mirror of https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube
407 lines
15 KiB
YAML
407 lines
15 KiB
YAML
Locale Name: Tiếng Anh
|
|
FreeTube: 'FreeTube'
|
|
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
|
|
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
|
|
Phần này của app vẫn chưa sẵn sàng. Quay lại sau khi quá trình đã được thực hiện.
|
|
|
|
# Webkit Menu Bar
|
|
File: 'Tập tin'
|
|
Quit: 'Thoát'
|
|
Edit: 'Chỉnh sửa'
|
|
Undo: 'Hoàn tác'
|
|
Redo: 'Làm lại'
|
|
Cut: 'Cắt'
|
|
Copy: 'Sao chép'
|
|
Paste: 'Dán'
|
|
Delete: 'Xóa'
|
|
Select all: 'Chọn tất cả'
|
|
Reload: 'Tải lại'
|
|
Force Reload: 'Buộc tải lại'
|
|
Toggle Developer Tools: 'Chuyển đổi công cụ phát triển'
|
|
Actual size: 'Kích thước thực sự'
|
|
Zoom in: 'Phóng to'
|
|
Zoom out: 'Thu nhỏ'
|
|
Toggle fullscreen: 'Chuyển đổi toàn màn hình'
|
|
Window: 'Cửa sổ'
|
|
Minimize: 'Thu nhỏ'
|
|
Close: 'Đóng'
|
|
Back: 'Quay lại'
|
|
Forward: 'Tiến tới'
|
|
|
|
# Search Bar
|
|
Search / Go to URL: 'Tìm kiếm / Đi đến URL'
|
|
# In Filter Button
|
|
Search Filters:
|
|
Search Filters: 'Lọc tìm kiếm'
|
|
Sort By:
|
|
Sort By: 'Sắp xếp theo'
|
|
Most Relevant: 'Liên quan nhất'
|
|
Rating: 'Đánh giá'
|
|
Upload Date: 'Ngày tải lên'
|
|
View Count: 'Lượng xem'
|
|
Time:
|
|
Time: 'Thời gian'
|
|
Any Time: 'Mọi lúc'
|
|
Last Hour: 'Giờ vừa qua'
|
|
Today: 'Hôm nay'
|
|
This Week: 'Tuần này'
|
|
This Month: 'Tháng này'
|
|
This Year: 'Năm nay'
|
|
Type:
|
|
Type: 'Loại'
|
|
All Types: 'Tất cả các loại'
|
|
Videos: 'Video'
|
|
Channels: 'Kênh'
|
|
#& Playlists
|
|
Duration:
|
|
Duration: 'Thời hạn'
|
|
All Durations: 'Tất cả thời hạn'
|
|
Short (< 4 minutes): 'Ngắn (<4 phút)'
|
|
Long (> 20 minutes): 'Dài (> 20 phút)'
|
|
# On Search Page
|
|
Search Results: 'Kết quả tìm kiếm'
|
|
Fetching results. Please wait: 'Đang lấy kết quả. Xin hãy chờ'
|
|
Fetch more results: 'Lấy thêm kết quả'
|
|
# Sidebar
|
|
Subscriptions:
|
|
# On Subscriptions Page
|
|
Subscriptions: 'Đăng ký'
|
|
Latest Subscriptions: 'Đăng ký mới nhất'
|
|
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Danh
|
|
sách Đăng ký đang trống. Bắt đầu thêm đăng ký để xem chúng tại đây.'
|
|
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Đang lấy Đăng ký. Vui lòng đợi.'
|
|
Trending: 'Xu hướng'
|
|
Most Popular: 'Phổ biến nhất'
|
|
Playlists: 'Danh sách phát'
|
|
User Playlists:
|
|
Your Playlists: 'Danh sách phát của bạn'
|
|
History:
|
|
# On History Page
|
|
History: 'Lịch sử'
|
|
Watch History: 'Lịch sử xem'
|
|
Your history list is currently empty.: Lịch sử của bạn hiện đang trống.
|
|
Settings:
|
|
# On Settings Page
|
|
Settings: 'Cài đặt'
|
|
General Settings:
|
|
General Settings: 'Cài đặt chung'
|
|
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Trở về Backend không mong muốn
|
|
khi có lỗi'
|
|
Enable Search Suggestions: 'Bật gợi ý tìm kiếm'
|
|
Default Landing Page: 'Trang mặc định'
|
|
Locale Preference: 'Ngôn ngữ'
|
|
Preferred API Backend:
|
|
Preferred API Backend: 'Backend API'
|
|
Local API: 'Local API'
|
|
Invidious API: 'API Invidious'
|
|
Video View Type:
|
|
Video View Type: 'Kiểu xem video'
|
|
Grid: 'Lưới'
|
|
List: 'Danh sách'
|
|
Thumbnail Preference:
|
|
Thumbnail Preference: 'Thumbnail'
|
|
Default: 'Mặc định'
|
|
Beginning: 'Lúc đầu'
|
|
Middle: 'Chính giữa'
|
|
End: 'Đầu cuối'
|
|
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Phiên bản Invidious
|
|
(Mặc định là https://invidious.snopyta.org)'
|
|
Region for Trending: 'Phổ biến theo quốc gia'
|
|
#! List countries
|
|
Theme Settings:
|
|
Theme Settings: 'Cài đặt chủ đề'
|
|
Match Top Bar with Main Color: 'Khớp thanh trên cùng với màu chính'
|
|
Base Theme:
|
|
Base Theme: 'Chủ đề mặc định'
|
|
Black: 'Đen'
|
|
Dark: 'Tối'
|
|
Light: 'Sáng'
|
|
Main Color Theme:
|
|
Main Color Theme: 'Màu chủ đề chính'
|
|
Red: 'Đỏ'
|
|
Pink: 'Hồng'
|
|
Purple: 'Tím'
|
|
Deep Purple: 'Tím Đậm'
|
|
Indigo: 'Xanh Đậm'
|
|
Blue: 'Xanh'
|
|
Light Blue: 'Xanh Nhạt'
|
|
Cyan: 'Lục Lam'
|
|
Teal: 'Xanh mòng két'
|
|
Green: 'Xanh Lá'
|
|
Light Green: 'Xanh Lợt'
|
|
Lime: 'Vôi'
|
|
Yellow: 'Vàng'
|
|
Amber: 'Hổ Phách'
|
|
Orange: 'Cam'
|
|
Deep Orange: 'Cam Đậm'
|
|
Secondary Color Theme: 'Màu chủ đề thứ hai'
|
|
#* Main Color Theme
|
|
Player Settings:
|
|
Player Settings: 'Cài đặt trình phát'
|
|
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Bắt buộc Local Backend cho định dạng
|
|
cũ'
|
|
Remember History: 'Nhớ lịch sử'
|
|
Play Next Video: 'Phát video tiếp theo'
|
|
Turn on Subtitles by Default: 'Bật phụ đề theo mặc định'
|
|
Autoplay Videos: 'Tự phát videos'
|
|
Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy video qua Invidious'
|
|
Autoplay Playlists: 'Danh sách tự động phát'
|
|
Enable Theatre Mode by Default: 'Bật chế độ rạp hát theo mặc định'
|
|
Default Volume: 'Âm lượng mặc định'
|
|
Default Playback Rate: 'Tốc độ phát mặc định'
|
|
Default Video Format:
|
|
Default Video Format: 'Định dạng video theo mặc định'
|
|
Dash Formats: 'Định dạng Dash'
|
|
Legacy Formats: 'Định dạng Legacy'
|
|
Audio Formats: 'Định dạng âm thanh'
|
|
Default Quality:
|
|
Default Quality: 'Định dạng chất lượng'
|
|
Auto: 'Tự động'
|
|
144p: '144p'
|
|
240p: '240p'
|
|
360p: '360p'
|
|
480p: '480p'
|
|
720p: '720p'
|
|
1080p: '1080p'
|
|
1440p: '1440p'
|
|
4k: '4k'
|
|
8k: '8k'
|
|
Subscription Settings:
|
|
Subscription Settings: 'Cài đặt đăng ký'
|
|
Hide Videos on Watch: 'Ẩn video khi đã xem'
|
|
Subscriptions Export Format:
|
|
Subscriptions Export Format: 'Xuất định dạng đăng ký'
|
|
#& Freetube
|
|
Newpipe: 'Newpipe'
|
|
OPML: 'OPML'
|
|
Manage Subscriptions: 'Quản lý đăng ký'
|
|
Import Subscriptions: 'Nhập đăng ký'
|
|
Export Subscriptions: 'Xuất đăng ký'
|
|
How do I import my subscriptions?: 'Làm sao để nhập đăng ký của tôi?'
|
|
Advanced Settings:
|
|
Advanced Settings: 'Cài đặt nâng cao'
|
|
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Bật chế độ Debug (Ghi data ra
|
|
console)'
|
|
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Địa chỉ Proxy (Ví dụ: SOCKS5://127.0.0.1:9050
|
|
)'
|
|
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Nhấn
|
|
nút "TEST PROXY" sẽ gửi một yêu cầu đến https://ipinfo.io/json'
|
|
Use Tor / Proxy for API calls: 'Sử dụng Tor / Proxy cho API calls'
|
|
TEST PROXY: 'TEST PROXY'
|
|
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
|
|
See Public Instances: 'Xem Instances công cộng'
|
|
Clear History:
|
|
Clear History: 'Xóa lịch sử'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to delete your history?: 'Bạn có chắc xóa lịch sử không?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
Clear Subscriptions:
|
|
Clear Subscriptions: 'Dọn dẹp đăng ký'
|
|
# On Click
|
|
Are you sure you want to remove all subscriptions?: 'Bạn có chắc xóa tất cả
|
|
đăng ký không?'
|
|
#& Yes
|
|
#& No
|
|
|
|
About:
|
|
#On About page
|
|
About: 'Giới thiệu'
|
|
#& About
|
|
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Phần
|
|
mềm copylefted này được miễn phí dưới cấp phép AGPL-3.0.'
|
|
|
|
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
|
|
Tìm thấy bug (lỗi)? Muốn gợi ý một tính năng? Muốn chung tay giúp đỡ? Hãy xem
|
|
trang Github của chúng tôi. Pull Requests luôn cảm kích.
|
|
|
|
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: 'Cảm
|
|
ơn rất nhiều những Người và Dự án đã làm cho FreeTube khả thi!'
|
|
|
|
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': 'Muốn
|
|
chat? Hãy tham gia Server Element / Matrix của chúng tôi. Vui lòng xem nội quy
|
|
trước khi tham gia.'
|
|
|
|
'Looking for help? Check out our Wiki page.': 'Tìm kiếm sự giúp đỡ? Hãy xem trang
|
|
Wiki của chúng tôi.'
|
|
|
|
Check out our Firefox extension!: 'Hãy xem tiện ích Firefox của chúng tôi!'
|
|
|
|
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Nếu
|
|
bạn thích sử dụng FreeTube, hãy xem xét đến việc đóng góp thông qua Liberapay
|
|
hoặc qua địa chỉ Bitcoin của chúng tôi.'
|
|
|
|
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
|
|
|
|
Latest FreeTube News: 'Tin tức mới nhất về FreeTube'
|
|
|
|
#On Channel Page
|
|
Channel:
|
|
Subscriber: 'Người đăng ký'
|
|
Subscribers: 'Người đăng ký'
|
|
Subscribe: 'Đăng ký'
|
|
Unsubscribe: 'Hủy đăng ký'
|
|
Search Channel: 'Tìm trong kênh'
|
|
Your search results have returned 0 results: 'Kết quả tìm kiếm của bạn là 0 kết
|
|
quả'
|
|
Sort By: 'Lọc theo'
|
|
Videos:
|
|
Videos: 'Video'
|
|
This channel does not currently have any videos: 'Kênh này hiện chưa có video'
|
|
Sort Types:
|
|
Newest: 'Mới nhất'
|
|
Oldest: 'Cũ nhất'
|
|
Most Popular: 'Phổ biến nhất'
|
|
Playlists:
|
|
Playlists: 'Danh sách phát'
|
|
This channel does not currently have any playlists: 'Kênh này hiện chưa có danh
|
|
sách phát'
|
|
Sort Types:
|
|
Last Video Added: 'Video được thêm cuối cùng'
|
|
Newest: 'Mới nhất'
|
|
Oldest: 'Cũ nhất'
|
|
About:
|
|
About: 'Giới thiệu'
|
|
Channel Description: 'Miêu tả kênh'
|
|
Featured Channels: 'Kênh đặc sắc'
|
|
Video:
|
|
Open in YouTube: 'Mở trong Youtube'
|
|
Copy YouTube Link: 'Sao chép link Youtube'
|
|
Open YouTube Embedded Player: 'Mở trình phát Youtube Embedded'
|
|
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Sao chép link trình phát Youtube Embedded'
|
|
Open in Invidious: 'Mở trong Invidious'
|
|
Copy Invidious Link: 'Sao chép link Invidious'
|
|
View: 'Lượt xem'
|
|
Views: 'Lượt xem'
|
|
# Context is "X People Watching"
|
|
Watching: 'Đang xem'
|
|
Watched: 'Đã xem'
|
|
# As in a Live Video
|
|
Live: 'Trực tiếp'
|
|
Live Now: 'Đang trực tiếp'
|
|
Live Chat: 'Chat trực tiếp'
|
|
Enable Live Chat: 'Bật chat trực tiếp'
|
|
Live Chat is currently not supported in this build.: 'Chat trực tiếp không được
|
|
hỗ trợ trong bản build này.'
|
|
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'Chat đã bị tắt hoặc Live Stream
|
|
đã kết thúc.'
|
|
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Chat trực tiếp
|
|
đã bật. Thông điệp chat sẽ hiện ra ở đây khi gửi.'
|
|
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Chat
|
|
trực tiếp hiện tại không hỗ trợ với Invidious API. Một đường truyền trực tiếp
|
|
đến Youtube là cần thiết.'
|
|
Published:
|
|
Jan: 'Tháng 1'
|
|
Feb: 'Tháng 2'
|
|
Mar: 'Tháng 3'
|
|
Apr: 'Tháng 4'
|
|
May: 'Tháng 5'
|
|
Jun: 'Tháng 6'
|
|
Jul: 'Tháng 7'
|
|
Aug: 'Tháng 8'
|
|
Sep: 'Tháng 9'
|
|
Oct: 'Tháng 10'
|
|
Nov: 'Tháng 11'
|
|
Dec: 'Tháng 12'
|
|
Second: 'Giây'
|
|
Seconds: 'Giây'
|
|
Hour: 'Giờ'
|
|
Hours: 'Giờ'
|
|
Day: 'Ngày'
|
|
Days: 'Ngày'
|
|
Week: 'Tuần'
|
|
Weeks: 'Tuần'
|
|
Month: 'Tháng'
|
|
Months: 'Tháng'
|
|
Year: 'Năm'
|
|
Years: 'Năm'
|
|
Ago: 'Vừa qua'
|
|
Upcoming: 'Công chiếu sau'
|
|
Published on: 'Phát hành vào'
|
|
# $ is replaced with the number and % with the unit (days, hours, minutes...)
|
|
Publicationtemplate: '$ % vừa qua'
|
|
#& Videos
|
|
Video has been removed from your history: Video đã được xóa khỏi lịch sử của bạn
|
|
Video has been marked as watched: Video đánh dấu đã xem
|
|
Remove From History: Xóa khỏi lịch sử
|
|
Mark As Watched: Đánh dấu đã xem
|
|
Videos:
|
|
#& Sort By
|
|
Sort By:
|
|
Newest: 'Mới nhất'
|
|
Oldest: 'Cũ nhất'
|
|
#& Most Popular
|
|
#& Playlists
|
|
Playlist:
|
|
#& About
|
|
View Full Playlist: 'Xem danh sách phát hoàn chỉnh'
|
|
Videos: 'Video'
|
|
View: 'Lượt xem'
|
|
Views: 'Lượt xem'
|
|
Last Updated On: 'Update lần cuối vào'
|
|
Share Playlist:
|
|
Share Playlist: 'Chia sẻ danh sách phát'
|
|
Copy YouTube Link: 'Sao chép link Youtube'
|
|
Open in YouTube: 'Mở trong Youtube'
|
|
Copy Invidious Link: 'Sao chép link Invidious'
|
|
Open in Invidious: 'Mở trong Invidious'
|
|
|
|
# On Video Watch Page
|
|
#* Published
|
|
#& Views
|
|
Toggle Theatre Mode: 'Chuyển đổi chế độ rạp hát'
|
|
Change Format:
|
|
Change Video Formats: 'Chuyển đổi định dạng video'
|
|
Use Dash Formats: 'Sử dụng định dạng Dash'
|
|
Use Legacy Formats: 'Sử dụng định dạng Legacy'
|
|
Use Audio Formats: 'Sử dụng dịnh đạng Âm Thanh'
|
|
Share:
|
|
Share Video: 'Chia sẻ video'
|
|
Copy Link: 'Sao chép link'
|
|
Open Link: 'Mở link'
|
|
Copy Embed: 'Sao chép Embed'
|
|
Open Embed: 'Mở Embed'
|
|
# On Click
|
|
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL sao chép đến clipboard'
|
|
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious Embed URL sao chép đến clipboard'
|
|
YouTube URL copied to clipboard: 'Youtube URL sao chép đến clipboard'
|
|
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Youtube Embed URL sao chép đến clipboard'
|
|
Mini Player: 'Trình phát Mini'
|
|
Comments:
|
|
Comments: 'Bình luận'
|
|
Click to View Comments: 'Nhấn để xem bình luận'
|
|
Getting comment replies, please wait: 'Đang lấy trả lời bình luận, vui lòng chờ'
|
|
Show Comments: 'Xem bình luận'
|
|
Hide Comments: 'Ẩn bình luận'
|
|
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply
|
|
View: 'Xem'
|
|
Hide: 'Ẩn'
|
|
Replies: 'Trả lời'
|
|
Reply: 'Trả lời'
|
|
There are no comments available for this video: 'Không có bình luận nào cho video
|
|
này'
|
|
Load More Comments: 'Tải thêm bình luận'
|
|
Up Next: 'Tiếp theo'
|
|
|
|
# Toast Messages
|
|
Local API Error (Click to copy): 'Local API lỗi (Nhấn để copy)'
|
|
Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API lỗi (Nhấn để copy)'
|
|
Falling back to Invidious API: 'Quay trở về Invidious API'
|
|
Falling back to the local API: 'Quay trở về local API'
|
|
Subscriptions have not yet been implemented: 'Danh sách đăng kí hiện chưa được áp
|
|
đặt'
|
|
Loop is now disabled: 'Lặp lại hiện đã tắt'
|
|
Loop is now enabled: 'Lặp lại hiện đã bật'
|
|
Shuffle is now disabled: 'Xáo trộn hiện đã tắt'
|
|
Shuffle is now enabled: 'Xáo trộn hiện đã bật'
|
|
Playing Next Video: 'Phát video tiếp theo'
|
|
Playing Previous Video: 'Phát video trước'
|
|
Playing next video in 5 seconds. Click to cancel: 'Phát video tiếp theo trong 5 giây.
|
|
Nhấn để bỏ'
|
|
Canceled next video autoplay: 'Bỏ tự động phát video tiếp theo'
|
|
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Danh sách phát đã kết
|
|
thúc. Bật lặp lại để tiếp tục phát'
|
|
|
|
Yes: 'Có'
|
|
No: 'Không'
|