From 6cdddc4e9fa763ef73975dd78c53a504f35f7b00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gaman Gabriel <gamgabriel25@gmail.com>
Date: Mon, 4 Sep 2017 14:52:47 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 77.5% (159 of 205 strings)
---
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml | 53 ++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 41 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 6a67f1204..46b0b0584 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="default_audio_format_title">Format audio de bază</string>
     <string name="info_dir_created">Directorul de descărcare \'%1$s\' a fost creat</string>
     <string name="webm_description">WebM — format liber</string>
-    <string name="m4a_description">m4a — calitate superioară</string>
+    <string name="m4a_description">M4A — calitate superioară</string>
     <string name="theme_title">Temă</string>
     <string name="dark_theme_title">Întunecat</string>
     <string name="light_theme_title">Luminos</string>
@@ -51,15 +51,15 @@
     <string name="play_btn_text">Redați</string>
     <string name="content">Conținut</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Arată conținutul restricționat în funcție de vârstă</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Videoclipul este restricționat în funcție de vârstă. Activați din setări videoclipurile restricționate în funcție de vârstă.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Videoclipul este restricționat în funcție de vârstă. Permiterea vizualizării este posibilă din setări.</string>
 
     <string name="general_error">Eroare</string>
     <string name="network_error">Eroare de rețea</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Nu s-au putut încărca toate Thumbnail-urile</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">Nu s-a putut decripta semnătura URL a videoclipului.</string>
-    <string name="parsing_error">Nu s-a putut analiza website-ul.</string>
-    <string name="content_not_available">Conținut indisponibil.</string>
-    <string name="blocked_by_gema">Blocat de către GEMA.</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">Nu s-a putut decripta semnătura URL a videoclipului</string>
+    <string name="parsing_error">Nu s-a putut analiza website-ul</string>
+    <string name="content_not_available">Conținut indisponibil</string>
+    <string name="blocked_by_gema">Blocat de către GEMA</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Nu s-a putut seta meniul de descărcare.</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Acesta este un LIVE STREAM. Acestea nu sunt încă suportate.</string>
 
@@ -74,17 +74,17 @@
 
     <string name="err_dir_create">Nu s-a putut crea directorul de descărcare \'%1$s\'</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Apăsați căutare pentru a începe</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoredă când este rulat din altă aplicație</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Redă un videoclip automat când NewPipe este rulat din altă aplicație</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Redă automat</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Redă automat un video când NewPipe este chemat de altă aplicație</string>
     <string name="duration_live">în direct</string>
     <string name="downloads">Descărcări</string>
     <string name="downloads_title">Descărcări</string>
     <string name="error_report_title">Raport de erori</string>
 
-    <string name="light_parsing_error">Nu s-a putut analiza complet website-ul.</string>
-    <string name="could_not_get_stream">Nu s-a putut prelua niciun stream.</string>
+    <string name="light_parsing_error">Nu s-a putut analiza complet website-ul</string>
+    <string name="could_not_get_stream">Nu s-a putut prelua niciun stream</string>
     <string name="sorry_string">Scuze, asta n-ar fi trebui să se întâmple.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Raportează eroarea prin mail</string>
+    <string name="error_report_button_text">Raportează eroarea prin e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">Scuze, câteva erori au apărut.</string>
     <string name="error_snackbar_action">RAPORTAȚI</string>
     <string name="what_device_headline">Informații:</string>
@@ -162,7 +162,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
 
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Ține minte mărimea și poziția pop-up-ului</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ține minte ultima mărime și dimensiune setate pop-up-ului</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Memorează ultima dimensiune și poziție pentru popup</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Controale gesturi player</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Folosește gesturi pentru a controla luminozitatea și volumul player-ului</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Arată sugestii</string>
@@ -175,4 +175,33 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionare</string>
     <string name="best_resolution">Cea mai bună rezoluție</string>
 
+    <string name="subscribe_button_title">Abonează-te</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Abonat</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Canal dezabonat</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Nu s-a putut modifica abonarea</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Nu s-a putut actualiza abonarea</string>
+
+    <string name="tab_main">Principal</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Abonări</string>
+
+    <string name="fragment_whats_new">Ce e nou</string>
+
+    <string name="enable_search_history_title">Istoric de căutare</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Stochează local căutările</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Istoric</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Memorează videourile văzute</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reia la câștigarea focalizării</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuă redarea după întreruperi (ex. după apeluri)</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Player</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportament</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Istoric</string>
+    <string name="playlist">Playlist</string>
+    <string name="undo">Anulează</string>
+
+    <string name="notification_channel_name">Notificare NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificări pentru NewPipe Background și Popup Players</string>
+
+    <string name="search_no_results">Fără rezultate</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nimic Aici Doar Greieri</string>
+
     </resources>