Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 78.7% (571 of 725 strings) Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 95.0% (689 of 725 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 43.4% (33 of 76 strings) Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 92.9% (674 of 725 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 30.2% (23 of 76 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 99.8% (724 of 725 strings) Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 32.0% (232 of 725 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 94.6% (686 of 725 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 94.6% (686 of 725 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 89.3% (648 of 725 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 81.5% (62 of 76 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Filipino) Currently translated at 32.1% (233 of 725 strings) Translated using Weblate (Filipino) Currently translated at 32.1% (233 of 725 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 72.3% (55 of 76 strings) Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 3.9% (3 of 76 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 99.7% (723 of 725 strings) Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 71.0% (515 of 725 strings) Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings) Translated using Weblate (Tigrinya) Currently translated at 8.4% (61 of 725 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 43.4% (33 of 76 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 81.5% (62 of 76 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 98.3% (713 of 725 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 70.0% (508 of 725 strings) Added translation using Weblate (English (Old)) Added translation using Weblate (Aymara) Added translation using Weblate (English (Middle)) Added translation using Weblate (Arabic (Najdi)) Added translation using Weblate (German (Low)) Added translation using Weblate (Sicilian) Added translation using Weblate (Kashmiri) Added translation using Weblate (Burmese) Translated using Weblate (Tigrinya) Currently translated at 3.5% (26 of 725 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 91.1% (661 of 725 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.8% (717 of 725 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 42.1% (32 of 76 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 31.3% (227 of 725 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 35.5% (27 of 76 strings) Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 69.2% (502 of 725 strings) Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 69.2% (502 of 725 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 81.5% (62 of 76 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 63.8% (463 of 725 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 66.3% (481 of 725 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.6% (715 of 725 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 31.5% (24 of 76 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 97.3% (706 of 725 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 98.4% (714 of 725 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 94.6% (686 of 725 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 21.0% (16 of 76 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.2% (712 of 725 strings) Deleted translation using Weblate (English (Middle)) Co-authored-by: /dev/urandom <dev.urandom@posteo.org> Co-authored-by: A <ogloppi@mailbox.org> Co-authored-by: Aitor Salaberria <trslbrr@gmail.com> Co-authored-by: Alexthegib <traducoes@skiff.com> Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> Co-authored-by: Ans Virlis <tddakk@yahoo.com> Co-authored-by: AudricV <AudricV@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Cem TÜRKER <cemburbut@gmail.com> Co-authored-by: Edward <edwardchirita@mailbox.org> Co-authored-by: Erik Matson <erik@nextleveltranslation.com> Co-authored-by: Giorgi Taba K'obakhidze <t@gtk.ge> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Jener Gomes <jenerg1@gmail.com> Co-authored-by: Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com> Co-authored-by: LiftedStarfish <liftedstarfish@protonmail.com> Co-authored-by: Napstaguy04 <brokenscreen3@gmail.com> Co-authored-by: P.O <rasmusson.mikael@protonmail.com> Co-authored-by: PiryusQ <piryusq@gmail.com> Co-authored-by: Ray <ray@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: ShareASmile <aapshergill@gmail.com> Co-authored-by: Software In Interlingua <softinterlingua@gmail.com> Co-authored-by: TXRdev Archive <lckphanaf9999@gmail.com> Co-authored-by: TobiGr <TobiGr@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Translator <kvb@tuta.io> Co-authored-by: VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl> Co-authored-by: ferarilalon <ferarilalongpt@gmail.com> Co-authored-by: fsbat0 <fsbat@duck.com> Co-authored-by: ngocanhtve <ngocanh.tve@gmail.com> Co-authored-by: notlin4 <iamnotlin4@gmail.com> Co-authored-by: sum1tookshoe <gamingwithshoe@gmail.com> Co-authored-by: trunars <trunars@gmail.com> Co-authored-by: İbrahim Dinç <woltytherespectful@gmail.com> Co-authored-by: Макар Разин <makarrazin14@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/eo/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/vi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant_HK/ Translation: NewPipe/Metadata
2023-12-08 15:31:19 +01:00 · 2023-12-08 15:31:19 +01:00 · 096115def7
parent e784af3e2d
commit 096115def7
65 changed files with 1363 additions and 559 deletions
--- a/app/src/main/res/values-ang/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ang/strings.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-ars/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ars/strings.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-ay/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ay/strings.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@ -555,4 +555,19 @@
    <string name="recently_added">Наскоро добавено</string>
    <string name="notification_action_buffering">Буфериране</string>
    <string name="crash_the_player">Разбийте плейъра</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Изключете, за да скриете полетата с мета информация с допълнителна информация за създателя на потока, съдържанието на потока или заявка за търсене</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Автоматично поставяне в опашка</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Редактирайте всяко действие за известяване по-долу, като го докоснете. Изберете до три от тях, които да бъдат показани в компактното известие, като използвате квадратчетата за отметка вдясно</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Изберете оригиналния аудио запис независимо от езика</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Превключването от един плейър на друг може да замени вашата опашка</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Изберете аудиозапис с описания за хора с увредено зрение, ако има такъв</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Действие с жест наляво</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Предпочитай описателно аудио</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Променете размера на интервала на зареждане на прогресивно съдържание (в момента %s). По-ниска стойност може да ускори първоначалното им зареждане</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Предпочитай оригинално аудио</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Опашката на активния плейър ще бъде заменена</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Полезно, например, ако използвате слушалки със счупени физически бутони</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Размер на интервала на зареждане при възпроизвеждане</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Игнорирайте събитията с хардуерни медийни бутони</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Изберете жест за лявата половина на екрана на плейъра</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@ -243,17 +243,17 @@
    <string name="notification_action_0_title">প্রথম ক্রিয়া বোতাম</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">থাম্বনেলে ১:১ অনুপাতে করো</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi মিডিয়া সেন্টারে এর মাধ্যমে ভিডিও প্লে করার জন্য একটি বিকল্প প্রদর্শন কর</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi দ্বারা চালান\" বিকল্পটি প্রদর্শন কর</string>
-    <string name="kore_not_found">অনুপস্থিত কোড অ্যাপ ইনস্টল করবেন\?</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Kodi দ্বারা চালাও</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi-তে প্লে করুন\" দেখান</string>
+    <string name="kore_not_found">Kodi ইনস্টল করবেন?</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Kodi-তে প্লে করুন</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">শুধুমাত্র কিছু ডিভাইস 2K/4K ভিডিও চালাতে পারে</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">উচ্চতর রেজুলেশন প্রদর্শন করা হবে</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">সহজাত ভাসমান আকার</string>
-    <string name="default_resolution_title">সহজাত আকার</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">অডিও ফাইলগুলির জন্য ডাউনলোডের ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">ডাউনলোড করা অডিও ফাইলগুলি এখানে সঞ্চিত থাকে</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">উচ্চতর রেজুলেশন দেখান</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">স্বাভাবিক পপ-আপ রেজুলেশন</string>
+    <string name="default_resolution_title">স্বাভাবিক রেজুলেশন</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">অডিও ডাউনলোডের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">ডাউনলোড করা অডিও এখানে থাকবে</string>
    <string name="download_path_audio_title">অডিও ডাউনলোড ফোল্ডার</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">ভিডিওগুলি ডাউনলোডের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">ভিডিও ডাউনলোডের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
    <string name="download_path_summary">ডাউনলোড করা ভিডিওগুলো এখানে থাকে</string>
    <string name="download_path_title">ভিডিও ডাউনলোড করার ফোল্ডার</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">যুক্ত করুন</string>
@ -261,33 +261,33 @@
    <string name="controls_background_title">ব্যাকগ্রাউন্ড</string>
    <string name="tab_choose">ট্যাব পছন্দ করুন</string>
    <string name="tab_bookmarks">বুকমার্ক করা প্লেলিস্টসমূহ</string>
-    <string name="tab_subscriptions">সদস্যতা</string>
+    <string name="tab_subscriptions">সাবস্ক্রিবশন</string>
    <string name="show_info">তথ্য দেখুন</string>
-    <string name="subscription_update_failed">সদস্যতা হালনাগাদে ব্যর্থ</string>
-    <string name="subscription_change_failed">সদস্যতা পরিবর্তন করা যায়নি</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">চ্যানেল থেকে আনসাবস্ক্রাইব্ড</string>
+    <string name="subscription_update_failed">সাবস্ক্রিবশন হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি</string>
+    <string name="subscription_change_failed">সাবস্ক্রিবশন পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">চ্যানেল আনসাবস্ক্রাইব করা হয়েছে</string>
    <string name="unsubscribe">আনসাবস্ক্রাইব</string>
-    <string name="subscribed_button_title">সাবস্ক্রাইব করা আছে</string>
+    <string name="subscribed_button_title">পূর্ব-সাবস্ক্রাইবকৃত</string>
    <string name="subscribe_button_title">সাবস্ক্রাইব</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">বহির্গত অডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">কিছু রেজোলিউশনে অডিও অপসারণ করে দেয়</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">বাইরের ভিডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">অন্যান্য অডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">কিছু কিছু রেজুলেশনে অডিও ঠিকঠাক থাকবে না</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">অন্যান্য ভিডিও প্লেয়ার ব্যবহার করুন</string>
    <string name="share_dialog_title">শেয়ার করুন</string>
-    <string name="search_showing_result_for">রেজাল্ট দেখানো হচ্ছেঃ %s</string>
-    <string name="did_you_mean">তুমি কি বুঝিয়েছো ‘%1$s’\?</string>
+    <string name="search_showing_result_for">ফলাফল দেখানো হচ্ছেঃ %s</string>
+    <string name="did_you_mean">আপনি কি ‘%1$s’ বোঝাচ্ছেন?</string>
    <string name="settings">সেটিংস</string>
    <string name="search">খুঁজুন</string>
-    <string name="controls_download_desc">স্ট্রিম ফাইল ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="controls_download_desc">ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="download">ডাউনলোড</string>
    <string name="share">শেয়ার</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">ভাসমান অবস্থায় খুলো</string>
-    <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে খুলো</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">পপআপ মুডে চালু করুন</string>
+    <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে চালু করুন</string>
    <string name="cancel">বাতিল</string>
    <string name="install">ইনস্টল</string>
-    <string name="no_player_found_toast">কোনো ধারা চালক পাওয়া যায়নি (প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারো)।</string>
-    <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। VLC ইনস্টল করতে চান\?</string>
+    <string name="no_player_found_toast">কোনো মিডিয়া প্লেয়ার পাওয়া যায়নি (মিডিয়া প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারেন)।</string>
+    <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। VLC ইনস্টল করতে চান কি?</string>
    <string name="upload_date_text">প্রকাশকাল %1$s</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">আতশী কাঁচে টিপ দিয়ে শুরু করো।</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">আতশ কাঁচে চাপ দিয়ে শুরু করো।</string>
    <string name="notification_action_buffering">বাফারিং</string>
    <string name="notification_action_shuffle">সাফল</string>
    <string name="notification_action_4_title">পঞ্চম অ্যাকশন বাটন</string>
@ -432,7 +432,7 @@
    <string name="chapters">অধ্যায়</string>
    <string name="comments_tab_description">মতামত</string>
    <string name="description_tab_description">বর্ণনা</string>
-    <string name="open_with">দিয়ে খুলো</string>
+    <string name="open_with">অন্য অ্যাপে ওপেন করুন</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">ফিড হালনাগাদ সীমা</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">খালি গ্রুপ নাম</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">কোনো সদস্যতা নির্বাচিত হয়নি</string>
@ -570,7 +570,7 @@
        <item quantity="one">ডাউনলোড শেষ</item>
        <item quantity="other">%sটি ডাউনলোড শেষ</item>
    </plurals>
-    <string name="mark_as_watched">দেখা হয়েছে চিহ্নিত করো</string>
+    <string name="mark_as_watched">দেখা হয়েছে বলে চিহ্নিত করুন</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">চালক বিজ্ঞপ্তি</string>
    <string name="low_quality_smaller">নিম্ন মান(ছোট)</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">মূল তৈরিকারকের পছন্দ করা</string>
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@ -99,7 +99,7 @@
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Nur manche Geräte können Videos in 2K/4K abspielen</string>
    <string name="controls_background_title">Hintergrund</string>
    <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Pop-up Eigenschaften merken</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Eigenschaften des Pop-ups merken</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Entfernt Tonspur bei manchen Auflösungen</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Letzte Größe und Position des Pop-ups merken</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Suchvorschläge</string>
@ -178,10 +178,10 @@
    <string name="player_recoverable_failure">Wiederherstellen nach einem Wiedergabefehler</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Kiosk-Seite</string>
    <string name="select_a_kiosk">Kiosk auswählen</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Tipp anzeigen, wenn der Hintergrundwiedergabe- oder Pop-up-Knopf „Details:“ im Video gedrückt wird</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Tipp anzeigen, wenn die Hintergrundwiedergabe- oder Pop-up-Schaltfläche „Details:“ im Video gedrückt wird</string>
    <string name="new_and_hot">Neu und Heiß</string>
    <string name="hold_to_append">Halten, um zur Wiedergabeliste hinzuzufügen</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">„Halten zum Einreihen“ Tipp anzeigen</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">„Halten zum Einreihen“-Tipp anzeigen</string>
    <string name="unknown_content">[Unbekannt]</string>
    <string name="start_here_on_background">Wiedergabe im Hintergrund starten</string>
    <string name="start_here_on_popup">Wiedergabe in einem Pop-up starten</string>
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@ -111,8 +111,8 @@
    <string name="enable_search_history_summary">Konservi la historio de serĉo lokale</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Rigardu historion</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Spuri la viditajn filmetojn</string>
-    <string name="notification_channel_name">NewPipe Sciigo</string>
-    <string name="notification_channel_description">Sciigoj por NewPipe fonaj kaj ŝprucfenestraj ludiloj</string>
+    <string name="notification_channel_name">Sciigo de NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Sciigoj por ludilo de NewPipe</string>
    <string name="settings_category_player_title">Ludilo</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Konduto</string>
    <string name="settings_category_history_title">Historio kaj kaŝmemoro</string>
@ -201,8 +201,8 @@
    <string name="tab_choose">Elektu ongleton</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Ĝisdatigoj</string>
    <string name="file_deleted">Dosiero forviŝita</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">Sciigo por ĝisdatigi apon</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">Sciigo por nova versio de NewPipe</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Sciigo por ĝisdatigo de apo</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Sciigo por novaj versioj de NewPipe</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">Ekstera konservejo malhavebla</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">Elŝuti al ekstera SD-karto ne eblas. Ĉu vi volas restarigi la elŝutan dosierujon \?</string>
    <string name="queued">viciĝita</string>
@ -546,4 +546,68 @@
    <string name="crash_the_player">Kraŝi la ludilo</string>
    <string name="enqueued">Envicigita</string>
    <string name="enqueue_stream">Envicigi</string>
+    <string name="volume">Laŭteco</string>
+    <string name="none">Neniu</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Permesi al Android agordi koloron de sciigo laŭ la precipa koloro de videaĵminiaturo (noti, ke ĉi tio ne disponeblas en ĉiuj iloj)</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Aŭtomata vicigado</string>
+    <string name="right_gesture_control_title">Ago de dekstra gesto</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Redakti ĉiun agon de sciigo per tuŝi gin. Elekti maksimume tri agon por montri en la kompakta sciigo per markobutonoj dekstre.</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Elekti la originalan aŭdiotrakon malgraŭ lingvo</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Elekti aŭdiotrakon kun priskriboj por vidmalkapabluloj kiam ebla</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Ago de maldekstra gesto</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Preferi priskribajn aŭdiotrakojn</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Ŝangi la grandecon de elŝuta intervalo por progresiva enhavo (aktuale %s). Malplia valoro eble povas rapidigi ĝian komencan ŝargadon</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Preferi originalan aŭdaĵon</string>
+    <string name="right_gesture_control_summary">Elekti geston por dekstra duono de ludil-ekrano</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Utila, ekzemple, se vi uzas kaptelefonon, kiu havas difektajn fizikajn butonojn</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Grandeco de intervalo de legada elŝuto</string>
+    <string name="brightness">Heleco</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Vi povas elekti maksimume tri agoj por montri en la kompakta sciigo!</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignori eventoj de aparataroj plurmediaj butonoj</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Elekti geston por maldekstra duono de ludil-ekrano</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Ŝalti \"Limigitan Reĝimon\" de YouTube</string>
+    <string name="fast_mode">Rapida reĝimo</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">Ne eblas rekoni la ligilon. Ĉu malfermi per alia apo\?</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Kuketojn de reCAPTCHA estis forigita</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Montri enhavon, kiu eble maltaŭgas por infanoj, ĉar ĝi havas aĝo-limon (kiel \"18+\")</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">Novaj fluoj</string>
+    <string name="remote_search_suggestions">Foraj serĉsugestoj</string>
+    <string name="error_report_channel_description">Sciigoj por raporti erarojn</string>
+    <string name="loading_metadata_title">Ŝargante metadatumoj…</string>
+    <string name="hash_channel_description">Sciigo por kreado de haketaĵoj de videoj</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube provizas \"Limigitan Reĝimon\", kiu kaŝas enhavon, kiu potence maltaŭgas por infanoj</string>
+    <string name="restricted_video_no_stream">Ĉi tiu video estas aĝo-limigita.
+\nPro novaj reguloj de YouTube, kiuj aplikas al aĝo-limigitaj videoj, NewPipe ne povas atingi iun ajn video-fluoj de ĉi tiu video kaj konsekvence ne povas ludi ĝin.</string>
+    <string name="error_report_channel_name">Sciigo por erar-raportoj</string>
+    <string name="notifications">Sciigoj</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">Ludila sciigo</string>
+    <string name="hash_channel_name">Sciigo por haketado de videoj</string>
+    <string name="local_search_suggestions">Lokaj serĉsugestoj</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Ŝalti ĉefan ludilon plenekrane</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Sciigo por novaj fluoj de abonoj</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Forigi kuketojn de reCAPTCHA</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Agordi la sciigon por ĉi-momente ludantaj datumtorentoj</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ne komenci ludi videojn en la mini-ludilo, sed ŝalti plenekranan reĝimon rekte, se aŭtomata rotacio ŝlositas. Vi ankoraŭ povus atingi mini-ludilon, se vi elirus plenekranan reĝimon.</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Forigi kuketojn, kiujn NewPipe konservas, kiam vi solvas reCAPTCHA-taskojn</string>
+    <string name="error_report_notification_title">NewPipe renkontis eraron, tuŝi por raporti</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">Pozicio de la ĉefaj langetoj</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Transloki la ĉefan langet-elektilon al la malsupro</string>
+    <plurals name="new_streams">
+        <item quantity="one">%s nova fluo</item>
+        <item quantity="other">%s novaj fluoj</item>
+    </plurals>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Raporti per GitHub</string>
+    <string name="comments_are_disabled">Komentoj malŝaltitas</string>
+    <string name="error_report_notification_toast">Eraro okazis, vidu sciigon</string>
+    <string name="no_live_streams">Neniuj tujelsendoj</string>
+    <string name="no_streams">Neniuj fluoj</string>
+    <string name="copy_for_github">Kopii formatitan raporton</string>
+    <string name="import_subscriptions_hint">Importi aŭ eksporti abonojn per la tri-punkta menuo</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Kalkulado de haketaĵo</string>
+    <string name="faq_title">Oftaj demandoj</string>
+    <string name="no_dir_yet">Neniu dosierujo por elŝutoj agordita, bonvolu elekti la defaŭltan elŝuto-dosierujon nun</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Bonvolu certigi, ĉu erarraporto, kiu diskutas pri via eraro, jam ekzistas. Kreado de duoblaĵaj erarraportoj forprenas tempon el ni, kiun ni povus uzi por ripari la veran eraron.</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Rilatajn erojn</string>
+    <string name="recaptcha_solve">Solvi</string>
+    <string name="msg_failed_to_copy">Malsukcesis kopii al la tondujo</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@ -14,7 +14,7 @@
    <string name="download_path_dialog_title">Aukeratu bideoak deskargatzeko karpeta</string>
    <string name="default_resolution_title">Lehenetsitako bereizmena</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Jo Kodirekin</string>
-    <string name="kore_not_found">Kode aplikazioa instalatu\?</string>
+    <string name="kore_not_found">Falta den Kore aplikazioa instalatu nahi duzu?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Erakutsi \"Jo Kodirekin\" aukera</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Erakutsi bideoa Kodi multimedia zentroarekin erreproduzitzeko aukera</string>
    <string name="play_audio">Audioa</string>
@ -28,7 +28,7 @@
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Igotzailearen abatarraren iruditxoa</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Ez dute gustoko</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Gustoko dute</string>
-    <string name="no_player_found">Ez da jario erreproduzigailurik aurkitu. VLC instalatu\?</string>
+    <string name="no_player_found">Ez da igorpen-erreproduzigailurik aurkitu. VLC instalatu?</string>
    <string name="did_you_mean">\"%1$s\" esan nahi al zenuen\?</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Erabili kanpo bideo-erreproduzigailua</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Erabili kanpo audio-erreproduzigailua</string>
@ -109,7 +109,7 @@
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s. %3$s</string>
    <string name="tab_about">Honi buruz eta ohiko galderak</string>
    <string name="tab_licenses">Lizentziak</string>
-    <string name="app_description">Androiderako streaming libre eta arina.</string>
+    <string name="app_description">Igorpen libre eta arinak Android-en.</string>
    <string name="view_on_github">Ikusi GitHub zerbitzarian</string>
    <string name="app_license_title">NewPipe Lizentzia</string>
    <string name="contribution_encouragement">Ideiak, itzulpenak, diseinu aldaketak, kode garbiketak, kode aldaketa sakonak badituzu, laguntza beti da ongi etorria. Eginaz hobetzen da!</string>
@ -167,7 +167,7 @@
    <string name="switch_to_background">Aldatu bigarren planora</string>
    <string name="switch_to_popup">Aldatu laster-leihora</string>
    <string name="switch_to_main">Aldatu nagusira</string>
-    <string name="player_stream_failure">Ezin izan da jario hau erreproduzitu</string>
+    <string name="player_stream_failure">Ezin izan da igorpen hau erreproduzitu</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Erreproduzigailuaren errore berreskuraezina gertatu da</string>
    <string name="player_recoverable_failure">Erreproduzigailuaren erroretik berreskuratzen</string>
    <string name="donation_title">Dohaintza</string>
@ -194,18 +194,18 @@
    <string name="start_here_on_popup">Laster-leihoan erreproduzitzen hasi</string>
    <string name="drawer_open">Ireki tiradera</string>
    <string name="drawer_close">Itxi tiradera</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Ez da jario erreproduzigailurik aurkitu (VLC instalatu dezakezu edukia ikusi ahal izateko).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Ez da igorpen-erreproduzigailurik aurkitu (VLC instalatu dezakezu erreproduzitzeko).</string>
    <string name="always">Beti</string>
    <string name="just_once">Behin besterik ez</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Kanpo erreproduzigailuek ez dituzte mota honetako estekak onartzen</string>
-    <string name="video_streams_empty">Ez da bideo jariorik aurkitu</string>
-    <string name="audio_streams_empty">Ez da audio jariorik aurkitu</string>
+    <string name="video_streams_empty">Ez da bideo-igorpenik aurkitu</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Ez da audio-igorpenik aurkitu</string>
    <string name="video_player">Bideo erreproduzigailua</string>
    <string name="background_player">Bigarren planoko erreproduzigailua</string>
    <string name="popup_player">Laster-leiho erreproduzigailua</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Informazioa eskuratzen…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Kargatzen eskatutako edukia</string>
-    <string name="controls_download_desc">Deskargatu jario fitxategia</string>
+    <string name="controls_download_desc">Deskargatu igorpen-fitxategia</string>
    <string name="show_info">Erakutsi informazioa</string>
    <string name="tab_bookmarks">Gogoko erreprodukzio-zerrendak</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Gehitu hona</string>
@ -214,8 +214,8 @@
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Ezabatu cacheko metadatuak</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Kendu cachetik webguneen datu guztiak</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadatuen cachea ezabatuta</string>
-    <string name="auto_queue_title">Gehitu hurrengo jarioa ilarara</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Jarraitu bukaerako (errepikapenik gabe) ilara erlazionatutako jario bat gehituz</string>
+    <string name="auto_queue_title">Gehitu automatikoki hurrengo igorpena ilarara</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Gehitu ilararen amaieran lotutako igorpen bat errepikatu gabe</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Arazketa</string>
    <string name="file">Fitxategia</string>
    <string name="import_data_title">Inportatu datu-basea</string>
@ -223,7 +223,7 @@
    <string name="import_data_summary">Zure uneko historiala, harpidetzak eta (aukeran) ezarpenak gainidazten ditu</string>
    <string name="export_data_summary">Esportatu historiala, harpidetzak, erreprodukzio-zerrendak eta ezarpenak</string>
    <string name="clear_views_history_title">Garbitu ikusitakoaren historiala</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Jotako jarioen historiala eta erreprodukzio puntuak ezabatzen ditu</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Erreproduzitutako igorpen-historia eta erreprodukzio-kokapenak ezabatzen ditu</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Ezabatu ikusitakoaren historia osoa\?</string>
    <string name="watch_history_deleted">Ikusitakoaren historiala ezabatuta</string>
    <string name="clear_search_history_title">Garbitu bilaketa historiala</string>
@ -235,7 +235,7 @@
    <string name="invalid_file">Fitxategia ez dago edo ez dago baimenik irakurri edo idazteko</string>
    <string name="file_name_empty_error">Fitxategi izena ezin da hutsik egon</string>
    <string name="error_occurred_detail">Errore bat gertatu da: %1$s</string>
-    <string name="no_streams_available_download">Ez dago jariorik deskargatzeko eskuragarri</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Ez dago igorpenik eskuragarri deskargatzeko</string>
    <string name="detail_drag_description">Arrastatu ordena aldatzeko</string>
    <string name="create">Sortu</string>
    <string name="dismiss">Baztertu</string>
@ -260,7 +260,7 @@
    <string name="unbookmark_playlist">Kendu gogokoa</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">Erreprodukzio zerrenda hau ezabatu\?</string>
    <string name="playlist_creation_success">Erreprodukzio-zerrenda sortuta</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Erreprodukzio-zerrendatua</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Zerrendara gehitua</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Erreprodukzio zerrendaren iruditxoa aldatuta.</string>
    <string name="caption_none">Azpititulurik ez</string>
    <string name="resize_fit">Doitu</string>
@ -557,7 +557,7 @@
    <string name="search_showing_result_for">%s bilaketaren erantzunak erakusten</string>
    <string name="enqueued">Ilaran jarri da</string>
    <string name="enqueue_stream">Jarri ilaran</string>
-    <string name="show_original_time_ago_summary">Zerbitzuen jatorrizko testuak transmisioko elementuetan ikusgai egongo dira</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Zerbitzuen jatorrizko testuak igorpenaren elementuetan ikusgai egongo dira</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Erakutsi «orain dela» jatorrizko denbora elementuetan</string>
    <string name="notification_actions_summary">Editatu beheko jakinarazpen ekintza bakoitza gainean sakatuz. Hautatu horietako hiru gehienez jakinarazpen trinkoan erakusteko eskuineko kontrol laukiak erabiliz</string>
    <string name="notification_colorize_summary">Androidek miniaturako kolore nagusiaren arabera jakinarazpenaren kolorea pertsonalizatzea baimendu (kontuan izan ez dagoela gailu guztietan erabilgarri)</string>
@ -568,7 +568,7 @@
    <string name="hash_channel_name">Bideo hash jakinarazpena</string>
    <string name="msg_calculating_hash">Hash-a kalkulatzen</string>
    <string name="recent">Azkenak</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Desgaitu jario sortzailearen informazio gehigarria, jarioaren edukia edo bilaketa eskaera duten informazio koadroak ezkutatzeko</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Desgaitu igorpen-sortzailearen informazio gehigarria, igorpenaren edukia edo bilaketa-eskaera duten metadatuen informazio-koadroak ezkutatzeko</string>
    <string name="show_meta_info_title">Erakutsi meta informazioa</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">Ez dago zure gailuan hau ireki dezakeen aplikaziorik</string>
    <string name="chapters">Kapituluak</string>
@ -580,22 +580,22 @@
    <string name="open_with">Ireki honekin</string>
    <string name="radio">Irratia</string>
    <string name="featured">Nabarmenduak</string>
-    <string name="paid_content">Eduki hau ordaindu duten erabiltzaileentzat soilik dago eskuragarri, eta NewPipe-k ezin du tramsmititu edo deskargatu.</string>
-    <string name="youtube_music_premium_content">Bideo hau YouTube Music Premium kideentzako soilik eskuragarri dago, eta NewPipe-k ezin du transmititu edo deskargatu.</string>
-    <string name="private_content">Eduki hau pribatua da, eta NewPipe-k ezin du transmititu edo deskargatu.</string>
-    <string name="soundcloud_go_plus_content">Hau SoundCloud Go+ pista bat da, zure herrialdean gutxienez, eta NewPipe-k ezin du transmititu edo deskargatu.</string>
+    <string name="paid_content">Eduki hau ordaindu duten erabiltzaileentzat soilik dago erabilgarri, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
+    <string name="youtube_music_premium_content">Bideo hau YouTube Music Premium kideentzako soilik erabilgarri dago, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
+    <string name="private_content">Eduki hau pribatua da, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
+    <string name="soundcloud_go_plus_content">Hau SoundCloud Go+ zerbitzuko pista bat da, zure herrialdean behintzat, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
    <string name="georestricted_content">Eduki hau ez dago eskuragarri zure herrialdean.</string>
    <string name="crash_the_app">Aplikazioa kraskatu</string>
    <string name="recaptcha_solve">Ebatzi</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">Bideo hau adinez mugatua dago.
-\nAdinez mugatutako bideoekiko YouTube-ren politika berriengatik, NewPipe-k ezin ditu bideo hauek atzitu eta ezin ditu erreproduzitu.</string>
+\nAdinez mugatutako bideoekiko YouTube-ren politika berriengatik, NewPipe-k ezin ditu bideoen igorpen hauek atzitu eta erreproduzitu.</string>
    <string name="download_has_started">Deskarga hasi da</string>
    <string name="select_night_theme_toast">Behean gaueko gai gogokoena hauta dezakezu</string>
    <string name="night_theme_summary">Hautatu zure gaueko gai gogokoena — %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Automatikoa (gailuaren gaia)</string>
-    <string name="night_theme_title">Gau Gaia</string>
+    <string name="night_theme_title">Gauaren gaia</string>
    <string name="show_channel_details">kanalaren xehetasunak erakutsi</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desaktibatu hedabideen tunela bideo-erreprodukzioan pantaila beltz bat edo totelka ari bada</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desgaitu edukien tunela bideo-erreprodukzioan pantaila beltza badago edo bideoa totelka ari bada.</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Hedabideen tunela desaktibatu</string>
    <string name="off">Itzalita</string>
    <string name="on">Piztuta</string>
@ -650,7 +650,7 @@
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ez hasi bideoak mini erreproduzitzailean eta hasi bideoak pantaila osoan zuzenean, auto biraketa blokeatuta badago. Mini erreproduzitzailea erabili dezakezu pantaila osotik irtetzean</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Hasi erreproduzitzaile nagusia pantaila osoan</string>
    <string name="enqueued_next">Isatsari bideo hau erantsita</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Gehitu bideo hau isatsari</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Gehitu jarraian</string>
    <string name="show_crash_the_player_title">Erakutsi \"Itxi erreproduzigailua\"</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Prozesatzen... Itxoin mesedez</string>
    <string name="error_report_channel_name">Erroreen txostenen jakinarazpena</string>
@ -670,37 +670,37 @@
    <string name="show_crash_the_player_summary">Erreproduzigailua erabiltzean ustekabean ixteko aukera ematen du</string>
    <string name="show_error_snackbar">Erakutsi errore barra bat</string>
    <string name="create_error_notification">Sortu errore jakinarazpen bat</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfiguratu uneko erreprodukzioaren jakinarazpenak</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfiguratu unean erreproduzitzen ari den igorpenaren jakinarazpena</string>
    <string name="notifications">Jakinarazpenak</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Erreproduzigailuaren jakinarazpenak</string>
-    <string name="streams_notification_channel_name">Jario berriak</string>
-    <string name="check_new_streams">Egiaztatu jario berriak</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_title">Jario berrien jakinarazpenak</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">Igorpen berriak</string>
+    <string name="check_new_streams">Bilatu igorpen berriak</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">Igorpen berrien jakinarazpenak</string>
    <string name="any_network">Edozein sare</string>
    <string name="notifications_disabled">Jakinarazpenak desgaituta daude</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Kanal honetara harpidetu zara</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="toggle_all">Txandakatu denak</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Harpidetzen jario berriei buruz jakinarazi</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Harpidetzen igorpen berriei buruz jakinarazi</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Ezabatu deskargatutako fitxategi guztiak biltegitik\?</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">Harpidetzentzako jario berrien jakinarazpenak</string>
-    <string name="loading_stream_details">Jarioaren xehetasunak kargatzen…</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Harpidetzen igorpen berrien jakinarazpenak</string>
+    <string name="loading_stream_details">Igorpenaren xehetasunak kargatzen…</string>
    <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="one">jario berri %s</item>
-        <item quantity="other">%s jario berri</item>
+        <item quantity="one">igorpen berri %s</item>
+        <item quantity="other">%s igorpen berri</item>
    </plurals>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary ez dago eskuragarri</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Egiaztapen maiztasuna</string>
    <string name="get_notified">Jakinarazi</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer lehenetsia</string>
-    <string name="streams_notifications_network_title">Beharrezko sare konexioa</string>
+    <string name="streams_notifications_network_title">Beharrezko sareko konexioa</string>
    <string name="percent">Portzentaia</string>
    <string name="semitone">Semitonoa</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Erreprodukzioaren kargatze-tartearen tamaina</string>
-    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Deskargatzaileak onartzen ez dituen jarioak ez dira erakusten</string>
-    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Hautatutako jarioa ez dago kanpoko erreproduzigailu batengatik onartuta</string>
-    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Ez dago kanpoko erreproduzigailu batengatik onartuta dagoen audio jariorik</string>
-    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Ez dago kanpoko erreproduzigailu batengatik onartuta dagoen bideo jariorik</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Deskargatzaileak onartzen ez dituen igorpenak ez dira erakusten</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Hautatutako igorpena ez dute kanpoko erreproduzitzaileek onartzen</string>
+    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Ez dato erabilgarri audio-igorpenik kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Ez dago erabilgarri bideo-igorpenik kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
    <string name="unknown_format">Formatu ezezaguna</string>
    <string name="unknown_quality">Kalitate ezezaguna</string>
    <string name="select_quality_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzigailuen kalitatea</string>
@ -711,7 +711,7 @@
    <string name="unset_playlist_thumbnail">Betiko miniatura kendu</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">NewPipe-en azken bertsioa erabiltzen ari zara</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">Sakatu %s deskargatzeko</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Kopia %d behin/aldiz gehitua</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Kopia %d aldiz gehitu da</string>
    <string name="card">Txartela</string>
    <string name="night_theme_available">Aukera hau Gaiarako %s aukeratua badago soilik dago erabilgarri</string>
    <string name="sort">Ordenatu</string>
@ -722,10 +722,49 @@
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Erabilgarria, adibidez, botoi fisiko hautsiak dituen entzungailua erabiltzen ari bazara</string>
    <string name="remove_duplicates">Kendu bikoiztuak</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Kendu bikoiztuak\?</string>
-    <string name="remove_duplicates_message">Jario bikoiztu guztiak kendu nahi dituzu erreprodukzio-zerrenda honetatik\?</string>
-    <string name="feed_hide_streams_title">Erakutsi hurrengo jarioak</string>
-    <string name="feed_show_hide_streams">Erakutsi/Ezkutatu jarioak</string>
+    <string name="remove_duplicates_message">Igorpen bikoiztu guztiak kendu nahi dituzu zerrenda honetatik?</string>
+    <string name="feed_hide_streams_title">Erakutsi hurrengo igorpenak</string>
+    <string name="feed_show_hide_streams">Erakutsi/Ezkutatu igorpenak</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">Partzialki ikusita</string>
    <string name="feed_show_watched">Guztiz ikusia</string>
    <string name="feed_show_upcoming">Laster agertzeko</string>
+    <string name="metadata_subscribers">Harpidedunak</string>
+    <string name="unknown_audio_track">Ezezaguna</string>
+    <string name="volume">Bolumena</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Erabili ExoPlayer-en deskodetzailearen ordezko eginbidea</string>
+    <string name="none">Bat ere ez</string>
+    <string name="loading_metadata_title">Metadatuak kargatzen…</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Kudeatu ExoPlayer-en ezarpen batzuk. Aldaketa hauek eragina izan dezaten, erreproduzitzailea berrabiarazi behar da.</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">Fitxa nagusien kokapena</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Lortu kanalaren fitxak</string>
+    <string name="metadata_avatars">Abatarrak</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Gaitu aukera hau deskodetzailea hasieratzeko arazoak badituzu, hala nola, lehentasun gutxiago duen deskodetzailetara igarotzea deskodetzaile nagusiaren hasieratzeak huts egiten badu. Aukera honek erreprodukzioak kalitate urria izatea ekar dezake, deskodetzaile nagusiak erabiltzean ez bezala.</string>
+    <string name="right_gesture_control_title">Eskuineko keinuaren ekintza</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Erabili beti ExoPlayer-en bideo-irteeraren interfazeko ezarpenaren konponbidea</string>
+    <string name="next_stream">Hurrengo igorpena</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Edukien tunela desgaitu da lehenespenez gailuan, gailuaren modeloak ez du onartzen eta.</string>
+    <string name="metadata_subchannel_avatars">Azpikanalen abatarrak</string>
+    <string name="audio_track_present_in_video">Audio-pista bat egon behar da igorpen honetan jada</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Hautatu jatorrizko audioaren pista hizkuntza zein den kontuan hartu gabe</string>
+    <string name="select_audio_track_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzitzailearen audio-pista</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Lortuko diren fitxak jarioa eguneratzean. Aukera honek ez du eraginik kanal bat modu azkarra erabiliz eguneratzen bada.</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Hautatu ikusmen-urritasuna dutenentzako azalpenak dituzten audio-pista bat erabilgarri badago</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Ezkerreko keinuaren ekintza</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Hobetsi audio deskribatzailea</string>
+    <string name="metadata_uploader_avatars">Igotako abatarrak</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Aldatu eduki progresiboen kargatze-tartearen tamaina (oraingoa: %s). Balio baxu batek hasierako kargatzea bizkortu dezake.</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Hobetsi jatorrizko audioa</string>
+    <string name="play_queue_audio_track">Audioa: %s</string>
+    <string name="metadata_banners">Bannerrak</string>
+    <string name="right_gesture_control_summary">Aukeratu erreproduzigailuaren pantailaren eskuin erdiaren keinua</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Mugitu fitxa-hautatzaile nagusia azpira</string>
+    <string name="audio_track">Audio-pista</string>
+    <string name="no_live_streams">Zuzeneko igorpenik ez</string>
+    <string name="metadata_thumbnails">Miniaturak</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">ExoPlayer-en ezarpenak</string>
+    <string name="brightness">Distira</string>
+    <string name="no_streams">Igorpenik ez</string>
+    <string name="previous_stream">Aurreko igorpena</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Aukeratu erreproduzitzailearen pantailaren ezker erdiaren keinua</string>
+    <string name="channel_tab_livestreams">Zuzenekoa</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@ -789,5 +789,7 @@
    <string name="channel_tab_channels">Kanavat</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Olet nyt tilannut tämän kanavan</string>
    <string name="previous_stream">Edellinen stream</string>
-    <string name="channel_tab_livestreams"></string>
+    <string name="channel_tab_livestreams"/>
+    <string name="remove_duplicates_message">Haluatko poistaa kaikki ylimääräiset identtiset suoratoistot tästä soittolistasta\?</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Suoratoistot, joita lataaja ei vielä tue, ei näytetä</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
@ -26,10 +26,10 @@
    <string name="subscription_update_failed">Hindi ma-update ang pagsubaybay</string>
    <string name="show_info">Ipakita ang impormasyon</string>
    <string name="tab_subscriptions">Mga Pagsubaybay</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Mga naka-bookmark na playlist</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Nakabookmark na Playlists</string>
    <string name="tab_choose">Pumili ng Tab</string>
    <string name="fragment_feed_title">Anong Bago</string>
-    <string name="controls_background_title">Background</string>
+    <string name="controls_background_title">Likuran</string>
    <string name="controls_popup_title">Palutangin</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Idagdag Sa</string>
    <string name="download_path_title">Folder ng mga na-download na video</string>
@ -251,4 +251,15 @@
    <string name="metadata_age_limit">Hangganan ng Edad</string>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Oo, pati na rin ang mga napanood nang video</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Kusa (tema ng device)</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Tanggalin ang kabuuan ng watch history?</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Walang mga stream na maaaring i-download</string>
+    <string name="import_subscriptions_hint">I-import o i-export ang mga subskripsyon galing sa 3-dot menu</string>
+    <string name="what_device_headline">Impormasyon:</string>
+    <string name="sorry_string">Paumanhin, hindi dapat iyon nangyari.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Paumanhin, mayroon nagkamali.</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Hindi maisaayos ang download menu</string>
+    <string name="search_history_deleted">Ang search history ay tinanggal</string>
+    <string name="no_one_watching">Walang nanonood</string>
+    <string name="empty_list_subtitle">Wala dito</string>
+    <string name="invalid_directory">Walang folder na ganoon</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@ -663,8 +663,8 @@
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Balayez un élément pour le supprimer</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ne pas lancer les vidéos dans le mini lecteur mais directement en plein écran si la rotation automatique est verrouillée. Vous pouvez toujours accéder au mini-lecteur en quittant le mode plein écran</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Lancer le lecteur principal en plein écran</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Ajouter à la file de lecture</string>
-    <string name="enqueued_next">Ajouté à la file de lecture</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Placer en suivant dans la file</string>
+    <string name="enqueued_next">Placé en suivant dans la file</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Traitement en cours… Veuillez patienter</string>
    <string name="manual_update_description">Vérifier manuellement de nouvelles versions</string>
    <string name="checking_updates_toast">Vérification des mises à jour…</string>
@ -803,9 +803,22 @@
    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Onglets de chaîne à récupérer</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Onglets à récupérer lors de la mise à jour du flux. Cette option n’a aucun effet si une chaîne est mise à jour en utilisant le mode rapide.</string>
-    <string name="share_playlist_with_list">Partager l’URL de la liste</string>
+    <string name="share_playlist_with_list">Partager une liste d\'URLs</string>
    <string name="share_playlist_content_details">%1$s
 \n%2$s</string>
    <string name="share_playlist">Partager la liste de lecture</string>
    <string name="video_details_list_item">- %1$s : %2$s</string>
+    <string name="show_channel_tabs_summary">Choisir quels onglets seront visibles sur les pages de chaîne</string>
+    <string name="toggle_screen_orientation">Changer l’orientation de l’écran</string>
+    <string name="toggle_fullscreen">Basculer en plein écran</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles">Partager avec les noms</string>
+    <string name="metadata_subchannel_avatars">Avatars de sous-chaîne</string>
+    <string name="open_play_queue">Ouvrir la file de lecture</string>
+    <string name="forward">En avant</string>
+    <string name="rewind">Rembobiner</string>
+    <string name="replay">Relancer</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles_message">Partager la liste de lecture avec des détails tel que son nom et le nom de ses vidéos ou simplement la liste des URL des vidéos</string>
+    <string name="metadata_uploader_avatars">Mise en ligne des avatars</string>
+    <string name="image_quality_summary">Sélectionnez la qualités des images et si les images doivent être chargées, pour réduire l\'utilisation de la mémoire et de données. Les modifications vide à la fois le cache des images en mémoire et sur le disque — %s</string>
+    <string name="play">Lancer</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
@ -29,7 +29,7 @@
    <string name="start_downloads">Initiar discargas</string>
    <string name="pause_downloads">Pausar le discargas</string>
    <string name="choose_instance_prompt">Seliger un instantia</string>
-    <string name="error_connect_host">Non poteva connecter con le servitor</string>
+    <string name="error_connect_host">Non pote connecter con le servitor</string>
    <string name="upload_date_text">Publicate le %1$s</string>
    <string name="controls_download_desc">Discargar le file de fluxo</string>
    <string name="default_resolution_title">Resolution predefinite</string>
@ -104,7 +104,7 @@
    <string name="clear_views_history_title">Vacuar le chronologia de reproductiones</string>
    <string name="videos_string">Videos</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Dele le chronologia del contenido observate e positiones de reproduction</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Positiones de reproduction delite.</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Positiones de reproduction delite</string>
    <string name="clear_search_history_title">Vacuar le chronologia de cerca</string>
    <string name="network_error">Error de rete</string>
    <string name="content_not_available">Contento non disponibile</string>
@ -127,7 +127,7 @@
    <string name="msg_running">NewPipe discargante</string>
    <string name="title_activity_about">A proposito de NewPipe</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s per %2$s sub %3$s</string>
-    <string name="tab_about">A proposito de</string>
+    <string name="tab_about">FAQ e A proposito de</string>
    <string name="tab_licenses">Licentias</string>
    <string name="contribution_title">Contribuer</string>
    <string name="view_on_github">Vider in GitHub</string>
@ -160,7 +160,7 @@
    <string name="title_activity_history">Chronologia</string>
    <string name="clear_search_history_summary">Dele le chronologia de parolas clave de cerca</string>
    <string name="delete_search_history_alert">Deler omne chronologia de cerca\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Chronologia de cerca delite.</string>
+    <string name="search_history_deleted">Chronologia de recerca delite</string>
    <string name="export_data_summary">Exportar le chronologia, subscriptiones, listas de reproduction e configurationes</string>
    <string name="import_data_summary">Reimplaciar tu chronologia, subscriptiones e (optionalmente) configurationes currente</string>
    <string name="remove_watched_popup_warning">Le videos jam observate ante e post de esser addite al lista de reproduction essera removite.
@ -173,7 +173,7 @@
        <item quantity="other">%s visualisationes</item>
    </plurals>
    <string name="no_one_watching">Nemo is observante</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Chronologia de reproductiones vacuate.</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Chronologia de reproductiones vacuate</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Deler omne chronologia de reproductiones\?</string>
    <string name="error_snackbar_message">Pardono, qualcosa vadeva incorrecte.</string>
    <string name="sorry_string">Pardono, illo non deberea haber ocurrite.</string>
@ -242,4 +242,7 @@
    <string name="video_detail_by">Per %s</string>
    <string name="radio">Radio</string>
    <string name="channel_created_by">Create per %s</string>
+    <string name="mark_as_watched">Marcar como reguardate</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Usar reproductor de video externe</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
@ -56,14 +56,14 @@
    <string name="download_dialog_title">ჩამოტვირთვა</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">თვალყური ადევნეთ ნანახ ვიდეოებს</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">არ დაიწყოთ ვიდეოები მინი პლეერში, არამედ პირდაპირ გადადით სრულეკრანიან რეჟიმში, თუ ავტომატური როტაცია დაბლოკილია. თქვენ კვლავ შეგიძლიათ მინი პლეერზე წვდომა სრულეკრანიდან გასვლით</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">დასაწყებად შეეხეთ გამადიდებელ შუშას.</string>
-    <string name="upload_date_text">გამოქვეყნდა%1$s</string>
-    <string name="install">დაინსტალირება</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">დასაწყებად შეეხეთ გამადიდებელს.</string>
+    <string name="upload_date_text">გამოქვეყნების თარიღი: %1$s</string>
+    <string name="install">დაყენება</string>
    <string name="ok">კარგი</string>
-    <string name="open_in_browser">გახსენით ბრაუზერში</string>
+    <string name="open_in_browser">გახსენი ვებგვერდად</string>
    <string name="mark_as_watched">მონიშნეთ ნანახად</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">გახსენით popup რეჟიმში</string>
-    <string name="open_with">გახსნა როგორც</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">გახსენი ამომხტარ მდგომარეობაში</string>
+    <string name="open_with">გახსენი რაღაცით</string>
    <string name="share">გაზიარება</string>
    <string name="download">გადმოწერა</string>
    <string name="controls_download_desc">ნაკადის ფაილი ჩამოტვირთვა</string>
@ -121,7 +121,7 @@
    <string name="show_hold_to_append_title">აჩვენეთ წვერი \"შეაჩერე რიგში\"</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">რჩევის ჩვენება ფონზე ან ამომხტარ ღილაკზე დაჭერისას ვიდეოში \"დეტალები:\"</string>
    <string name="unsupported_url">URL მხარდაუჭერელია</string>
-    <string name="default_content_country_title">ნაგულისხმევი კონტენტის ქვეყანა</string>
+    <string name="default_content_country_title">ჩანაწერის სასურველი ქვეყანა</string>
    <string name="content_language_title">ნაგულისხმევი შინაარსის ენა</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube-ის შემთხვევები</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">იპოვეთ თქვენთვის სასურველი შემთხვევები %s-ზე</string>
@ -139,9 +139,9 @@
    <string name="settings_category_player_notification_summary">მიმდინარე დამკვრელი ნაკადის შეტყობინების კონფიგურაცია</string>
    <string name="background_player_playing_toast">ვუკრავ ფონზე</string>
    <string name="popup_playing_toast">ვუკრავ ამომხტარი ფანჯარაში</string>
-    <string name="content">კონტენტი</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">ასაკით შეზღუდული კონტენტის ჩვენება</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_summary">ბავშვებისთვის შესაძლოა შეუფერებელი კონტენტის ჩვენება, რადგან მას აქვს ასაკობრივი ზღვარი (როგორიცაა 18+)</string>
+    <string name="content">მასალა</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">მაჩვენე ასაკით შეზღუდული მასალა</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">მაჩვენე ბავშვებისთვის შეუფერებელი მასალა (თუნდაც 18 წლის ქვევით შეზღუდული)</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube გთავაზობთ „შეზღუდულ რეჟიმს“, რომელიც მალავს პოტენციურად ზრდასრულთა კონტენტს</string>
    <string name="downloads">ჩამოტვირთვები</string>
    <string name="downloads_title">ჩამოტვირთვები</string>
@ -196,7 +196,7 @@
    <string name="network_error">Ქსელის შეცდომა</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">ყველა ესკიზის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა</string>
    <string name="parsing_error">ვებსაიტის გარჩევა ვერ მოხერხდა</string>
-    <string name="content_not_available">კონტენტი მიუწვდომელია</string>
+    <string name="content_not_available">მასალა ხელმიუწვდომელია</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">ჩამოტვირთვის მენიუს დაყენება ვერ მოხერხდა</string>
    <string name="app_ui_crash">აპი/UI გათიშულია</string>
    <string name="player_stream_failure">ამ ნაკადის დაკვრა ვერ მოხერხდა</string>
@ -318,7 +318,7 @@
    <string name="action_history">ისტორია</string>
    <string name="delete_item_search_history">გსურთ წაშალოთ ეს ელემენტი ძიების ისტორიიდან\?</string>
    <string name="title_last_played">ბოლოს დაუკრა</string>
-    <string name="title_most_played">უმეტესად დაკვრილი</string>
+    <string name="title_most_played">ხშირად დაკრული</string>
    <string name="main_page_content">მთავარი გვერდის შინაარსი</string>
    <string name="main_page_content_summary">რა ჩანართებია ნაჩვენები მთავარ გვერდზე</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">გადაფურცლეთ ელემენტები მათი ამოსაშლელად</string>
@ -358,7 +358,7 @@
    <string name="background_player">ფონური დამკვრელი</string>
    <string name="popup_player">ამომხტარი დამკვრელი</string>
    <string name="always_ask_open_action">ყოველთვის იკითხე</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">მოთხოვნილი კონტენტის ჩატვირთვა</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">მოთხოვნილი მასალა მზადდება</string>
    <string name="rename_playlist">გადარქმევა</string>
    <string name="name">სახელი</string>
    <string name="add_to_playlist">დასაკრავ სიაში დამატება</string>
@ -546,11 +546,11 @@
    <string name="no_app_to_open_intent">თქვენს მოწყობილობაზე არცერთ აპლიკაციას არ შეუძლია ამის გახსნა</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">ამ მოქმედებისთვის შესაბამისი ფაილების მენეჯერი ვერ მოიძებნა.
 \n გთხოვთ, დააინსტალიროთ Storage Access Framework თავსებადი ფაილ მენეჯერი</string>
-    <string name="georestricted_content">ეს კონტენტი მიუწვდომელია თქვენს ქვეყანაში.</string>
-    <string name="private_content">ეს კონტენტი პირადია, ამიტომ მისი სტრიმინგი ან ჩამოტვირთვა შეუძლებელია NewPipe-ის მიერ.</string>
+    <string name="georestricted_content">ეს ხელმიუწვდომელია თქვენი ქვეყნიდან.</string>
+    <string name="private_content">ეს მასალა პირადულია, ამიტომაც NewPipe-ს მისი არც მთლიანად და არც თანდათანობით ჩამოწერა არ შეუძლია.</string>
    <string name="account_terminated">ანგარიში შეწყვეტილია</string>
    <string name="service_provides_reason">%s იძლევა ამ მიზეზს:</string>
-    <string name="paid_content">ეს კონტენტი ხელმისაწვდომია მხოლოდ მომხმარებლებისთვის, რომლებმაც გადაიხადეს, ამიტომ მისი სტრიმინგი ან ჩამოტვირთვა შეუძლებელია NewPipe-ის მიერ.</string>
+    <string name="paid_content">ეს მასალა ხელმისაწვდომია მხოლოდ გადამხდელებისთვის, ამიტომაც NewPipe-ს მისი არც მთლიანად და არც თანდათანობით ჩამოწერა არ შეუძლია.</string>
    <string name="featured">გამორჩეული</string>
    <string name="radio">რადიო</string>
    <string name="night_theme_summary">აირჩიეთ თქვენი საყვარელი ღამის თემა — %s</string>
@ -736,4 +736,10 @@
    <string name="unset_playlist_thumbnail">მუდმივი მინიატურის მოხსნა</string>
    <string name="remove_duplicates_title">წავშალო დუბლიკატები\?</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">ნაწილობრივ ნანახი</string>
+    <string name="loading_metadata_title">მზადდება ზედაპირული მახასიათებლები…</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">თავდაპირველი ხმის ჩანაწერი აირჩიე ენის მიუხედავად</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">აირჩიე მხედველობადაქვეითებულებისათვის დახასიათებული ხმის ჩანაწერი, თუ არის</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">არჩიე თავდაპირველი ხმის ჩანაწერი</string>
+    <string name="play_queue_audio_track">ხმა: %s</string>
+    <string name="audio_track">ხმის ჩანაწერი</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ks/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ks/strings.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@ -189,7 +189,7 @@
    <string name="play_queue_stream_detail">Išsami informacija</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Garso nustatymai</string>
    <string name="hold_to_append">Laikykite, kad įtrauktumėte į eilę</string>
-    <string name="start_here_on_background">Pradėti groti foniniame rėžime</string>
+    <string name="start_here_on_background">Pradėti groti foniniame režime</string>
    <string name="start_here_on_popup">Pradėti groti langelio grotuve</string>
    <string name="no_player_found_toast">Nerastas srauto grotuvas (galite įdiegti VLC kad grotumėte).</string>
    <string name="controls_download_desc">Parsisiųsti srauto failą</string>
--- a/app/src/main/res/values-my/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-my/strings.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@ -593,7 +593,7 @@
    <string name="radio">Radio</string>
    <string name="featured">Framhevet</string>
    <string name="recaptcha_solve">Løs</string>
-    <string name="night_theme_title">Nattema</string>
+    <string name="night_theme_title">Nattdrakt</string>
    <string name="show_channel_details">Vis kanaldetaljer</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">Skru av media-tunnelering hvis du opplever svart skjerm eller videohakking</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Skru av media-tunnelering</string>
@ -673,7 +673,7 @@
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary er ikke tilgjengelig</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer-forvalg</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Intervallstørrelse for avspillingsinnlasting</string>
-    <string name="progressive_load_interval_summary">Bytt avspillinginnlastingens intervallstørrelse (for øyeblikket %s). En lavere verdi kan øke hastigheten på den første videoinnlastingen. Endringer krever en omstart av spilleren</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Endre størrelsen på lasteintervallet på progressivt innhold (for øyeblikket %s). En lavere verdi kan øke hastigheten på den første videoinnlastingen. Endringer krever omstart av spilleren</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Spillervarsel</string>
    <string name="notifications">Varsler</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Nye strømmer</string>
@ -736,4 +736,40 @@
    <string name="feed_show_partially_watched">Delvis sett</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Nyttig hvis hodsettet ditt har knapper som fungerer dårlig</string>
    <string name="feed_hide_streams_title">Vis følgende strømmer</string>
+    <string name="question_mark">\?</string>
+    <string name="metadata_subscribers">Abonnenter</string>
+    <string name="share_playlist_content_details">%1$s
+\n%2$s</string>
+    <string name="show_channel_tabs">Kanalfaner</string>
+    <string name="loading_metadata_title">Laster inn metadata …</string>
+    <string name="image_quality_low">Lav kvalitet</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Hent kanalfaner</string>
+    <string name="metadata_avatars">Avatarer</string>
+    <string name="next_stream">Neste strøm</string>
+    <string name="metadata_subchannel_avatars">Underkanalavatarer</string>
+    <string name="open_play_queue">Åpne avspillingskø</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Velg opprinnelig lydspor uavhengig av språk</string>
+    <string name="image_quality_none">Ikke last inn bilder</string>
+    <string name="image_quality_high">Høy kvalitet</string>
+    <string name="channel_tab_about">Om</string>
+    <string name="share_playlist">Del spilleliste</string>
+    <string name="channel_tab_albums">Album</string>
+    <string name="replay">Gjenta</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Velg et lydspor med beskrivelser for synshemmede hvis tilgjengelig</string>
+    <string name="image_quality_medium">Middels kvalitet</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Foretrekk beskrivende lyd</string>
+    <string name="metadata_uploader_avatars">Opplasteravatarer</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Foretrekk opprinnelig lyd</string>
+    <string name="play_queue_audio_track">Lyd: %s</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">Spillelister</string>
+    <string name="audio_track">Lydspor</string>
+    <string name="no_live_streams">Ingen direktestrømmer</string>
+    <string name="play">Spill av</string>
+    <string name="more_options">Flere alternativer</string>
+    <string name="metadata_thumbnails">Miniatyrbilder</string>
+    <string name="channel_tab_tracks">Spor</string>
+    <string name="duration">Varighet</string>
+    <string name="no_streams">Ingen strømmer</string>
+    <string name="channel_tab_channels">Kanaler</string>
+    <string name="previous_stream">Forrige strøm</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-nds/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nds/strings.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@ -11,7 +11,7 @@
    <string name="share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
    <string name="download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
    <string name="controls_download_desc">ਸਟ੍ਰੀਮ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
-    <string name="search">ਲੱਭੋ</string>
+    <string name="search">ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
    <string name="settings">ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
    <string name="did_you_mean">ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ \"%1$s\"\?</string>
    <string name="share_dialog_title">ਇਸ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
@ -113,8 +113,8 @@
    <string name="delete_view_history_alert">ਕੀ ਵੇਖੇ ਗਏ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ\?</string>
    <string name="clear_search_history_title">ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾਓ</string>
    <string name="clear_search_history_summary">ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">ਕੀ ਸਾਰੀ ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾ ਦਿਤੀ ਜਾਵੇ \?</string>
-    <string name="search_history_deleted">ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾ ਦਿਤਾ ਗਿਆ</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">ਕੀ ਸਾਰੀ ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ \?</string>
+    <string name="search_history_deleted">ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ</string>
    <string name="general_error">ਤਰੁੱਟੀ</string>
    <string name="network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਰੁੱਟੀ</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">ਸਾਰੇ ਥੰਮਨੇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ</string>
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@ -52,12 +52,12 @@
    <string name="start">Iniciar</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
    <string name="upload_date_text">Publicado em  %1$s</string>
-    <string name="unsupported_url">Link não suportado</string>
+    <string name="unsupported_url">URL não suportado</string>
    <string name="duration_live">Ao vivo</string>
    <string name="downloads">Downloads</string>
    <string name="downloads_title">Downloads</string>
    <string name="did_you_mean">Você quis dizer \"%1$s\"\?</string>
-    <string name="app_ui_crash">App/IU parou</string>
+    <string name="app_ui_crash">Aplicativo/IU parou</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Reproduzindo em segundo plano</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">O menu de download não pôde ser configurado</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproduzir vídeo, duração:</string>
@ -72,7 +72,7 @@
    <string name="main_bg_subtitle">Toque na lupa para começar.</string>
    <string name="msg_threads">Threads</string>
    <string name="no_available_dir">Por favor, defina uma pasta de download depois nas configurações</string>
-    <string name="no_player_found">Sem reprodutor de vídeo. Instalar VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Sem reprodutor de transmissão. Instalar VLC?</string>
    <string name="parsing_error">O site não pôde ser analisado</string>
    <string name="play_audio">Áudio</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir com Kodi</string>
@ -81,25 +81,25 @@
    <string name="use_external_audio_player_title">Usar reprodutor de áudio externo</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Usar reprodutor de vídeo externo</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir com Kodi\"</string>
-    <string name="info_labels">O que aconteceu:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo:\\nIdioma do app:\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão do Sistema Operacional:</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo popup</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do popup</string>
+    <string name="info_labels">O que aconteceu:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo:\\nIdioma do aplicativo:\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão do SO:</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo Popup</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do Popup</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos suportam vídeos em 2K/4K</string>
    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo padrão</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Reproduzindo em modo popup</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Reproduzindo em modo Popup</string>
    <string name="all">Tudo</string>
    <string name="disabled">Desativado</string>
    <string name="short_thousand">k</string>
    <string name="short_million">M</string>
    <string name="short_billion">Bi</string>
    <string name="msg_popup_permission">Essa permissão é necessária
-\npara abrir em modo popup</string>
+\npara abrir em modo Popup</string>
    <string name="clear">Limpar</string>
    <string name="controls_popup_title">Popup</string>
    <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do Popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do Popup</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Remove o som em algumas resoluções</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de pesquisa</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Escolha as sugestões a serem exibidas enquanto estiver buscando</string>
@ -107,7 +107,7 @@
    <string name="title_licenses">Licenças de Terceiros</string>
    <string name="tab_about">Sobre &amp; FAQ</string>
    <string name="tab_licenses">Licenças</string>
-    <string name="app_description">Stream leve e livre no Android.</string>
+    <string name="app_description">Transmissão leve e livre no Android.</string>
    <string name="view_on_github">Ver no GitHub</string>
    <string name="app_license_title">Licença do NewPipe</string>
    <string name="contribution_encouragement">Se você tem ideias de: tradução, mudança no design, limpeza de código ou grandes mudanças de código — ajuda é sempre bem-vinda. Quanto mais se faz, melhor fica!</string>
@ -137,7 +137,7 @@
    <string name="title_activity_history">Histórico</string>
    <string name="action_history">Histórico</string>
    <string name="notification_channel_name">Notificação do NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificações para o player do NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificações para o reprodutor do NewPipe</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
    <string name="settings_category_history_title">Histórico e cache</string>
    <string name="undo">Desfazer</string>
@ -160,7 +160,7 @@
        <item quantity="many">%s vídeos</item>
        <item quantity="other">%s vídeos</item>
    </plurals>
-    <string name="settings_category_player_title">Player</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
    <string name="empty_list_subtitle">Nada aqui além de grilos</string>
    <string name="delete_item_search_history">Deseja excluir este item do histórico de busca\?</string>
    <string name="main_page_content">Conteúdo da página inicial</string>
@ -174,50 +174,50 @@
    <string name="top_50">Top 50</string>
    <string name="new_and_hot">Novos e tendências</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar dica \"Segure para pôr na fila\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostra dica ao tocar no botão segundo plano ou popup em \"Detalhes:\" do vídeo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostra dica ao tocar no botão segundo plano ou Popup em \"Detalhes:\" do vídeo</string>
    <string name="play_all">Reproduzir tudo</string>
-    <string name="player_stream_failure">Este stream não pôde ser reproduzido</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">Ocorreu um erro irrecuperável no player</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">Recuperando do erro do player</string>
+    <string name="player_stream_failure">Não é possível reproduzir esta transmissão</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Ocorreu um erro irrecuperável no reprodutor</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Se recuperando do erro do reprodutor</string>
    <string name="play_queue_remove">Remover</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Detalhes</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Configurações de áudio</string>
    <string name="hold_to_append">Segure para pôr na fila</string>
    <string name="unknown_content">[Desconhecido]</string>
    <string name="start_here_on_background">Reproduzir em segundo plano</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Reproduzir em um popup</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Reproduzir em um Popup</string>
    <string name="donation_title">Doar</string>
    <string name="donation_encouragement">O NewPipe é desenvolvido por voluntários que usam seu tempo livre para trazer a você a melhor experiência de usuário. Retribua e ajude os desenvolvedores a tornarem o NewPipe ainda melhor enquanto eles desfrutam de uma xícara de café.</string>
    <string name="give_back">Retribuir</string>
    <string name="website_title">Site oficial</string>
    <string name="website_encouragement">Visite o site do NewPipe para mais informações e novidades.</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Sem reprodutor de vídeo (você pode instalar o VLC).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Reprodutor de transmissão não encontrado (pode instalar o VLC para assistir).</string>
    <string name="default_content_country_title">País padrão do conteúdo</string>
    <string name="always">Sempre</string>
    <string name="just_once">Uma vez</string>
    <string name="switch_to_background">Mudar para segundo plano</string>
-    <string name="switch_to_popup">Mudar para popup</string>
+    <string name="switch_to_popup">Mudar para Popup</string>
    <string name="switch_to_main">Mudar para principal</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">Players externos não suportam estes tipos de links</string>
-    <string name="video_streams_empty">Nenhum stream de vídeo encontrado</string>
-    <string name="audio_streams_empty">Nenhum stream de áudio encontrado</string>
-    <string name="video_player">Player de vídeo</string>
-    <string name="background_player">Player em segundo plano</string>
-    <string name="popup_player">Player popup</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Reprodutores externos não suportam estes tipos de URL</string>
+    <string name="video_streams_empty">Nenhuma transmissão de vídeo encontrada</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Nenhuma transmissão de áudio encontrada</string>
+    <string name="video_player">Reprodutor de vídeo</string>
+    <string name="background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="popup_player">Reprodutor Popup</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obtendo informação…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Carregando conteúdo solicitado</string>
    <string name="import_data_title">Importar base de dados</string>
    <string name="export_data_title">Exportar base de dados</string>
-    <string name="import_data_summary">Substitui seu histórico atual, inscrições, playlists e (opcionalmente) configurações</string>
-    <string name="export_data_summary">Exporta histórico, inscrições, playlists e configurações</string>
+    <string name="import_data_summary">Substitui seu histórico atual, inscrições, listas de reprodução e (opcionalmente) configurações</string>
+    <string name="export_data_summary">Exporta histórico, inscrições, listas de reprodução e configurações</string>
    <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
    <string name="import_complete_toast">Importado</string>
    <string name="no_valid_zip_file">Nenhum arquivo ZIP válido</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Aviso: Não foi possível importar todos os arquivos.</string>
    <string name="override_current_data">Isso irá sobrescrever suas configurações atuais.</string>
-    <string name="controls_download_desc">Baixar arquivo</string>
+    <string name="controls_download_desc">Baixar arquivo de transmissão</string>
    <string name="show_info">Mostrar informação</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Playlists favoritas</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Listas de reprodução favoritas</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
    <string name="detail_drag_description">Arraste para ordenar</string>
    <string name="create">Criar</string>
@ -226,29 +226,29 @@
    <string name="title_last_played">Último reproduzido</string>
    <string name="title_most_played">Mais reproduzido</string>
    <string name="always_ask_open_action">Sempre perguntar</string>
-    <string name="create_playlist">Nova Playlist</string>
+    <string name="create_playlist">Nova lista de reprodução</string>
    <string name="rename_playlist">Renomear</string>
    <string name="name">Nome</string>
-    <string name="add_to_playlist">Adicionar à playlist</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura da playlist</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Favoritar playlist</string>
+    <string name="add_to_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura da lista de reprodução</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Favoritar lista de reprodução</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Remover dos favoritos</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Excluir esta playlist\?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Playlist criada</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Adicionado à playlist</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura da playlist alterada.</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Excluir esta lista de reprodução?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">lista de reprodução criada</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Adicionado à lista de reprodução</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura da lista de reprodução alterada.</string>
    <string name="caption_none">Sem legendas</string>
    <string name="resize_fit">Ajustar</string>
    <string name="resize_fill">Preencher</string>
    <string name="resize_zoom">Zoom</string>
    <string name="caption_auto_generated">Gerado automaticamente</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">O monitoramento de vazamento de memória pode tornar o app instável durante o heap dumping</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">O monitoramento de vazamento de memória pode tornar o aplicativo instável durante o despejo de pilha</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar erros de out-of-lifecycle</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forçar entrega de relatórios de erros Rx fora de um fragmento ou atividade de lifecycle após o descarte</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">Usar busca de posição rápida (inexata)</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">A busca inexata permite que o reprodutor de vídeo ache posições mais rápido com a precisão reduzida. Não funciona para voltar ou avançar 5, 15 ou 25 segundos</string>
-    <string name="auto_queue_title">Pôr próximo vídeo na fila automaticamente</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Continua a reprodução da fila (sem repetição) adicionando mais vídeos similares</string>
+    <string name="auto_queue_title">Enfileirar a próxima transmissão automaticamente</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Continua a reprodução da fila (sem repetição) adicionando mais transmissões similares</string>
    <string name="file">Arquivo</string>
    <string name="invalid_directory">Pasta não existe</string>
    <string name="invalid_source">Arquivo/fonte do conteúdo não existe</string>
@ -266,7 +266,7 @@
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Não foi possível exportar inscrições</string>
    <string name="import_youtube_instructions">Importe inscrições do YouTube pelo Google takeout:
 \n
-\n1. Acesse este link: %1$s
+\n1. Acesse este URL: %1$s
 \n2. Faça login quando solicitado
 \n3. Clique em \"Todos os dados incluídos\", depois em \"Desmarcar todos\", em seguida, selecione apenas \"assinaturas\" e clique em \"OK\"
 \n4. Clique em \"Próximo passo\" e em seguida, em \"Criar exportação\"
@ -293,24 +293,24 @@
    <string name="unhook_checkbox">Desvincular (pode causar distorção)</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'abrir\' preferida</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação padrão ao abrir conteúdo — %s</string>
-    <string name="no_streams_available_download">Nenhum stream disponível para baixar</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Nenhuma transmissão disponível para baixar</string>
    <string name="drawer_open">Abrir gaveta</string>
    <string name="drawer_close">Fechar gaveta</string>
    <string name="caption_setting_title">Legendas</string>
-    <string name="caption_setting_description">Mudar tamanho da legenda e estilos de plano de fundo. Requer reiniciar o app para ter efeito</string>
+    <string name="caption_setting_description">Mudar tamanho da legenda e estilos de plano de fundo. Requer reiniciar o aplicativo para ter efeito</string>
    <string name="clear_views_history_title">Excluir histórico de vídeo</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Exclui o histórico de vídeos e as posições de reprodução</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Exclui o histórico de transmissões exibidas e as posições de reprodução</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Excluir todo o histórico de vídeo\?</string>
    <string name="watch_history_deleted">Histórico de vídeos excluído</string>
    <string name="clear_search_history_title">Excluir histórico de pesquisa</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Exclui o histórico de pesquisas feitas</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Exclui o histórico de palavras-chave de pesquisa</string>
    <string name="delete_search_history_alert">Excluir todo o histórico de pesquisa\?</string>
    <string name="search_history_deleted">Histórico de busca limpo</string>
    <string name="one_item_deleted">1 item excluído.</string>
    <string name="app_license">NewPipe é um copyleft de software livre: Você pode usar, estudar, compartilhar e melhorar a seu gosto. Especificamente você pode redistribuir e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License como publicado pela Fundação de Software Livre, na versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.</string>
    <string name="import_settings">Você também quer importar as configurações?</string>
    <string name="privacy_policy_title">Política de privacidade do NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva sua privacidade muito a sério. Por isso, o app não coleta nenhum dado sem seu consentimento.
+    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva sua privacidade muito a sério. Por isso, o aplicativo não coleta nenhum dado sem seu consentimento.
 \nA política de privacidade do NewPipe explica em detalhes quais dados são envidados e salvos quando você manda um relatório de erro.</string>
    <string name="read_privacy_policy">Ler a política de privacidade</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">A fim de cumprir com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD), chamamos sua atenção para a política de privacidade do NewPipe. Por favor, leia com atenção.
@ -319,11 +319,11 @@
    <string name="decline">Recusar</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Ilimitado</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar a resolução quando estiver usando dados móveis</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar entre apps</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação ao mudar para outro app a partir do player de vídeo principal — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar entre aplicativos</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação ao mudar para outro aplicativo a partir do reprodutor de vídeo principal — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhum</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizar para segundo plano</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizar para player popup</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizar para reprodutor Popup</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">Avançar durante o silêncio</string>
    <string name="playback_step">Passo</string>
    <string name="playback_reset">Redefinir</string>
@ -348,7 +348,7 @@
    <string name="main_page_content_summary">Que abas são visíveis na página inicial</string>
    <string name="conferences">Conferências</string>
    <string name="updates_setting_title">Atualizações</string>
-    <string name="updates_setting_description">Notificar quando uma nova versão do app estiver disponível</string>
+    <string name="updates_setting_description">Notificar quando uma nova versão do aplicativo estiver disponível</string>
    <string name="list_view_mode">Modo de exibição em lista</string>
    <string name="list">Lista</string>
    <string name="grid">Grade</string>
@ -428,27 +428,27 @@
        <item quantity="many">%s ouvintes</item>
        <item quantity="other">%s ouvintes</item>
    </plurals>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma será alterado após reiniciar o app</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma será alterado após reiniciar o aplicativo</string>
    <string name="seek_duration_title">Duração do salto para avançar/retroceder</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">Instâncias do PeerTube</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Escolha suas instâncias do PeerTube favoritas</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">Encontre as instâncias que gosta em %s</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">Adicionar instância</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">Insira o link da instância</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Insira o URL da instância</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">Erro ao validar a instância</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">Apenas links HTTPS são suportados</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Apenas os URL HTTPS são suportados</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">A instância já existe</string>
    <string name="local">Local</string>
    <string name="recently_added">Adicionado recentemente</string>
    <string name="most_liked">Mais curtidos</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Gerado automaticamente (nenhum uploader encontrado)</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Gerado automaticamente (nenhum carregador encontrado)</string>
    <string name="recovering">recuperando</string>
    <string name="error_download_resource_gone">O download não pôde ser recuperado</string>
    <string name="choose_instance_prompt">Escolha uma instância</string>
    <string name="clear_download_history">Limpar histórico de downloads</string>
    <string name="delete_downloaded_files">Excluir arquivos baixados</string>
-    <string name="permission_display_over_apps">Dar permissão para mostrar por cima de outros apps</string>
-    <string name="app_language_title">Idioma do app</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Dar permissão para mostrar por cima de outros aplicativos</string>
+    <string name="app_language_title">Idioma do aplicativo</string>
    <string name="systems_language">Padrão do sistema</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Toque em \"Pronto\" ao resolver</string>
    <string name="done">Pronto</string>
@ -522,8 +522,8 @@
 \n
 \nAtive \"%1$s\" nas configurações se quiser vê-lo.</string>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sim, e vídeos parcialmente vistos</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que foram vistos antes e depois de terem sidos adicionados à playlist serão removidos.
-\nTem certeza\? Esta ação não pode ser desfeita!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que foram vistos antes e depois de terem sidos adicionados à lista de reprodução serão removidos.
+\nTem certeza? Esta ação não pode ser desfeita!</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos vistos\?</string>
    <string name="remove_watched">Remover vistos</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de transmissão</string>
@ -534,9 +534,9 @@
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do canal</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostrar apenas inscrições não agrupadas</string>
    <string name="search_showing_result_for">Mostrando resultados para: %s</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Ainda não há playlists favoritas</string>
-    <string name="playlist_page_summary">Página de playlist</string>
-    <string name="select_a_playlist">Selecione uma playlist</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Ainda não há listas de reprodução favoritas</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Página da lista de reprodução</string>
+    <string name="select_a_playlist">Selecione uma lista de reprodução</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">Por favor verifique se uma issue discutindo este problema já existe. Ao criar tickets duplicados, você tira de nós um tempo no qual poderíamos estar usando para corrigir um bug real.</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">Reporte no GitHub</string>
    <string name="copy_for_github">Copiar relatório formatado</string>
@ -546,7 +546,7 @@
    <string name="title_activity_play_queue">Reproduzir fila</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Não foi possível reconhecer a URL. Abrir com outro aplicativo\?</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Pôr na fila automaticamente</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_description">A fila do player ativo será substituída</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">A fila do reprodutor ativo será substituída</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um reprodutor de vídeo para outro pode substituir sua fila</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedir confirmação antes de limpar uma fila</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Aleatório</string>
@ -577,7 +577,7 @@
    <string name="msg_calculating_hash">Calculando hash</string>
    <string name="hash_channel_description">Notificações para o progresso do hash do vídeo</string>
    <string name="hash_channel_name">Notificação de hash do vídeo</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Desative para ocultar as caixas de informações de metadados com informações adicionais sobre o criador, conteúdo do stream ou uma solicitação de pesquisa</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Desative para ocultar as caixas de informações de metadados com informações adicionais sobre o criador, conteúdo da transmissão ou uma solicitação de pesquisa</string>
    <string name="show_meta_info_title">Mostrar informação de metadados</string>
    <string name="recent">Recente</string>
    <string name="chapters">Capítulos</string>
@ -595,7 +595,7 @@
    <string name="soundcloud_go_plus_content">Esta é uma faixa do SoundCloud Go+, pelo menos no seu país, portanto não pode ser transmitida ou baixada pelo NewPipe.</string>
    <string name="georestricted_content">Este conteúdo não está disponível em seu país.</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">Este vídeo tem restrição de idade.
-\nDevido às novas políticas do YouTube sobre vídeos com restrição de idade, o NewPipe não pode acessar nenhum de seus streams de vídeo e assim ele não pode ser exibido.</string>
+\nDevido às novas políticas do YouTube sobre vídeos com restrição de idade, o NewPipe não pode acessar qualquer de suas transmissões de vídeo e assim ela não pode ser exibida.</string>
    <string name="radio">Rádio</string>
    <string name="featured">Destaque</string>
    <string name="recaptcha_solve">Resolvido</string>
@ -621,7 +621,7 @@
    <string name="metadata_category">Categoria</string>
    <string name="description_select_disable">Desativar seleção de texto na descrição</string>
    <string name="description_select_enable">Ativar seleção de texto na descrição</string>
-    <string name="description_select_note">Agora você pode selecionar o texto dentro da descrição. Note que a página pode piscar e os links podem não ser clicáveis no modo de seleção.</string>
+    <string name="description_select_note">Agora você pode selecionar o texto dentro da descrição. Note que a página pode piscar e os URL podem não ser clicáveis no modo de seleção.</string>
    <string name="open_website_license">Abrir site</string>
    <string name="service_provides_reason">%s fornece este motivo:</string>
    <string name="account_terminated">Conta encerrada</string>
@ -657,10 +657,10 @@
    </plurals>
    <string name="show_image_indicators_title">Exibir indicadores com imagem</string>
    <string name="enqueued_next">Adicionado na próxima posição da fila</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Adicionar a próxima posição da fila</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Enfileira a próxima</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Deslize items para remove-los</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não inicia os vídeos no player reduzido, mas muda direto para o modo de tela cheia, se a rotação automática estiver travada. Você ainda consegue acessar o player reduzido saindo da tela cheia</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar o player principal em tela cheia</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não inicia os vídeos no reprodutor reduzido, mas muda direto para o modo de tela cheia, se a rotação automática estiver travada. Você ainda consegue acessar o reprodutor reduzido saindo da tela cheia</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar o reprodutor principal em tela cheia</string>
    <string name="remote_search_suggestions">Sugestões de busca remotas</string>
    <string name="local_search_suggestions">Sugestões de busca locais</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Processando… Pode demorar um pouco</string>
@ -668,8 +668,8 @@
    <string name="manual_update_description">Procurar manualmente por novas versões</string>
    <string name="checking_updates_toast">Procurando por atualizações…</string>
    <string name="crash_the_player">Travar o reprodutor de vídeo</string>
-    <string name="show_crash_the_player_title">Mostrar \"Travar o player\"</string>
-    <string name="show_crash_the_player_summary">Mostra uma opção de travamento ao usar o player</string>
+    <string name="show_crash_the_player_title">Mostrar \"Fechar o reprodutor\"</string>
+    <string name="show_crash_the_player_summary">Mostra uma opção de travamento ao usar o reprodutor</string>
    <string name="feed_new_items">Novos itens do feed</string>
    <string name="error_report_channel_name">Notificação de relatório de erro</string>
    <string name="error_report_channel_description">Notificações para reportar erros</string>
@ -685,9 +685,9 @@
    <string name="leak_canary_not_available">O LeakCanary não está disponível</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer padrão</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Notificação do reprodutor</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Configurar a notificação do fluxo da reprodução atual</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Configurar a notificação da reprodução da transmissão atual</string>
    <string name="notifications">Notificações</string>
-    <string name="streams_notification_channel_name">Novos streams</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">Novas transmissões</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">Notificações sobre novas transmissões para inscrições</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Notificações de novas transmissões</string>
    <string name="enable_streams_notifications_summary">Notificar sobre novas transmissões de inscrições</string>
@ -703,17 +703,17 @@
        <item quantity="many">%s novas transmissões</item>
        <item quantity="other">%s novas transmissões</item>
    </plurals>
-    <string name="check_new_streams">Executar verificação de novas transmissões</string>
+    <string name="check_new_streams">Verifica por novas transmissões</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Conexão de rede necessária</string>
    <string name="notifications_disabled">As notificações estão desativadas</string>
    <string name="get_notified">Seja notificado</string>
    <string name="percent">Por cento</string>
    <string name="semitone">Semitom</string>
-    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">A transmissão selecionada não é compatível com players externos</string>
-    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Nenhum transmissão de áudio está disponível para players externos</string>
-    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Transmissões que ainda não são suportadas pelo downloader não são exibidos</string>
-    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Nenhum vídeo de transmissão está disponível para players externos</string>
-    <string name="select_quality_external_players">Selecione a qualidade para players externos</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">A transmissão selecionada não é compatível com reprodutores externos</string>
+    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Nenhum transmissão de áudio está disponível para reprodutores externos</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Transmissões que ainda não são suportadas pelo baixador não são exibidos</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Nenhum vídeo de transmissão está disponível para reprodutores externos</string>
+    <string name="select_quality_external_players">Selecione a qualidade para reprodutores externos</string>
    <string name="unknown_format">Formato desconhecido</string>
    <string name="unknown_quality">Qualidade desconhecida</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento da reprodução</string>
@ -730,20 +730,20 @@
    <string name="card">Cartão</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">Falha ao copiar para a área de transferência</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplicata adicionada %d vez(es)</string>
-    <string name="duplicate_in_playlist">As playlists em cinza já contêm este item.</string>
+    <string name="duplicate_in_playlist">As listas de reprodução em cinza já contêm este item.</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorar eventos de botão de mídia de hardware</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Útil, por exemplo, se você estiver usando um fone de ouvido com botões físicos quebrados</string>
    <string name="remove_duplicates">Remover duplicados</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Remover duplicados\?</string>
-    <string name="remove_duplicates_message">Deseja remover todos os streams duplicados nesta playlist\?</string>
-    <string name="feed_hide_streams_title">Mostrar os seguintes streams</string>
-    <string name="feed_show_hide_streams">Mostrar/ocultar streams</string>
+    <string name="remove_duplicates_message">Deseja remover todos as transmissões duplicadas nesta lista de reprodução?</string>
+    <string name="feed_hide_streams_title">Mostrar as transmissões seguintes</string>
+    <string name="feed_show_hide_streams">Mostrar/ocultar transmissões</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">Parcialmente assistido</string>
    <string name="feed_show_upcoming">Em breve</string>
    <string name="feed_show_watched">Totalmente assistido</string>
-    <string name="left_gesture_control_summary">Escolha o gesto da mão esquerda da tela do jogador</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Escolha o gesto da mão esquerda da tela do reprodutor</string>
    <string name="left_gesture_control_title">Ação do gesto esquerdo</string>
-    <string name="right_gesture_control_summary">Escolha o gesto da mão direita da tela do jogador</string>
+    <string name="right_gesture_control_summary">Escolha o gesto da mão direita da tela do reprodutor</string>
    <string name="brightness">Brilho</string>
    <string name="volume">Volume</string>
    <string name="none">Nenhum</string>
@ -755,19 +755,19 @@
    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Selecionar um áudio com descrição para pessoas com dificuldades de visão, se disponível</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Áudio: %s</string>
    <string name="audio_track">Faixa de áudio</string>
-    <string name="select_audio_track_external_players">Seleciona faixa de áudio para players externo</string>
+    <string name="select_audio_track_external_players">Seleciona faixa de áudio para reprodutor externo</string>
    <string name="unknown_audio_track">Desconhecido</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_title">Configurações de ExoPlayer</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gerenciar algumas configurações de ExoPlayer. É necessário reiniciar o player para aplicar as mudanças</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gerenciar algumas configurações de ExoPlayer. É necessário reiniciar o reprodutor para aplicar as mudanças</string>
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
    <string name="audio_track_type_original">original</string>
    <string name="audio_track_type_dubbed">dublado</string>
    <string name="audio_track_type_descriptive">descritivo</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Esta solução alternativa libera os codificadores de vídeo quando ocorre uma alteração de superfície, em vez de definir a superfície para o codec diretamente. Já usado pelo ExoPlayer em alguns dispositivos com esse problema, essa configuração só tem efeito no Android 6 e superior
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Esta solução alternativa libera os codificadores de vídeo quando ocorre uma alteração de superfície, no lugar de definir a superfície para o Codec diretamente. Já usado pelo ExoPlayer em alguns dispositivos com esse problema, essa configuração só tem efeito no Android 6 e superior
 \n
 \nAtivar esta opção pode evitar erros de reprodução ao alternar o reprodutor de vídeo atual ou alternar para tela cheia</string>
-    <string name="audio_track_present_in_video">Uma faixa de áudio já deve estar presente neste stream</string>
-    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Utilizar a função de fallback do decodificador do ExoPlayer</string>
+    <string name="audio_track_present_in_video">Uma faixa de áudio já deve estar presente nesta transmissão</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Utilizar a contingência do decodificador do ExoPlayer</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Sempre utilizar o configuração de saída de vídeo alternativa do ExoPlayer</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Habilite essa opção se você tiver problemas de inicialização do decodificador, que retorna codificadores de baixa prioridade se o decodificador primário falhar. Isso pode resultar em pior desempenho de reprodução</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Mova o seletor da aba principal para a parte inferior</string>
@ -785,8 +785,37 @@
    <string name="channel_tab_about">Sobre</string>
    <string name="channel_tab_albums">Álbuns</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Guias a serem buscadas ao atualizar o feed. Esta opção não tem efeito se um canal for atualizado usando o modo rápido.</string>
-    <string name="channel_tab_playlists">Playlists</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">Listas de reprodução</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Faixas</string>
    <string name="channel_tab_channels">Canais</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Ao vivo</string>
+    <string name="image_quality_title">Qualidade da imagem</string>
+    <string name="question_mark">\?</string>
+    <string name="share_playlist_with_list">Compartilhar lista URL</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles">Compartilhar com Títulos</string>
+    <string name="share_playlist_content_details">%1$s
+\n%2$s</string>
+    <string name="toggle_screen_orientation">Alterna a orientação da tela</string>
+    <string name="image_quality_low">Baixa qualidade</string>
+    <string name="toggle_fullscreen">Alternar tela cheia</string>
+    <string name="metadata_avatars">Avatares</string>
+    <string name="next_stream">Próxima transmissão</string>
+    <string name="metadata_subchannel_avatars">Avatares do subcanal</string>
+    <string name="open_play_queue">Abrir a fila de reprodução</string>
+    <string name="image_quality_none">Não carregar imagens</string>
+    <string name="image_quality_high">Alta qualidade</string>
+    <string name="share_playlist">Compartilhar Lista de Reprodução</string>
+    <string name="forward">Avançar</string>
+    <string name="rewind">Retroceder</string>
+    <string name="replay">Repete</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles_message">Compartilhar lista de reprodução com detalhes como nome da lista de reprodução e títulos de vídeo ou como uma lista simples dos URL de vídeos</string>
+    <string name="image_quality_medium">Qualidade média</string>
+    <string name="metadata_uploader_avatars">Avatares do carregador</string>
+    <string name="video_details_list_item">- %1$s: %2$s</string>
+    <string name="image_quality_summary">Escolha a qualidade das imagens ou se deve carregá-las como estão, para reduzir o uso de dados e memória. Alterações limpam a memória e o cache de imagem no disco — %s</string>
+    <string name="play">Reproduzir</string>
+    <string name="more_options">Mais opções</string>
+    <string name="metadata_thumbnails">Miniaturas</string>
+    <string name="duration">Duração</string>
+    <string name="previous_stream">Transmissão anterior</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@ -601,7 +601,7 @@
    <string name="paid_content">Acest conținut este disponibil doar pentru utilizatorii care au plătit, ca atare nu poate fi difuzat sau descărcat de NewPipe.</string>
    <string name="youtube_music_premium_content">Acest videoclip este disponibil doar pentru membrii YouTube Music Premium, ca atare nu poate fi difuzat sau descărcat de NewPipe.</string>
    <string name="private_content">Acest conținut este privat, ca atare nu poate fi difuzat sau descărcat de NewPipe.</string>
-    <string name="soundcloud_go_plus_content">Aceasta este o piesă SoundCloud Go+, cel puțin în țara ta, deci nu poate fi difuzată sau descărcată de NewPipe.</string>
+    <string name="soundcloud_go_plus_content">Aceasta este o piesă SoundCloud Go+, cel puțin în țara dvs., deci nu poate fi difuzată sau descărcată de NewPipe.</string>
    <string name="georestricted_content">Acest conținut nu este disponibil în țara dumneavoastră.</string>
    <string name="show_channel_details">Afișați detaliile canalului</string>
    <string name="night_theme_title">Temă Nocturnă</string>
--- a/app/src/main/res/values-scn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-scn/strings.xml
@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@ -34,12 +34,12 @@
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Visa ett alternativ för att spela upp en video med mediacentret Kodi</string>
    <string name="play_audio">Ljud</string>
    <string name="default_audio_format_title">Standardformat för ljud</string>
-    <string name="default_video_format_title">Videoformat som föredras</string>
+    <string name="default_video_format_title">Standardformat för video</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
    <string name="light_theme_title">Ljust</string>
    <string name="dark_theme_title">Mörkt</string>
    <string name="black_theme_title">Svart</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Kom ihåg popup inställningar</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Kom ihåg popupinställningar</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Kom ihåg popup-rutans senaste storlek och position</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Sökförslag</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Välj förslag att visa i samband med sökning</string>
@ -203,7 +203,7 @@
    <string name="use_inexact_seek_summary">Inexakt sökning gör det möjligt att söka snabbare med mindre precision. Att hoppa 5, 15 eller 25 sekunder fungerar inte med detta val</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Ta bort alla cachade webbsidor</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadata cache rensad</string>
-    <string name="auto_queue_title">Köa nästa ström automatiskt</string>
+    <string name="auto_queue_title">Köa nästa strömning automatiskt</string>
    <string name="auto_queue_summary">Fortsätt avsluta (icke-upprepande) uppspelningskö genom att lägga till en relaterad ström</string>
    <string name="default_content_country_title">Standard innehållsland</string>
    <string name="channels">Kanaler</string>
@ -226,14 +226,14 @@
    <string name="delete_search_history_alert">Ta bort hela sökhistoriken\?</string>
    <string name="search_history_deleted">Sökhistorik borttagen</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Externa spelare stöder inte dessa typer av länkar</string>
-    <string name="video_streams_empty">Inga videoströmmar hittades</string>
+    <string name="video_streams_empty">Inga videoströmningar hittades</string>
    <string name="audio_streams_empty">Inga ljudspår hittades</string>
    <string name="invalid_directory">Ingen sådan mapp</string>
    <string name="invalid_source">Ingen sådan fil/innehållskälla</string>
    <string name="invalid_file">Filen finns inte eller behörighet att läsa eller skriva till den saknas</string>
    <string name="file_name_empty_error">Filnamnet får inte vara tomt</string>
    <string name="error_occurred_detail">Ett fel uppstod: %1$s</string>
-    <string name="no_streams_available_download">Inga strömmar tillgängliga för hämtning</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Inga strömningar tillgängliga för hämtning</string>
    <string name="detail_drag_description">Dra för att ändra ordning</string>
    <string name="create">Skapa</string>
    <string name="dismiss">Avfärda</string>
@ -614,7 +614,7 @@
    <string name="description_tab_description">Beskrivning</string>
    <string name="comments_tab_description">Kommentarer</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">Denna video här en åldersgräns.
-\nPå grund av nya YouTube-regler med åldersgräns för vissa videor kan NewPipe inte komma åt någon av dess videoströmmar och kan därmed inte spela upp den.</string>
+\nPå grund av nya YouTube-regler med åldersgräns för vissa videor kan NewPipe inte komma åt någon av dess videoströmningar och kan därmed inte spela upp den.</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">Visa innehåll som pga sin åldersgräns (ex 18+) kan vara olämpligt för barn</string>
    <string name="show_description_title">Visa beskrivning</string>
    <string name="open_with">Öppna med</string>
@ -680,29 +680,29 @@
    <string name="notifications_disabled">Aviseringar är avstängda</string>
    <string name="get_notified">Bli meddelad</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Du har nu prenumenerat till denna kanalen</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">Aviseringar om nya strömmar för prenumerationer</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Aviseringar om nya strömningar för prenumerationer</string>
    <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="one">%s Ny ström</item>
-        <item quantity="other">%s Nya strömmar</item>
+        <item quantity="one">%s Ny strömning</item>
+        <item quantity="other">strömningar%s Nya strömningar</item>
    </plurals>
    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfigurera meddelande om aktuell ström som spelas upp</string>
-    <string name="check_new_streams">Kör leta efter nya strömmar</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Meddela om nya strömmar från prenumerationer</string>
+    <string name="check_new_streams">Kör leta efter nya strömningar</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Meddela om nya strömningar från prenumerationer</string>
    <string name="notifications">Aviseringar</string>
-    <string name="streams_notification_channel_name">Nya strömmar</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">Nya strömningar</string>
    <string name="loading_stream_details">Laddar strömdetaljer…</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_title">Aviseringar om nya strömmar</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">Aviseringar om nya strömningar</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Spelaravisering</string>
    <string name="toggle_all">Växla alla</string>
    <string name="percent">Procent</string>
    <string name="semitone">Halvton</string>
-    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Inga videoströmmar tillgängliga för externa spelare</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Inga videoströmningar tillgängliga för externa spelare</string>
    <string name="unknown_quality">Okänd kvalitet</string>
-    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Inga ljudströmmar tillgängliga för externa spelare</string>
+    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Inga ljudströmningar tillgängliga för externa spelare</string>
    <string name="unknown_format">Okänt format</string>
-    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Videoströmmar som ännu inte stöds av nedladdaren visas inte</string>
-    <string name="progressive_load_interval_title">Inläsningsintervalls storlek</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Videoströmningar som ännu inte stöds av nedladdaren visas inte</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Inläsningsintervallsstorlek</string>
    <string name="select_quality_external_players">Välj kvalitet för externa spelare</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Den valda videoströmmen stöds inte av externa spelare</string>
    <string name="faq_description">Om du har problem med att använda appen, kolla in dessa svar på vanligt ställda frågor!</string>
@ -720,22 +720,22 @@
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Dubblett tillagd %d gång(er)</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">Spellistor som är gråmarkerade innehåller redan det här objektet.</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Användbart om du till exempel använder ett headset med trasiga fysiska knappar</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorera hårdvarans media knappar</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorera hårdvarans mediaknappar</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Ta bort dubbletter\?</string>
-    <string name="feed_hide_streams_title">Visa följande strömmar</string>
+    <string name="feed_hide_streams_title">Visa följande strömningar</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">Delvis sedd</string>
-    <string name="remove_duplicates_message">Vill du ta bort alla duplicerade strömmar i den här spellistan\?</string>
+    <string name="remove_duplicates_message">Vill du ta bort alla duplicerade strömningar i den här spellistan\?</string>
    <string name="remove_duplicates">Ta bort dubbletter</string>
-    <string name="feed_show_hide_streams">Visa/Dölj strömmar</string>
+    <string name="feed_show_hide_streams">Visa/Dölj strömningar</string>
    <string name="feed_show_watched">Fullständigt sedd</string>
    <string name="feed_show_upcoming">Kommande</string>
    <string name="volume">Volym</string>
    <string name="none">Ingen</string>
    <string name="left_gesture_control_summary">Välj en gest för den vänstra halvan av spelarskärmen</string>
    <string name="brightness">Ljusstyrka</string>
-    <string name="left_gesture_control_title">Vänster gest åtgärd</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Vänstergest åtgärd</string>
    <string name="right_gesture_control_summary">Välj en gest för den högra halvan av spelarskärmen</string>
-    <string name="right_gesture_control_title">Höger gest åtgärd</string>
+    <string name="right_gesture_control_title">Högergest åtgärd</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Ljud: %s</string>
    <string name="audio_track">Ljudspår</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">Ett ljudspår bör redan finnas i denna ström</string>
@ -759,7 +759,51 @@
    <string name="audio_track_type_dubbed">dubbad</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Flytta huvudflik väljaren till botten</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Huvudflikarnas position</string>
-    <string name="no_streams">Inga strömmar</string>
-    <string name="no_live_streams">Inga live-strömmar</string>
+    <string name="no_streams">Inga strömningar</string>
+    <string name="no_live_streams">Inga live-strömningar</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Medietunnel har inaktiverats som standard på din enhet eftersom att enhetsmodellen inte stöder funktionen.</string>
+    <string name="image_quality_title">Bildkvalité</string>
+    <string name="channel_tab_videos">Videor</string>
+    <string name="metadata_subscribers">Prenumeranter</string>
+    <string name="show_channel_tabs_summary">Vilka filkar visas på kanalsidorna</string>
+    <string name="share_playlist_with_list">Dela URL-lista</string>
+    <string name="show_channel_tabs">Kanalflikar</string>
+    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
+    <string name="loading_metadata_title">Laddar Metadata…</string>
+    <string name="toggle_screen_orientation">Aktivera skärmorientering</string>
+    <string name="image_quality_low">Låg kvalité</string>
+    <string name="toggle_fullscreen">Aktivera helskärm</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Hämta kanalflikar</string>
+    <string name="next_stream">Nästa strömning</string>
+    <string name="open_play_queue">Öppna spelkö</string>
+    <string name="image_quality_none">Ladda inte bilder</string>
+    <string name="image_quality_high">Hög kvalité</string>
+    <string name="channel_tab_about">Om</string>
+    <string name="share_playlist">Dela spellista</string>
+    <string name="forward">Spola frammåt</string>
+    <string name="channel_tab_albums">Album</string>
+    <string name="rewind">Spola tillbaka</string>
+    <string name="replay">Återspela</string>
+    <string name="image_quality_medium">Medelkvalité</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">Spellistor</string>
+    <string name="play">Spela</string>
+    <string name="more_options">Fler alternativ</string>
+    <string name="metadata_thumbnails">Miniatyrbilder</string>
+    <string name="channel_tab_tracks">Spår</string>
+    <string name="duration">Längd</string>
+    <string name="channel_tab_channels">Kanaler</string>
+    <string name="previous_stream">Föregående strömning</string>
+    <string name="channel_tab_livestreams">Live</string>
+    <string name="question_mark">\?</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles">Dela med Titlar</string>
+    <string name="share_playlist_content_details">%1$s
+\n%2$s</string>
+    <string name="metadata_avatars">Visningsbilder</string>
+    <string name="metadata_subchannel_avatars">Underkanalens visningsbilder</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Flikar att hämta när flödet uppdateras. Det här alternativet har ingen effekt om en kanal uppdateras i snabbt läge.</string>
+    <string name="metadata_uploader_avatars">Uppladdarens visningsbilder</string>
+    <string name="metadata_banners">Banderoller</string>
+    <string name="video_details_list_item">- %1$s: %2$s</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles_message">Dela spellistan med detaljer så som spellistans namn och video-titlarna eller som en enkel lista med URL till videorna</string>
+    <string name="image_quality_summary">Välj bildkvalitet och om bilder överhuvudtaget ska laddas för att minska data och minnesanvändningen. Ändringar rensar både i minnet och bildcache på disk – %s</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ti/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ti/strings.xml
@ -1,19 +1,65 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="cancel">ሰረዝ</string>
-    <string name="open_in_browser">ኣብ ብሮውዘር ክፉት</string>
-    <string name="search_showing_result_for">ውጽኢት ምርኣዩ ን፦%s</string>
+    <string name="open_in_browser">ኣብ መርበብ-ሓበሬታ ክፉት</string>
+    <string name="search_showing_result_for">ውጽኢት ምርኣዩ ን፦ %s</string>
    <string name="main_bg_subtitle">መጀመርታ ምእንቲ ኽትጅምር ነቲ ዜጕልሕ መረጼን ጠውቆ።</string>
    <string name="upload_date_text">ኣብ %1$s እተሓትመ</string>
-    <string name="no_player_found">ዋላ ሓደ ወሓይዝ ዚጻወት ሰብ ኣይተረኽበን። VLC</string>
+    <string name="no_player_found">ወሓይዝ ዚጻወት ኣይተረኽበን። VLC፧</string>
    <string name="ok">ሐራይ</string>
-    <string name="settings">ምድላው</string>
+    <string name="settings">ቅጥዕታት</string>
    <string name="did_you_mean">\"%1$s\" ማለቱ ድዩ፧</string>
    <string name="mark_as_watched">ዚተሪየ ጋባራ</string>
    <string name="open_with">ክፉቴ ምሲ</string>
    <string name="controls_download_desc">ፋይል ውሕጅ ኣራግፍ</string>
    <string name="search">ድለ</string>
-    <string name="share">ኣካፍሎም</string>
+    <string name="share">ኣካፍሎ</string>
    <string name="download">ኣራግፍ</string>
    <string name="share_dialog_title">ኣካፍሎም ምሲ</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">መስመር ኣይትጽንበሩ</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">ኣብ ሓፍ፡ሓፍ ቅዲ ክፉት</string>
+    <string name="subscribed_button_title">ሰዓብካ\'ኪ</string>
+    <string name="subscription_change_failed">ክቕይር ኣይከኣለን ምዝገብ</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">ድምጺታት ኣብ ገለ ርዝነት የወግድ</string>
+    <string name="no_player_found_toast">ወሓይዝ ዚጻወት ኣይተረኽበን። (ንኽትጻወቶ VLC ከተውራድ ትኽእል)።</string>
+    <string name="subscription_update_failed">ክሕደስ ኣይከኣለን ምዝገባ</string>
+    <string name="subscribe_button_title">ሰዓበ</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">ናይ ደገ ቪድዮ ተጠቐም መጻወቲ</string>
+    <string name="install">ምውራድ</string>
+    <string name="unsubscribe">ኣይትጽንበሩ</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">ነቲ ኣብ\'ቲ ምልክታ ዝተርኣየ ናይ ቪድዮ ምስሊ ካብ 16:9 ናብ 1:1 ርሕቐት ኣቀራርባ ቅረጽ</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">ምስ Kodi ተጻወት</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">ድምር ምስ</string>
+    <string name="show_info">ሓበሬታ ኣርእዩ</string>
+    <string name="notification_colorize_title">መፍለጢ ሕብሪ ልኸ</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Play with Kodi\" ኣማራጺ</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">ዝያዳ ድንቀት ኣርኢ</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">ንተንቃሳቀሴ-ምስሌ ፋይላት ዝኸውን ናይ ምውራድ ማህደር ምረጽ</string>
+    <string name="crash_the_player">ተጻዋታይ ወደቀ</string>
+    <string name="play_audio">ድምጺ</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">ድምጺ ምውራድ ማህደር ፋይላት ኣብዚ ይኽዘኑ</string>
+    <string name="notification_action_nothing">ዋላ-ሓንቲ</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">ገለ መሳርሒታት ጥራይ እዮም 2K/4K ተንቃሳቀሴ-ምስሌ ክጻወቱ ዝኽእሉ</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">ናይ ደገ ድምጺ መጻወቲ ተጠቐም</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Android ሕብሪ ናይቲ መተሓሳሰቢ ብመሰረት እቲ ኣብቲ ንእሽቶ ስእሊ ዘሎ ቀንዲ ሕብሪ ከም ዝጥዕሞ ግበር (እዚ ኣብ ኩሉ መሳርሒታት ከምዘይርከብ ኣስተውዕል)</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">ትሑዝ ፖፕኣፕ ድንቀት</string>
+    <string name="notification_actions_summary">ነፍሲ ወከፍ መፍለጢ ተግባር ኣብ ታሕቲ ብምጥዋቕ ኣርትዖ። ኣብቲ ውህሉል መተሓሳሰቢ ንኽርአ ክሳብ ሰለስተ ካብኣቶም ምረጽ፡ ኣብ የማናይ ሸነኽ ዘሎ ሳጹናት ብምጥቃም</string>
+    <string name="controls_popup_title">ፖፕኣፕ</string>
+    <string name="default_resolution_title">ትሑዝ ድንቀት</string>
+    <string name="download_path_summary">ዝወረዱ ናይ ተንቃሳቀሴ-ምስሌ ፋይላት ኣብዚ ይኽዘኑ</string>
+    <string name="default_video_format_title"></string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">ናይ እኽሊ ምስሊ ምስ ናይ 1:1 ርክባት</string>
+    <string name="notification_action_0_title">ቀዳማይ ወሰን ተጠዋቃ</string>
+    <string name="notification_action_repeat">ደገመ</string>
+    <string name="download_path_audio_title">ድምጺ ምውራድ ማህደር</string>
+    <string name="tab_bookmarks">ቦኦክማርከድ ዝርዝር-ጸወታ</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">ናይ ድምጺ ፋይል ኣራግፍ ምረጽ</string>
+    <string name="kore_not_found">ዝጎደለ ኮረ ኣፕፕ ኣውራድ፧</string>
+    <string name="default_audio_format_title">ነባሪ ቅርጺ ድምጺ</string>
+    <string name="tab_subscriptions">ምዝገባ</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ሚድያ ማእኸል ቪድዮ ንምጽዋት ዝሕግዝ ኣማራጺ</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">ኣብቲ ውሱን መፍለጢ ንምርኣይ እንተበዝሐ ሰለስተ ተግባራት ክትመርጽ ትኽእል ኢኻ!</string>
+    <string name="download_path_title">ተንቃሳቀሴ-ምስሌ ፋይል ኣራግፍ</string>
+    <string name="tab_choose">ታብ ምረጽ</string>
+    <string name="controls_background_title">ድሕረ ባይታ</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@ -20,7 +20,7 @@
    <string name="download_path_audio_title">Ses indirme klasörü</string>
    <string name="download_path_audio_summary">İndirilen ses dosyaları burada depolanır</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Ses dosyaları için indirme klasörünü seç</string>
-    <string name="default_resolution_title">Öntanımlı çözünürlük</string>
+    <string name="default_resolution_title">Varsayılan çözünürlük</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Kodi ile oynat</string>
    <string name="kore_not_found">Eksik Kore uygulaması yüklensin mi\?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi ile oynat\" seçeneğini göster</string>
@ -102,7 +102,7 @@
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Açılan pencerenin son boyutunu ve konumunu hatırla</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Bazı çözünürlüklerde sesi kaldırır</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Arama önerileri</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Ararken gösterilecek önerileri seç</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Arama yaparken öneriler gösterilsin mi</string>
    <string name="best_resolution">En iyi çözünürlük</string>
    <string name="title_activity_about">NewPipe Hakkında</string>
    <string name="title_licenses">Üçüncü Taraf Lisansları</string>
@ -212,11 +212,11 @@
    <string name="override_current_data">Bu, var olan kurulumunuzu geçersiz kılacaktır.</string>
    <string name="controls_download_desc">Akış dosyasını indir</string>
    <string name="show_info">Bilgi göster</string>
-    <string name="tab_bookmarks">İmlenen Oynatma Listeleri</string>
+    <string name="tab_bookmarks">İmlenen Çalma Listeleri</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Ekle</string>
    <string name="detail_drag_description">Yeniden düzenlemek için sürükleyin</string>
    <string name="create">Oluştur</string>
-    <string name="dismiss">Reddet</string>
+    <string name="dismiss">Dışla</string>
    <string name="rename">Yeniden adlandır</string>
    <string name="title_last_played">Son Oynatılan</string>
    <string name="title_most_played">En Çok Oynatılan</string>
@ -279,7 +279,7 @@
    <string name="import_network_expensive_warning">Bu sürecin ağa yük olabileceğini unutmayın.
 \n
 \nSürdürmek istiyor musunuz\?</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Resim önbelleği silindi</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Resim önbelleği temizlendi</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Önbelleğe alınmış üstverileri temizle</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Önbelleğe alınmış tüm web sayfası verilerini kaldır</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Üstveri önbelleği temizlendi</string>
@ -623,7 +623,7 @@
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">\'Depolama Erişimi Çerçevesi\' yalnızca Android 10\'dan başlayarak desteklenmektedir</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Her indirmede nereye kaydedileceği sorulacak</string>
    <string name="no_dir_yet">İndirme klasörü belirlenmedi, şimdi öntanımlı indirme klasörünü seçin</string>
-    <string name="off">Kapat</string>
+    <string name="off">Kapalı</string>
    <string name="on">Aç</string>
    <string name="tablet_mode_title">Tablet kipi</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Konum çubuğu küçük resim ön izlemesi</string>
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@ -2,53 +2,53 @@
 <resources>
    <string name="main_bg_subtitle">Nhấn vào kính lúp để bắt đầu.</string>
    <string name="upload_date_text">Đăng vào %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Không tìm thấy trình phát. Cài đặt VLC\?</string>
-    <string name="install">Cài vô</string>
+    <string name="no_player_found">Không tìm thấy trình phát trực tuyến. Cài đặt VLC\?</string>
+    <string name="install">Cài đặt</string>
    <string name="cancel">Hủy</string>
    <string name="open_in_browser">Mở trong trình duyệt</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Mở trong chế độ cửa sổ nổi</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Mở trong chế độ bật lên</string>
    <string name="share">Chia sẻ</string>
    <string name="download">Tải về</string>
    <string name="search">Tìm kiếm</string>
-    <string name="settings">Các cài đặt</string>
+    <string name="settings">Thiết đặt</string>
    <string name="did_you_mean">Ý bạn là \"%1$s\"\?</string>
    <string name="share_dialog_title">Chia sẻ với</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Sử dụng trình phát video bên ngoài</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Sử dụng trình phát băng hình bên ngoài</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Loại bỏ âm thanh ở một số độ phân giải</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Sử dụng trình phát audio bên ngoài</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Sử dụng trình phát âm thanh bên ngoài</string>
    <string name="controls_popup_title">Trình phát nổi</string>
-    <string name="download_path_title">Thư mục video tải về</string>
-    <string name="download_path_summary">Video đã tải về được lưu ở đây</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Chọn thư mục lưu video tải về</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Thư mục tải về audio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Audio đã tải về được lưu ở đây</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Chọn vị trí lưu audio tải về</string>
+    <string name="download_path_title">Thư mục băng hình tải về</string>
+    <string name="download_path_summary">Băng hình đã tải về được lưu ở đây</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Chọn thư mục tải xuống cho các tệp băng hình</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Thư mục tải xuống âm thanh</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Các tệp âm thanh đã tải xuống được lưu trữ tại đây</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Chọn thư mục tải xuống cho các tệp âm thanh</string>
    <string name="default_resolution_title">Độ phân giải mặc định</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Độ phân giải popup mặc định</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Độ phân giải cửa sổ bật lên mặc định</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Hiện độ phân giải cao hơn</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Chỉ một số thiết bị hỗ trợ phát video 2K/4K</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Phát bằng Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Cài đặt ứng dụng Kore\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Hiện tùy chọn \"Phát bằng Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Hiện tùy chọn phát video qua trung tâm media Kodi</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Chỉ một số thiết bị có thể phát băng hình 2K/4K</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Phát với Kodi</string>
+    <string name="kore_not_found">Cài đặt ứng dụng Kore bị thiếu\?</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Hiển thị tùy chọn \"Phát với Kodi\"</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Hiển thị tùy chọn phát băng hình qua trung tâm truyền thông Kodi</string>
    <string name="play_audio">Âm thanh</string>
    <string name="default_audio_format_title">Định dạng âm thanh mặc định</string>
-    <string name="default_video_format_title">Định dạng video mặc định</string>
+    <string name="default_video_format_title">Định dạng băng hình mặc định</string>
    <string name="controls_background_title">Nền</string>
    <string name="theme_title">Chủ đề</string>
    <string name="light_theme_title">Sáng</string>
    <string name="dark_theme_title">Tối</string>
    <string name="black_theme_title">Đen (Amoled)</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Nhớ thuộc tính của popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Nhớ kích thước và vị trí lần trước của popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Ghi nhớ thuộc tính cửa sổ bật lên</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ghi nhớ kích thước và vị trí cuối cùng của cửa sổ bật lên</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Đề xuất tìm kiếm</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Chọn các đề xuất để hiển thị khi tìm kiếm</string>
    <string name="download_dialog_title">Tải về</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Hiện video \"Tiếp theo\" và \"Tương tự\"</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Hiện các cuộn băng \"Tiếp theo\" và \"Tương tự\"</string>
    <string name="unsupported_url">URL không hỗ trợ</string>
-    <string name="settings_category_appearance_title">Hiển thị</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">Phát ở dưới nền</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Phát ở chế độ popup</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">Vẻ ngoài</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">Đang phát trong nền</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Đang phát trong chế độ bật lên</string>
    <string name="content">Nội dung</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Hiển thị nội dung bị giới hạn độ tuổi</string>
    <string name="duration_live">Trực tiếp</string>
@ -57,7 +57,7 @@
    <string name="error_report_title">Báo lỗi</string>
    <string name="all">Tất cả</string>
    <string name="disabled">Vô hiệu</string>
-    <string name="clear">Xóa</string>
+    <string name="clear">Dọn dẹp</string>
    <string name="best_resolution">Độ phân giải tốt nhất</string>
    <string name="general_error">Lỗi</string>
    <string name="network_error">Lỗi kết nối mạng</string>
@ -68,14 +68,14 @@
    <string name="app_ui_crash">Ứng dụng / Giao diện người dùng bị lỗi</string>
    <string name="sorry_string">Có vẻ NewPipe đã xảy ra lỗi, lướt xuống kiểm tra xem.</string>
    <string name="error_report_button_text">Báo lỗi qua email</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Có gì đó không đúng lắm. Thật khó chịu.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Rất tiếc, đã xảy ra lỗi rồi.</string>
    <string name="error_snackbar_action">Báo cáo</string>
    <string name="what_device_headline">Thông tin:</string>
    <string name="what_happened_headline">Chuyện gì đã xảy ra:</string>
    <string name="info_labels">Loại lỗi:\\nYêu cầu:\\nNgôn ngữ của nội dung:\\nVùng miền (quốc gia) của nội dung:\\nNgôn ngữ của ứng dụng:\\nDịch vụ:\\nThời gian GMT:\\nTên gói:\\nPhiên bản:\\nPhiên bản hệ điều hành:</string>
    <string name="your_comment">Nhận xét của bạn (bằng tiếng Anh):</string>
    <string name="error_details_headline">Chi tiết:</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Video xem, thời lượng:</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Phát băng hình, thời lượng:</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Hình thu nhỏ của avatar người tải lên</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Lượt thích</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Lượt không thích</string>
@ -97,9 +97,9 @@
    <string name="msg_running_detail">Chạm để biết chi tiết</string>
    <string name="msg_wait">Đợi chút xíu nha…</string>
    <string name="msg_copied">Đã sao chép vào khay nhớ tạm</string>
-    <string name="no_available_dir">Hãy chọn một thư mục tải xuống trong phần cài đặt</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Chế độ popup cần quyền này
-\n để hoạt động, hãy bật trong phần cài đặt</string>
+    <string name="no_available_dir">Hãy chọn một thư mục tải xuống trong phần thiết đặt</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Sự cho phép này là cần thiết để
+\nmở trong chế độ bật lên</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">Yêu cầu reCAPTCHA</string>
    <string name="title_activity_about">Giới thiệu về NewPipe</string>
@ -107,54 +107,54 @@
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s bởi %2$s dưới %3$s</string>
    <string name="tab_about">Thông tin &amp; FAQ</string>
    <string name="tab_licenses">Giấy phép</string>
-    <string name="app_description">Trình phát video Yiu tu be nhẹ, mã nguồn mở và không quảng cáo cho Android.</string>
+    <string name="app_description">Phát trực tuyến nhẹ tự do trên Android.</string>
    <string name="view_on_github">Xem trên GitHub</string>
    <string name="app_license_title">Giấy phép của NewPipe</string>
    <string name="contribution_encouragement">Sự đóng góp của bạn luôn được hoan nghênh – kể cả khi bạn dịch, thay đổi giao diện, dọn code, thêm tính năng hay thay đổi những thứ khác, sự giúp đỡ của bạn vẫn đáng được trân trọng. Bạn càng làm nhiều, ứng dụng này sẽ càng tốt hơn bao giờ hết !</string>
    <string name="read_full_license">Đọc giấy phép</string>
    <string name="contribution_title">Đóng góp</string>
    <string name="content_language_title">Ngôn ngữ nội dung ưu tiên</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video và âm thanh</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Băng hình và âm thanh</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Lịch sử xem</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Lịch sử và bộ nhớ cache</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Lịch sử và bộ nhớ đệm</string>
    <string name="search_no_results">Không tìm thấy</string>
    <string name="subscribe_button_title">Đăng ký</string>
    <string name="subscribed_button_title">Đã đăng ký</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Đã hủy đăng ký kênh</string>
    <string name="subscription_change_failed">Không thể thay đổi tình trạng đăng ký</string>
    <string name="subscription_update_failed">Không thể cập nhật tình trạng đăng ký</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Không tìm thấy trình phát luồng nào (bạn có thể cài đặt VLC để phát).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Không tìm thấy trình phát trực tuyến nào (bạn có thể cài đặt VLC để phát nó).</string>
    <string name="controls_download_desc">Tải tệp luồng về</string>
    <string name="show_info">Hiện thông tin</string>
    <string name="tab_subscriptions">Kênh đăng ký</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Danh sách phát được đánh dấu</string>
-    <string name="fragment_feed_title">Video mới</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Đã đánh dấu danh sách phát</string>
+    <string name="fragment_feed_title">Có gì mới</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Thêm vào</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Sử dụng tìm kiếm nhanh không chính xác</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Tua không chính xác cho phép trình phát tua đến các vị trí nhanh hơn với độ chính xác bị giảm. Tua 5, 15 hay 25 giây không dùng được với chế độ này</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Dùng tua nhanh ít chính xác</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Tua ít chính xác cho phép trình phát giảm độ chính xác để tua tới vị trí nhanh hơn. Tua khoảng 5, 15 hoặc 25 giây không hoạt động với điều này</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Đã xóa bộ nhớ cache hình ảnh</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Xóa siêu dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ cache</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Xóa tất cả dữ liệu trang web được lưu trong bộ nhớ cache</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Lau sạch siêu dữ liệu đã lưu đệm</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Loại bỏ mọi dữ liệu trang web đã lưu đệm</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Đã xóa bộ nhớ cache siêu dữ liệu</string>
-    <string name="auto_queue_title">Tự động thêm luồng phát tiếp theo vào hàng đợi</string>
+    <string name="auto_queue_title">Tự động xếp hàng luồng phát tiếp theo</string>
    <string name="auto_queue_summary">Tiếp tục hàng đợi (không lặp lại) bằng cách thêm một luồng phát liên quan</string>
    <string name="enable_search_history_title">Lịch sử tìm kiếm</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Lưu trữ truy vấn tìm kiếm cục bộ</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Theo dõi các video đã xem</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Tiếp tục phát</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Tiếp tục phát sau khi bị gián đoạn (ví dụ: cuộc gọi điện thoại)</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Hiển thị \"Giữ để thêm vào hàng đợi\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Hiển thị mẹo khi nhấn nút phát trong nền hoặc phát trên popup trong trang \"Chi tiết\"</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Theo dõi các cuộn băng đã xem</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Tiếp tục đang phát</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Tiếp tục phát lại sau khi bị gián đoạn (ví dụ: cuộc gọi)</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Hiển thị mẹo \"Giữ để xếp hàng\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Hiển thị mẹo khi nhấn vào nút nền hoặc nút bật lên trong \"Chi tiết:\" cuốn băng</string>
    <string name="default_content_country_title">Quốc gia nội dung mặc định</string>
-    <string name="settings_category_player_title">Phát</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Trình phát</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Hành vi</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Gỡ lỗi</string>
    <string name="channels">Kênh</string>
-    <string name="playlists">Playlist</string>
+    <string name="playlists">Danh sách phát</string>
    <string name="tracks">Bản nhạc</string>
    <string name="users">Người dùng</string>
    <string name="undo">Hoàn tác</string>
-    <string name="play_all">Chơi tất cả</string>
+    <string name="play_all">Phát tất cả</string>
    <string name="always">Luôn luôn</string>
    <string name="just_once">Chỉ một lần</string>
    <string name="file">Tập tin</string>
@ -162,26 +162,26 @@
    <string name="notification_channel_description">Thông báo cho trình phát của NewPipe</string>
    <string name="unknown_content">[Không xác định]</string>
    <string name="switch_to_background">Chuyển sang nền</string>
-    <string name="switch_to_popup">Chuyển sang Popup</string>
+    <string name="switch_to_popup">Chuyển sang Cửa sổ bật lên</string>
    <string name="switch_to_main">Chuyển sang Main</string>
    <string name="import_data_title">Nhập cơ sở dữ liệu</string>
    <string name="export_data_title">Xuất cơ sở dữ liệu</string>
-    <string name="import_data_summary">Ghi đè lịch sử, kênh đăng ký, playlist hiện tại (và cài đặt, nếu có) của bạn</string>
-    <string name="export_data_summary">Xuất lịch sử, danh sách đăng ký, playlist và cài đặt</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Xóa lịch sử xem</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Xóa lịch sử những video đã xem và vị trí phát</string>
+    <string name="import_data_summary">Ghi đè lịch sử, đăng ký, danh sách phát và các thiết đặt (tùy chọn) hiện tại của bạn</string>
+    <string name="export_data_summary">Xuất lịch sử, đăng ký, danh sách phát và các thiết đặt</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Dọn dẹp lịch sử xem</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Xóa lịch sử các luồng đã phát và các vị trí phát lại</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Xóa toàn bộ lịch sử xem\?</string>
    <string name="watch_history_deleted">Đã xoá lịch sử xem</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Xóa lịch sử tìm kiếm</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Dọn dẹp lịch sử tìm kiếm</string>
    <string name="clear_search_history_summary">Xóa lịch sử tìm kiếm mà bạn đã ghi</string>
    <string name="delete_search_history_alert">Xóa toàn bộ lịch sử tìm kiếm\?</string>
    <string name="search_history_deleted">Đã xóa lịch sử tìm kiếm</string>
-    <string name="player_stream_failure">Không thể phát video này</string>
+    <string name="player_stream_failure">Không thể phát luồng này</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Đã xảy ra lỗi trình phát không thể khôi phục</string>
    <string name="player_recoverable_failure">Phục hồi lại trình phát bị lỗi</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Trình phát ngoài không hỗ trợ các loại liên kết này</string>
-    <string name="video_streams_empty">Không tìm thấy luồng video nào</string>
-    <string name="audio_streams_empty">Không tìm thấy luồng audio nào</string>
+    <string name="video_streams_empty">Không tìm thấy luồng băng hình nào</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Không tìm thấy luồng âm thanh nào</string>
    <string name="invalid_directory">Thư mục không hợp lệ</string>
    <string name="invalid_source">Tệp / nguồn nội dung không hợp lệ</string>
    <string name="invalid_file">Tệp không tồn tại hoặc không có quyền đọc / ghi</string>
@ -198,16 +198,16 @@
    <plurals name="views">
        <item quantity="other">%s lượt xem</item>
    </plurals>
-    <string name="no_videos">Không có video nào</string>
+    <string name="no_videos">Không có cuộn băng nào</string>
    <plurals name="videos">
-        <item quantity="other">%s video</item>
+        <item quantity="other">%s cuộn băng</item>
    </plurals>
    <string name="create">Tạo nên</string>
    <string name="dismiss">Bỏ qua</string>
    <string name="rename">Đổi tên</string>
    <string name="one_item_deleted">Đã xóa 1 mục.</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">Tải xuống</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">Các ký tự được cho phép cho tên tệp</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Các ký tự được cho phép trong tên tệp</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Ký tự không hợp lệ được thay thế bằng giá trị này</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Ký tự thay thế</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">Chỉ chữ cái và chữ số</string>
@ -221,12 +221,12 @@
    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe rất coi trọng quyền riêng tư của bạn. Do đó, ứng dụng không thu thập bất kỳ dữ liệu nào mà không có sự đồng ý của bạn.
 \nChính sách bảo mật của NewPipe giải thích chi tiết dữ liệu nào được gửi và lưu trữ khi bạn gửi báo cáo sự cố.</string>
    <string name="read_privacy_policy">Đọc chính sách bảo mật</string>
-    <string name="app_license">NewPipe là phần mềm miễn phí copyleft: Bạn có thể sử dụng, nghiên cứu, chia sẻ và cải thiện nó theo ý của bạn. Nói cụ thể hơn, bạn có thể phân phối lại và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản trong Giấy phép Công cộng GNU (GPL) được xuất bản bởi Quỹ Phần mềm Tự do (FSF), theo phiên bản 3 hoặc bất kì phiên bản nào sau này của Giấy phép (tùy ý bạn).</string>
+    <string name="app_license">NewPipe là phần mềm tự do bản quyền bên trái: Bạn có thể sử dụng, nghiên cứu, chia sẻ và cải tiến nó theo ý muốn. Cụ thể là bạn có thể phân phối lại và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU do Tổ chức Phần mềm Tự do xuất bản, phiên bản 3 của Giấy phép hoặc (tùy theo lựa chọn của bạn) bất kỳ phiên bản nào mới hơn.</string>
    <string name="title_activity_history">Lịch sử</string>
    <string name="action_history">Lịch sử</string>
    <string name="delete_item_search_history">Bạn có muốn xóa mục này khỏi lịch sử tìm kiếm không?</string>
    <string name="title_last_played">Lần phát cuối</string>
-    <string name="title_most_played">Hầu hết phát</string>
+    <string name="title_most_played">Được phát nhiều nhất</string>
    <string name="main_page_content">Nội dung trang chính</string>
    <string name="blank_page_summary">Trang trống</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Trang chủ</string>
@ -239,43 +239,43 @@
    <string name="no_valid_zip_file">Không có tệp ZIP hợp lệ</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Cảnh báo: Không thể nhập tất cả các tệp.</string>
    <string name="override_current_data">Thao tác này sẽ ghi đè cài đặt hiện tại của bạn.</string>
-    <string name="import_settings">Bạn cũng muốn nhập cài đặt?</string>
-    <string name="trending">Đang thịnh hành</string>
+    <string name="import_settings">Bạn có muốn cũng nhập các thiết đặt không\?</string>
+    <string name="trending">Thịnh hành</string>
    <string name="new_and_hot">Mới và đang hot</string>
    <string name="play_queue_remove">Loại bỏ</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Chi tiết</string>
-    <string name="play_queue_audio_settings">Cài đặt âm thanh</string>
-    <string name="hold_to_append">Giữ để nối tiếp</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Thiết đặt âm thanh</string>
+    <string name="hold_to_append">Giữ để xếp hàng</string>
    <string name="start_here_on_background">Bắt đầu phát từ đây trong nền</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Bắt đầu phát trên trình phát popup</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Bắt đầu phát trong cửa sổ bật lên</string>
    <string name="drawer_open">Mở ngăn kéo</string>
    <string name="drawer_close">Đóng ngăn</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">Hành động \'mở\' được ưu tiên</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Hành động mặc định khi mở nội dung — %s</string>
-    <string name="video_player">Trình phát video</string>
+    <string name="video_player">Trình phát băng hình</string>
    <string name="background_player">Trình phát nền</string>
-    <string name="popup_player">Trình phát popup</string>
+    <string name="popup_player">Trình phát bật lên</string>
    <string name="always_ask_open_action">Luôn luôn hỏi</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Đang nhận thông tin…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Đang tải nội dung được yêu cầu</string>
-    <string name="create_playlist">Tạo playlist mới</string>
-    <string name="rename_playlist">Đổi tên playlist</string>
+    <string name="create_playlist">Danh sách phát mới</string>
+    <string name="rename_playlist">Đổi tên</string>
    <string name="name">Tên</string>
    <string name="add_to_playlist">Thêm vào danh sách phát</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Đặt làm hình thu nhỏ của danh sách phát</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Đánh dấu playlist này</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">Xóa dấu trang</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Xóa playlist này\?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Đã tạo playlist</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Đã thêm vào playlist</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Đã thay đổi danh sách của playlist.</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Đánh dấu danh sách phát</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Loại bỏ đánh dấu</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Xóa danh sách phát này\?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Đã tạo danh sách phát</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Đã thêm danh sách phát</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Hình thu nhỏ của danh sách phát đã thay đổi.</string>
    <string name="caption_none">Không có phụ đề</string>
    <string name="resize_fit">Phù hợp</string>
    <string name="resize_fill">Lấp đầy</string>
    <string name="resize_zoom">Thu phóng</string>
    <string name="caption_auto_generated">Tự động tạo ra</string>
    <string name="caption_setting_title">Phụ đề</string>
-    <string name="caption_setting_description">Sửa cỡ chữ, màu chữ và kiểu màu nền phụ đề. Hãy khởi động lại ứng dụng để áp dụng</string>
+    <string name="caption_setting_description">Thay đổi tỷ lệ văn bản và kiểu nền phụ đề trình phát. Yêu cầu khởi động lại ứng dụng để có hiệu lực</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">Theo dõi rò rỉ bộ nhớ có thể khiến ứng dụng trở nên không phản hồi khi đổ xô đống</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Báo các lỗi out-of-lifecycle</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Buộc báo cáo ngoại lệ Rx không thể gửi được bên ngoài vòng đời của mảnh hoặc hoạt động sau khi xử lý</string>
@ -311,7 +311,7 @@
    <string name="playback_pitch">Độ cao</string>
    <string name="unhook_checkbox">Bỏ gắn (có thể gây méo nhưng vui)</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">Tua nhanh trong im lặng</string>
-    <string name="playback_step">Tiếp theo</string>
+    <string name="playback_step">Bước</string>
    <string name="playback_reset">Đặt lại</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">Để tuân thủ Quy định bảo vệ dữ liệu chung của châu Âu (GDPR), chúng tôi sẽ thu hút sự chú ý của bạn đến chính sách bảo mật của NewPipe. Vui lòng đọc kỹ.
 \nBạn phải chấp nhận nó để gửi cho chúng tôi báo cáo lỗi.</string>
@ -320,10 +320,10 @@
    <string name="limit_data_usage_none_description">Không giới hạn</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Giới hạn độ phân giải khi sử dụng 3G, 4G</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">Thu nhỏ khi chuyển qua ứng dụng khác</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Hành động khi chuyển sang ứng dụng khác từ trình phát chính — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Hành động khi chuyển sang ứng dụng khác từ trình phát băng hình chính — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Không</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">Thu nhỏ xuống trình phát nền</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Thu nhỏ vào trình phát popup</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Thu nhỏ xuống trình phát bật lên</string>
    <string name="unsubscribe">Hủy đăng ký</string>
    <string name="tab_choose">Chọn tab</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Cập nhật</string>
@ -341,7 +341,7 @@
    <string name="top_50">Top 50 phổ biến</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">Nhập ID SoundCloud hoặc link soundcloud.com/&lt;ID của bạn&gt;</string>
    <string name="updates_setting_title">Cập nhật</string>
-    <string name="updates_setting_description">Hiện thông báo khi có bản cập nhật ứng dụng</string>
+    <string name="updates_setting_description">Hiển thị thông báo để nhắc cập nhật ứng dụng khi có phiên bản mới</string>
    <string name="list_view_mode">Chế độ hiển thị danh sách</string>
    <string name="list">Danh sách</string>
    <string name="grid">Lưới</string>
@ -351,7 +351,7 @@
    <string name="paused">đã tạm dừng</string>
    <string name="queued">trong hàng đợi</string>
    <string name="post_processing">đang xử lý</string>
-    <string name="enqueue">Hàng chờ</string>
+    <string name="enqueue">Xếp hàng</string>
    <string name="permission_denied">Thao tác bị từ chối bởi hệ thống</string>
    <string name="download_failed">Tải về không thành công</string>
    <string name="generate_unique_name">Tạo tên riêng biệt</string>
@ -381,11 +381,11 @@
    <string name="no_comments">Không có bình luận nào</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">Không thể tải bình luận</string>
    <string name="close">Đóng</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">Tiếp tục phát</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Phục hồi vị trí phát lại</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Tiếp tục phát lại</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Khôi phục vị trí phát lại cuối cùng</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">Vị trí phát trong danh sách</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Hiện vị trí phát lại trong danh sách</string>
-    <string name="settings_category_clear_data_title">Xoá dữ liệu</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Hiển chỉ báo vị trí phát lại trong danh sách</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Dọn dẹp dữ liệu</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">Đã xoá vị trí phát</string>
    <string name="missing_file">Tệp đã di chuyển hoặc đã xoá</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">Tên file này đã tồn tại</string>
@ -397,17 +397,17 @@
    <string name="error_timeout">Kết nối hết thời gian</string>
    <string name="confirm_prompt">Bạn muốn xóa lịch sử tải về hay xóa tất cả những file đã tải về\?</string>
    <string name="enable_queue_limit">Giới hạn hàng chờ tải xuống</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Chỉ một tải xuống sẽ chạy</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Chỉ một lần tải mỗi lượt</string>
    <string name="start_downloads">Bắt đầu tải xuống</string>
    <string name="pause_downloads">Tạm dừng tải xuống</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Hỏi nơi thư mục để tải xuống</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">Bạn sẽ được hỏi nơi lưu vào mỗi lần tải xuống.
 \nHãy bật trình chọn thư mục của hệ thống (SAF) nếu bạn muốn tải xuống vào một cái thẻ nhớ</string>
    <string name="clear_playback_states_title">Xóa vị trí phát</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">Xóa toàn bộ vị trí phát</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">Xác nhận xóa toàn bộ vị trí phát\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Xóa tất cả vị trí phát</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Xóa tất cả vị trí phát\?</string>
    <string name="feed_groups_header_title">Nhóm kênh</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">Chọn thực thể</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Chọn một thực thể</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">Thực thể đã tồn tại</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">Không thể xác nhận thực thể</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">Nhập URL thực thể</string>
@ -425,27 +425,27 @@
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="other">%d giây</item>
    </plurals>
-    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Có, và video đã xem một phần</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Video đã xem trước và sau khi được thêm vào playlist sẽ bị xóa.
-\nBạn có chắc không\? Video sẽ không thể hồi phục được!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Xóa video đã xem\?</string>
-    <string name="remove_watched">Xóa video đã xem</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Có, và cuốn băng đã xem một phần</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Những cuốn băng đã xem trước và sau khi thêm vào danh sách phát sẽ bị loại bỏ.
+\nBạn có chắc không\? Điều này không thể được hoàn tác!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Loại bỏ các cuốn băng đã xem\?</string>
+    <string name="remove_watched">Xóa đã xem</string>
    <string name="systems_language">Mặc định hệ thống</string>
    <string name="app_language_title">Ngôn ngữ ứng dụng</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Khung truy cập bộ nhớ\' cho phép tải xuống thẻ SD bên ngoài</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Khung truy cập lưu trữ\' cho phép tải xuống một thẻ SD bên ngoài</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Sử dụng trình chọn thư mục của hệ thống (SAF)</string>
    <string name="delete_downloaded_files">Xóa file đã tải về</string>
    <string name="clear_download_history">Xóa lịch sử tải về</string>
    <string name="error_download_resource_gone">Không thể khôi phục bản tải xuống này</string>
    <string name="unmute">Bật tiếng</string>
    <string name="mute">Tắt tiếng</string>
-    <string name="most_liked">Yêu thích nhất</string>
+    <string name="most_liked">Được yêu thích nhất</string>
    <string name="recently_added">Thêm vào gần đây</string>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Ngôn ngữ sẽ thay đổi khi ứng dụng khởi động lại</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Bấm \"Xong\" khi hoàn thành</string>
    <string name="done">Đã hoàn thành</string>
-    <string name="infinite_videos">∞ video</string>
-    <string name="more_than_100_videos">100+ video</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ cuộn băng</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ cuốn băng</string>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="other">%s người nghe</item>
    </plurals>
@ -458,15 +458,15 @@
    <string name="artists">Nghệ sĩ</string>
    <string name="albums">Album</string>
    <string name="songs">Bài hát</string>
-    <string name="videos_string">Các video</string>
-    <string name="restricted_video">Video này bị giới hạn độ tuổi.
+    <string name="videos_string">Các cuốn băng</string>
+    <string name="restricted_video">Cuốn băng này bị giới hạn độ tuổi.
 \n
-\nBật \"%1$s\" trong cài đặt nếu bạn muốn xem video này.</string>
+\nBật \"%1$s\" trong thiết đặt nếu bạn muốn xem cuốn băng này.</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Bật chế độ hạn chế Youtube</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">Chỉ URL HTTPS được hỗ trợ</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Chọn thực thể PeerTube ưa thích</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">Thực thể PeerTube</string>
-    <string name="seek_duration_title">Thời lượng tua video</string>
+    <string name="seek_duration_title">Thời lượng tua-nhanh tới/-lùi</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Dòng chữ mô tả thời gian gốc từ các dịch vụ sẽ được hiển thị thay thế</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Hiện thời gian gốc trên các item</string>
    <string name="drawer_header_description">Chọn dịch vụ; dịch vụ hiện tại:</string>
@ -476,58 +476,58 @@
    <string name="content_not_supported">NewPipe chưa hỗ trợ loại nội dung này.
 \n
 \nCó thể nó sẽ được hỗ trợ bởi một phiên bản mới hơn trong tương lai.</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Bạn có thấy feed của mình cập nhật chậm không\? Nếu có thì bạn có thể thử chế độ tăng tốc (bạn có thể bật/tắt chế độ này trong cài đặt hoặc bằng cách nhấn nút bên dưới).
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Bạn có nghĩ rằng tải nguồn cấp dữ liệu quá chậm\? Nếu vậy, hãy thử bật tải nhanh (bạn có thể thay đổi nó này trong thiết đặt hoặc bằng cách nhấn nút bên dưới).
 \n
-\nNewPipe hỗ trợ 2 cách cập nhật feed:
-\n• Tải thông tin cả kênh cho từng kênh một; chậm nhưng chắc.
-\n• Tải từ các nguồn chuyên dụng; nhanh nhưng thường không đầy đủ.
+\nNewPipe cung cấp hai chiến lược tải nguồn cấp dữ liệu:
+\n• Tìm nạp toàn bộ kênh đăng ký, tuy chậm nhưng đầy đủ.
+\n• Sử dụng điểm cuối dịch vụ chuyên dụng, nhanh nhưng thường không hoàn thiện.
 \n
-\nĐiểm khác biệt giữa 2 cách trên là cách nhanh hơn (chế độ tăng tốc) thường có thể thiếu thông tin - như thời lượng hay loại (VD: không thể phân biệt được giữa video thường và livestream) - và thiếu nội dung hơn.
+\nSự khác biệt giữa hai loại này là cái nào nhanh thường thiếu một số thông tin, chẳng hạn như thời lượng hoặc loại mục (không thể phân biệt giữa các cuốn băng trực tiếp và bình thường) và nó có thể trả về ít mục hơn.
 \n
-\nYouTube là một trong số các dịch vụ có hỗ trợ cập nhật nhanh, sử dụng RSS.
+\nYouTube là một ví dụ về dịch vụ cung cấp phương pháp nhanh này với nguồn cấp RSS.
 \n
-\nTuy nhiên, việc lựa chọn chế độ tùy thuộc vào mong muốn của bạn: tốc độ hay thông tin.</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Tải thông tin từ các nguồn chuyên dụng nếu có thể</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Bật chế độ tăng tốc</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Tắt chế độ tăng tốc</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Có thể được với một số dịch vụ, thường sẽ nhanh hơn nhưng có thể bị giới hạn nội dung nhận được hoặc nội dung nhận được không đầy đủ (v.d. thời lượng, trạng thái,..)</string>
+\nVì vậy, sự lựa chọn tập trung vào những gì bạn thích: tốc độ hoặc thông tin chính xác.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Tìm nạp từ nguồn cấp dữ liệu chuyên dụng khi có sẵn</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Bật chế độ nhanh</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Tắt chế độ nhanh</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Có sẵn trong một số dịch vụ, nó thường nhanh hơn nhiều nhưng có thể trả về một số lượng mục hạn chế và thông tin thường không đầy đủ (ví dụ: không có thời lượng, loại mục, trạng thái không trực tiếp)</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Luôn cập nhật</string>
-    <string name="feed_update_threshold_summary">Khoảng thời gian kể từ lần cuối cập nhật thông tin kênh trước khi nó được coi là hết hạn — %s</string>
-    <string name="feed_update_threshold_title">Ngưỡng thời gian cập nhật thông báo</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">Thông báo (feed)</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Thời gian sau lần cập nhật cuối cùng trước khi đăng ký được coi là lỗi thời — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Ngưỡng cập nhật nguồn cấp dữ liệu</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Nguồn cấp dữ liệu</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">Tạo mới</string>
-    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Bạn muốn xóa nhóm kênh này\?</string>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tên nhóm kênh trống</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Bạn có muốn xóa nhóm này\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tên nhóm trống</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="other">Đã chọn %d</item>
    </plurals>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Chưa chọn kênh nào</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Chưa chọn kênh đăng ký nào</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Chọn kênh đăng ký</string>
-    <string name="feed_processing_message">Đang xử lý thông báo…</string>
-    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Số kênh không tải được: %d</string>
-    <string name="feed_notification_loading">Đang tải thông báo…</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Thông báo cập nhật lần cuối vào: %s</string>
-    <string name="new_seek_duration_toast">Do giới hạn của ExoPlayer, khoảng thời gian tua đã được đặt lại thành %d giây</string>
+    <string name="feed_processing_message">Đang xử lý nguồn cấp dữ liệu…</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Chưa tải được: %d</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Đang tải nguồn cấp dữ liệu…</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Nguồn cấp được cập nhật lần cuối: %s</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Do các hạn chế của ExoPlayer, đã đặt lại thời lượng tua thành %d giây</string>
    <string name="recovering">đang khôi phục</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Tự tạo (không tìm thấy người upload)</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Được tạo tự động (không tìm thấy người tải lên)</string>
    <string name="local">Cục bộ</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">Trang chính mặc định</string>
    <string name="playlist_page_summary">Trang danh sách phát</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Chỉ hiện các kênh chưa được nhóm</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Chỉ hiển thị các đăng ký chưa được nhóm</string>
    <string name="never">Không bao giờ</string>
    <string name="wifi_only">Chỉ trên Wi-Fi</string>
-    <string name="autoplay_summary">Tự động phát — %s</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Phát hàng đợi (Video)</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Không có danh sách nào ở đây</string>
-    <string name="select_a_playlist">Chọn danh sách</string>
+    <string name="autoplay_summary">Bắt đầu phát lại tự động — %s</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Phát hàng đợi</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Chưa đánh dấu danh sách phát nào</string>
+    <string name="select_a_playlist">Chọn danh sách phát</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">Vui lòng kiểm tra xem vấn đề mà bạn đang gặp đã báo cáo trước đó hay chưa. Nếu bạn tạo quá nhiều báo cáo trùng lặp, bạn sẽ khiến cho chúng tôi tốn thời gian để đọc chúng thay vì sửa lỗi bạn gặp.</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">Báo cáo trên GitHub</string>
    <string name="copy_for_github">Sao chép bản báo cáo đã được định dạng</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Không thể đọc URL này. Mở với app khác\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Tự động thêm vào hàng đợi</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Tự động xếp hàng</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">Hàng đợi của trình phát hiện tại sẽ bị thay thế</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Việc chuyển từ trình phát này sang trình phát khác có thể sẽ thay thế hàng đợi</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Hỏi xác nhận trước khi xóa hàng đợi</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Yêu cầu xác nhận trước khi xóa hàng đợi</string>
    <string name="notification_action_nothing">Để trống</string>
    <string name="notification_action_buffering">Đang tải</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Ngẫu nhiên</string>
@ -539,18 +539,18 @@
    <string name="notification_action_2_title">Nút hành động thứ ba</string>
    <string name="notification_action_1_title">Nút hành động thứ hai</string>
    <string name="notification_action_0_title">Nút hành động đầu tiên</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Chỉnh ảnh thu nhỏ của video trên thanh thông báo từ tỉ lệ 16:9 thành 1:1 (có thể gây méo ảnh)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Cắt bớt hình thu nhỏ cuộn băng hiển thị trong thông báo từ tỷ lệ khung hình 16:9 xuống 1:1</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Chỉnh ảnh thu nhỏ thành tỉ lệ 1:1</string>
    <string name="search_showing_result_for">Đang hiện kết quả cho: %s</string>
-    <string name="enqueue_stream">Thêm vào danh sách đang phát</string>
+    <string name="enqueue_stream">Xếp hàng</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">Hiển thị nội dung không phù hợp vì có giới hạn độ tuổi (18+)</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">Hiện ảnh thu nhỏ (thumbnail) trên nền màn hình khóa và trong thông báo</string>
    <string name="show_thumbnail_title">Xem hình thu nhỏ</string>
    <string name="show_memory_leaks">Kiểm tra bộ nhớ</string>
-    <string name="enqueued">Đã thêm vào danh sách đang phát</string>
+    <string name="enqueued">Đã xếp hàng</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Xoá Cookie mà NewPipe lưu trữ sau khi bạn hoàn thành nó</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Cookie reCAPTCHA đã được xóa</string>
-    <string name="clear_cookie_title">Xóa bỏ Cookie của reCAPCHA</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Dọn dẹp Cookie của reCAPCHA</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube cung cấp \"Chế độ hạn chế\" để ẩn nội dung không phụ hợp</string>
    <string name="notification_colorize_summary">Yêu cầu Android tùy chỉnh màu của thông báo theo màu chính của ảnh thu nhỏ (lưu ý rằng việc này không khả dụng trên tất cả thiết bị)</string>
    <string name="notification_colorize_title">Tô màu thông báo</string>
@ -559,13 +559,13 @@
    <string name="recent">Gần đây</string>
    <string name="msg_calculating_hash">Đang tính hash</string>
    <string name="description_tab_description">Mô tả</string>
-    <string name="related_items_tab_description">Video liên quan</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Các mục liên quan</string>
    <string name="comments_tab_description">Bình luận</string>
-    <string name="hash_channel_description">Thông báo cho quá trình hash video</string>
-    <string name="hash_channel_name">Thông báo hash video</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Tắt để ẩn các hộp thông tin meta chứa thông tin bổ sung về tác giả/nội dung của stream, hoặc yêu cầu tìm kiếm</string>
-    <string name="show_meta_info_title">Hiện thông tin meta</string>
-    <string name="show_description_summary">Tắt để ẩn mô tả video và các thông tin bổ sung</string>
+    <string name="hash_channel_description">Thông báo cho quá trình băm cuốn băng</string>
+    <string name="hash_channel_name">Thông báo băm cuộn băng</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Tắt để ẩn các hộp siêu thông tin có thông tin bổ sung về người tạo luồng, nội dung luồng hoặc yêu cầu tìm kiếm</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Hiển thị siêu thông tin</string>
+    <string name="show_description_summary">Tắt để ẩn mô tả cuộn băng và các thông tin bổ sung</string>
    <string name="show_description_title">Hiện mô tả</string>
    <string name="open_with">Mở bằng</string>
    <string name="download_has_started">Tệp đang được tải xuống</string>
@ -574,18 +574,18 @@
    <string name="auto_device_theme_title">Tự động (giao diện hệ thống)</string>
    <string name="radio">Radio</string>
    <string name="paid_content">Nội dung này chỉ dành cho người dùng trả phí, nên NewPipe không thể phát hay tải xuống.</string>
-    <string name="youtube_music_premium_content">Video này chỉ được dành cho thành viên YouTube Music Premium, nên NewPipe không thể phát hay tải xuống.</string>
+    <string name="youtube_music_premium_content">Cuốn băng này chỉ được dành cho thành viên YouTube Music Premium, nên NewPipe không thể phát hay tải xuống.</string>
    <string name="private_content">Nội dung này được để ở chế độ riêng tư, nên NewPipe không thể phát hay tải xuống.</string>
    <string name="soundcloud_go_plus_content">Đây là một track SoundCloud Go+, nên NewPipe không thể phát hay tải xuống được, ít nhất là tại quốc gia của bạn.</string>
    <string name="georestricted_content">Nội dung này không có sẵn ở quốc gia của bạn.</string>
    <string name="crash_the_app">Làm văng ứng dụng</string>
-    <string name="restricted_video_no_stream">Video này đã bị giới hạn độ tuổi.
-\nVì những quy định mới của YouTube, NewPipe không thể phát được video này, vì không thể tìm thấy nguồn phát video.</string>
-    <string name="night_theme_title">Chủ đề ban đêm</string>
+    <string name="restricted_video_no_stream">Cuốn băng này bị giới hạn độ tuổi.
+\nDo chính sách mới của YouTube với các cuốn băng bị giới hạn độ tuổi, NewPipe không thể truy cập bất kỳ luồng băng hình nào của nó và do đó không thể phát nó.</string>
+    <string name="night_theme_title">Chủ đề đêm</string>
    <string name="featured">Nổi bật</string>
    <string name="show_channel_details">Hiện chi tiết kênh</string>
    <string name="recaptcha_solve">Hoàn thành</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Tắt truyền phương tiện qua đường hầm nếu bạn gặp màn hình đen hoặc khựng khi phát video</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Tắt tính năng truyền tải phương tiện nếu bạn gặp phải tình trạng màn hình đen hoặc giật hình khi phát lại cuốn băng.</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Tắt truyền phương tiện qua đường hầm</string>
    <string name="off">Tắt</string>
    <string name="on">Bật</string>
@ -608,12 +608,12 @@
    <string name="description_select_note">Bây giờ bạn có thể chọn văn bản trong mô tả. Lưu ý rằng trang có thể nhấp nháy và các liên kết có thể không nhấn vào được trong khi ở chế độ chọn.</string>
    <string name="service_provides_reason">%s cung cấp lý do này:</string>
    <string name="account_terminated">Tài khoản đã bị chấm dứt</string>
-    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Chế độ nguồn dữ liệu nhanh không cung cấp thêm thông tin về cái này.</string>
-    <string name="feed_load_error_terminated">Tài khoản của người này đã bị chấm dứt.
-\nNewPipe sẽ không thể tải nguồn dữ liệu này trong tương lai.
-\nBạn có muốn huỷ đăng ký kênh này không\?</string>
-    <string name="feed_load_error_account_info">Không thể tải thông báo cho \'%s\'.</string>
-    <string name="feed_load_error">Lỗi khi tải nguồn thông báo</string>
+    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Chế độ nạp nhanh không cung cấp thêm thông tin về điều này.</string>
+    <string name="feed_load_error_terminated">Tài khoản của tác giả đã bị chấm dứt.
+\nNewPipe sẽ không thể tải nguồn cấp dữ liệu này trong tương lai.
+\nBạn có muốn hủy đăng ký khỏi kênh này không\?</string>
+    <string name="feed_load_error_account_info">Không thể tải nguồn cấp dữ liệu cho \'%s\'.</string>
+    <string name="feed_load_error">Lỗi tải nguồn cấp dữ liệu</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">\'Storage Access Framework\' chỉ được hỗ trợ từ Android 10 trở đi</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Bạn sẽ được hỏi nơi bạn muốn lưu mỗi mục tải xuống</string>
    <string name="no_dir_yet">Chưa có thư mục tải xuống nào được đặt, hãy chọn thư mục tải xuống mặc định ngay</string>
@ -635,11 +635,11 @@
        <item quantity="other">%s lượt tải xuống đã hoàn tất</item>
    </plurals>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Vuốt các mục để xóa chúng</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Không bắt đầu video ở trình phát mini, mà chuyển trực tiếp thành chế độ toàn màn hình, nếu tự động xoay bị khóa. Bạn vẫn có thể truy cập trình phát mini bằng cách thoát khỏi toàn màn hình</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Không bắt đầu các cuốn băng ở trình phát mini, mà chuyển trực tiếp thành chế độ toàn màn hình, nếu tự động xoay bị khóa. Bạn vẫn có thể truy cập trình phát mini bằng cách thoát khỏi toàn màn hình</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Khởi động trình phát chính ở toàn màn hình</string>
-    <string name="enqueued_next">Đã cho mục tiếp vào hàng đợi</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Cho video kế tiếp vào hàng đợi</string>
-    <string name="processing_may_take_a_moment">Đang thực hiện...Có thể mất một lúc</string>
+    <string name="enqueued_next">Đã xếp kế tiếp vào hàng</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Xếp kế tiếp vào hàng</string>
+    <string name="processing_may_take_a_moment">Đang xử lý... Có thể hơi lâu</string>
    <string name="error_report_channel_name">Thông báo lỗi</string>
    <string name="error_report_channel_description">Thông báo để báo cáo lỗi</string>
    <string name="error_report_notification_title">NewPipe đã gặp sự cố, nhấn để xem và báo cáo</string>
@ -651,27 +651,27 @@
    <string name="manual_update_title">Kiểm tra cập nhật</string>
    <string name="manual_update_description">Kiểm tra phiên bản mới theo cách thủ công</string>
    <string name="checking_updates_toast">Đang kiểm tra cập nhật…</string>
-    <string name="feed_new_items">Mục thông báo mới</string>
-    <string name="crash_the_player">Làm trình phát dừng</string>
+    <string name="feed_new_items">Mục nguồn cấp dữ liệu mới</string>
+    <string name="crash_the_player">Làm sập trình phát</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Không tìm thấy ứng dụng quản lý tệp phù hợp nào để thực hiện hành động.
 \nVui lòng cài đặt ứng dụng quản lý tệp tương thích với Storage Access Framework</string>
-    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Không tìm thấy ứng dụng quản lý tệp phù hợp nào để thực hiện hành động.
-\nVui lòng cài đặt ứng dụng quản lý tệp hoặc tắt \'%s\' trong cài đặt tải xuống</string>
+    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Không tìm thấy trình quản lý tệp nào thích hợp cho hành động này.
+\nVui lòng cài đặt một trình quản lý tệp hoặc thử tắt \'%s\' trong thiết đặt tải xuống</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary không khả dụng</string>
-    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer mặc định</string>
+    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Mặc định ExoPlayer</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Bình luận được ghim</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Thông báo trình phát</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Thiết lập thông báo hiện đang phát</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Cấu hình thông báo hiện đang phát trực tuyến</string>
    <string name="notifications">Thông báo</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Luồng truyền mới</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">Thông báo về video mới đối với mục đăng ký</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Thông báo về luồng mới của kênh đăng ký</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="other">%s luồng truyền mới</item>
    </plurals>
    <string name="loading_stream_details">Đang tải chi tiết luồng truyền…</string>
    <string name="check_new_streams">Chạy kiểm tra luồng truyền mới</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_title">Thông báo video mới</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Thông báo về video mới từ kênh bạn đã đăng ký</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">Thông báo về luồng mới</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Thông báo về các luồng mới từ các kênh đăng ký</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Thời gian kiểm tra</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Yêu cầu kết nối mạng</string>
    <string name="any_network">Bất kỳ loại mạng nào (có thể tính phí)</string>
@ -683,64 +683,114 @@
    <string name="percent">Phần trăm</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="semitone">Nửa cung</string>
-    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Luồng video mà không được trình tải xuống hỗ trợ sẽ không hiện</string>
-    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Không có video khả dụng cho trình chạy ngoài</string>
-    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Video bạn chọn không hỗ trợ trình chạy bên ngoài</string>
-    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Video này không có âm thanh khả dụng cho trình chạy ngoài</string>
+    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Luồng băng hình mà không được trình tải xuống hỗ trợ sẽ không hiển thị</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Không có luồng băng hình nào khả dụng cho trình phát bên ngoài</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Luồng phát đã chọn không được trình phát ngoài hỗ trợ</string>
+    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Không có luồng âm thanh nào khả dụng cho máy phát bên ngoài</string>
    <string name="select_quality_external_players">Chọn chất lượng cho trình chạy ngoài</string>
    <string name="unknown_format">Định dạng không xác định (:P)</string>
    <string name="unknown_quality">Độ phân giải không xác định</string>
-    <string name="progressive_load_interval_title">Kích thước khoảng thời gian tải</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Kích thước tải thời lượng phát lại</string>
    <string name="sort">Thể loại</string>
    <string name="faq_title">Câu hỏi thường gặp</string>
    <string name="faq">Xem trên website</string>
    <string name="faq_description">Nếu bạn gặp vấn đề khi sử dụng ứng dụng , hãy chắc chắn rằng bạn đã tìm kiếm các câu hỏi thường thấy !</string>
    <string name="import_subscriptions_hint">Nhập hoặc xuất các kênh bạn đăng ký bằng cách nhấn nút 3 chấm ở góc trên màn hình</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">Không thể sao chép vào khay nhớ tạm</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Đã thêm khoảng thời gian %d trùng lặp (s)</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Đã thêm trùng lặp %d lần</string>
    <string name="card">Dạng thẻ</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">Bạn đang dùng phiên bản mới nhất</string>
    <string name="night_theme_available">Tùy chọn này chỉ được bật khi chủ đề %s được dùng</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">Nhấn để tải %s</string>
    <string name="fast_mode">Chế độ tăng tốc</string>
-    <string name="duplicate_in_playlist">Danh sách này bị trùng lặp.</string>
+    <string name="duplicate_in_playlist">Danh sách phát màu xám thì đã chứa mục này.</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Hữu ích trong trường hợp phím bấm âm lượng trên tai nghe hoặc thiết bị của bạn bị hỏng</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Không nhận phím điều khiển âm lượng vật lý</string>
    <string name="remove_duplicates">Loại bỏ mục trùng lặp</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Loại bỏ mục trùng lặp\?</string>
-    <string name="remove_duplicates_message">Bạn có muốn loại bỏ tất cả các nguồn trùng nhau trong danh sách phát này\?</string>
-    <string name="feed_show_hide_streams">Hiện/Ẩn nguồn phát</string>
-    <string name="feed_hide_streams_title">Hiện các nguồn phát sau</string>
-    <string name="feed_show_watched">Đã xem</string>
-    <string name="feed_show_partially_watched">Đã xem 1 phần</string>
-    <string name="unset_playlist_thumbnail">Bỏ đặt hình thumbnail</string>
-    <string name="progressive_load_interval_summary">Thay đổi kích thước khoảng thời gian tải (tầm khoảng %s). Để ở giá trị thấp hơn có thể sẽ tăng tốc độ tải video hơn ban đầu. Khởi động lại trình phát để áp dụng thay đổi</string>
-    <string name="audio_track_present_in_video">Bản âm thanh đã có sẳn trong stream này</string>
-    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Sử dụng tính năng giải mã ExoPlayer dự phòng</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Giải pháp thay thế này phát hành và khởi tạo lại codec video khi xảy ra thay đổi bề mặt, thay vì đặt trực tiếp bề mặt vào codec. Đã được ExoPlayer sử dụng trên một số thiết bị gặp sự cố, cài đặt này chỉ ảnh hưởng cho thiết bị chạy Android 6 trở lên
+    <string name="remove_duplicates_message">Bạn có muốn loại bỏ mọi luồng trùng lặp trong danh sách phát này\?</string>
+    <string name="feed_show_hide_streams">Hiện/Ẩn luồng phát</string>
+    <string name="feed_hide_streams_title">Hiển thị các luồng phát sau</string>
+    <string name="feed_show_watched">Đã xem đầy đủ</string>
+    <string name="feed_show_partially_watched">Đã xem một phần</string>
+    <string name="unset_playlist_thumbnail">Bỏ đặt vĩnh viễn hình thu nhỏ</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Thay đổi kích thước khoảng thời gian tải trên nội dung lũy tiến (hiện tại là %s). Giá trị thấp hơn có thể tăng tốc độ tải ban đầu của chúng</string>
+    <string name="audio_track_present_in_video">Một bản âm thanh đã có sẵn trong luồng này</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Sử dụng tính năng bộ giải mã dự phòng của ExoPlayer</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Giải pháp thay thế này giải phóng và khởi tạo lại codec băng hình khi xảy ra thay đổi bề mặt, thay vì thiết đặt trực tiếp bề mặt vào codec. Đã được ExoPlayer sử dụng trên một số thiết bị gặp sự cố này, thiết đặt này chỉ ảnh hưởng đến Android 6 trở lên
 \n
-\nBật tùy chọn này có thể ngăn lỗi phát lại khi chuyển đổi trình phát video hiện tại hoặc chuyển sang chế độ toàn màn hình</string>
+\nBật tùy chọn này có thể ngăn lỗi phát lại khi chuyển đổi trình phát băng hình hiện tại hoặc chuyển sang chế độ toàn màn hình</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Bật tùy chọn này nếu bạn gặp sự cố khởi tạo bộ giải mã, vấn đề này sẽ quay trở lại bộ giải mã có mức độ ưu tiên thấp hơn nếu quá trình khởi tạo bộ giải mã chính thất bại. Điều này có thể dẫn đến hiệu suất phát lại kém hơn so với khi sử dụng bộ giải mã chính</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Luôn dùng biện pháp thay thế cho bề mặt đầu ra video cho ExoPlayer</string>
-    <string name="audio_track_type_original">Nguyên gốc</string>
-    <string name="audio_track_type_descriptive">Phần mô tả</string>
-    <string name="audio_track_type_dubbed">Lồng tiếng</string>
-    <string name="prefer_original_audio_title">Chọn âm thanh gốc bạn thích</string>
+    <string name="audio_track_type_original">nguyên gốc</string>
+    <string name="audio_track_type_descriptive">mô tả</string>
+    <string name="audio_track_type_dubbed">lồng tiếng</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Ưu tiên âm thanh gốc</string>
    <string name="prefer_original_audio_summary">Chọn bản âm thanh gốc kể cả nhiều ngôn ngữ</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Âm thanh mô tả bạn thích</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Chọn bản âm thanh có phần mô tả cho người kiếm thị nếu có</string>
-    <string name="left_gesture_control_summary">Chọn cử chỉ vuốt cho phía bên trái nửa màn hình của trình chơi</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Ưu tiên âm thanh mô tả</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Chọn một bản âm thanh có mô tả cho người khiếm thị nếu có</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Chọn cử chỉ vuốt cho nửa bên trái màn hình của trình phát</string>
    <string name="left_gesture_control_title">Hành động cho cử chỉ trái</string>
-    <string name="right_gesture_control_summary">Chọn cử chỉ vuốt cho phía bên phải nửa màn hình của trình chơi</string>
+    <string name="right_gesture_control_summary">Chọn cử chỉ vuốt cho nửa bên phải màn hình của trình phát</string>
    <string name="right_gesture_control_title">Hành động cho cử chỉ phải</string>
    <string name="brightness">Độ sáng</string>
    <string name="volume">Âm lượng</string>
    <string name="none">Không</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Âm thanh: %s</string>
    <string name="audio_track">Bản âm thanh</string>
-    <string name="feed_show_upcoming">Sắp đến</string>
+    <string name="feed_show_upcoming">Sắp tới</string>
    <string name="unknown_audio_track">Không rõ</string>
-    <string name="select_audio_track_external_players">Chọn bản âm thanh cho trình phát ngoài</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_title">Cài đặt Exoplayer</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Quản lý một số cài đặt trong Exoplayer. Hãy khởi động lại trình phát để áp dụng thay đổi</string>
+    <string name="select_audio_track_external_players">Chọn bản âm thanh cho máy phát bên ngoài</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">Thiết đặt ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Quản lý một số thiết đặt ExoPlayer. Những thay đổi này yêu cầu khởi động lại trình phát để có hiệu lực</string>
+    <string name="loading_metadata_title">Đang tải siêu dữ liệu…</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">Vị trí tab chính</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Tìm nạp các tab kênh</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Đường hầm phương tiện đã bị tắt theo mặc định trên thiết bị của bạn vì kiểu thiết bị của bạn được biết là không hỗ trợ tính năng này.</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Các tab cần tìm nạp khi cập nhật nguồn cấp dữ liệu. Tùy chọn này không có hiệu lực nếu kênh được cập nhật bằng chế độ nhanh.</string>
+    <string name="metadata_uploader_avatars">Hình đại diện của người tải lên</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Di chuyển bộ chọn tab chính xuống dưới cùng</string>
+    <string name="no_live_streams">Không có luồng trực tiếp</string>
+    <string name="metadata_thumbnails">Ảnh xem trước</string>
+    <string name="no_streams">Không có luồng</string>
+    <string name="channel_tab_videos">Các cuộn băng</string>
+    <string name="metadata_subscribers">Người đăng ký</string>
+    <string name="show_channel_tabs_summary">Những thẻ nào được hiển thị trên các trang kênh</string>
+    <string name="show_channel_tabs">Thẻ kênh</string>
+    <string name="toggle_screen_orientation">Chuyển đổi hướng màn hình</string>
+    <string name="toggle_fullscreen">Chuyển đổi toàn màn hình</string>
+    <string name="metadata_avatars">Hình đại diện</string>
+    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
+    <string name="next_stream">Luồng tiếp theo</string>
+    <string name="metadata_subchannel_avatars">Hình đại diện kênh phụ</string>
+    <string name="open_play_queue">Mở hàng chờ phát</string>
+    <string name="channel_tab_about">Giới thiệu</string>
+    <string name="replay">Phát lại</string>
+    <string name="metadata_banners">Băng rôn</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">Danh sách phát</string>
+    <string name="play">Phát</string>
+    <string name="more_options">Lựa chọn khác</string>
+    <string name="duration">Thời lượng</string>
+    <string name="channel_tab_channels">Kênh</string>
+    <string name="previous_stream">Luồng trước đó</string>
+    <string name="image_quality_title">Chất lượng ảnh</string>
+    <string name="question_mark">\?</string>
+    <string name="share_playlist_with_list">Chia sẻ danh sách URL</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles">Chia sẻ với Tiêu đề</string>
+    <string name="share_playlist_content_details">%1$s
+\n%2$s</string>
+    <string name="channel_tab_shorts">Video ngắn</string>
+    <string name="image_quality_low">Chất lượng thấp</string>
+    <string name="image_quality_none">Không tải ảnh</string>
+    <string name="image_quality_high">Chất lượng cao</string>
+    <string name="share_playlist">Chia sẻ danh sách phát</string>
+    <string name="forward">Tua đi</string>
+    <string name="channel_tab_albums">Album</string>
+    <string name="rewind">Tua lại</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles_message">Chia sẻ danh sách phát với các thông tin chi tiết như tên danh sách phát và tiêu đề video hoặc dưới dạng danh sách URL cuốn băng đơn giản</string>
+    <string name="image_quality_medium">Chất lượng trung bình</string>
+    <string name="video_details_list_item">- %1$s: %2$s</string>
+    <string name="image_quality_summary">Chọn chất lượng hình ảnh và chọn có tải chất lượng ảnh hay không, để giảm mức sử dụng dữ liệu và bộ nhớ. Thay đổi xoá cache ảnh cho cả trong bộ nhớ lẫn ổ cứng - %s</string>
+    <string name="channel_tab_tracks">Track</string>
+    <string name="channel_tab_livestreams">Trực tiếp</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@ -20,9 +20,9 @@
    <string name="show_play_with_kodi_summary">顯示以 Kodi 媒體中心播放影片嘅選項</string>
    <string name="play_audio">聲音</string>
    <string name="default_audio_format_title">預設聲音檔案格式</string>
-    <string name="theme_title">主題</string>
-    <string name="dark_theme_title">黑暗</string>
-    <string name="light_theme_title">明亮</string>
+    <string name="theme_title">主題色系</string>
+    <string name="dark_theme_title">黑眼睛</string>
+    <string name="light_theme_title">白頭浪</string>
    <string name="download_dialog_title">下載</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">顯示「接續落」同「咁上下」嘅影片</string>
    <string name="unsupported_url">唔支援呢個網址</string>
@ -82,7 +82,7 @@
    <string name="show_higher_resolutions_title">顯示更高解像度</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">得某啲機先播到 2K/4K 影片</string>
    <string name="default_video_format_title">預設嘅影片檔案格式</string>
-    <string name="black_theme_title">純黑</string>
+    <string name="black_theme_title">紅日降</string>
    <string name="popup_playing_toast">浮面播緊</string>
    <string name="all">全部嘢</string>
    <string name="app_ui_crash">App/界面閃退</string>
@ -148,7 +148,7 @@
    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">顯示喺通知嘅影片縮圖由 16:9 剪成 1:1 長寬比</string>
    <string name="notification_colorize_title">通知色彩化</string>
    <string name="notification_colorize_summary">等 Android 根據縮圖嘅主色自訂通知嘅顏色 (注意：唔係部部機都用得)</string>
-    <string name="night_theme_title">夜間</string>
+    <string name="night_theme_title">晚風色系</string>
    <string name="seek_duration_title">跳前/跳後嘅快轉長短</string>
    <string name="show_description_summary">閂埋佢去隱藏影片描述同附加資訊</string>
    <string name="mark_as_watched">剔低睇過</string>
@ -498,7 +498,7 @@
    <string name="georestricted_content">呢部內容限區，喺你所在國家未有提供。</string>
    <string name="soundcloud_go_plus_content">呢首 (至少喺你所在國家而言) 係 SoundCloud Go+ 單曲，因此 NewPipe 未能串流或下載。</string>
    <string name="private_content">呢部內容係私人嘢，因此 NewPipe 未能串流或下載。</string>
-    <string name="auto_device_theme_title">自動 (跟返部機嘅主題色系)</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">明或暗 (跟返部機嘅主題色系)</string>
    <string name="featured">精選</string>
    <string name="radio">廣播</string>
    <string name="description_select_note">你而家可以揀選喺描述入面嘅文字喇。不過要單聲先，喺揀選模式嘅時候，版面可能會有啲眨，同埋啲連結可能會撳唔到。</string>
@ -671,7 +671,7 @@
    <string name="show_image_indicators_summary">啲圖都要騷 Picasso 三色碼顯示源頭：紅碼係網絡上高落嚟，藍碼係儲存喺磁碟本地，綠碼係潛伏喺記憶體中</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">服務原本嘅字會騷返喺串流項目上面</string>
    <string name="show_image_indicators_title">影像要推三色碼</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">若果播片嘅時候窒下窒下或者黑畫面，就停用多媒體隧道啦</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">若果播片嘅時候窒下窒下或者黑畫面，就停用多媒體隧道啦。</string>
    <string name="import_youtube_instructions">點樣用 Google 匯出嚟匯入 YouTube 訂閱：
 \n
 \n一、去呢個網址：%1$s
@ -701,7 +701,7 @@
    <string name="app_update_unavailable_toast">你已經用緊最新版本嘅 NewPipe</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">撳一下去下載 %s</string>
    <string name="unset_playlist_thumbnail">唔再揀定封面縮圖</string>
-    <string name="night_theme_available">色系揀做%s 嘅時候至有得揀</string>
+    <string name="night_theme_available">主題色系揀做%s 嘅時候至有得揀</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">複製唔到去剪貼簿</string>
    <string name="card">一張張</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">灰咗嘅播放清單，即係已經有呢個項目。</string>
@ -720,13 +720,13 @@
    <string name="left_gesture_control_title">左手邊手勢動作</string>
    <string name="right_gesture_control_summary">揀選右手邊播放器螢幕嘅手勢</string>
    <string name="right_gesture_control_title">右手邊手勢動作</string>
-    <string name="brightness">亮度</string>
-    <string name="volume">聲音</string>
-    <string name="none">冇</string>
-    <string name="prefer_original_audio_title">首選嘅原始聲音</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_title">首選嘅敘述性聲音</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">如果可以用嘅話，會為視障人士揀敘述性音軌</string>
-    <string name="prefer_original_audio_summary">無論語言係咩，都揀選原始音軌</string>
+    <string name="brightness">調整光暗度</string>
+    <string name="volume">調整大細聲</string>
+    <string name="none">乜都唔使做</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">優先揀原聲</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">優先揀旁述</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">揀選為視障人士而設嘅旁述音軌 (如有提供)</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">揀選原始音軌，唔理佢講咩話</string>
    <string name="play_queue_audio_track">聲音： %s</string>
    <string name="audio_track">音軌</string>
    <string name="unknown_audio_track">未知</string>
@ -736,11 +736,61 @@
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">用 ExoPlayer 嘅解碼器汰退功能</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">如果遇到解碼器初始化問題，請啟用呢個選項，如果主解碼器初始化失敗，就會用優先順序較低的解碼器。咁樣可能會導致播放性能比使用主解碼器嗰陣差</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">幾時都用 Exoplayer嘅浮面影片輸出設定解決方法</string>
-    <string name="audio_track_type_original">原始嘅</string>
-    <string name="audio_track_type_dubbed">配音嘅</string>
-    <string name="audio_track_type_descriptive">敘述性</string>
+    <string name="audio_track_type_original">原聲</string>
+    <string name="audio_track_type_dubbed">配音</string>
+    <string name="audio_track_type_descriptive">旁述</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">為外面嘅播放器揀選音軌</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">呢個解決方法係喺發生表面變動嗰陣釋放同埋重新確認視訊編解碼器，而非直接將表面設定做編解碼器。ExoPlayer 已經喺部份有問題嘅裝置上使用了呢個設定，呢個設定僅係對 Android 6 或以上嘅更新版本有效。
 \n
 \n啟用呢個選項可以避免喺切換現有視訊播放程式或切換到全螢幕時出現播放錯誤</string>
+    <string name="image_quality_title">啲圖嘅畫質</string>
+    <string name="channel_tab_videos">影片</string>
+    <string name="question_mark">？</string>
+    <string name="metadata_subscribers">訂閱者</string>
+    <string name="show_channel_tabs_summary">頻道頁要騷邊啲分頁出嚟</string>
+    <string name="share_playlist_with_list">齋分享 URL 清單</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles">分享埋片名</string>
+    <string name="share_playlist_content_details">%1$s
+\n%2$s</string>
+    <string name="show_channel_tabs">頻道分頁</string>
+    <string name="channel_tab_shorts">短片</string>
+    <string name="loading_metadata_title">載入緊元資料…</string>
+    <string name="toggle_screen_orientation">橫豎轉換</string>
+    <string name="image_quality_low">低畫質</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">主畫面分頁擺位</string>
+    <string name="toggle_fullscreen">切換全螢幕</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs">攞邊啲頻道分頁</string>
+    <string name="metadata_avatars">頭像</string>
+    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
+    <string name="next_stream">下一個串流</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">已知您部機個型號唔支援多媒體隧道，因此預設已經停用咗先。</string>
+    <string name="metadata_subchannel_avatars">子頻道嘅頭像</string>
+    <string name="open_play_queue">跳去排隊播</string>
+    <string name="image_quality_none">唔要載入啲圖</string>
+    <string name="image_quality_high">高畫質</string>
+    <string name="channel_tab_about">簡介</string>
+    <string name="share_playlist">分享播放清單</string>
+    <string name="forward">跳前</string>
+    <string name="channel_tab_albums">專輯</string>
+    <string name="rewind">跳後</string>
+    <string name="replay">重播</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">更新摘要嘅時候要攞邊啲分頁返嚟。若果頻道用快速模式更新，就橫豎都無相干嘞。</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles_message">分享播放清單要詳細包含播放清單個名同埋入面啲片名，定簡單得啲影片嘅 URL</string>
+    <string name="image_quality_medium">一般畫質</string>
+    <string name="metadata_uploader_avatars">上載者嘅頭像</string>
+    <string name="metadata_banners">橫額</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">播放清單</string>
+    <string name="video_details_list_item">- %1$s：%2$s</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">主畫面嘅分頁揀選搬落最底</string>
+    <string name="no_live_streams">無直播串流</string>
+    <string name="image_quality_summary">揀選啲圖嘅畫質，定索性唔載入啲圖，去慳啲用數據同記憶體。更改會抹走記憶體同磁碟入面嘅影像快取 — %s</string>
+    <string name="play">播放</string>
+    <string name="more_options">其他選項</string>
+    <string name="metadata_thumbnails">縮圖</string>
+    <string name="channel_tab_tracks">曲目</string>
+    <string name="duration">片長</string>
+    <string name="no_streams">無串流</string>
+    <string name="channel_tab_channels">頻道</string>
+    <string name="previous_stream">上一個串流</string>
+    <string name="channel_tab_livestreams">直播</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="upload_date_text">%1$s 發布</string>
+    <string name="upload_date_text">發布於%1$s</string>
    <string name="no_player_found">找不到串流播放器。要安裝 VLC 嗎？</string>
    <string name="install">安裝</string>
    <string name="cancel">取消</string>
@ -24,18 +24,18 @@
    <string name="show_play_with_kodi_title">顯示「用 Kodi 播放」的選項</string>
    <string name="default_audio_format_title">預設音訊格式</string>
    <string name="theme_title">主題</string>
-    <string name="dark_theme_title">灰暗</string>
-    <string name="light_theme_title">明亮</string>
+    <string name="dark_theme_title">深色</string>
+    <string name="light_theme_title">淺色</string>
    <string name="download_dialog_title">下載</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">顯示「下一部」與「相關」的影片</string>
-    <string name="unsupported_url">不支援此 URL</string>
+    <string name="unsupported_url">不支援此網址</string>
    <string name="content_language_title">預設內容語言</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">影片與音訊</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">外觀</string>
-    <string name="background_player_playing_toast">背景播放中</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">正在背景播放</string>
    <string name="network_error">網路錯誤</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">播放影片，持續時間：</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">發佈者的個人頭像縮圖</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">發布者的頭像縮圖</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">喜歡</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">不喜歡</string>
    <string name="download_path_audio_title">音訊下載資料夾</string>
@ -49,17 +49,17 @@
    <string name="show_higher_resolutions_title">顯示更高的解析度</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">僅部份裝置可播放 2K/4K 影片</string>
    <string name="default_video_format_title">預設影片格式</string>
-    <string name="black_theme_title">純黑</string>
+    <string name="black_theme_title">黑色</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">記住懸浮視窗屬性</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">記住上次使用時懸浮視窗的大小和位置</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">搜尋建議</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">選擇在搜尋時顯示建議</string>
-    <string name="popup_playing_toast">以懸浮視窗播放中</string>
+    <string name="popup_playing_toast">正在以懸浮視窗播放</string>
    <string name="content">內容</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">顯示年齡限制內容</string>
    <string name="downloads">下載</string>
    <string name="downloads_title">下載</string>
-    <string name="error_report_title">錯誤回報</string>
+    <string name="error_report_title">回報錯誤</string>
    <string name="all">全部</string>
    <string name="disabled">已停用</string>
    <string name="clear">清除</string>
@ -69,22 +69,22 @@
    <string name="parsing_error">無法解析網站</string>
    <string name="content_not_available">內容無法使用</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">無法設定下載選單</string>
-    <string name="app_ui_crash">應用程式或界面已停止運作</string>
+    <string name="app_ui_crash">應用程式或介面已崩潰</string>
    <string name="sorry_string">抱歉，這是不該發生的。</string>
    <string name="error_report_button_text">透過電子郵件回報</string>
-    <string name="error_snackbar_message">抱歉，發生了一些問題。</string>
+    <string name="error_snackbar_message">抱歉，發生問題。</string>
    <string name="error_snackbar_action">回報</string>
    <string name="what_device_headline">資訊：</string>
    <string name="what_happened_headline">發生了什麼事：</string>
    <string name="info_labels">發生了什麼：\\n請求：\\n內容語言：\\n內容國家：\\n應用程式語言：\\n服務：\\nGMT 時間：\\n套件：\\n版本：\\n系統版本：</string>
-    <string name="your_comment">您的留言(請用英文)：</string>
+    <string name="your_comment">您的留言（請用英語）：</string>
    <string name="error_details_headline">詳細資訊：</string>
    <string name="video">影片</string>
    <string name="audio">音訊</string>
    <string name="retry">重試</string>
-    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="short_thousand">千</string>
    <string name="short_million">百萬</string>
-    <string name="short_billion">B</string>
+    <string name="short_billion">十億</string>
    <string name="start">開始</string>
    <string name="pause">暫停</string>
    <string name="delete">刪除</string>
@ -96,7 +96,7 @@
    <string name="msg_running">NewPipe 下載中</string>
    <string name="msg_running_detail">輕觸以顯示詳細資訊</string>
    <string name="msg_wait">請稍候…</string>
-    <string name="msg_copied">已複製至剪貼簿</string>
+    <string name="msg_copied">已複製到剪貼簿</string>
    <string name="no_available_dir">稍後請在設定中選擇下載資料夾</string>
    <string name="msg_popup_permission">使用懸浮視窗模式
 \n需要此權限</string>
@ -111,9 +111,9 @@
    <string name="subscription_update_failed">無法更新訂閱</string>
    <string name="tab_subscriptions">訂閱清單</string>
    <string name="fragment_feed_title">新鮮事</string>
-    <string name="enable_search_history_title">搜尋紀錄</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">在本機儲存搜尋紀錄</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">觀看紀錄</string>
+    <string name="enable_search_history_title">搜尋記錄</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">在本機儲存搜尋記錄</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">觀看記錄</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">記錄觀看過的影片</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">恢復播放</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">在干擾結束後繼續播放（例如有來電）</string>
@ -142,18 +142,18 @@
    <string name="charset_most_special_characters">大部分的特殊字元</string>
    <string name="title_activity_about">關於 NewPipe</string>
    <string name="title_licenses">第三方授權</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s 由 %2$s 使用 %3$s 授權條款發佈</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s 由 %2$s 使用 %3$s 授權條款發布</string>
    <string name="tab_about">關於與常見問題</string>
    <string name="tab_licenses">授權條款</string>
    <string name="app_description">Android 上自由且輕巧的串流播放器。</string>
    <string name="view_on_github">在 GitHub 上檢視</string>
    <string name="app_license_title">NewPipe 使用的授權條款</string>
-    <string name="contribution_encouragement">不管你有什麼點子——翻譯、設計、程式碼整理，或者程式碼撰寫——我們永遠歡迎你來幫忙。完成的越多，NewPipe 也會更好！</string>
+    <string name="contribution_encouragement">不管你有什麼點子──翻譯、設計、程式碼整理，或者程式碼撰寫──我們永遠歡迎你來幫忙。完成的越多，NewPipe 也會更好！</string>
    <string name="read_full_license">閱讀授權條款</string>
    <string name="contribution_title">貢獻</string>
-    <string name="title_activity_history">歷史紀錄</string>
-    <string name="action_history">歷史紀錄</string>
-    <string name="delete_item_search_history">確定要刪除此項搜尋紀錄嗎？</string>
+    <string name="title_activity_history">歷史記錄</string>
+    <string name="action_history">歷史記錄</string>
+    <string name="delete_item_search_history">確定要刪除此項搜尋記錄嗎？</string>
    <string name="no_player_found_toast">找不到串流播放器（您可以安裝 VLC 來播放）。</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">顯示「長按以新增」提示</string>
    <string name="default_content_country_title">預設內容國家</string>
@ -175,7 +175,7 @@
    <string name="website_title">網站</string>
    <string name="import_data_title">匯入資料庫</string>
    <string name="export_data_title">匯出資料庫</string>
-    <string name="import_data_summary">覆蓋您目前的歷史記錄、訂閱與（可選的）設定</string>
+    <string name="import_data_summary">覆蓋您目前的歷史記錄、訂閱與設定（選用）</string>
    <string name="export_data_summary">匯出歷史記錄、訂閱內容、播放清單、設定</string>
    <string name="give_back">回饋</string>
    <string name="website_encouragement">如欲了解更多有關 NewPipe 的資訊和新聞，請造訪我們的網站。</string>
@ -188,7 +188,7 @@
    <string name="select_a_kiosk">選擇互動導覽</string>
    <string name="export_complete_toast">已匯出</string>
    <string name="import_complete_toast">已匯入</string>
-    <string name="no_valid_zip_file">無有效的 ZIP 檔案</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">無效的 ZIP 檔案</string>
    <string name="could_not_import_all_files">警告：無法匯入所有檔案。</string>
    <string name="override_current_data">這將覆蓋您目前的設定。</string>
    <string name="trending">熱門</string>
@ -240,12 +240,12 @@
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">報告週期不足錯誤</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">強制報告在處理完片段或活動週期外發生的無法傳遞的 Rx 異常</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">使用粗略但快速的尋找</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">粗略的尋找能讓播放器以降低的精確度更快找到影片的進度位置。尋找 5、15或25秒無法與其一同使用</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">粗略的尋找能讓播放器以降低的精確度更快找到影片的進度位置。尋找 5、15 或 25 秒無法與其一同使用</string>
    <string name="auto_queue_title">自動將下一部影片新增至佇列</string>
    <string name="auto_queue_summary">透過加入相關的串流來繼續結束的（未重複）播放佇列</string>
    <string name="file">檔案</string>
    <string name="invalid_directory">無效的資料夾</string>
-    <string name="invalid_source">無效的檔案/內容來源</string>
+    <string name="invalid_source">無效的檔案或內容來源</string>
    <string name="file_name_empty_error">檔案名稱不能留空</string>
    <string name="error_occurred_detail">發生錯誤： %1$s</string>
    <string name="import_title">匯入</string>
@ -262,11 +262,11 @@
 \n
 \n1. 移至此網址：%1$s
 \n2. 當被提示時登入帳號
-\n3. 點擊「包含所有資料」，然後「取消選取全部」，然後僅選取「訂閱」並點擊「確定」
-\n4. 點擊「下一步」然後「建立匯出」
-\n5. 在「下載」按鈕出現後點擊它
+\n3. 按一下「包含所有資料」，接著「取消選取全部」，然後僅勾選「訂閱」並按一下「確定」
+\n4. 按一下「下一步」然後「建立匯出」
+\n5. 在「下載」按鈕出現後按一下它
 \n6. 點擊下方的「匯入檔案」並選取已下載的 zip 檔案
-\n7. [若 zip 匯入失敗] 擷取 .csv 檔案（通常位於「YouTube 與 YouTube Music/訂閱/訂閱.csv」），點擊下方的「匯入檔案」並選取擷取的 csv 檔案</string>
+\n7. [若 zip 匯入失敗] 擷取 .csv 檔案（通常位於「YouTube 與 YouTube Music/訂閱/訂閱.csv」），按一下下方的「匯入檔案」並選取擷取的 csv 檔案</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">yourID, soundcloud.com/yourid</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">請記住，此操作可造成昂貴網路花費。 
 \n 
@ -277,16 +277,16 @@
 \n2. 移至此網址： %1$s 
 \n3. 當被提示時登入帳號 
 \n4. 複製您被重新導向到的個人設定檔網址。</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">已抹除圖片快取</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">抹除已快取的中介資料</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">已清除圖片快取</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">清除已快取的後設資料</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">移除所有已快取的網頁資料</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">已抹除中介資料快取</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">已清除後設資料快取</string>
    <string name="playback_speed_control">播放速度控制</string>
    <string name="playback_tempo">節奏</string>
    <string name="playback_pitch">音高</string>
    <string name="unhook_checkbox">解除掛鉤（可能導致失真）</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">偏好的「開啟」動作</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">開啟內容時的預設動作 — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">開啟內容時的預設動作 ─ %s</string>
    <string name="no_streams_available_download">沒有可供下載的串流</string>
    <string name="caption_setting_title">字幕</string>
    <string name="caption_setting_description">調整播放器字幕文字大小與背景樣式。必須重新啟動應用程式才會生效</string>
@ -295,10 +295,10 @@
    <string name="delete_view_history_alert">刪除所有觀看歷史記錄？</string>
    <string name="watch_history_deleted">觀看歷史已刪除</string>
    <string name="clear_search_history_title">清除搜尋歷史</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">刪除搜尋關鍵字的歷史</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">刪除搜尋關鍵字的記錄</string>
    <string name="delete_search_history_alert">刪除所有搜尋歷史記錄？</string>
-    <string name="search_history_deleted">搜尋歷史已刪除</string>
-    <string name="one_item_deleted">已刪除 1 個項目。</string>
+    <string name="search_history_deleted">搜尋記錄已刪除</string>
+    <string name="one_item_deleted">已刪除一個項目。</string>
    <string name="app_license">NewPipe 是一個 Copyleft 的自由軟體：您可以隨意使用、研究、分享並改進它。在遵守由自由軟體基金會所發佈的 GNU 通用公共授權條款的狀況下，您可以自由地再散佈及／或修改它；授權條款預設使用第三版，但您也可以選擇更新的版本。</string>
    <string name="import_settings">您是否要同時匯入設定？</string>
    <string name="privacy_policy_title">NewPipe 的隱私政策</string>
@ -312,7 +312,7 @@
    <string name="limit_data_usage_none_description">沒有限制</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">使用行動網路時限制解析度</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">切換 app 時最小化</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">從主影片播放器切換到其他 app 時要執行的動作 — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">從主影片播放器切換到其他 app 時要執行的動作 ─ %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">無</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">最小化為背景播放器</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">最小化為彈出式播放器</string>
@ -392,7 +392,7 @@
    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe 在處理檔案時被關閉</string>
    <string name="error_insufficient_storage">裝置上沒有剩餘的空間</string>
    <string name="error_progress_lost">進度遺失，因為檔案已被刪除</string>
-    <string name="confirm_prompt">您想要清除您的下載歷史紀錄，還是刪除所有已下載的檔案？</string>
+    <string name="confirm_prompt">您想要清除您的下載歷史記錄，還是刪除所有已下載的檔案？</string>
    <string name="enable_queue_limit">限制下載佇列</string>
    <string name="enable_queue_limit_desc">一次執行一個下載</string>
    <string name="start_downloads">開始下載</string>
@ -424,9 +424,9 @@
    <string name="peertube_instance_url_summary">選取您最愛的 PeerTube 站臺</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">在 %s 上找到您喜愛的站臺</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">新增站臺</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">輸入站臺 URL</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">輸入站臺網址</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">無法驗證站臺</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">僅支援 HTTPS URL</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">僅支援 HTTPS 網址</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">站臺已存在</string>
    <string name="local">本機</string>
    <string name="recently_added">最近新增</string>
@ -435,7 +435,7 @@
    <string name="recovering">正在恢復</string>
    <string name="error_download_resource_gone">無法恢復此下載</string>
    <string name="choose_instance_prompt">選擇一個站臺</string>
-    <string name="clear_download_history">清除下載歷史紀錄</string>
+    <string name="clear_download_history">清除下載歷史記錄</string>
    <string name="delete_downloaded_files">刪除已下載的檔案</string>
    <string name="permission_display_over_apps">給予顯示在其他應用程式上層的權限</string>
    <string name="app_language_title">應用程式語言</string>
@ -473,7 +473,7 @@
    <string name="feed_create_new_group_button_title">新</string>
    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">Feed 更新閾值</string>
-    <string name="feed_update_threshold_summary">上次更新後，訂閱被視為過時的時間 — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">上次更新後，訂閱被視為過時的時間 ─ %s</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">總是更新</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">在可用時從專用 feed 擷取</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">其在某些服務中可用，且通常較快速，但可能只會回傳有限的項目，而且資訊通常不完整（例如：沒有持續時間、項目類型、沒有即時狀態）</string>
@ -516,17 +516,17 @@
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">尚無播放清單書籤</string>
    <string name="playlist_page_summary">播放清單頁面</string>
    <string name="select_a_playlist">選取播放清單</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">請檢查是否已有與您的應用程式當機相關的討論議題。當建立重複的工單時，您就是在耗費我們本來可以用來修復臭蟲的時間。</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">請檢查是否已有與您的應用程式崩潰相關的討論議題。當建立重複的客服單時，您就是在耗費我們本來可以用來修復錯誤的時間。</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">在 GitHub 上回報</string>
    <string name="copy_for_github">複製格式化過的報告</string>
    <string name="search_showing_result_for">目前顯示 %s 的結果</string>
    <string name="never">從不</string>
    <string name="wifi_only">僅在 Wi-Fi 上</string>
-    <string name="autoplay_summary">自動開始播放 — %s</string>
+    <string name="autoplay_summary">自動開始播放 ─ %s</string>
    <string name="title_activity_play_queue">播放佇列</string>
-    <string name="unsupported_url_dialog_message">無法識別 URL。要用其他應用程式開啟嗎？</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">無法識別此網址。要用其他應用程式開啟嗎？</string>
    <string name="auto_queue_toggle">自動佇列</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_description">作用中播放器的佇列可能會被取代</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">啟動中播放器的佇列可能會被取代</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">從一個播放器切換到另一個可能會取代您的佇列</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">清除佇列前要求確認</string>
    <string name="notification_action_nothing">無</string>
@ -534,7 +534,7 @@
    <string name="notification_action_shuffle">隨機播放</string>
    <string name="notification_action_repeat">循環播放</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">您可以選取最多三個動作來顯示在簡潔通知中！</string>
-    <string name="notification_actions_summary">透過點擊下方的每一個通知來編輯它。使用右側的勾選框，最多可以選取三個在簡潔通知中顯示</string>
+    <string name="notification_actions_summary">透過輕觸下方的通知來編輯它。使用右側的勾選框，最多可以選取三個在簡潔通知中顯示</string>
    <string name="notification_action_4_title">第五動作按鈕</string>
    <string name="notification_action_3_title">第四動作按鈕</string>
    <string name="notification_action_2_title">第三動作按鈕</string>
@ -549,7 +549,7 @@
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA cookies 已被清除</string>
    <string name="clear_cookie_title">清除 reCAPTCHA cookies</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube 有提供「嚴格篩選模式」，可以隱藏潛在的成人內容</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_summary">顯示可能不適於兒童的內容（因為其有年齡限制，如18歲以上等）</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">顯示可能不適於兒童的內容，因為其有年齡限制（如 18 歲以上等）</string>
    <string name="notification_colorize_summary">讓 Android 根據縮圖中的主要色彩來自訂通知的顏色（請注意，此功能不是在所有裝置上都能正常運作）</string>
    <string name="notification_colorize_title">彩色通知</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">於鎖定畫面背景與通知使用縮圖</string>
@ -581,9 +581,9 @@
    <string name="recaptcha_solve">解決</string>
    <string name="download_has_started">下載已經開始</string>
    <string name="select_night_theme_toast">您可以在下方選取您最愛的夜間佈景主題</string>
-    <string name="night_theme_summary">選取您最愛的夜間佈景主題 — %s</string>
+    <string name="night_theme_summary">選取您最愛的夜間佈景主題 ─ %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">自動（裝置佈景主題）</string>
-    <string name="night_theme_title">夜間佈景主題</string>
+    <string name="night_theme_title">夜間布景主題</string>
    <string name="show_channel_details">顯示頻道詳細資訊</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">如果您遇到黑畫面或影片播放停頓的現象，請停用媒體隧道。</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">停用媒體隧道</string>
@ -623,7 +623,7 @@
    <string name="high_quality_larger">高品質（較大）</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">拖動列縮圖預覽</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">被創作者加心號</string>
-    <string name="mark_as_watched">標記為已看過</string>
+    <string name="mark_as_watched">標記為已觀看</string>
    <string name="show_image_indicators_summary">在圖片頂部顯示畢卡索彩色絲帶，指示其來源：紅色代表網路、藍色代表磁碟、綠色代表記憶體</string>
    <string name="show_image_indicators_title">顯示圖片指示器</string>
    <string name="remote_search_suggestions">遠端搜尋建議</string>
@ -656,7 +656,7 @@
    <string name="no_appropriate_file_manager_message">找不到適合此動作的檔案管理程式。
 \n請安裝檔案管理程式或在下載設定嘗試停用「%s」</string>
    <string name="error_report_notification_title">NewPipe 遇到錯誤，點擊以回報</string>
-    <string name="error_report_notification_toast">發生錯誤，請檢視通知</string>
+    <string name="error_report_notification_toast">發生錯誤，請查看通知</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">釘選的留言</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary 無法使用</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer 預設值</string>
@ -669,7 +669,7 @@
    <string name="enable_streams_notifications_title">新串流通知</string>
    <string name="settings_category_player_notification_summary">設定目前播放串流通知</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">需要網路連線</string>
-    <string name="delete_downloaded_files_confirm">從磁碟抹除所有已下載的檔案？</string>
+    <string name="delete_downloaded_files_confirm">從磁碟清除所有已下載的檔案？</string>
    <string name="get_notified">取得通知</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">新串流</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">關於訂閱的新串流通知</string>
@ -754,7 +754,7 @@
    <string name="show_channel_tabs_summary">頻道頁面上顯示哪些分頁</string>
    <string name="show_channel_tabs">頻道分頁</string>
    <string name="channel_tab_shorts">短片</string>
-    <string name="loading_metadata_title">正在載入詮釋資料……</string>
+    <string name="loading_metadata_title">正在載入後設資料……</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">擷取頻道分頁</string>
    <string name="channel_tab_about">關於</string>
    <string name="channel_tab_albums">專輯</string>
--- a/fastlane/metadata/android/de/changelogs/63.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de/changelogs/63.txt
@ -5,4 +5,4 @@
 - Alles über DSGVO hinzugefügt #1420

 ### Repariert
- Downloader: Absturz beim Laden unvollendeter Downloads aus .giga-Dateien behoben #1407
+- Downloader: Absturz beim Laden unvollendeter Downloads von .giga-Dateien behoben #1407
--- a/fastlane/metadata/android/de/changelogs/65.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de/changelogs/65.txt
@ -1,10 +1,10 @@
 Verbesserungen
-Menü Animation deaktiviert #1486
+-Menüanimation deaktiviert #1486
 -Löschen von Downloads rückgängig machen #1472
-Option zum Downloaden im Austausch Menu #1498
-hinzufügen der Teilen Funktion im Menü #1454
-Minimieren der Wiedergabe beim beenden #1354
+-Option zum Downloaden im Teilen-Menü #1498
+-hinzufügen der Teilen-Funktion im Menü #1454
+-Minimieren der Wiedergabe beim Beenden #1354
 -Datenbank Versions Aktualisierung und Datenbestand Wiederherstellung #1510
 -ExoPlayer 2.8.2 aktualisiert #1392
-Überarbeitung der Wiedergabegeschwindigkeitskolntrolle um Änderungen besser zu unterstützen
-hinzufügen der Möglichkeit Stille zu überspringen(Hilfreich bei Audiobücher und einigen Musik Arten) unterstützt dadurch eine nahtlose Wiedergabe (nicht so toll bei Liedern in denen es auch Stille Passagen gibt)
+-Überarbeitung der Wiedergabegeschwindigkeitskontrolle um Änderungen besser zu unterstützen
+-hinzufügen der Möglichkeit Stille zu überspringen(Hilfreich bei Audiobücher und einigen Musikarten) unterstützt dadurch eine nahtlose Wiedergabe (Nicht so toll bei Liedern, in denen es auch stille Passagen gibt.)
--- a/fastlane/metadata/android/de/changelogs/968.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de/changelogs/968.txt
@ -1,7 +1,7 @@
-Option "Kanaldetails" wurde zum Langdruckmenü hinzugefügt.
-Funktion zum Umbenennen des Playlist-Namens von der Playlist-Oberfläche zugefügt.
+Option „Kanaldetails“ dem Langdruck-Menü hinzugefügt.
+Funktion zum Umbenennen des Namens der Wiedergabeliste der Oberfläche hinzugefügt.
 Benutzer kann nun pausieren, während ein Video gepuffert wird.
-Weiße Thema wurde aufpoliert.
+Weißes Design wurde aufpoliert.
 Überlappende Schriftarten bei Verwendung einer größeren Schriftgröße behoben.
-Kein Video auf Formuler- und Zephier-Geräten behoben.
+Videoanzeige auf Formuler- und Zephier-Geräten behoben.
 Verschiedene Abstürze behoben.
--- a/fastlane/metadata/android/de/changelogs/970.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de/changelogs/970.txt
@ -5,7 +5,7 @@ Neu:

 Behoben:
 • Rotationsabsturz auf der Videodetailseite
-• „Mit Kodi spielen“-Button im Player fordert immer auf, Kore zu installieren
+• „Mit Kodi spielen“-Schaltfläche im Player fordert immer auf, Kore zu installieren
 • Setzen von Import- und Exportpfaden wurde behoben und verbessert
 • [YouTube] Anzahl Kommentar-Likes korrigiert
 Und vieles mehr
--- a/fastlane/metadata/android/de/changelogs/993.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de/changelogs/993.txt
@ -1,12 +1,12 @@
 Neu
-• Warnung bei Erstellung von Duplikaten in Wiedergabelisten und neue Schaltfläche um Duplikate zu entfernen
-• Möglichkeit, Hardware Tasten zu ignorieren
+• Warnung beim Erstellen von Duplikaten in Wiedergabelisten und neue Schaltfläche um diese zu entfernen
+• Möglichkeit, Hardwaretasten zu ignorieren
 • Möglichkeit, teilweise gesehene Videos im Feed auszublenden

 Verbessert
-• Mehr Rasterspalten auf großen Displays
+• Mehr Gitterspalten auf großen Displays
 • Fortschrittsbalken sind jetzt konsistent mit Einstellungen

 Behoben
-• Das Öffnen von Browser-URLs, Downloads und externen Videoplayern auf Android 11+
-• Fullscreen-Bedingung benötigte zweimaliges Drücken auf MIUI
+• Das Öffnen von Browser-URLs, Downloads und externen Videoplayern unter Android 11+
+• Vollbildmodus-Bedienung benötigte zweimaliges Tippen unter MIUI
--- a/fastlane/metadata/android/de/changelogs/995.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de/changelogs/995.txt
@ -0,0 +1,14 @@
+Neu
+• Unterstützung von Kanaltabs
+• Bildqualität auswählbar
+• URLs zu allen Bildern erhalten
+
+Verbessert
+• Zugänglichkeit der Player-Oberflächen
+• Option zum Hinzufügen von Wiedergabelisten- und Videonamen beim Teilen von Inhalten
+• Interne Verbesserungen und Aktualisierungen der Abhängigkeiten
+
+Behoben
+• Auswahl der falschen Sprachen in der Sprachauswahl
+• Der Audio-Fokus des Players respektierte die Stummschaltung nicht
+• Das Hinzufügen von Elementen zu Wiedergabelisten in bestimmten Fällen
--- a/fastlane/metadata/android/eo/changelogs/63.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eo/changelogs/63.txt
@ -0,0 +1,8 @@
+### Plibonigojn
+- Importi/eksporti konfiguraĵojn #1333
+- Malpliigi superdesegnaĵon (rendimentan plibonigon) #1371
+- Malgrandajn kodajn plibonigojn #1375
+- Aldoni ĉion pri GDPR #1420
+
+### Fiksitaj
+- Elŝutilo: Fiksi kraŝon kiam ŝarĝi malfinitajn elŝutaĵojn el .giga-j dosieroj #1407
--- a/fastlane/metadata/android/eo/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eo/full_description.txt
@ -0,0 +1 @@
+NewPipe uzas nek frambildotekojn de *Google*, nek la aplikprograman interfacon de YouTube. Ĝi nur sintakse analizas la retejon por akiri la necesaj datumoj. Tial ĉi tio aplikaĵo estas uzebla per disponaĵoj sen instalita *Google Services*. Oni ne bezonas konton de YouTube por uzi NewPipe, kaj ĝi estas libera programaro.
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/954.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/954.txt
@ -1,7 +1,7 @@
-fluxo de trabalho do novo aplicativo: reproduza vídeos na página de detalhes, deslize para baixo para minimizar o player 
-• Notificações MediaStyle: ações personalizáveis em notificações, melhorias de desempenho 
-• redimensionamento básico ao usar NewPipe como app de desktop 
-• mostrar diálogo com opções abertas em caso de URL não suportado 
-• Melhorada a experiência de sugestão de pesquisa
-• Qualidade de vídeo padrão aumentada para 720p60 (player do app) e 480p (pop-up)
-• correções de bugs
+• Novo recurso: veja vídeos na página de detalhes, deslize para baixo para minimizar o vídeo
+• Notificações MediaStyle: ações personalizáveis em notificações, melhorias de desempenho
+• redimensionamento básico ao usar NewPipe como aplicativo de computador
+• diálogo com opções abertas se URL não for suportado
+• Melhor experiência de sugestão de pesquisa quando não pode ser buscada
+• Maior qualidade do vídeo padrão para 720p60 no reprodutor interno e 480p no Pop-up
+• correções de falhas e mais (?)
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/994.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/994.txt
@ -0,0 +1,15 @@
+Novo
+• Suporte a múltiplas faixas de áudio e idiomas
+• Definição de gestos para volume e brilho em qualquer lado da tela
+• Suporte para exibir abas principais na parte inferior da tela
+
+Melhorias
+• [Bandcamp] Lida com faixas sob acesso pago
+
+Corrigido
+• [YouTube] erros HTTP 403 para transmissões
+• Tela preta ao alternar ao reprodutor a partir da visualização da lista de reprodução
+• Vazamento de memória no reprodutor
+• [PeerTube] Avatares do carregador e do subcanal foram trocados
+
+e mais
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/995.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/995.txt
@ -0,0 +1,14 @@
+Novidades
+• Suporta abas de canal
+• Seleção da qualidade da imagem
+• Obtém os URL para todas as imagens
+
+Melhorias
+• Acessibilidade das interfaces do reprodutor
+• Pode adicionar nome da lista de reprodução e de vídeo para compartilhamento do conteúdo
+• Melhorias internas (?) e atualizações de dependências
+
+Corrigido
+• Seleção de idiomas errados ao selecionar
+• O foco do áudio do reprodutor não respeitava o mudo
+• Adicionar itens para listas de reprodução não funcionava em casos específicos
--- a/fastlane/metadata/android/pt/changelogs/995.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt/changelogs/995.txt
@ -0,0 +1,14 @@
+Novo
+- Separadores de canais de suporte
+- Selecionar a qualidade da imagem
+- Obter URLs para todas as imagens
+
+Melhorado
+- Acessibilidade das interfaces do leitor
+- Opção para adicionar o nome da lista de reprodução e o nome do vídeo ao conteúdo de partilha da lista de reprodução
+- Melhorias internas e atualizações de dependências
+
+Corrigido
+- Seleção de idiomas errados no seletor de idiomas
+- O foco do áudio do leitor não estava a respeitar o silêncio
+- A adição de itens a listas de reprodução não funcionava em casos específicos
--- a/fastlane/metadata/android/ru/changelogs/994.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ru/changelogs/994.txt
@ -0,0 +1,13 @@
+Нововведения
+• Поддержка нескольких аудиодорожек/языков
+• Использование жестов настройки громкости и яркости на любой части экрана
+• Поддержка отображения основных вкладок в нижней части экрана
+
+Улучшения
+• [Bandcamp] Управление платными композициями
+
+Исправления
+• [YouTube] Ошибки 403 HTTP при просмотре живых трансляций
+• Чёрный плеер при переключении на основной плеер из режима просмотра плэйлистов
+• Утечка памяти в службе плеера
+• [PeerTube] Загрузчик и изображения профиля дополнительных каналов изменены местами
--- a/fastlane/metadata/android/ru/changelogs/995.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ru/changelogs/995.txt
@ -0,0 +1,14 @@
+Из нового
+• Поддержка вкладок каналов
+• Выбор качества изображения
+• Получение URL всех изображений
+
+Улучшения
+• Доступность интерфейсов проигрывателей
+• Добавлена возможность добавлять название подборки и название видеораспространяемого содержимого подборки.
+• Внутренние усовершенствования и обновление зависимостей
+
+Исправления
+• Выбор неправильных языков в переключателе языков
+• Фокусировка звука проигрывателя не учитывала выключение звука
+• Добавление элементов в подборки не работало в определённых случаях
--- a/fastlane/metadata/android/sv/changelogs/954.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/sv/changelogs/954.txt
@ -0,0 +1,9 @@
+• nytt arbetsflöde för applikationen: spela upp videor på detalj-sidan, dra nedåt för att minimera spelaren
+• MediaStyle-aviseringar: anpassningsbara åtgärder i aviseringar, prestanda-förbättringar
+• grundläggande storleksändring när NewPipe används som en skrivbordsapp
+
+• visa ett dialogfönster med öppna alternativ i händelse av en URL-toast som inte stöds
+• Förbättra sökförslagsupplevelsen när avlägsna sökningar inte kan hämtas
+• Ökad standardvideokvalitet till 720p60 (spelare i appen) och 480p (popup-spelare)
+
+• tonvis med buggfixar och mer
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/68.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/68.txt
@ -1,31 +1,31 @@
 # v0.14.1 değişiklikleri

-### Sabit
- Sabit video url # 1659 şifresini çözmek için başarısız oldu
- Sabit açıklama bağlantısı iyi ayıklanmıyor # 1657
+### Düzeltmeler
+- Video url'sinin şifresinin çözülememesi düzeltildi #1659 
+- Sabit açıklama bağlantısı iyi açılamıyor #1657

 # v0.14.0 değişiklikleri

-### Yeni
- Yeni Çekmece tasarımı # 1461
- Yeni özelleştirilebilir ön sayfa # 1461
+### Yenilikler
+- Yeni Çekmece tasarımı #1461
+- Yeni özelleştirilebilir ön sayfa #1461

-### Geliştirmeler
- Yeniden işlenmiş Hareket kontrolleri # 1604
- Pop-up oynatıcıyı kapatmanın yeni yolu # 1597
+### İyileştirmeler
+- Yenilenmiş Hareket kontrolleri #1604 
+- Açılır oynatıcıyı kapatmanın yeni yolu #1597

-### Sabit
- Abonelik sayısı mevcut olmadığında bir hata düzeltildi. # 1649'u kapatır.
- Bu durumlarda "Abone sayısı mevcut değil" i göster
- Bir YouTube çalma listesi boş olduğunda npe'yi düzeltin
- Soundcloud'daki kiosklar için hızlı düzeltme
- Refactor ve hata düzeltme # 1623
- Döngüsel arama sonucunu düzelt # 1562
- Statik olarak yerleştirilmemiş Arama çubuğunu düzeltin
- Fix YT Premium video doğru engellenmiyor
- Bazen yüklenmeyen videoları düzeltin (ÇİZGİ ayrıştırma nedeniyle)
- Video açıklamasındaki bağlantıları düzeltin
- Birisi harici sd karta indirmeye çalıştığında uyarıyı göster
- gösterilen hiçbir şey düzeltilmedi istisna tetikleyicileri raporu
- android 8.1 için arka plan oynatıcısında gösterilmeyen küçük resim [buraya bakın] (https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/943 )
- Yayın alıcısının kaydını düzeltin. # 1641'i kapatır.
+### Düzeltmeler
+- Abonelik sayısı mevcut olmadığında hatayı düzeldi. Kapatılır #1649.
+  - Bu durumlarda "Abone sayısı mevcut değil" ifadesini göster
+- Bir YouTube oynatma listesi boş olduğunda NPE düzeltme
+- SoundCloud'daki kiosklar için hızlı düzeltme
+- Yeniden düzenleme ve hata düzeltme #1623
+  - Döngüsel arama sonucunu düzeltildi#1562
+  - Arama çubuğu statik olarak düzenlenmemiş düzeltildi
+  -YT Premium videoları doğru şekilde engellenmiyor düzeltildi
+  - Videoların bazen yüklenmemesi düzeltildi (DASH ayrıştırma nedeniyle)
+  - Video açıklamasındaki bağlantıları düzeltildi
+  - Birisi harici sd karta indirmeye çalıştığında uyarı göster
+  - Gösterilen hiçbir istisna tetikleyici bildirmesi düzeltildi
+  -   android 8.1 için arka plan oynatıcıda küçük resim gösterilmiyor [buradan ulaşabilirsiniz](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/943)
+- Yayın alıcısının kaydı düzeltildi. Kapatılır #1641.
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/69.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/69.txt
@ -0,0 +1,19 @@
+### Yenilikler
+- Aboneliklerde uzun dokunarak silme ve paylaşma işlemleri eklendi #1516
+- Tablet kullanıcı arayüzü ve kılavuz liste düzeni eklendi #1617
+
+### İyileştirmeler
+- En son kullanılan en-boy oranını kaydetme ve tekrar yükleme eklendi #1748
+- İndirmeler etkinliğinde tam video isimleriyle lineer düzen etkinleştirildi #1771
+- Abonelikleri doğrudan abonelikler sekmesi içinden silme ve paylaşma eklendi #1516
+- Kuyrukta oynatma zaten sona ermişse video oynatmayı tetikleyen sıra eklendi #1783
+- Ses ve parlaklık jestleri için ayrı ayarlar eklendi #1644
+- Yerelleştirme desteği eklendi #1792
+
+### Düzeltmeler
+- Finlandiya'da kullanılabilmesi için nokta biçemi için zaman ayrıştırma düzeltildi
+- Abonelik sayısı düzeltildi
+- API 28+ cihazlar için öncelikli hizmet izni eklendi #1830
+
+### Bilinen Hatalar
+- Oynatma durumu Android P üzerinde kaydedilemiyor
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/70.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/70.txt
@ -0,0 +1,25 @@
+DİKKAT: Bu sürüm muhtemelen bir öncekinde olduğu gibi bir hata festivalidir. Ancak 17. sürümden bu yana tam kapanma nedeniyle bozuk bir sürüm, hiç sürüm olmamasından daha iyidir. Değil mi? ¯\_(ツ)_/¯
+
+### İyileştirmeler
+* indirilen dosyalar artık tek bir tıklama ile açılabilir #1879
+* Android 4.1 - 4.3 için desteği bırakın #1884
+* eski oynatıcıyı kaldır #1884
+* akışları sağa kaydırarak mevcut oynatma kuyruğundan kaldırın #1915
+* Yeni bir akış manuel olarak sıralandığında otomatik sıralanan akışı kaldır #1878
+* İndirmeler için postprocessing ve eksik özellikleri uygulama #1759 by @kapodamy
+* İşlem sonrası altyapı
+* Uygun hata işleme "altyapısı" (indirici için)
+* Çoklu indirme yerine kuyruk
+* Serileştirilmiş bekleyen indirmeleri (`.giga` dosyaları) uygulama verilerine taşı
+* Maksimum indirme yeniden denemesini uygulayın
+* Uygun çok iş parçacıklı indirme duraklatması
+* Mobil ağa geçildiğinde indirmeleri durdur (asla çalışmaz, bkz. 2. nokta)
+* İplik sayısını sonraki indirmeler için saklayın
+* Bir çok tutarsızlık düzeltildi
+
+### Sabit
+* Varsayılan çözünürlük en iyi ve sınırlı mobil veri çözünürlüğü olarak ayarlandığında oluşan çökme düzeltildi #1835
+* pop-up oynatıcı çökmesi düzeltildi #1874
+* Arka plan oynatıcısını açmaya çalışırken NPE #1901
+* Otomatik kuyruklama etkinleştirildiğinde yeni akışların eklenmesi için düzeltme #1878
+* deşifre sorunu düzeltildi
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/71.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/71.txt
@ -0,0 +1,10 @@
+### İyileştirmeler
+* GitHub derlemesi için uygulama güncelleme bildirimi ekleyin (#1608 yazan @krtkush)
+* İndiricide çeşitli iyileştirmeler (@kapodamy tarafından #1944):
+* eksik beyaz simgeleri ekleyin ve simge renklerini değiştirmek için sert çizgili yol kullanın
+* yineleyicinin başlatılıp başlatılmadığını kontrol edin (#2031'i düzeltir)
+* Yeni muxer'da " işlem-sonrası başarısız" hatası ile yeniden indirme denemelerine izin verin
+* Senkronize olmayan video ve ses akışlarını düzelten yeni MPEG-4 muxer (#2039)
+
+### Sabit
+* YouTube canlı yayınları kısa bir süre sonra oynatılmayı durduruyor (#1996 by @yausername)
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/730.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/730.txt
@ -0,0 +1,2 @@
+# Sabit
+- Şifre çözme işlevi hatasını tekrar düzeltin.
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/740.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/740.txt
@ -0,0 +1,22 @@
+Sure, I can provide a Turkish translation for your list:
+
+**Geliştirmeler**
+- Yorumlardaki bağlantıları tıklanabilir yap, metin boyutunu artır
+- Zaman damgası bağlantılarına tıklanınca konumu ayarla
+- Son seçilen duruma göre tercih edilen sekme göster
+- Çalma listesi penceresinde 'Arka Plan' üzerine uzun tıklayarak sıraya ekle
+- URL olmayan paylaşılan metni ara
+- Ana video oynatıcısına 'şu anki zamanda paylaş' düğmesi ekle
+- Video sırası bittiğinde ana oynatıcıya kapat düğmesi ekle
+- Video listesi öğeleri için uzun tıklama menüsüne 'Arka Planda Doğrudan Oynat' ekle
+- Play/Enqueue komutları için İngilizce çevirileri iyileştir
+- Küçük performans iyileştirmeleri
+- Kullanılmayan dosyaları kaldır
+- ExoPlayer'ı 2.9.6 sürümüne güncelle
+- Invidious bağlantılarına destek ekle
+
+**Düzeltmeler**
+- Yorumlar ve ilgili akışlar devre dışı bırakıldığında kaydırma sorununu düzelt
+- CheckForNewAppVersionTask'in gereksiz yürütülmesini düzelt
+- Geçersiz URL'leri olan abonelikleri yok say ve başlığı boş olanları sakla
+- Geçersiz YouTube URL'lerini düzelt: İmza etiket adı her zaman "signature" olmadığından akışların yüklenmesini engelle
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/750.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/750.txt
@ -0,0 +1,21 @@
+Yeni
+Oynatma devam ediyor #2288
+- Akışlara en son kaldığınız yerden devam edin
+İndirici Geliştirmeleri #2149
+- İndirmeleri harici SD kartlarda depolamak için Depolama Erişim Çerçevesini kullanın
+- Yeni mp4 muxer
+- İsteğe bağlı olarak indirme işlemine başlamadan önce indirme dizinini değiştirme
+- Ölçülü ağlara saygı gösterin
+
+Geliştirilmiş
+- Gema dizeleri kaldırıldı #2295
+- Etkinlik yaşam döngüsü sırasında (otomatik) rotasyon değişikliklerini işleme #2444
+- Uzun basma menülerini tutarlı hale getirin #2368
+
+Sabit
+- Seçili altyazı parça adının gösterilmemesi düzeltildi #2394
+- Uygulama güncellemesi kontrolü başarısız olduğunda çökme (GitHub sürümü) #2423
+- İndirmelerin %99,9'da takılması düzeltildi #2440
+- Oynatma kuyruğu meta verilerini güncelleme #2453
+- [SoundCloud] Çalma listeleri yüklenirken oluşan çökme düzeltildi TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170
+- [YouTube] Sabit süre ayrıştırılamıyor TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/760.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/760.txt
@ -0,0 +1,40 @@
+0.17.1'deki Değişiklikler
+
+Yeni
+- Tayca yerelleştirme
+
+Geliştirilmiş
+- Çalma listeleri için uzun basma menülerine burada oynatmaya başla eylemini tekrar ekleyin #2518
+- SAF / eski dosya seçici için anahtar ekleyin #2521
+
+Sabit
+- Uygulama değiştirirken indirilenler görünümünde kaybolan düğmeleri düzeltme #2487
+- İzleme geçmişi devre dışı olmasına rağmen sabit oynatma konumu kaydedilir
+- Liste görünümlerinde oynatma konumunun neden olduğu düşük performansı düzeltme #2517
+- [Extractor] ReCaptchaActivity #2527'yi düzeltin, TeamNewPipe/NewPipeExtractor#186
+- [Extractor] [YouTube] Çalma listeleri sonuçlarda olduğunda sıradan arama hatasını düzeltin TeamNewPipe/NewPipeExtractor#185
+
+0.17.0'daki Değişiklikler
+
+Yeni
+Oynatma devam ediyor #2288
+- Akışlara en son kaldığınız yerden devam edin
+İndirici Geliştirmeleri #2149 
+- İndirmeleri harici SD kartlarda depolamak için Depolama Erişim Çerçevesini kullanın
+- Yeni mp4 muxer
+- İsteğe bağlı olarak indirme işlemine başlamadan önce indirme dizinini değiştirme
+- Ölçülü ağlara saygı gösterin 
+
+
+Geliştirilmiş
+- Gema dizeleri kaldırıldı #2295
+- Etkinlik yaşam döngüsü sırasında (otomatik) rotasyon değişikliklerini işleme #2444
+- Uzun basma menülerini tutarlı hale getirin #2368
+
+Sabit
+- Seçili altyazı parça adının gösterilmemesi düzeltildi #2394
+- Uygulama güncellemesi kontrolü başarısız olduğunda çökme (GitHub sürümü) #2423 
+- İndirmelerin %99,9'da takılması düzeltildi #2440
+- Oynatma kuyruğu meta verilerini güncelleme #2453 
+- [SoundCloud] Çalma listeleri yüklenirken oluşan çökme düzeltildi TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170
+- [YouTube] Sabit süre ayrıştırılamıyor TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/770.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/770.txt
@ -0,0 +1,3 @@
+0.17.2'deki Değişiklikler
+Düzeltme
+- Düzeltme video mevcut değildi
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/780.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/780.txt
@ -0,0 +1,12 @@
+0.17.3'teki Değişiklikler
+
+Geliştirilmiş
+- Oynatma durumlarını temizleme seçeneği eklendi #2550
+- Dosya seçicide gizli dizinleri gösterme #2591
+- NewPipe ile açılacak `invidio.us` örneklerinden URL'leri destekleyin #2488 
+- music.youtube.com` URL`leri için destek ekleyin TeamNewPipe/NewPipeExtractor#194
+
+Sabit
+- [YouTube] 'java.lang.IllegalArgumentException #192 düzeltildi
+- [YouTube] Canlı yayınların çalışmaması düzeltildi TeamNewPipe/NewPipeExtractor#195
+- Android pie'da akış indirirken yaşanan performans sorunu düzeltildi #2592
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/790.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/790.txt
@ -0,0 +1,14 @@
+Geliştirilmiş
+- Görme engelli kişilerin erişilebilirliğini iyileştirmek için daha fazla başlık ekleyin #2655
+- İndirme klasörü ayarının dilini daha tutarlı ve daha az belirsiz hale getirin #2637
+
+Sabit
+- Bloktaki son baytın indirilip indirilmediğini kontrol edin #2646
+- Video ayrıntı parçasındaki kaydırma düzeltildi #2672
+- Çift arama temizleme kutusu animasyonlarını teke indir #2695
+- [SoundCloud] Client_id çıkarma işlemini düzeltin #2745
+
+Geliştirme
+- NewPipeExtractor'dan miras alınan eksik bağımlılıkları NewPipe'a ekleyin #2535
+- AndroidX'e geçiş #2685
+- ExoPlayer 2.10.6 #2697, #2736 için güncelleme
--- a/fastlane/metadata/android/tr/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/full_description.txt
@ -1,2 +1,2 @@
-NewPipe herhangi bir Google çerçeve kütüphanesi veya YouTube API'ı kullanmaz. Sadece, ihtiyaç duyduğu bilgiyi edinmek için web sitesini ayrıştırır.
+NewPipe herhangi bir Google frameworkü veya YouTube API'si kullanmaz. Sadece, ihtiyaç duyduğu bilgiyi edinmek için web sitesini ayrıştırır.
 Bu nedenle Google hizmetlerinin kurulmadığı aygıtlarda kullanılabilir. Ayrıca, NewPipe'ı kullanırken YouTube hesabına ihtiyacınız yok, ve bu özgür ve açık kaynaklı bir yazılımdır.
--- a/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/65.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/65.txt
@ -0,0 +1,9 @@
+##Cải thiện:
+
+- Tắt hoạt ảnh icon burgermenu #1486
+- Cho phép hoàn tắc nội dung đã tải xuống #1472
+- Tùy chọn tải xuống ở menu chia sẻ #1498
+- Đã thêm tùy chọn chia sẻ vào menu nhẫn giữ #1454
+- Thu nhỏ bộ phát phương tiện chính khi thoát #1354
+- Sửa lỗi Cập nhật thư viện và cơ sở dữ liệu dự phòng #1510
+- Cập nhật trình phát ExoPlayer 2.8.2 #1392
--- a/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/987.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/987.txt
@ -0,0 +1,12 @@
+Mới
+• Hỗ trợ các phương thức phân phối khác ngoài HTTP lũy tiến: thời gian tải nhanh hơn, sửa lỗi cho PeerTube và SoundCloud, phát lại các luồng trực tiếp YouTube đã kết thúc gần đây
+• Thêm nút để thêm danh sách phát từ xa vào danh sách phát cục bộ
+• Xem trước hình ảnh trong bảng chia sẻ Android 10+
+
+Cải thiện
+• Cải thiện hộp thoại thông số phát lại
+• Di chuyển các nút nhập / xuất đăng ký sang menu ba chấm
+
+Cố định
+• Khắc phục sự cố xóa video đã xem đầy đủ khỏi danh sách phát
+• Sửa chủ đề thực đơn chia sẻ và mục "thêm vào danh sách phát"
--- a/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/988.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/988.txt
@ -0,0 +1,2 @@
+[YouTube] Sửa lỗi “Không thể nhận bất kỳ luồng nào” khi cố gắng phát bất kỳ video nào
+[YouTube] Khắc phục thông báo hiển thị “Nội dung sau không có sẵn trên ứng dụng này.” thay vì video được yêu cầu
--- a/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/989.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/989.txt
@ -0,0 +1,3 @@
+• [YouTube] Sửa lỗi tải vô hạn khi cố gắng phát bất kỳ video nào
+• [YouTube] Sửa lỗi điều tiết trên một số video
+• Nâng cấp thư viện jsoup lên 1.15.3, bao gồm bản sửa lỗi bảo mật
--- a/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/990.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/990.txt
@ -0,0 +1,15 @@
+Hiện tại hỗ trợ phiên bản tối thiểu là Android 5 Lollipop!
+
+Mới
+• Tải xuống từ menu nhấn và giữ
+• Ẩn các video trong tương lai trong nguồn cấp dữ liệu
+• Chia sẻ danh sách phát địa phương
+
+Cải thiện
+• Tái cấu trúc mã trình phát..
+• Cải thiện chế độ chia tỷ lệ của hình thu nhỏ
+• Trình giữ chỗ hình ảnh theo kiểu vector hóa
+
+Khắc phục
+• Khắc phục nhiều vấn đề khác nhau với thông báo trình phát: thông tin phương tiện lỗi thời/bị thiếu, hình thu nhỏ bị méo
+• Sửa toàn màn hình bằng 1/4 màn hình
--- a/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/991.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/991.txt
@ -0,0 +1,13 @@
+Mới
+• Thêm nút "Mở trong trình duyệt" trong bảng lỗi
+• Thêm tùy chọn hiển thị nhóm kênh dạng danh sách
+• [YouTube] Nhấp và giữ vào các phân đoạn phát trực tuyến để chia sẻ URL dấu thời gian
+• Thêm nút xếp hàng phát vào trình phát mini
+
+Cải thiện
+• Thêm bản địa hóa tiếng Iceland và cập nhật nhiều bản dịch khác
+• Nhiều cải tiến nội bộ
+
+Sửa chữa
+• Khắc phục nhiều sự cố
+• [YouTube] Khắc phục sự cố tải kênh, nguồn cấp dữ liệu không chuyên dụng và giải pháp khắc phục sự cố phát lại ở một số quốc gia
--- a/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/994.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/994.txt
@ -0,0 +1,15 @@
+Mới
+• Hỗ trợ nhiều bản âm thanh/ngôn ngữ
+• Cho phép cài đặt cử chỉ âm lượng và độ sáng ở bất kỳ phía nào của màn hình
+• Hỗ trợ hiển thị các tab chính ở cuối màn hình
+
+Cải thiện
+• [Bandcamp] Xử lý các dấu vết đằng sau bức tường phí
+
+Đã sửa
+• [YouTube] Lỗi HTTP 403 cho luồng
+• Trình phát màu đen khi chuyển sang trình phát chính từ chế độ xem danh sách phát
+• Rò rỉ bộ nhớ dịch vụ trình phát
+• [PeerTube] Hình đại diện của người tải lên và kênh con đã bị hoán đổi
+
+và hơn thế nữa
--- a/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/995.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/vi/changelogs/995.txt
@ -0,0 +1,14 @@
+Mới
+• Hỗ trợ tab kênh
+• Chọn chất lượng hình ảnh
+• Nhận URL cho tất cả hình ảnh
+
+Cải thiện
+• Khả năng truy cập của giao diện trình phát
+• Tùy chọn thêm tên danh sách phát và tên video vào nội dung chia sẻ danh sách phát
+• Cải tiến nội bộ và cập nhật phụ thuộc
+
+Đã sửa
+• Lựa chọn ngôn ngữ sai trong bộ chọn ngôn ngữ
+• Tiêu điểm âm thanh của trình phát không bị tắt tiếng
+• Thêm mục vào danh sách phát không hoạt động trong các trường hợp cụ thể
--- a/fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK/changelogs/994.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK/changelogs/994.txt
@ -0,0 +1,15 @@
+新嘢
+• 支援多重音軌/語言
+• 螢幕嘅音量同光暗手勢設定有得分左右
+• 主畫面嘅分頁揀選有得搬落最低
+
+進步
+• [Bandcamp] 處理收費閘之下嘅曲目
+
+修正
+• [YouTube] 串流出現 403 HTTP 錯誤
+• 播放清單版面轉去主版面播放器時播放器冇嘢睇
+• 播放器服務記憶體洩漏
+• [PeerTube] 上載者同子頻道頭像調轉咗
+
+其餘不贅
--- a/fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK/changelogs/995.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK/changelogs/995.txt
@ -0,0 +1,14 @@
+新嘢
+• 支援頻道分頁
+• 啲圖有得揀畫質
+• 啲圖全部都有得攞返個 URL
+
+進步
+• 播放器介面暢易達
+• 分享播放清單有得加埋播放清單個名同入面啲片名
+• 內部提昇以及依賴元件更新
+
+修正
+• 揀選版面語言揀錯文
+• 播放器聲音焦點無視噤聲
+• 加入項目去播放清單有時唔得
				`@ -0,0 +1 @@`
				`NewPipe uzas nek frambildotekojn de Google, nek la aplikprograman interfacon de YouTube. Ĝi nur sintakse analizas la retejon por akiri la necesaj datumoj. Tial ĉi tio aplikaĵo estas uzebla per disponaĵoj sen instalita Google Services. Oni ne bezonas konton de YouTube por uzi NewPipe, kaj ĝi estas libera programaro.`