NewPipe/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="choose_browser">Choisir un navigateur</string>
    <string name="default_resolution_title">Résolution par défaut</string>
    <string name="did_you_mean">Vouliez-vous dire : %1$s ?</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
    <string name="download_path_title">Chemin de téléchargement</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Entrer le chemin de téléchargement des vidéos</string>
    <string name="download_path_summary">Chemin de stockage des vidéos téléchargées</string>
    <string name="install">Installer</string>
    <string name="kore_not_found">L’application Kore est introuvable. L\'installer ?</string>
    <string name="no_player_found">Aucun lecteur de flux réseau trouvé. Installer VLC ?</string>
    <string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Lire avec Kodi</string>
    <string name="screen_rotation">rotation</string>
    <string name="search">Rechercher</string>
    <string name="settings">Paramètres</string>
    <string name="share">Partager</string>
    <string name="share_dialog_title">Partager avec</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Afficher une option pour lire la vidéo avec Kodi</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Afficher l’option « Lire avec Kodi »</string>
    <string name="upload_date_text">Ajoutée le %1$s</string>
    <string name="view_count_text">%1$s vues</string>
    <string name="play_audio">Audio</string>
    <string name="default_audio_format_title">Format audio par défaut</string>
    <string name="webm_description">WebM — format libre</string>
    <string name="m4a_description">M4A — meilleure qualité</string>
    <string name="download_dialog_title">Télécharger</string>
    <string name="next_video_title">Vidéo suivante</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Afficher les vidéos suivantes et similaires</string>
    <string name="url_not_supported_toast">URL non pris en charge</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Vidéo et audio</string>
    <string name="settings_category_other_title">Autre</string>

    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Je n’aime pas</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">J’aime</string>
    <string name="search_language_title">Langue par défaut du contenu</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniature de l’avatar de l’utilisateur</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Utiliser un lecteur vidéo externe</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Utiliser un lecteur audio externe</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Lecture en arrière-plan</string>
    <string name="play_btn_text">Lire</string>

    <string name="use_tor_title">Utiliser Tor</string>
    <string name="use_tor_summary">(Expérimental) Rediriger le trafic de téléchargement via Tor pour plus de confidentialité (streaming non supporté pour le moment).</string>
    <string name="theme_title">Thème</string>
    <string name="dark_theme_title">Sombre</string>
    <string name="light_theme_title">Clair</string>

    <string name="settings_category_appearance_title">Apparence</string>
    <string name="network_error">Erreur réseau</string>

    <string name="download_path_audio_title">Chemin de téléchargement de l\'audio</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Chemin de stockage des fichiers audio téléchargés</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Entrez le chemin de téléchargement des fichiers audio</string>

    <string name="err_dir_create">Impossible de créer le répertoire de téléchargement « %1$s »</string>
    <string name="info_dir_created">Répertoire de téléchargement « %1$s » créé</string>
    <string name="general_error">Erreur</string>
    <string name="parsing_error">Impossible d\'analyser le site web</string>
    <string name="content_not_available">Contenu non disponible</string>
    <string name="blocked_by_gema">Bloqué par GEMA</string>

    <string name="error_snackbar_message">Désolé, des erreurs se sont produites.</string>
    <string name="content">Contenu</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Afficher le contenu soumis à une restriction d\'âge</string>
    <string name="duration_live">En direct</string>

    <string name="could_not_load_thumbnails">Impossible de charger toutes les miniatures</string>
    <string name="youtube_signature_decryption_error">Erreur lors du décryptage du lien</string>
    <string name="light_parsing_error">Impossible d\'analyser le site complètement</string>
    <string name="live_streams_not_supported">Il s\'agit d\'un direct, non supporté pour le moment.</string>
    <string name="sorry_string">Désolé, une erreur inattendue s\'est produite.</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Lire automatiquement la vidéo lorsque NewPipe est appelée par une autre application</string>
    <string name="error_report_button_text">Signaler l\'erreur par e-mail</string>
    <string name="what_device_headline">Information :</string>
    <string name="what_happened_headline">Ce qui s\'est passé :</string>
    <string name="your_comment">Votre commentaire (en anglais) :</string>
    <string name="error_details_headline">Détails :</string>


    <string name="report_error">Signaler une erreur</string>
    <string name="video">Vidéo</string>
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="retry">Réessayer</string>
    <string name="storage_permission_denied">Autorisation d\'accès au stockage refusée</string>
    <string name="main_bg_subtitle">Faites une recherche pour commencer</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Lecture automatique</string>
    <string name="video_is_age_restricted">Vidéo soumise à une restriction d\'âge. Il est possible d\'autoriser ce type de contenu depuis les paramètres.</string>
    <string name="user_report">Rapport utilisateur</string>

    <string name="error_snackbar_action">SIGNALER</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Impossible de mettre en place le menu de téléchargement</string>
    <string name="could_not_get_stream">Impossible d\'obtenir un flux</string>
    <string name="downloads">Téléchargements</string>
    <string name="downloads_title">Téléchargements</string>
    <string name="error_report_title">Rapport d\'erreur</string>

    <string name="start">Lire</string>
    <string name="pause">Pause</string>
    <string name="view">Lire</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="checksum">Somme de contrôle</string>

    <string name="add">Nouveau</string>
    <string name="finish">OK</string>

    <string name="msg_name">Nom du fichier</string>
    <string name="msg_threads">Threads</string>
    <string name="msg_error">Erreur</string>
    <string name="msg_server_unsupported">Serveur non supporté</string>
    <string name="msg_exists">Fichier déjà existant</string>
    <string name="msg_url_malform">URL malformée ou internet indisponible</string>
    <string name="msg_running">Téléchargement NewPipe</string>
    <string name="msg_running_detail">Toucher pour plus de détails</string>
    <string name="msg_wait">Veuillez patienter…</string>
    <string name="msg_copied">Copié dans le presse-papier</string>
    <string name="no_available_dir">Sélectionner un dossier de téléchargement disponible</string>

    <string name="could_not_load_image">L’image ne peut pas être chargée</string>
    <string name="app_ui_crash">L’appli/l’interface utilisateur a crashé</string>

    <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
    <string name="black_theme_title">Noir</string>

    <string name="all">Tout</string>
    <string name="channel">Chaîne</string>


    <string name="reCaptcha_title">Test reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">Test reCAPTCHA demandé</string>

    <string name="open_in_popup_mode">Ouvrir dans le lecteur pop-up</string>
    <string name="popup_mode_share_menu_title">Lecteur pop-up de NewPipe</string>

    <string name="popup_playing_toast">Lire dans le lecteur pop-up</string>
    <string name="yes">Oui</string>
    <string name="later">Plus tard</string>
    <string name="disabled">Désactivé</string>

    <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure GMT :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système :\\nGlob. Plage IP :</string>
    <string name="use_old_player_title">Utiliser l\'ancien lecteur</string>
    <string name="use_old_player_summary">Ancienne version du lecteur Mediaframework</string>
    <string name="short_thousand">K</string>
    <string name="short_million">M</string>

    <string name="msg_popup_permission">Cette permission est nécessaire pour
\nutiliser le mode pop-up</string>

    <string name="controls_background_title">Arrière-plan</string>
    <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>

    <string name="default_popup_resolution_title">Taille du lecteur pop-up</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher des résolutions plus élevées</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Seulement certains périphériques supportent la lecture 2K/4K</string>
    <string name="default_video_format_title">Format vidéo par défaut</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser la taille et la position du lecteur pop-up</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser le dernier emplacement et la taille du lecteur pop-up</string>

    <string name="settings_category_popup_title">Pop-up</string>
    <string name="filter">Filtre</string>
    <string name="refresh">Actualiser</string>
    <string name="clear">Effacer</string>
    <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionner</string>

    <string name="short_billion">Md</string>

    <string name="use_external_video_player_summary">Certaines résolutions n\'auront PAS de son si cette option est activée</string>
    <string name="player_gesture_controls_summary">Utilisez les gestes pour contrôler la luminosité et le volume du lecteur</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Chercher des suggestions</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Montrer les suggestions pendant la recherche</string>

<string name="player_gesture_controls_title">Gestes pour contrôler la lecture</string>
    <string name="best_resolution">Meilleure résolution</string>

    <string name="subscribe_button_title">S\'abonner</string>
    <string name="subscribed_button_title">Abonné</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Désabonner de la chaîne</string>
    <string name="tab_main">Principal</string>
    <string name="tab_subscriptions">Abonnements</string>

    <string name="fragment_whats_new">Nouveautés</string>

    <string name="settings_category_downloads_title">Téléchargement</string>
    <string name="action_settings">Paramètres</string>
    <string name="action_about">À propos</string>
    <string name="title_licenses">Licences tierces</string>
    <string name="error_unable_to_load_license">Impossible de charger la licence</string>
    <string name="action_open_website">Ouvrir le site</string>
    <string name="tab_about">À propos</string>
    <string name="tab_contributors">Contributeurs</string>
    <string name="tab_licenses">Licences</string>
    <string name="app_description">Une interface YouTube libre et légère pour Android.</string>
    <string name="view_on_github">Voir sur GitHub</string>
    <string name="app_license_title">Licence de NewPipe</string>
    <string name="read_full_license">Lire la licence</string>
    <string name="contribution_title">Contribuer</string>
<string name="charset_letters_and_digits">Lettres et chiffres</string>
    <string name="title_activity_about">À propos de NewPipe</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s par %2$s sous %3$s</string>
    <string name="contribution_encouragement">Que ce soit pour des idées, traductions, changements de design, nettoyage ou gros changements de code, l\'aide est toujours la bienvenue. Plus on contribue, meilleur il devient !</string>
    <string name="subscription_change_failed">Incapable de changer l\'abonnement</string>
    <string name="subscription_update_failed">Incapable de mettre à jour l\'abonnement</string>

    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuer la lecture après les interruptions (ex : appels)</string>

    <string name="settings_file_charset_title">Caractères autorisés dans les noms de fichiers</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Les caractères invalides sont remplacés par cette valeur</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Caractère de remplacement</string>

    <string name="enable_search_history_title">Historique de recherche</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Sauvegarder les recherches sur l\'appareil</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Historique</string>
    <string name="title_activity_history">Historique</string>
    <string name="title_history_search">Recherché</string>
    <string name="title_history_view">Vue</string>
    <string name="history_disabled">L\'historique est désactivé</string>
    <string name="action_history">Historique</string>
    <string name="history_empty">L\'historique est vide</string>
    <string name="history_cleared">Historique supprimé</string>

<string name="notification_channel_name">Notification NewPipe</string>
    <string name="undo">Annuler</string>

    <string name="enable_watch_history_summary">Conserver les vidéos vues</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reprendre si au premier plan</string>
    <string name="settings_category_player_title">Lecteur</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportement</string>
    <string name="settings_category_history_title">Historique</string>
    <string name="playlist">Liste de lecture</string>
    <string name="notification_channel_description">Notifications pour les lecteurs \"Arrière-plan\" et \"Pop-up\" de NewPipe</string>

    <string name="search_no_results">Aucun résultat</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Rien à voir ici</string>

    <string name="no_subscribers">Aucun abonné</string>
    <plurals name="subscribers">
	<item quantity="one">%s abonné</item>
	<item quantity="other">%s abonnés</item>
</plurals>

    <string name="no_views">Aucun visionnage</string>
    <plurals name="views">
	<item quantity="one">%s visionnage</item>
	<item quantity="other">%s visionnages</item>
</plurals>

    <string name="no_videos">Aucune vidéo</string>
    <plurals name="videos">
	<item quantity="one">%s vidéo</item>
	<item quantity="other">%s vidéos</item>
</plurals>

    <string name="charset_most_special_characters">Caractères spéciaux</string>

    <string name="item_deleted">Objet effacé</string>
<string name="delete_item_search_history">Voulez-vous supprimer cet élément de l\'historique de recherche ?</string>
<string name="main_page_content">Contenu de la page principale</string>
    <string name="blank_page_summary">Page vide</string>
    <string name="subscription_page_summary">Abonnements</string>
    <string name="feed_page_summary">Page de Flux</string>
    <string name="channel_page_summary">Page de la chaîne</string>
    <string name="select_a_channel">Sélectionnez une chaîne</string>
    <string name="trending">Populaires</string>
    <string name="top_50">Top 50</string>
    <string name="new_and_hot">Nouveau &amp; populaire</string>
<string name="background_player_append">Mettre en file d\'attente du lecteur en arrière plan</string>
    <string name="popup_playing_append">Mettre en file d\'attente du lecteur pop-up</string>
    <string name="play_all">Lire tout</string>

    <string name="player_stream_failure">Échec de la lecture de cette vidéo</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Une erreur irrécupérable du lecteur s\'est produite</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Encore aucune chaîne souscrite</string>
    <string name="title_activity_background_player">Lecteur en arrière plan</string>
    <string name="title_activity_popup_player">Lecteur pop-up</string>
    <string name="play_queue_remove">Retirer</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Détails</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Réglages audio</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Afficher l\'aide \"Appui long pour mettre en file d\'attente\"</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l\'aide en restant appuyé sur les boutons \"Arrière-plan\" et \"Pop-up\" sur la page de détails d\'une vidéo</string>
    <string name="unknown_content">[Inconnu]</string>

    <string name="player_recoverable_failure">Récupération de l\'erreur du lecteur</string>

    <string name="kiosk_page_summary">Page Kiosque</string>
    <string name="select_a_kiosk">Sélectionner un kiosque</string>

    <string name="kiosk">Kiosque</string>
    <string name="hold_to_append">Appui long pour mettre en file d\'attente</string>
    <string name="enqueue_on_background">Mettre en file d\'attente en fond</string>
    <string name="enqueue_on_popup">Mettre en file d\'attente du lecteur pop-up</string>
    <string name="start_here_on_main">Démarrer ici</string>
    <string name="start_here_on_background">Démarrer ici en fond</string>
    <string name="start_here_on_popup">Démarrer dans le lecteur pop-up</string>
<string name="donation_title">Donner</string>
    <string name="donation_encouragement">NewPipe est développé par des volontaires sur leur temps libre afin de vous proposer la meilleur expérience. Maintenant il est temps de leurs offrir un café pour les soutenir dans leurs efforts et rendre NewPipe encore meilleur !</string>
    <string name="website_title">Site</string>
    <string name="website_encouragement">Pour obtenir plus d\'informations et les dernières nouvelles à propos de NewPipe, visitez notre site Internet.</string>
    <string name="give_back">Donner en retour</string>
    </resources>