Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (603 of 603 strings)

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="content_not_available">Contenu indisponible</string>
     <string name="error_snackbar_message">Désolé, quelque chose s\'est mal passé.</string>
     <string name="content">Contenu</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Contenu avec limite d’âge</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Afficher le contenu avec limite d’âge</string>
     <string name="duration_live">En direct</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Impossible de charger toutes les miniatures</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Impossible de déchiffrer la signature URL de la vidéo</string>
@@ -73,7 +73,8 @@
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Réessayer</string>
     <string name="storage_permission_denied">Veuillez d’abord accorder l’accès au stockage</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Appuyer sur \"Rechercher\" pour commencer</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Appuyer sur \"Rechercher\" pour commencer
+\n</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Lecture automatique</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Affiche les vidéos soumises à une limite d’âge. Modifier cette option est possible depuis les paramètres.</string>
     <string name="user_report">Rapport utilisateur</string>
@@ -587,9 +588,9 @@
     <string name="more_than_100_videos">100+ vidéos</string>
     <string name="artists">Artistes</string>
     <string name="songs">Chansons</string>
-    <string name="restricted_video">Cette vidéo est bloquée à cause de la limite d\'âge.
+    <string name="restricted_video">Cette vidéo dispose d\'une limite d\'âge.
 \n
-\nActivez « Contenu avec limite d\'âge » dans les paramètres, rubrique « Contenu » si vous voulez la voir.</string>
+\nActivez « %1$s » dans les paramètres si vous voulez la voir.</string>
     <string name="remove_watched">Supprimer les vidéos vues</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Oui, et des vidéos partiellement regardées</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Les vidéos qui ont été regardées avant et après avoir été ajoutées à la liste de lecture seront supprimées.
@@ -600,7 +601,7 @@
     <string name="channel_created_by">Créé par %s</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">Les textes originaux des services vont être visibles dans les items</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Afficher la date originelle sur les items</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Mode restreint de YouTube</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Activer le « Mode restreint » de YouTube</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Afficher les abonnements sans groupes uniquement</string>
     <string name="playlist_page_summary">Page des listes de lecture</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Aucune liste de lecture encore enregistrée</string>
@@ -632,4 +633,12 @@
     <string name="notification_action_0_title">Premier bouton d\'action</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Mettre à l\'échelle la miniature de la vidéo affichée dans la notification du format 16:9 au format 1:1 (peut provoquer des déformations)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Dimensionner la miniature au format 1:1</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Afficher les fuites de mémoire</string>
+    <string name="enqueued">Ajouté à la file d\'attente</string>
+    <string name="enqueue_stream">Ajouter à la file d\'attente</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Effacer les cookies que NewPipe garde lorsque vous résolvez un reCAPTCHA</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Les cookies reCAPTCHA ont été effacés</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Effacer les cookies reCAPTCHA</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube dispose d\'un « Mode restreint » qui cache le contenu potentiellement mature.</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Le contenu de cette émission n\'est peut-être pas approprié aux enfants à cause d\'une limite d\'âge (18 +).</string>
 </resources>