Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 86.6% (511 of 590 strings)

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -68,12 +68,12 @@
     <string name="later">Αργότερα</string>
     <string name="filter">Φίλτρο</string>
     <string name="general_error">Σφάλμα</string>
-    <string name="error_snackbar_action">ΑΝΑΦΟΡΑ</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Αναφορά</string>
     <string name="what_device_headline">Πληροφορίες:</string>
     <string name="what_happened_headline">Τι συνέβη:</string>
     <string name="your_comment">Το σχόλιό σας (στα Αγγλικά):</string>
     <string name="error_details_headline">Λεπτομέρειες:</string>
-    <string name="report_error">Αναφορά Σφάλματος</string>
+    <string name="report_error">Αναφορά σφάλματος</string>
     <string name="video">Βίντεο</string>
     <string name="audio">Ήχος</string>
     <string name="pause">Παύση</string>
@@ -143,8 +143,8 @@
     <string name="popup_playing_append">Προστέθηκε στη λίστα αναπαραγωγής αναδυόμενου παραθύρου</string>
     <string name="content">Περιεχόμενο</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Περιεχόμενο περιορισμένης ηλικίας</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Βίντεο ηλικιακά περιορισμένης πρόσβασης. Για να επιτρέπετε περιερχόμενο τέτοιου είδους, ενεργοποιήστε το στις \"Ρυθμίσεις\".</string>
-    <string name="duration_live">ΖΩΝΤΑΝΑ</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Εμφάνιση βίντεο με περιορισμό ηλικίας. Μελλοντικές αλλαγές είναι δυνατές από τις ρυθμίσεις.</string>
+    <string name="duration_live">Ζωντανά</string>
     <string name="error_report_title">Αναφορά σφαλμάτων</string>
     <string name="channels">Κανάλια</string>
     <string name="playlist">Λίστα αναπαραγωγής</string>
@@ -204,15 +204,15 @@
     <string name="error_occurred_detail">Προέκυψε ένα σφάλμα: %1$s</string>
     <string name="no_streams_available_download">Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ροές για λήψη</string>
     <string name="sorry_string">Λυπούμαστε, αυτό δεν έπρεπε να έχει συμβεί.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Αναφορά σφάλματος με ηλεκτρονικό ταχυδρομίο</string>
+    <string name="error_report_button_text">Αναφορά αυτού του σφάλματος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</string>
     <string name="error_snackbar_message">Λυπούμαστε, συνέβησαν κάποια σφάλματα.</string>
-    <string name="info_labels">Τι:\\nΑίτημα:\\nΓλώσσα περιεχομένου:\\nΥπηρεσία:\\nΏρα GMT:\\nΠακέτο:\\nΈκδοση:\\nΈκδοση λειτουργικού συστήματος:</string>
+    <string name="info_labels">Τι:\\nΑίτημα:\\nΓλώσσα περιεχομένου:\\nΧώρα περιεχομένου:\\nΓλώσσα εφαρμογής:\\nΥπηρεσία:\\nΏρα GMT:\\nΠακέτο:\\nΈκδοση:\\nΈκδοση λειτουργικού συστήματος:</string>
     <string name="user_report">Αναφορά χρήστη</string>
     <string name="search_no_results">Κανένα αποτέλεσμα</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Δεν υπάρχει τίποτα εδώ</string>
     <string name="detail_drag_description">Σύρετε για ταξινόμηση</string>
     <string name="retry">Προσπάθεια εκ νέου</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Δεν δώθηκε άδεια εγγραφής στην εσωτερική μνήμη</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Παραχώρηση πρόσβασης πρώτα στον αποθηκευτικό χώρο</string>
     <string name="short_thousand">χιλ</string>
     <string name="short_million">Εκ</string>
     <string name="no_subscribers">Κανένας εγγεγραμένος χρήστης</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="contribution_encouragement">Αν έχετε ιδέες για μετάφραση, αλλαγή σχεδιασμού, εκκαθάριση ή ριζικές αλλαγές κώδικα της εφαρμογής—η βοήθεια σας είναι πάντα ευπρόσδεκτη. Όσο περισσότερη έχουμε, τόσο καλύτεροι γινόμαστε!</string>
     <string name="view_on_github">Δείτε το στο GitHub</string>
     <string name="donation_title">Κάντε μια δωρεά</string>
-    <string name="donation_encouragement">Το NewPipe αναπτύσσεται από εθελοντές που δαπανούν χρόνο για να σας προσφέρουν τη βέλτιστη δυνατή εμπειρία της εφαρμογής. Μπορείτε να συνεισφέρετε στους προγραμματιστές του NewPipe να το κάνουν ακόμα καλύτερο, προσφέροντάς τους έναν καφέ.</string>
+    <string name="donation_encouragement">Το NewPipe αναπτύσσεται από εθελοντές που δαπανούν τον ελεύθερο χρόνο τους για να σας προσφέρουν τη βέλτιστη δυνατή εμπειρία χρήστη. Δώστε πίσω για να βοηθήσετε τους προγραμματιστές του NewPipe να το κάνουν ακόμα καλύτερο, όσο απολαμβάνουν ένα φλιτζάνι καφέ.</string>
     <string name="give_back">Προσφέρτε</string>
     <string name="website_title">Ιστότοπος</string>
     <string name="website_encouragement">Επισκευτείτε τον ιστότοπο του NewPipe για περισσότερες πληροφορίες και νέα.</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="play_queue_stream_detail">Λεπτομέρειες</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Ρυθμίσεις ήχου</string>
     <string name="hold_to_append">Πιέστε για να προστεθεί στην ουρά</string>
-    <string name="enqueue_on_background">"Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής  του παρασκήνιου"</string>
+    <string name="enqueue_on_background">Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής του παρασκηνίου</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής νέου Αναδυόμενου παραθύρου</string>
     <string name="start_here_on_main">Εκκίνηση Αναπαραγωγής εδώ</string>
     <string name="start_here_on_background">Εκκίνηση αναπαραγωγής στο παρασκήνιο</string>
@@ -411,10 +411,10 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Ειδοποίηση για νεότερη έκδοση του NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Εξωτερική μνήμη αποθήκευσης μη διαθέσιμη</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Η αποθήκευση στην SD κάρτα δεν είναι δυνατή. Επαναφορά στην αρχική τοποθεσία λήψης;</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Χρήση προεπιλεγμένων καρτέλων, σφάλμα κατα την ανάγνωση των αποθηκευμένων καρτέλων</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αποθηκευμένων καρτελών, επομένως χρήση προεπιλεγμένων καρτελών</string>
     <string name="restore_defaults">Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Το πλήθος των συνδρομητών δεν είναι διαθέσιμο</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλογές;</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Ο αριθμός συνδρομητών δεν είναι διαθέσιμος</string>
     <string name="main_page_content_summary">Ποιές καρτέλες θα εμφανίζονται στην αρχική σελίδα</string>
     <string name="selection">Επιλογή</string>
     <string name="conferences">Συνέδρια</string>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="error_path_creation">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου προορισμού</string>
     <string name="error_file_creation">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου</string>
     <string name="error_permission_denied">Η αδειοδότηση απορρίφθηκε απο το σύστημα</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Δημιουργία ασφαλής σύνδεσης απέτυχε</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης</string>
     <string name="error_unknown_host">Αδυναμία εύρεσης του εξυπηρετητή</string>
     <string name="error_connect_host">Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή</string>
     <string name="error_http_no_content">Ο εξυπηρετητής δεν μπορεί να στείλει τα δεδομένα</string>
@@ -478,18 +478,18 @@
     <string name="error_insufficient_storage">Δεν είναι αρκετός ο χώρος στη συσκευή</string>
     <string name="error_progress_lost">Η πρόοδος χάθηκε, επειδή το αρχείο διαγράφηκε</string>
     <string name="error_timeout">Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης</string>
-    <string name="confirm_prompt">Είστε σίγουρος;</string>
+    <string name="confirm_prompt">Θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό λήψεων σας ή να διαγράψετε όλα τα αρχεία που έχετε λάβει;</string>
     <string name="enable_queue_limit">Περιορισμός ουράς λήψης</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Μια λήψη θα εκτελεστεί ταυτόχρονα</string>
     <string name="start_downloads">Έναρξη λήψεων</string>
     <string name="pause_downloads">Παύση λήψεων</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">"Ερώτηση που να γίνει η  λήψη"</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Ερώτηση που να γίνει η λήψη</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Θα ερωτηθείτε πού να αποθηκεύσετε κάθε λήψη</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Θα σας ζητηθεί πού να αποθηκεύσετε κάθε λήψη.
 \nΕπιλέξτε SAF αν θέλετε να κατεβάσετε σε μια εξωτερική κάρτα SD</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Χρήση SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Το \"Πλαίσιο Πρόσβασης Αποθήκευσης\" (SAF) επιτρέπει λήψεις σε μια εξωτερική κάρτα SD.
-\nΣημείωση: ορισμένες συσκευές δεν είναι συμβατές</string>
+\nΟρισμένες συσκευές δεν είναι συμβατές</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Διαγραφή θέσεων αναπαραγωγής</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Διαγράφει όλες τις θέσεις αναπαραγωγής</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Να διαγραφούν όλες οι θέσεις αναπαραγωγής;</string>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <string name="seek_duration_title">Διάρκεια fastforward και rewind</string>
     <string name="systems_language">Προεπιλογή συστήματος</string>
     <string name="videos_string">Βίντεο</string>
-    <string name="search_showing_result_for">Εμφάνιση αποτελεσμάτων για:</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Εμφάνιση αποτελεσμάτων για: %s</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ενεργοποίηση γρήγορης λειτουργίας</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Απενεργοποίηση γρήγορης λειτουργίας</string>
     <string name="content_not_supported">Αυτό το περιεχόμενο δεν υποστηρίζεται ακόμη από το NewPipe.