
|
||
Last Updated On: 'עודכן לאחרונה ב'
|
||
Share Playlist:
|
||
Share Playlist: 'שתפו פלייליסט'
|
||
Copy YouTube Link: 'העתיקו קישור ל-YouTube'
|
||
Open in YouTube: 'פתחו ב-Youtube'
|
||
Copy Invidious Link: 'העתיקו קישור ל-Invidious'
|
||
Open in Invidious: 'פתחו ב-Invidious'
|
||
|
||
# On Video Watch Page
|
||
#* Published
|
||
#& Views
|
||
Toggle Theatre Mode: 'הפעלו / בטלו מצב קולנוע'
|
||
Change Format:
|
||
Change Video Formats: 'שינוי תצורות הסרטונים'
|
||
Use Dash Formats: 'שימוש בתצורות DASH'
|
||
Use Legacy Formats: 'שימוש בתצורות המיושנות'
|
||
Use Audio Formats: 'שימוש בתצורות שמע'
|
||
Dash formats are not available for this video: 'לא קיימות תצורות DASH לסרטון הזה'
|
||
Audio formats are not available for this video: 'לא קיימות תצורות שמע לסרטון הזה'
|
||
Share:
|
||
Share Video: 'שתפו את הסרטון'
|
||
Include Timestamp: 'לשמור נקודת זמן'
|
||
Copy Link: 'העתקת קישור'
|
||
Open Link: 'פתיחת קישור'
|
||
Copy Embed: 'העתקת הטמעה'
|
||
Open Embed: 'פתיחת הטמעה'
|
||
# On Click
|
||
Invidious URL copied to clipboard: 'קישור ל-Invidious הועתק'
|
||
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'קישור הטמעה של Invidious הועתק'
|
||
YouTube URL copied to clipboard: 'קישור ל-YouTube הועתק'
|
||
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'קישור הטמעה של YouTube הועתק'
|
||
YouTube Channel URL copied to clipboard: כתובת ערוץ ה־YouTube הועתקה ללוח הגזירים
|
||
Invidious Channel URL copied to clipboard: כתובת ערוץ ה־Invidious הועתק ללוח הגזירים
|
||
Mini Player: 'נגן מיני'
|
||
Comments:
|
||
Comments: 'תגובות'
|
||
Click to View Comments: 'לחצו לצפייה בתגובות'
|
||
Getting comment replies, please wait: 'טוען תשובות לתגובה, נא להמתין'
|
||
There are no more comments for this video: 'לסרטון הזה אין תגובות'
|
||
Show Comments: 'הצגת תגובות'
|
||
Hide Comments: 'הסתרת תגובות'
|
||
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
||
View: 'צפייה'
|
||
Hide: 'הסתרה'
|
||
Replies: 'תשובות'
|
||
Reply: 'תשובה'
|
||
There are no comments available for this video: 'לסרטון זה אין תגובות'
|
||
Load More Comments: 'טעינת תגובות נוספות'
|
||
Newest first: החדשות ביותר תחילה
|
||
Sort by: מיין לפי
|
||
Top comments: תגובות מובילות
|
||
No more comments available: אין עוד תגובות זמינות
|
||
Up Next: 'הסרטון הבא'
|
||
|
||
# Toast Messages
|
||
Local API Error (Click to copy): 'בעיה ב־API המקומי (יש ללחוץ להעתקה)'
|
||
Invidious API Error (Click to copy): 'בעיה ב־API של Invidious (יש ללחוץ להעתקה)'
|
||
Falling back to Invidious API: 'מתבצעת נסיגה ל־API של Invidious'
|
||
Falling back to the local API: 'מתבצעת נסיגה ל־API המקומי'
|
||
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'חסרות
|
||
תצורות לסרטון הזה. הדבר יכול להיגרם בגלל חוסר זמינות למדינה.'
|
||
Subscriptions have not yet been implemented: 'מנגנון המנויים עדיין לא מוכן'
|
||
Loop is now disabled: 'ניגון בלולאה מושבת'
|
||
Loop is now enabled: 'ניגון בלולאה הופעל'
|
||
Shuffle is now disabled: 'ערבוב מושבת'
|
||
Shuffle is now enabled: 'ערבוב מופעל'
|
||
The playlist has been reversed: 'רשימת נגינה זו התהפכה'
|
||
Playing Next Video: 'הסרטון הבא מתנגן'
|
||
Playing Previous Video: 'הסרטון הקודם מתנגן'
|
||
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'הסרטון הבא יתנגן תוך 5 שניות.
|
||
יבוטל בלחיצה.'
|
||
Canceled next video autoplay: 'ניגון הסרטון הבא אוטומטית בוטל'
|
||
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'רשימת הנגינה הסתיימה. יש
|
||
להפעיל לולאה כדי להמשיך לנגן'
|
||
|
||
Yes: 'כן'
|
||
No: 'לא'
|
||
Tooltips:
|
||
General Settings:
|
||
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: כאשר ל־API המועדף עליך יש בעיה,
|
||
FreeTube ינסה להשתמש ב־API בעדיפות הנמוכה יותר באופן אוטומטי כשיטת נסיגה כאשר
|
||
האפשרות פעילה.
|
||
Preferred API Backend: נא לבחור את המנגנון לשימוש FreeTube כדי לקבל נתונים. ה־API
|
||
המקומי הוא מחלץ מובנה. ה־API של Invidious דורש התחברות לשרת Invidious.
|
||
Region for Trending: מגמות אזוריות מאפשר לך לבחור סרטונים חמים של איזו מדינה מעניין
|
||
אותך לראות. לא כל המדינות שמוצגות אכן נתמכות על ידי YouTube.
|
||
Invidious Instance: העותק של Invidious שאליו FreeTube יתחבר לפניות API. מחיקת
|
||
העותק הנוכחי תעלה רשימה של עותקים ציבוריים לבחור מביניהם.
|
||
Thumbnail Preference: כל התמונות הממוזערות ברחבי FreeTube יוחלפו בפריים מתוך הסרטון
|
||
במקום התמונה הממוזערת כברירת המחדל.
|
||
Player Settings:
|
||
Force Local Backend for Legacy Formats: עובד רק כאשר ה־API של Invidious הוא ברירת
|
||
המחדל שלך. כאשר האפשרות פעילה, ה־API המקומי יופעל וישתמש בתצורות המיושנות שהוחזרו
|
||
על ידיו במקום באלו שהוחזרו על ידי Invidious. מועיל כאשר הסרטונים שמוחזרים על
|
||
ידי Invidious לא מתנגנים עקב מגבלות חוקיות במדינה.
|
||
Proxy Videos Through Invidious: יתבצע חיבור ל־Invidious כדי להגיש סרטונים במקום
|
||
להתחבר ישירות ל־YouTube. דורס את העדפת ה־API.
|
||
Default Video Format: קביעת התצורות בעת ניגון סרטונים. תצורות DASH יכולות לנגן
|
||
באיכויות גבוהות יותר. התצורות המיושנות מוגבלות ל־720 פיקסלים לכל היותר אך משתמשות
|
||
בפחות רוחב פס. תצורות שמע הן הזרמות של שמע בלבד.
|
||
Subscription Settings:
|
||
Fetch Feeds from RSS: כאשר אפשרות זו פעילה. FreeTube ישתמש ב־RSS במקום בשיטת ברירת
|
||
המחדל לאיסוף הזנת המינויים שלך. RSS היא שיטה מהירה יותר ומונעת חסימת IP אבל
|
||
לא מספקת חלק מהמידע כמו אורך הסרטון או מצב שידור חי
|
||
More: עוד
|
||
Open New Window: פתיחת חלון חדש
|