FreeTube/static/locales/sk.yaml

# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  Táto časť aplikácie ešte nie je dokončená. Vráťte sa neskôr.  

# Webkit Menu Bar
File: 'Súbor'
Quit: 'Ukončiť'
Edit: 'Upraviť'
Undo: 'Vrátiť späť'
Redo: 'Znovu vykonať'
Cut: 'Vystrihnúť'
Copy: 'Kopírovať'
Paste: 'Vložiť'
Delete: 'Vymazať'
Select all: 'Vybrať všetko'
Reload: 'Obnoviť'
Force Reload: 'Vynútiť obnovenie'
Toggle Developer Tools: 'Prepnúť vývojárske nástroje'
Actual size: 'Skutočná veľkosť'
Zoom in: 'Priblížiť'
Zoom out: 'Oddialiť'
Toggle fullscreen: 'Prepnúť na celú obrazovku'
Window: 'Okno'
Minimize: 'Minimalizovať'
Close: 'Zavrieť'
Back: 'Dozadu'
Forward: 'Dopredu'

# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
  Videos: 'Videá'

# Search Bar
  Counts:
    Video Count: 1 video | {count} videí
    Subscriber Count: 1 odberateľ | {count} odberateľov
    Channel Count: 1 kanál | {count} kanálov
    View Count: 1 pozretie | {count} pozretí
    Watching Count: 1 sledujúci | {count} sledujúcich
    Like Count: 1 páči sa | {count} páči sa
    Comment Count: 1 komentár | {count} komentárov
  Live: Naživo
  Community: Komunita
  Shorts: Shorts
  Input Tags:
    Length Requirement: Štítok musí mať aspoň {number} znakov
Search / Go to URL: 'Hľadať / Ísť na URL adresu'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Vyhľadávacie filtre'
  Sort By:
    Sort By: 'Triediť podľa'
    Most Relevant: 'Najvhodnejšie'
    Rating: 'Hodnotenie'
    Upload Date: 'Dátum nahratia'
    View Count: 'Počet zobrazení'
  Time:
    Time: 'Čas'
    Any Time: 'Kedykoľvek'
    Last Hour: 'Posledná hodina'
    Today: 'Dnes'
    This Week: 'Tento týždeň'
    This Month: 'Tento mesiac'
    This Year: 'Tento rok'
  Type:
    Type: 'Druh'
    All Types: 'Všetky'
    Videos: 'Videá'
    Channels: 'Kanály'
    #& Playlists
    Movies: Filmy
  Duration:
    Duration: 'Trvanie'
    All Durations: 'Všetky'
    Short (< 4 minutes): 'Krátke (menej ako 4 minúty)'
    Long (> 20 minutes): 'Dlhé (viac ako 20 minút)'
  # On Search Page
    Medium (4 - 20 minutes): Stredné (4 až 20 minút)
  Search Results: 'Výsledky vyhľadávania'
  Fetching results. Please wait: 'Načítavam výsledky. Prosím čakajte'
  Fetch more results: 'Načítať viac výsledkov'
# Sidebar
  There are no more results for this search: Pre toto hľadanie nie sú ďalšie výsledky
  Features:
    Subtitles: Titulky
    Features: Vlastnosti
    HD: HD
    Creative Commons: Creative Commons
    3D: 3D
    4K: 4K
    360 Video: 360 Video
    Location: Umiestnenie
    Live: Naživo
    HDR: HDR
    VR180: VR180
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Odbery'
  Latest Subscriptions: 'Najnovšie odbery'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Váš
    zoznam odberov je prázdny. Začnite pridávať odbery aby sa tu zobrazili.'
  'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Získavanie odberov. Prosím čakajte.'
  Load More Videos: Načítať viac videí
  Refresh Subscriptions: Obnoviť odbery
  'Getting Subscriptions. Please wait.': Sťahujem odbery, prosím čakajte.
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Tento
    profil má priveľa odberov. Vynucujem RSS na obídenie limitov
  Empty Channels: Vaše odoberané kanály v súčasnosti nemajú žiadne videá.
  Load More Posts: Načítať ďalšie príspevky
  Subscriptions Tabs: Záložky s odbermi
  All Subscription Tabs Hidden: Všetky záložky odberov sú skryté. Ak tu chcete vidieť
    obsah, zrušte skrytie niektorých záložiek v sekcii "{subsection}" v časti "{settingsSection}".
  Error Channels: Kanály s chybami
  Empty Posts: Vaše odoberané kanály momentálne nemajú žiadne príspevky.
  Disabled Automatic Fetching: Vypli ste automatické načítanie odberov. Obnovte odbery,
    aby ste ich tu videli.
Trending:
  Trending: 'Trendy'
  Default: Predvolené
  Music: Hudba
  Movies: Filmy
  Trending Tabs: Karty trendov
  Gaming: Hry
Most Popular: 'Populárne'
Playlists: 'Playlist'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Tvoj playlist'
  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Nemáte
    žiadne playlisty. Kliknutím na tlačidlo playlistu vytvoríte nový.
  Empty Search Message: V tomto playliste nie sú žiadne videá, ktoré by zodpovedali
    vášmu vyhľadávaniu
  Add to Playlist: Pridať do playlistu
  Move Video Down: Posunúť video nadol
  Copy Playlist: Kopírovať playlist
  Search bar placeholder: Hľadať playlisty
  Create New Playlist: Vytvoriť nový playlist
  This playlist currently has no videos.: Tento playlist momentálne neobsahuje žiadne
    videá.
  Add to Favorites: Pridať do playlistu {playlistName}
  Remove from Favorites: Odobrať z playlistu {playlistName}
  Playlist Name: Názov playlistu
  Cancel: Zrušiť
  Playlist Description: Popis playlistu
  Playlists with Matching Videos: Playlisty so zodpovedajúcimi videami
  Remove from Playlist: Odstrániť z playlistu
  Save Changes: Uložiť zmeny
  Edit Playlist Info: Upraviť informácie o playliste
  Remove Watched Videos: Odstrániť pozerané videá
  Remove Duplicate Videos: Odstrániť duplicitné videá
  Move Video Up: Posunúť video nahor
History:
  # On History Page
  History: 'História'
  Watch History: 'Pozreté videá'
  Your history list is currently empty.: 'Váša história je momentálne prázdna.'
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Nastavenia'
  General Settings:
    General Settings: 'Všeobecné nastavenia'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Pri chybe prepnúť na alternatívny
      backend'
    Enable Search Suggestions: 'Zapnúť návrhy vyhľadávania'
    Default Landing Page: 'Predvolená vstupná stránka'
    Locale Preference: 'Nastaviť jazyk'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Preferované API Backend'
      Local API: 'Lokálne API'
      Invidious API: 'API služby Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Typ zobrazenia videa'
      Grid: 'Mriežka'
      List: 'Zoznam'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Preferencia náhľadu'
      Default: 'Štandardné'
      Beginning: 'Začiatok'
      Middle: 'Stred'
      End: 'Koniec'
    Region for Trending: 'Región pre trendy'
        #! List countries
    Check for Latest Blog Posts: Kontrolovať najnovšie príspevky na blogu
    Check for Updates: Kontrolovať aktualizácie
    View all Invidious instance information: Zobraziť všetko info o Invidious inštancií
    System Default: Podľa systému
    Set Current Instance as Default: Nastaviť Aktuálne vybranú inštanciu ako predvolenú
    External Link Handling:
      External Link Handling: Spracovanie externých odkazov
      No Action: Žiadna akcia
      Ask Before Opening Link: Spýtať sa pred otvorením odkazu
      Open Link: Otvoriť odkaz
    The currently set default instance is {instance}: Aktuálne nastavená predvolená
      inštancia je {instance}
    No default instance has been set: Žiadna predvolená inštancia nebola nastavená
    Current instance will be randomized on startup: Aktuálne nastavená inštancia bude
      vybraná náhodne pri spustení
    Clear Default Instance: Zmazať predvolenú inštanciu
    Current Invidious Instance: Aktuálna inštancia Invidious
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Nastavenie motívu'
    Match Top Bar with Main Color: 'Prispôsobiť hornú lištu s hlavnou farbou'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Základný motív'
      Black: 'Čierny'
      Dark: 'Tmavý'
      Light: 'Svetlý'
      Dracula: 'Tmavá téma'
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Predvolená farebná téma'
      Red: 'Červená'
      Pink: 'Ružová'
      Purple: 'Fialová'
      Deep Purple: 'Tmavo Fialová'
      Indigo: 'Indigová modrá'
      Blue: 'Modrá'
      Light Blue: 'Bledomodrá'
      Cyan: 'Azúrová'
      Teal: 'Zelenomodrá'
      Green: 'Zelená'
      Light Green: 'Bledozelená'
      Lime: 'Limetková'
      Yellow: 'Žltá'
      Amber: 'Jantárová'
      Orange: 'Oranžová'
      Deep Orange: 'Tmavooranžová'
      Dracula Cyan: 'Dracula CAzúrováyan'
      Dracula Green: 'Dracula Zelená'
      Dracula Orange: 'Dracula Oranžová'
      Dracula Pink: 'Dracula Ružová'
      Dracula Purple: 'Dracula Fialová'
      Dracula Red: 'Dracula Červená'
      Dracula Yellow: 'Dracula Žltá'
    Secondary Color Theme: 'Sekundárna Farebná Téma'
        #* Main Color Theme
    UI Scale: Veľkosť UI
    Disable Smooth Scrolling: Vypnúť plynulé scrollovanie
    Expand Side Bar by Default: Roztvárať bočný panel ako východzie nastavenie
    Hide Side Bar Labels: Skryť označenia v bočnom paneli
  Player Settings:
    Player Settings: 'Nastavenia Prehrávača'
    Play Next Video: 'Prehrať nasledujúce video'
    Turn on Subtitles by Default: 'Zapínať titulky predvolene'
    Autoplay Videos: 'Automaticky prehrávať nasledujúce video'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Prehnať videá cez Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Automaticky prehrávať nasledujúce videá v zoznamoch videí'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Predvolene zapínať Kino mód'
    Default Volume: 'Predvolená hlasitosť'
    Default Playback Rate: 'Východzia rýchlosť prehrávania'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Predvolený formát videa'
      Dash Formats: 'Formáty DASH'
      Legacy Formats: 'Zastarané formáty'
      Audio Formats: 'Zvukové formáty'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Predvolená kvalita'
      Auto: 'Automaticky'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Playlist Next Video Interval: Čas spustenia nasledujúceho videa v zozname videí
    Next Video Interval: Interval Nasledujúceho Videa
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Posúvanie vo videu kolieskom myši cez
      prehrávač videa
    Fast-Forward / Rewind Interval: Citlivosť rýchleho pretáčania dopredu/dozadu
    Display Play Button In Video Player: Zobraziť tlačidlo prehrávania v prehrávači
      videa
    Scroll Volume Over Video Player: Ovládanie hlasitosti kolieskom myši cez prehrávač
      videa
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Nastavenia Odberov'
    Hide Videos on Watch: 'Skryť videá po zhliadnutí'
    Fetch Feeds from RSS: Natiahnuť kanály z RSS

  Data Settings:
    How do I import my subscriptions?: Ako môžem importovať svoje odbery?
    Unknown data key: Neznámy dátový kľúč
    Unable to write file: Súbor sa nepodarilo zapísať
    Unable to read file: Súbor sa nepodarilo prečítať
    All watched history has been successfully exported: Celá zhliadnutá história bola
      úspešne exportovaná
    All watched history has been successfully imported: Celá zhliadnutá história bola
      úspešne importovaná
    History object has insufficient data, skipping item: Objekt história nemá dostatok
      údajov, preskakujem položku
    Subscriptions have been successfully exported: Odbery sa úspešne exportovali
    Invalid history file: Neplatný súbor histórie
    This might take a while, please wait: Môže to chvíľu trvať, čakajte prosím
    Invalid subscriptions file: Neplatný súbor s odbermi
    All subscriptions have been successfully imported: Všetky odbery sa úspešne importovali
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: Všetky odbery
      a profily sa úspešne importovali
    Profile object has insufficient data, skipping item: Objekt profil nemá dostatok
      údajov, preskakujem položku
    Export History: Exportovať históriu
    Import History: Importovať históriu
    Export NewPipe: Exportovať dáta vo formáte NewPipe
    Export YouTube: Exportovať dáta vo formáte Youtube
    Export FreeTube: Exportovať dáta vo formáte FreeTube
    Export Subscriptions: Exportovať Odbery
    Import Subscriptions: Importovať odbery
    Select Export Type: Vybrať typ exportu
    Select Import Type: Vybrať typ importu
    Data Settings: Nastavenia dát
    Manage Subscriptions: Spravovať odbery
  Distraction Free Settings:
    Hide Live Chat: Skryť živý chat
    Hide Popular Videos: Skryť populárne videá
    Hide Trending Videos: Skryť trendujúce videá
    Hide Recommended Videos: Skryť odporúčané videá
    Hide Comment Likes: Skryť palce hore na komentároch
    Hide Channel Subscribers: Skryť počet odberateľov
    Hide Video Likes And Dislikes: Skryť palce hore a dolu na videách
    Hide Video Views: Skryť počet zhliadnutí
    Distraction Free Settings: Nastavenia nerušenia
    Hide Active Subscriptions: Skryť aktívne odbery
    Hide Playlists: Skryť zoznamy videí
  Privacy Settings:
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Naozaj
      chcete odstrániť všetky odbery a profily? Toto je nenávratná akcia.
    Remove All Subscriptions / Profiles: Odstrániť všetky odbery / profily
    Remove Watch History: Zmazať históriu vyhľadávania
    Are you sure you want to clear out your search cache?: Ste si istý, že chcete
      vymazať vyrovnávaciu pamäť vyhľadávania?
    Clear Search Cache: Zmazať vyrovnávaciu pamäť vyhľadávania
    Save Watched Progress: Uložiť prezretý pokrok
    Remember History: Zapamätať si históriu
    Privacy Settings: Nastavenia Súkromia
    Watch history has been cleared: História prezerania bola vymazaná
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Naozaj chcete odstrániť
      celú históriu pozerania?
    Search cache has been cleared: Vyrovnávacia pamäť vyhľadávania bola vymazaná
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplikácia
    požaduje reštart, aby sa zmeny prejavili. Reštartovať a aplikovať zmeny?
  Proxy Settings:
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Chyba pri
      získavaní informácií o sieti. Je váš server proxy správne nakonfigurovaný?
    City: Mesto
    Region: Región
    Country: Krajina
    Ip: Internetový Protokol
    Your Info: Informácie o Vás
    Test Proxy: Vyskúšať proxy
    Clicking on Test Proxy will send a request to: Kliknutím na "Vyskúšať Proxy" pošlete
      žiadosť do
    Proxy Port Number: Číslo portu proxy servera
    Proxy Host: Proxy Hosť
    Proxy Protocol: Proxy Protokol
    Enable Tor / Proxy: Povoliť Tor / server Proxy
    Proxy Settings: Nastavenia servera proxy
  SponsorBlock Settings:
    Notify when sponsor segment is skipped: Upozorniť, keď bude segment sponzora preskočený
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': Adresa volaná službou
      SponsorBlock (Predvolená je https://sponsor.ajay.app)
    Enable SponsorBlock: Povoliť SponsorBlock
    SponsorBlock Settings: Nastavenia Služby SponsorBlock
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Vlastné argumenty externého prehrávača
    External Player: Externý prehrávač
    External Player Settings: Nastavenia externého prehrávača
    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorovať upozornenia na nepodporované akcie
    Custom External Player Executable: Vlastný spustiteľný externý prehrávač
About:
  #On About page
  About: 'O FreeTube'
  #& About
#On Channel Page
  FreeTube Wiki: Wiki FreeTube
  Help: Pomoc
  GitHub releases: Vydania na GitHube
  Downloads / Changelog: Súbory na stiahnutie / Zoznam zmien
  Beta: Testovacia verzia
  Source code: Zdrojový kód
  GitHub issues: Problémy z GitHubu
  Report a problem: Nahlásiť problém
  FAQ: Otázky a odpovede
  Donate: Darujte
  FreeTube is made possible by: FreeTube umožňujú
  these people and projects: títo ľudia a projekty
  Credits: Zásluhy
  Translate: Preložiť
  room rules: pravidlá miestností
  Please read the: Prečítajte si
  Chat on Matrix: Napíšte nám na Matrix-e
  Mastodon: Komunikačná platforma Mastodon
  Email: Elektronická pošta
  Blog: Blog
  Website: Webstránka
  Please check for duplicates before posting: Pred odoslaním prosím skontrolujte duplicitné
    otázky
Channel:
  Subscribe: 'Odberať'
  Unsubscribe: 'Zrušiť odber'
  Search Channel: 'Vyhľadať v kanáli'
  Your search results have returned 0 results: 'Vaše vyhľadávanie vrátilo 0 výsledkov'
  Sort By: 'Triediť podľa'
  Videos:
    Videos: 'Videá'
    This channel does not currently have any videos: 'Tento kanál nemá žiadne videá'
    Sort Types:
      Newest: 'Najnovšie'
      Oldest: 'Najstaršie'
      Most Popular: 'Najpopulárnejšie'
  Playlists:
    Playlists: 'Zoznamy videí'
    This channel does not currently have any playlists: 'Tento kanál nemá žiadne zoznamy
      videí'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Najnovšie pridané video'
      Newest: 'Najnovšie'
      Oldest: 'Najstaršie'
  About:
    About: 'O kanáli'
    Channel Description: 'Popis Kanála'
    Featured Channels: 'Odporúčané kanály'
  Added channel to your subscriptions: Kanál bol pridaný k vašim odberom
  Channel has been removed from your subscriptions: Kanál bol odstránený z vašich
    odberov
  Removed subscription from {count} other channel(s): Odstránené predplatné z {count}
    iných kanálov
Video:
  Mark As Watched: 'Označiť ako zhliadnuté'
  Remove From History: 'Vymazať z histórie'
  Video has been marked as watched: 'Video označené ako zhliadnuté'
  Video has been removed from your history: 'Video bolo odstránené z vašej histórie'
  Open in YouTube: 'Otvoriť na Youtube'
  Copy YouTube Link: 'Skopírovať Youtube link'
  Open YouTube Embedded Player: 'Otvoriť v Youtube embede'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Skopírovať link na vložený prehrávač Youtube'
  Open in Invidious: 'Otvoriť v Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Skopírovať Invidious linku'
  Views: 'Zhliadnutí'
  Watched: 'Prehraté'
  # As in a Live Video
  Live: 'Naživo'
  Live Now: 'Teraz Naživo'
  Live Chat: 'Živý Chat'
  Enable Live Chat: 'Povoliť Live Chat'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Live chat nie je v tejto verzií
    momentálne podporovaný.'
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat je zakázaný alebo sa priamy
    prenos skončil.'
  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Live chat je povolený.
    Po odoslaní sa tu zobrazia četové správy.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Live
    Chat momentálne nie je podporovaný pomocou API Invidious. Vyžaduje sa priame pripojenie
    k službe YouTube.'
  Published:
    Jan: 'Jan'
    Feb: 'Feb'
    Mar: 'Mar'
    Apr: 'Apr'
    May: 'Máj'
    Jun: 'Jún'
    Jul: 'Júl'
    Aug: 'Aug'
    Sep: 'Sep'
    Oct: 'Okt'
    Nov: 'Nov'
    Dec: 'Dec'
    Second: 'Sekunda'
    Seconds: 'Sekúnd'
    Hour: 'Hodina'
    Hours: 'Hodín'
    Day: 'Deň'
    Days: 'Dni'
    Week: 'Týždeň'
    Weeks: 'Týždne'
    Month: 'Mesiac'
    Months: 'Mesiace'
    Year: 'Rok'
    Years: 'Rokov'
    Ago: 'Pred'
    Upcoming: 'Premiéra o'
    Minute: Minúta
    Minutes: Minút
  Published on: 'Publikované dňa'
  Publicationtemplate: 'pred {number} {unit}'
#& Videos
  Autoplay: Automatické prehrávanie
  Starting soon, please refresh the page to check again: Čoskoro začína, obnovte stránku
    a znova skontrolujte
  Started streaming on: Vysielanie začaté o
  Streamed on: Odvysielané dňa
  audio only: len zvuk
  video only: len video
  Download Video: Stiahnuť video
  Play Previous Video: Prehrať predchádzajúce video
  Play Next Video: Prehrať daľšie video
  Reverse Playlist: Spustiť odzadu
  Shuffle Playlist: Náhodne rozhádzať
  Loop Playlist: Opakovať zoznam
  Copy Invidious Channel Link: Skopírovať Invidious link na kanál
  Open Channel in Invidious: Otvoriť kanál v Invidious
  Copy YouTube Channel Link: Skopírovať Youtube link na kanál
  Open Channel in YouTube: Otvoriť kanál v Youtube
  Video has been removed from your saved list: Video odstránené z uložených
  Video has been saved: Video uložené
  Save Video: Uložiť Video
  Sponsor Block category:
    music offtopic: Hudba offtopic
    interaction: Interakcia
    self-promotion: Samopropagácia
    outro: Záver
    intro: Úvod
    sponsor: Sponzor
  External Player:
    OpenInTemplate: Otvoriť v {externalPlayer}
    Unsupported Actions:
      setting a playback rate: nastavenie rýchlosti prehrávania
      reversing playlists: zoznamy videí odzadu
      looping playlists: opakovanie zoznamov videí
      starting video at offset: video sa spúšťa s posunom
      opening playlists: otváranie zoznamov skladieb
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): otvorenie
        konkrétneho videa v zozname videí (keďtak otvorí video samotné)
      shuffling playlists: premiešavanie zoznamov videí
    playlist: zoznam videí
    UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} nepodporuje: {action}'
    video: video
    OpeningTemplate: Otvára sa {videoOrPlaylist} v {externalPlayer}...
  Premieres on: Premiéruje o
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Najnovšie'
    Oldest: 'Najstaršie'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Zobraziť celý zoznam videí'
  Last Updated On: 'Posledná aktualizácia'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
  Playlist: Zoznam videí
Change Format:
  Change Media Formats: 'Zmena formátov videa'
  Use Dash Formats: 'Použitie formátov DASH'
  Use Legacy Formats: 'Použitie zastaraných formátov'
  Use Audio Formats: 'Použitie zvukových formátov'
  Dash formats are not available for this video: Dash formáty nie sú pre toto video
    k dispozícii
  Audio formats are not available for this video: Pre toto video nie sú k dispozícii
    zvukové formáty
Share:
  Share Video: 'Zdieľať video'
  Share Playlist: 'Zdieľať zoznam videí'
  Copy Link: 'Skopírovať odkaz'
  Open Link: 'Otvoriť odkaz'
  Copy Embed: 'Kopírovať Embed'
  Open Embed: 'Otvoriť Embed'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL bola skopírovaná do schránky'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious Embed URL bola skopírovaná do
    schránky'
  YouTube URL copied to clipboard: 'Adresa URL služby YouTube bola skopírovaná do
    schránky'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube Adresa URL bola skopírovaná do schránky'
  Include Timestamp: Zahrnúť časovú pečiatku
  YouTube Channel URL copied to clipboard: Adresa kanála v službe Youtube skopírovaná
    do schránky
  Invidious Channel URL copied to clipboard: Adresa kanálu v službe Invidious skopírovaná
    do schránky
Mini Player: 'Mini prehrávač'
Comments:
  Comments: 'Komentáre'
  Click to View Comments: 'Kliknutím zobrazíte komentáre'
  Getting comment replies, please wait: 'Získavanie odpovedí na komentáre, čakajte
    prosím'
  Show Comments: 'Zobraziť Komentáre'
  Hide Comments: 'Skryť komentáre'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  View: 'Pozrieť'
  Hide: 'Skryť'
  Replies: 'Odpovede'
  Reply: 'Odpovedať'
  There are no comments available for this video: 'K tomuto videu nie sú k dispozícii
    žiadne komentáre'
  Load More Comments: 'Načítať ďalšie komentáre'
  There are no more comments for this video: K tomuto videu nie sú žiadne ďalšie komentáre
  No more comments available: Žiadne daľšie komentáre nie sú k dispozícií
  Newest first: Najnovšie najprv
  Top comments: Najlepšie komentáre
  Sort by: Zoradiť podľa
  Pinned by: Pripnuté používateľom
  Show More Replies: Zobraziť viac odpovedí
  From {channelName}: z {channelName}
  And others: a ďalšie
Up Next: 'Nasledujúci'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Local API chyba (kliknutím skopírujete)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API chyba (kliknutím skopírujete)'
Falling back to Invidious API: 'Návrat k Invidious API'
Falling back to Local API: 'Návrat k local API'
Loop is now disabled: 'Opakovanie je teraz deaktivované'
Loop is now enabled: 'Opakovanie je teraz povolené'
Shuffle is now disabled: 'Náhodné prehrávanie je teraz zakázané'
Shuffle is now enabled: 'Náhodné prehrávanie je teraz povolené'
Playing Next Video: 'Prehráva sa nasledujúce video'
Playing Previous Video: 'Prehráva sa predchádzajúce video'
Canceled next video autoplay: 'Automatické prehrávanie ďalšieho videa bolo zrušené'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Zoznam videí sa skončil.
  Ak chcete pokračovať v hraní, povoľte opakovania'

Yes: 'Ano'
No: 'Nie'
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Toto
  video nie je k dispozícii z dôvodu chýbajúcich formátov. Môže sa to stať z dôvodu
  nedostupnosti krajiny.
The playlist has been reversed: Zoznam videí bol obrátený
Tooltips:
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: Ak je to povolené, FreeTube použije namiesto predvolenej
      metódy získavania dát RSS. Protokol RSS je rýchlejší a zabraňuje blokovaniu
      adries IP, ale neposkytuje určité informácie, ako je trvanie videa alebo stav
      živých prenosov
  Player Settings:
    Default Video Format: Nastavte formáty použité pri prehrávaní videa. Formáty DASH
      môžu hrať vyššiu kvalitu. Staršie formáty sú obmedzené na maximum 720p, ale
      využívajú menej dát. Zvukové formáty sú iba zvukové streamy.
    Proxy Videos Through Invidious: Namiesto priameho pripojenia k YouTube sa pripojí
      k Invidious, aby poskytoval videá.
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Keď je kurzor nad videom, stlačte a podržte
      kláves Control (kláves Command na Macu) a posúvaním kolieska myši dopredu alebo
      dozadu ovládajte rýchlosť prehrávania. Stlačte a podržte kláves Control (kláves
      Command na Macu) a kliknite ľavým tlačidlom myši, aby ste sa rýchlo vrátili
      na predvolenú rýchlosť prehrávania (1x, pokiaľ nebola zmenená v nastaveniach).
  General Settings:
    Region for Trending: Región trendov vám umožňuje zvoliť si trendové videá z krajiny,
      ktoré chcete zobraziť.
    Invidious Instance: Invidious inštancia, ku ktorej sa FreeTube pripojí pre volania
      API.
    Thumbnail Preference: Všetky miniatúry v rámci služby FreeTube budú nahradené
      obrázkom z videa namiesto predvolenej miniatúry.
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Ak má vaše preferované rozhranie
      API problém, služba FreeTube sa po zapnutí automaticky pokúsi použiť vaše nepreferované
      rozhranie API ako záložnú metódu.
    Preferred API Backend: Vyberte backend, ktorý FreeTube používa na získavanie údajov.
      Lokálne API je zabudovaný extraktor. Invidious API vyžaduje na pripojenie server
      Invidious.
    External Link Handling: "Vyberte predvolené správanie pri kliknutí na odkaz, ktorý
      nemožno otvoriť vo FreeTube.\nV predvolenom nastavení FreeTube otvorí odkaz,
      na ktorý ste klikli, vo vašom predvolenom prehliadači.\n"
  External Player Settings:
    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Predvolené: '{defaultCustomArguments}')"
    External Player: Po výbere externého prehrávača sa na miniatúre zobrazí ikona
      na otvorenie videa (zoznam videí, ak je podporovaný) v externom prehrávači.
      Pozor, nastavenia Invidious nemajú vplyv na externé prehrávače.
    Custom External Player Executable: V predvolenom nastavení bude FreeTube predpokladať,
      že vybraný externý prehrávač možno nájsť prostredníctvom premennej prostredia
      PATH. V prípade potreby tu môžete nastaviť vlastnú cestu.
    Ignore Warnings: Stíšiť upozornenia, keď aktuálny externý prehrávač nepodporuje
      aktuálnu akciu (napr. obrátenie zoznamov skladieb atď.).
    Custom External Player Arguments: Akékoľvek vlastné argumenty príkazového riadka
      oddelené bodkočiarkami (';'), ktoré chcete odovzdať externému prehrávaču.
Profile:
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Naozaj
    chcete odstrániť vybraté kanály?  Týmto sa neodstráni kanál z iného profilu.
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : Toto je váš primárny profil.  Naozaj chcete odstrániť vybraté kanály?  Rovnaké
    kanály budú odstránené aj zo všetkých profilov, v ktorých sa nachádzajú.
  No channel(s) have been selected: Neboli vybrané žiadne kanály
  Add Selected To Profile: Pridať vybrané do profilu
  Delete Selected: Zmazať vybrané
  Select None: Zrušiť výber
  Select All: Vybrať všetko
  '{number} selected': '{number} vybraný'
  Other Channels: Ostatné kanály
  Subscription List: Zoznam odberov
  '{profile} is now the active profile': '{profile} je teraz aktívny profil'
  Your default profile has been changed to your primary profile: Váš predvolený profil
    bol zmenený na hlavný profil
  Removed {profile} from your profiles: Odstránený {profile} spomedzi vašich profilov
  Your default profile has been set to {profile}: Váš predvolený profil bol nastavený
    na {profile}
  Profile has been updated: Profil aktualizovaný
  Profile has been created: Profil vytvorený
  Your profile name cannot be empty: Meno nesmie byť prázdne
  Profile could not be found: Profil nenájdený
  All subscriptions will also be deleted.: Budú tiež odstránené všetky odbery.
  Are you sure you want to delete this profile?: Naozaj chcete odstrániť tento profil?
  Delete Profile: Zmazať profil
  Make Default Profile: Spraviť profil predvoleným
  Update Profile: Aktualizovať profil
  Create Profile: Vytvoriť profil
  Profile Preview: Náhľad profilu
  Custom Color: Vlastná farba
  Color Picker: Výber farby
  Edit Profile: Upraviť profil
  Create New Profile: Vytvoriť nový profil
  Profile Manager: Správca profilov
  All Channels: Všetky kanály
  Profile Select: Vyberte profil
  Profile Filter: Filter Profilov
  Profile Settings: Nastavenia profilu
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Dostupný nový článok
  na blogu: {blogTitle}. Klikni pre viac informácií'
Download From Site: Stiahnuť z webu
Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: Verzia {versionNumber}
  je k dispozícii! Klikni pre viac informácií
Locale Name: Slovenčina
Playing Next Video Interval: Prehrávanie ďalšieho videa za chvíľu. Kliknutím zrušíte.
  | Prehráva sa ďalšie video o {nextVideoInterval} sekundu. Kliknutím zrušíte. | Prehráva
  sa ďalšie video o {nextVideoInterval} sekúnd. Kliknutím zrušíte.
More: Viac
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Neznámy typ adresy URL YouTube,
  v aplikácii sa nedá otvoriť
Open New Window: Otvoriť nové okno
Default Invidious instance has been set to {instance}: Predvolená Invidious inštancia
  bola nastavená na {instance}
Search Bar:
  Clear Input: Vymazať
Default Invidious instance has been cleared: Predvolená Invidious inštancia bola vymazaná
External link opening has been disabled in the general settings: V nastaveniach bolo
  vypnuté otváranie odkazov v externých aplikáciach
Are you sure you want to open this link?: Naozaj chcete otvoriť tento odkaz?
New Window: Nové okno
Channels:
  Channels: Kanály
  Title: Zoznam kanálov
  Count: 'Nájdených {number} kanálov.'
  Search bar placeholder: Vyhľadať kanály
  Empty: Váš zoznam kanálov je momentálne prázdny.
  Unsubscribe Prompt: Určite sa chcete odhlásiť z odberu "{channelName}"?
Preferences: Predvoľby
Close Banner: Zavrieť banner
Search character limit: Vyhľadávaný výraz presahuje povolený limit {searchCharacterLimit}
  znakov
Search Listing:
  Label:
    4K: 4K
    Subtitles: Titulky
    Closed Captions: Skryté titulky
Feed:
  Feed Last Updated: 'Zdroj {feedName} naposledy aktualizovaný: {date}'
  Refresh Feed: Obnoviť {subscriptionName}
Go to page: Prejsť na {page}