Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 84.1% (322 of 383 strings)

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="download_path_summary">Locul în care se vor descărca videoclipurile</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Introduceți locația în care se vor descărca videoclipurile</string>
 
-    <string name="download_path_audio_title">Locația audio-ului descărcat</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Directorul audio-ului descărcat</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Locul în care se va descărca audio-ul</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Introduceți locația în care se va descărca fişierele audio</string>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="play_btn_text">Redați</string>
     <string name="content">Conținut</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Conținut restricționat în funcție de vârstă</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Videoclipul este restricționat în funcție de vârstă. Permiterea vizionării este posibilă din Setări.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Arată videoclipul restricționat în funcție de vârstă. Permiterea vizionării este posibilă din Setări.</string>
 
     <string name="general_error">Eroare</string>
     <string name="network_error">Eroare de rețea</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="content_not_available">Conținut indisponibil</string>
     <string name="blocked_by_gema">Blocat de către GEMA</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Imposibil de inițializat meniul pentru descărcări</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Acesta este un LIVE STREAM, care încă nu este suportat.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">LIVE STREAM-uri încă nu sunt suportate</string>
 
 
     <string name="list_thumbnail_view_description">Thumbnail-ul videoclipului</string>
@@ -199,7 +199,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="undo">Anulează</string>
 
     <string name="notification_channel_name">Notificare NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificări pentru Playere de fundal și pop-up</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificări pentru playere de fundal și pop-up</string>
 
     <string name="search_no_results">Fără rezultate</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nimic aici în afară de sunetul greierilor</string>
@@ -243,7 +243,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="tab_about">Despre</string>
     <string name="tab_contributors">Contributori</string>
     <string name="tab_licenses">Licențe</string>
-    <string name="app_description">Un player Youtube \"uşor\" gratuit, pentru Android.</string>
+    <string name="app_description">Un player de streaming „uşor” liber, pentru Android.</string>
     <string name="view_on_github">Vedeți pe GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licența NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Dacă aveți idei, doriți să traduceți, să schimbați design-ul, să curățați codul sau să schimbați codul, ajutorul este mereu bine primit. Cu cât mai mult, cu atât mai bine!</string>
@@ -280,12 +280,12 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="controls_download_desc">Descărcați fișierul de streaming</string>
     <string name="show_info">Arată informații</string>
 
-    <string name="tab_bookmarks">Marcaje</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Marcaje lista de vizionare</string>
 
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Adaugă La</string>
 
     <string name="use_inexact_seek_title">Folosește parcurgerea inexactă</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Derularea inexactă permite player-ului să îl poziţionezi mai rapid dar cu o precizie mai redusă.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Derularea inexactă permite player-ului să fie poziţionat mai rapid dar cu o precizie mai redusă</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Încarcă miniaturi</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Dezactivați pentru a opri încărcarea și salvarea tuturor thumbnail-urilor, pentru a economisi consumul de date și de memorie. Schimbarea acestei opțiuni va curăța tot cache-ul din memorie și de pe disc.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache-ul de imagini a fost curățat</string>
@@ -293,7 +293,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Șterge cache-ul pentru datele de pagini web</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache pentru metadata șters</string>
     <string name="auto_queue_title">Adaugă următorul stream în coadă automat</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Adaugă automat un stream asociat când redarea începe pe ultimul stream într-o coadă non-repetitivă.</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Adaugă automat un stream asociat când se redă ultimul stream într-o coadă non-repetitivă.</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Arată sfatul „Țineți apăsat pentru a adăuga”</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Arată sfatul când butonul de background sau de popup este apăsat în pagina de informații a videoclipului</string>
     <string name="default_content_country_title">Țara implicită pentru conținut</string>
@@ -313,7 +313,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="import_data_title">Importează baza de date</string>
     <string name="export_data_title">Exportează baza de date</string>
     <string name="import_data_summary">Va înlocui istoricul și abonamentele curente</string>
-    <string name="export_data_summary">Exportează istoricul, abonamentele și playlist-urile.</string>
+    <string name="export_data_summary">Exportează istoricul, abonamentele și playlist-urile</string>
     <string name="player_stream_failure">Nu s-a putut reda acest stream</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">A apărut o eroare de player irecuperabilă</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Recuperare după eroare player</string>
@@ -327,23 +327,23 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="file_name_empty_error">Numele fișierului nu poate fi gol</string>
     <string name="error_occurred_detail">O eroare a apărut: %1$s</string>
 
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe este creat de dezvoltatori şi voluntari care işi petrec timpul liber să vă aducă cea mai buna experienţă. Acum e timpul să le dăm ceva înapoi pentru a ne asigura că dezvolatori noştri pot face NewPipe şi mai bun în timp ce se bucură de \"o cană de Java\" !</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe este creat de dezvoltatori şi voluntari care îşi petrec timpul liber să vă aducă cea mai buna experienţă. Dați ceva înapoi pentru a ajuta dezvolatorii noştri în a pot face NewPipe şi mai bun în timp ce se bucură de o cană de cafea.</string>
     <string name="give_back">A da înapoi</string>
     <string name="website_title">Site-ul</string>
-    <string name="website_encouragement">Pentru mai multe informaţi şi ultimele ştiri despre NewPipe vizitaţi site-ul nostru.</string>
+    <string name="website_encouragement">"Vizitaţi site-ul nostru  pentru mai multe informaţi şi ultimele ştiri despre NewPipe."</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">Doriţi să ştergeţi acest element din istoricul de vizionare ?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi toate elementele din istoric ?</string>
     <string name="title_last_played">Ultimul cântec ascultat</string>
     <string name="title_most_played">"Cel mai ascultat "</string>
 
-    <string name="export_complete_toast">Exportare completă</string>
-    <string name="import_complete_toast">"Importare completă "</string>
+    <string name="export_complete_toast">Exportat</string>
+    <string name="import_complete_toast">Importat</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Nici-un fişier ZIP valid</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Avertisment: Nu se pot importa fişierele.</string>
     <string name="override_current_data">Acest lucru o să vă reseteze setup-ul curent.</string>
 
     <string name="title_activity_background_player">Player în fundal</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Player Popup</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Player popup</string>
     <string name="play_queue_remove">Şterge</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalii</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Setări Audio</string>
@@ -352,7 +352,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Adăugaţi în Popup</string>
     <string name="start_here_on_main">Începeţi să redaţi de aici</string>
     <string name="start_here_on_background">Începeţi de aici în Fundal</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Începeţi de aici în Popup</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Începeţi de aici în popup</string>
 
     <string name="drawer_open">Deschdeţi sertarul</string>
     <string name="drawer_close">Închideţi sertarul</string>
@@ -395,4 +395,23 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="users">Utilizatori</string>
     <string name="playlists">Playlist-uri</string>
     <string name="tracks">Titluri</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Șterge istoricul vizionărilor
+\n</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Șterge istoricul stream-urilor redate</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Șterge întregul istoric al vizionărilor\?</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 element șters.</string>
+    <string name="create_playlist">Playlist nou</string>
+    <string name="delete_playlist">Șterge</string>
+    <string name="append_playlist">Adăugați la Playlist</string>
+    <string name="import_title">Importă</string>
+    <string name="import_from">Importă din</string>
+    <string name="export_to">Exportă spre</string>
+    <string name="import_ongoing">Se importă…</string>
+    <string name="export_ongoing">Se exportă…</string>
+    <string name="previous_export">Ultimul export</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Nu s-au putut importa abonamentele</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Nu s-au putut exporta abonamentele</string>
+    <string name="playback_tempo">Viteză</string>
+    <string name="accept">Acceptă</string>
+    <string name="decline">Refuză</string>
 </resources>