Update translations

Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 84.2% (526 of 624 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 68.1% (425 of 624 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 51.1% (319 of 624 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 51.1% (319 of 624 strings)

Added translation using Weblate (Arabic (Najdi))

Added translation using Weblate (Kurdish (Northern))

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 68.1% (425 of 624 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 51.2% (320 of 624 strings)

Translated using Weblate (Kurdish)

Currently translated at 97.7% (610 of 624 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 99.5% (621 of 624 strings)

Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Kurdish (Northern))

Currently translated at 63.1% (394 of 624 strings)

Added translation using Weblate (Sinhala)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 12.5% (78 of 624 strings)

Translated using Weblate (Kurdish (Northern))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Sinhala)

Currently translated at 4.8% (30 of 624 strings)

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="settings_category_history_title">التاريخ و ذاكرة التخزين المؤقت</string>
     <string name="content">محتوى</string>
     <string name="downloads">التحميلات</string>
-    <string name="downloads_title">التحميلات</string>
+    <string name="downloads_title">الملفات المحملة</string>
     <string name="all">الجميع</string>
     <string name="channel">القناة</string>
     <string name="video">الفيديو</string>
@@ -102,16 +102,16 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">استئناف التشغيل</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">متابعة التشغيل بعد المقاطعات (مثل المكالمات الهاتفية)</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">إظهار التلميحات \"اضغط للتجاهل\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">عرض تلميح على صفحة التفاصيل عند استخدام وضع مشغل الخلفية أو النافذة المنبثقة</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">أظهر تلميح عند الضغط على الخلفية أو الزر المنبثق في الفيديو \"التفاصيل:\"</string>
     <string name="settings_category_player_title">المشغل</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">السلوك</string>
     <string name="settings_category_popup_title">الوضع المنبثق</string>
     <string name="popup_playing_toast">تشغيل في وضع منبثق</string>
     <string name="background_player_append">تم وضعه على قائمة الانتظار في مشغل الخلفية</string>
     <string name="popup_playing_append">تم وضعه على قائمة الانتظار في مشغل النافذة المنبثقة</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">إظهار محتوى مقيد حسب العمر</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">عرض محتوى مقيد حسب العمر</string>
     <string name="duration_live">بث مباشر</string>
-    <string name="error_report_title">تقرير خطأ</string>
+    <string name="error_report_title">تقرير عن المشكلة</string>
     <string name="playlist">قائمة التشغيل</string>
     <string name="yes">نعم</string>
     <string name="later">لاحقاً</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="no_subscribers">ليس هناك مشترِكون</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="zero">%s مشترك</item>
-        <item quantity="one">%s l مشارك</item>
+        <item quantity="one">%s l مشاركين</item>
         <item quantity="two">%s مشتركين</item>
         <item quantity="few">%s مشتركين</item>
         <item quantity="many">%s مشتركين</item>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="controls_download_desc">تنزيل ملف البث</string>
     <string name="tab_bookmarks">الإشارات المرجعية</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">استعمال التقديم السريع الغير دقيق</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">يسمح البحث غير الدقيق للمشغل بالبحث عن مواضع بشكل أسرع وبدقة منخفضة. البحث عن 5 ,15 أو 25 ثانية لا يعمل مع هذا.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">يسمح البحث غير الدقيق للمشغل بالسعي إلى المواضع بشكل أسرع وبدقة منخفضة. البحث لمدة 5 أو 15 أو 25 ثانية لا يعمل مع هذا.</string>
     <string name="download_thumbnail_title">تحميل الصور المصغرة</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">تم إفراغ مساحة ذاكرة التخزين المؤقتة الخاصة بالصور</string>
     <string name="file">الملف</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">إزالة جميع بيانات صفحات الويب المخزنة مؤقتًا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">تم محو ذاكرة التخزين المؤقت للبيانات الوصفية</string>
     <string name="auto_queue_title">وضع البث القادم تلقائيا في قائمة الإنتظار</string>
-    <string name="auto_queue_summary">استمر في إنهاء قائمة انتظار التشغيل (الغير المتكررة) من خلال إلحاق التدفق المرتبط</string>
+    <string name="auto_queue_summary">استمر عند إنهاء قائمة التشغيل (الغير المتكررة) من خلال إلحاق التدفق المرتبط</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">إضافة صورة مصغرة إلى قائمة التشغيل</string>
     <string name="bookmark_playlist">تفضيل قائمة التشغيل</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">تم تغيير الصورة المصغرة لقائمة التشغيل.</string>
@@ -363,14 +363,14 @@
     <string name="previous_export">نسخة احتياطية</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">تعذر استيراد الاشتراكات</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">لا يمكن تصدير الاشتراكات</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">استيراد اشتراكات YouTube من Google Takeout
+    <string name="import_youtube_instructions">استيراد اشتراكات من يوتيوب من جوجل تك اوت
 \n
-\n1. انتقل إلى عنوان URL هذا : %1$s
+\n1. انتقل إلى عنوان الرابط هذا : %1$s
 \n2. تسجيل الدخول عندما يُطلب منك ذلك
-\n3. انقر على \"جميع البيانات المدرجة\" ، ثم على \"إلغاء تحديد الكل\" ، ثم حدد \"الاشتراكات\" فقط وانقر على \"موافق\"
+\n3. انقر على \"جميع البيانات المدرجة\", ثم على \"إلغاء تحديد الكل\", ثم حدد \"الاشتراكات\" فقط وانقر على \"موافق\"
 \n4. انقر على \"الخطوة التالية\" ثم على \"إنشاء تصدير\"
 \n5. انقر فوق الزر \"تنزيل\" بعد ظهوره و
-\n6. من الملف المضغوط الذي تم تنزيله ، استخرج ملف .json (عادةً ضمن \"YouTube و YouTube)Music/subscriptions/subscriptions.json\") واستورده</string>
+\n6. من الملف المضغوط الذي تم تنزيله ، استخرج ملف .جسون (عادة ضمن \"يوتيوب و موسيقى اليوتيوب /الاشتراكات / الاشتراكات جسون\") واستوردها هنا.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">قم باستيراد ملف تعريف SoundCloud عن طريق كتابة عنوان URL أو معرفك: 
 \n 
 \n1. تمكين \"وضع سطح المكتب\" في متصفح الويب (الموقع غير متاح للأجهزة المحمولة) 
@@ -418,7 +418,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">تتبيه تحديث التطبيق</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">إيماء التحكم بالصوت</string>
     <string name="events">الأحداث</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">الإخطارات لإصدار NewPipe الجديد</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">إشعارات لإصدار NewPipe الجديد</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">وحدة التخزين الخارجية غير متوفرة</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">لا يمكن التنزيل على بطاقة SD الخارجية. هل تريد إعادة تعيين موقع مجلد التنزيل؟</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">تعذرت قراءة علامات التبويب المحفوظة، لذا استخدم علامات التبويب الافتراضية</string>
@@ -641,8 +641,8 @@
     <string name="remove_watched">إزالة ما تمت مشاهدته</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">ستكون النصوص الأصلية من الخدمات مرئية في عناصر البث</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">عرض الوقت الأصلي على العناصر</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">شغيل \"وضع تقييد المحتوى\" في يوتيوب</string>
-    <string name="video_detail_by">لـ %s</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">قم بتشغيل \"وضع تقييد المحتوى\" في يوتيوب</string>
+    <string name="video_detail_by">بواسطة %s</string>
     <string name="channel_created_by">أنشأها %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">الصورة الرمزية للقناة</string>
     <string name="playlist_page_summary">صفحة قائمة التشغيل</string>

app/src/main/res/values-ars/strings.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>

app/src/main/res/values-b+zh+HANS+CN/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">点击\"搜索\" 开始使用
+    <string name="main_bg_subtitle">点击“搜索”开始使用
 \n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s 次观看</string>
     <string name="upload_date_text">发布于 %1$s</string>

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="auto">অটো</string>
     <string name="grid">ছক</string>
     <string name="list">তালিকা</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">না</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">কোনটি না</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">কোন সীমা নেই</string>
     <string name="decline">অস্বীকার করো</string>
     <string name="accept">স্বীকার করো</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
         <item quantity="one">%d মিনিট</item>
         <item quantity="other">%d মিনিট</item>
     </plurals>
-    <string name="max_retry_msg">সর্বোচ্চ চেয্টা</string>
+    <string name="max_retry_msg">সর্বোচ্চ চেষ্টা</string>
     <string name="recent">সাম্প্রতিক</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">ইন্সট্যান্স ইতোমধ্যে বিদ্যমান</string>
     <string name="default_content_country_title">ডিফল্ট কন্টেন্টের দেশ</string>
@@ -507,6 +507,31 @@
     <string name="feed_groups_header_title">চ্যানেল গ্রুপ</string>
     <string name="chapters">অধ্যায়</string>
     <string name="comments_tab_description">মতামত</string>
-    <string name="description_tab_description">বিস্তারিত</string>
+    <string name="description_tab_description">বিবরণ</string>
     <string name="open_with">দিয়ে খুলো</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">ফিড হালনাগাদ সীমা</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">খালি গ্রুপ নাম</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">কোনো সাবস্ক্রিপশন নির্বাচিত হয়নি</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">%d: লোড হয়নি</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">দেখা ভিডিওগুলো সরাও\?</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">একটি ইন্সট্যান্স নাও</string>
+    <string name="enable_queue_limit">ডাউনলোড সারি সীমিত করো</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$dটি ডাউনলোড মোছা হয়েছে</string>
+    <string name="generate_unique_name">অনন্য নাম বানাও</string>
+    <string name="download_finished_more">%s টি ডাউনলোড শেষ</string>
+    <string name="list_view_mode">তালিকা দর্শন মোড</string>
+    <string name="wifi_only">শুধুমাত্র ওয়াই-ফাই-তে</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">নীরবতার সময় দ্রুত আগাও</string>
+    <string name="playback_speed_control">প্লেব্যাক গতি নিয়ন্ত্রণ</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">পছন্দসই \'মুক্ত\' ক্রিয়া</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">আউট-অফ-লাইফসাইকেল ত্রুটি প্রতিবেদন করো</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">প্লে-তালিকার থাম্বনেইল পরিবর্তিত হয়েছে।</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">অনুরোধকৃত তথ্য লোড হচ্ছে</string>
+    <string name="start_here_on_main">এখানে প্লে শুরু করো</string>
+    <string name="hold_to_append">সারিতে ঢুকাতে ধরে রাখো</string>
+    <string name="select_a_kiosk">কিয়স্ক নির্বাচন করো</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">সর্বাধিক বিশেষ অক্ষর</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">সাব্সক্রাইবার গণনা পাওয়া যায়নি</string>
+    <string name="detail_drag_description">সাজাতে টানো</string>
+    <string name="copy_for_github">প্রতিবেদন অনুলিপি করো</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -654,4 +654,9 @@
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Escala la miniatura del vídeo mostrat a la notificació de 16:9 a raó d\'1:1 (pot causar deformacions)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Escala a raó d\'1:1</string>
     <string name="search_showing_result_for">Mostrant resultats per a: %s</string>
+    <string name="chapters">Capítols</string>
+    <string name="description_tab_description">Descripció</string>
+    <string name="comments_tab_description">Comentaris</string>
+    <string name="show_description_title">Mostra la descripció</string>
+    <string name="open_with">Obre amb</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="msg_server_unsupported">Nicht unterstützter Server</string>
     <string name="could_not_load_image">Konnte Bild nicht laden</string>
     <string name="app_ui_crash">App/UI abgestürzt</string>
-    <string name="msg_threads">Themen</string>
+    <string name="msg_threads">Threads</string>
     <string name="msg_running">NewPipe lädt herunter</string>
     <string name="msg_running_detail">Für Details antippen</string>
     <string name="msg_url_malform">Ungültige URL oder Internet nicht verfügbar</string>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="switch_to_main">Αλλαγή σε Κύριο</string>
     <string name="import_data_title">Εισαγωγή βάσης δεδομένων</string>
     <string name="export_data_title">Εξαγωγή βάσης δεδομένων</string>
-    <string name="import_data_summary">Παρακάμπτει το τρέχον ιστορικό, εγγραφές, λίστες αναπαραγωγής και (προαιρετικά) ρυθμίσεις σας</string>
+    <string name="import_data_summary">Παρακάμπτει το τρέχον ιστορικό, εγγραφές, λίστες αναπαραγωγής και (προαιρετικά) τις ρυθμίσεις σας</string>
     <string name="export_data_summary">Εξαγωγή ιστορικού, εγγραφών, λιστών αναπαραγωγής και ρυθμίσεων</string>
     <string name="clear_views_history_title">Εκκαθάριση ιστορικού προβολής</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Διαγράφει το ιστορικό των αναπαραχθέντων ροών και των θέσεων αναπαραγωγής</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="error_snackbar_action">Informar</string>
     <string name="what_device_headline">Información:</string>
     <string name="what_happened_headline">Qué ha ocurrido:</string>
-    <string name="your_comment">Su comentario (en Inglés):</string>
+    <string name="your_comment">Su comentario (en inglés):</string>
     <string name="error_details_headline">Detalles:</string>
     <string name="report_error">Informar de un error</string>
     <string name="user_report">Informe de usuario</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="no_available_dir">Defina una carpeta de descargas más tarde en los ajustes</string>
     <string name="could_not_load_image">No se pudo cargar la imagen</string>
     <string name="app_ui_crash">La interfaz de la aplicación dejó de funcionar</string>
-    <string name="info_labels">Lo sucedido:\\nPetición:\\nIdioma del Contenido:\\nPaís del contenido:\\nIdioma de la aplicación:\\nServicio:\\nHora GMT:\\nPaquete:\\nVersión:\\nVersión del SO:</string>
+    <string name="info_labels">Lo sucedido:\\nPetición:\\nIdioma del contenido:\\nPaís del contenido:\\nIdioma de la aplicación:\\nServicio:\\nHora GMT:\\nPaquete:\\nVersión:\\nVersión del SO:</string>
     <string name="black_theme_title">Negro</string>
     <string name="all">Todo</string>
     <string name="channel">Canal</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="later">Después</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="short_billion">MM</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir en modo emergente</string>
     <string name="msg_popup_permission">Se necesita este permiso
 \npara abrir en modo emergente</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="history_empty">El historial está vacío</string>
     <string name="history_cleared">Se vació el historial</string>
     <string name="notification_channel_name">Notificación de NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificaciones de reproductores en segundo plano o emergentes de NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificaciones para reproductores en segundo plano y emergentes de NewPipe</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reproductor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Funcionamiento</string>
     <string name="settings_category_history_title">Historial y caché</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Comenzar a reproducir aquí</string>
     <string name="start_here_on_background">Comenzar a reproducir en segundo plano</string>
     <string name="start_here_on_popup">Reproducir en modo emergente</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar consejo «Mantener pulsado para añadir»</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar la sugerencia \"Mantener pulsado para añadir a la cola\"</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y lo mejor</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener pulsado para añadir a la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
@@ -366,7 +366,7 @@
     <string name="caption_setting_description">Modificar la escala de texto de los subtítulos y los estilos de fondo. Requiere reiniciar la aplicación para que surta efecto.</string>
     <string name="clear_views_history_title">Vaciar historial de reproducciones</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Borra el historial de contenido visto y posiciones de reproducción</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">¿Borrar todo el historial de reproducciones\?</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">¿Eliminar todo el historial de reproducciones\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Historial de reproducciones borrado.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Vaciar historial de búsquedas</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Borra el historial de búsqueda de palabras clave</string>
@@ -501,8 +501,8 @@
     <string name="default_kiosk_page_summary">Quiosco predefinido</string>
     <string name="no_one_watching">Nadie está viendo</string>
     <plurals name="watching">
-        <item quantity="one">%s viendo</item>
-        <item quantity="other">%s viendo</item>
+        <item quantity="one">Viendo %s</item>
+        <item quantity="other">Viendo %s</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">Nadie está escuchando</string>
     <plurals name="listening">
@@ -594,9 +594,9 @@
     <string name="artists">Artistas</string>
     <string name="albums">Álbumes</string>
     <string name="songs">Canciones</string>
-    <string name="restricted_video">Este video tiene restricción por edades.
+    <string name="restricted_video">Este video tiene restricción de edad.
 \n
-\nHabilita «%1$s» en los ajustes si quieres verlo.</string>
+\nHabilita \"%1$s\" en los ajustes si quieres verlo.</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sí, y también videos vistos parcialmente</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Los videos que ya se hayan visto luego de añadidos a la lista de reproducción, serán quitados.
 \n¿Estás seguro\? ¡Esta acción no se puede deshacer!</string>
@@ -632,7 +632,7 @@
     <string name="notification_action_buffering">Almacenar en memoria (búfer)</string>
     <string name="notification_action_repeat">Repetir</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">¡Puedes seleccionar como máximo tres acciones para mostrar en la notificación compacta!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Edita cada una de las notificaciones de acción de abajo pulsando sobre ella. Selecciona hasta tres de ellas para mostrarlas en la notificación compacta usando las casillas de verificación de la derecha.</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Edita cada acción de la notificación pulsando sobre ella a continuación. Selecciona hasta tres de ellas para mostrarlas en la notificación compacta usando las casillas de verificación a la derecha.</string>
     <string name="notification_action_4_title">Botón de quinta acción</string>
     <string name="notification_action_3_title">Botón de cuarta acción</string>
     <string name="notification_action_2_title">Botón de tercera acción</string>
@@ -652,4 +652,17 @@
     <string name="show_thumbnail_summary">Usar miniatura como fondo de pantalla de bloqueo y notificaciones</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Mostrar vista previa</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Desactive para ocultar información adicional sobre el creador o contenido de la transmisión.</string>
+    <string name="show_description_summary">Desactivar para ocultar la descripción del vídeo y la información adicional</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Ninguna aplicación en su dispositivo puede abrir esto</string>
+    <string name="chapters">Capítulos</string>
+    <string name="recent">Recientes</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Calculando el hash</string>
+    <string name="description_tab_description">Descripción</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Transmisiones relacionadas</string>
+    <string name="comments_tab_description">Comentarios</string>
+    <string name="hash_channel_description">Notificaciones sobre el progreso del hashing del vídeo</string>
+    <string name="hash_channel_name">Notificación del hash de vídeo</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Mostrar metainformación</string>
+    <string name="show_description_title">Mostrar descripción</string>
+    <string name="open_with">Abrir con</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fil/strings.xml

@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Pindutin ang \'search\' upang makapagsimula</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s tingnan</string>
-    <string name="upload_date_text">Nai-publish sa %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Walang nahanap na stream player. Nais mo bang mag-install ng VLC\?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Walang nahanap na stream player (maaari mong mai-install ang VLC upang i-play ito).</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Pindutin ang \'hanap\' upang magsimula
+\n</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s view</string>
+    <string name="upload_date_text">Nai-publish noong %1$s</string>
+    <string name="no_player_found">Walang nakitang stream player. Mag-install ng VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Walang nahanap na stream player (puwede mag-install ng VLC upang i-play).</string>
     <string name="install">I-install</string>
     <string name="cancel">Kanselahin</string>
     <string name="open_in_browser">Buksan sa Browser</string>
@@ -12,39 +13,44 @@
     <string name="share">Ibahagi</string>
     <string name="download">I-download</string>
     <string name="controls_download_desc">Mag-download ng stream file</string>
-    <string name="search">Paghahanap</string>
-    <string name="settings">Mga Setting</string>
-    <string name="did_you_mean">Ibig mong sabihin: %1$s\?</string>
+    <string name="search">Hanap</string>
+    <string name="settings">Setting</string>
+    <string name="did_you_mean">Ibig mo sabihin: %1$s\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Ibahagi sa</string>
-    <string name="choose_browser">Pumili nang Browser</string>
-    <string name="screen_rotation">pag-ikot</string>
+    <string name="choose_browser">Pumili ng Browser</string>
+    <string name="screen_rotation">ikot</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Gumamit ng panlabas na video player</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Tinatanggal ang audio sa ilang mga resolusyon</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Tanggal ang audio sa ilang resolusyon</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Gumamit ng panlabas na audio player</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe popup mode</string>
     <string name="subscribe_button_title">Mag-subscribe</string>
     <string name="subscribed_button_title">Naka-subscribe</string>
-    <string name="unsubscribe">Huwag mag-subscribe</string>
+    <string name="unsubscribe">Mag-unsubscribe</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Hindi naka-subscribe sa channel</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Hindi mababago ang subscription</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Hindi mabago ang subscription</string>
     <string name="subscription_update_failed">Hindi ma-update ang subscription</string>
-    <string name="show_info">Ipakita ang impormasyon</string>
+    <string name="show_info">Ipakita ang impo</string>
     <string name="tab_main">Pangunahing</string>
     <string name="tab_subscriptions">Mga subscription</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Naka-bookmark mga Playlist</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Naka-bookmark na Playlist</string>
     <string name="tab_new">Bagong Tab</string>
     <string name="tab_choose">Pumili nang Tab</string>
     <string name="fragment_feed_title">Anong Bago</string>
-    <string name="controls_background_title">Likuran</string>
+    <string name="controls_background_title">Background</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Idagdag sa</string>
-    <string name="download_path_title">Folder ng pag-download ng video</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Pumili ng folder kung saan ido-download ang mga bidyo</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Nakaimbak sa folder na ito ang mga nai-download na mga audio files</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Pumili ng folder kung saan ido-download ang mga audio files</string>
+    <string name="download_path_title">Folder ng video download</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Pumili ng download folder para sa video</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Nakaimbak dito ang na-download na audio file</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Pumili ng download folder ng audio file</string>
     <string name="light_theme_title">Maliwanag</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Buksan gamit Kodi</string>
     <string name="dark_theme_title">Madilim</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Palitan ang folder na paglalagyan ng download para umipekto</string>
-    <string name="download_path_summary">Dito makikita ang mga nadownload na video</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Palitan ang download folder upang umepekto</string>
+    <string name="download_path_summary">Dito nakaimbak na-download na video</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Nagpe-play ng video kapag tinawag ang NewPipe ng ibáng app</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoplay</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Audio download folder</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Pinapakitang resulta para sa: %s</string>
+    <string name="open_with">Buksan gámit ang</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s megtekintés</string>
     <string name="upload_date_text">Közzétéve: %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Nem található megfelelő lejátszó. Telepíted a VLC lejátszót?</string>
+    <string name="no_player_found">Nem megfelelő médialejátszó. Szeretné telepíti a VLC médialejátszót\?</string>
     <string name="install">Telepítés</string>
     <string name="cancel">Mégse</string>
     <string name="open_in_browser">Megnyitás böngészőben</string>
@@ -14,9 +14,9 @@
     <string name="share_dialog_title">Megosztás ezzel</string>
     <string name="choose_browser">Válasszon böngészőt</string>
     <string name="screen_rotation">forgatás</string>
-    <string name="download_path_title">Videók letöltési helye</string>
-    <string name="download_path_summary">Ide kerülnek a letöltött videók</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Válassza ki a videófájlok letöltési helyét</string>
+    <string name="download_path_title">Videófájlok letöltési mappája</string>
+    <string name="download_path_summary">A letöltött videók itt lesznek tárolva</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Válasszon letöltési mappát a videófájloknak</string>
     <string name="default_resolution_title">Alapértelmezett felbontás</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Lejátszás Kodi-val</string>
     <string name="kore_not_found">Telepíted a Kore lejátszót\?</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="controls_background_title">Háttér</string>
     <string name="controls_popup_title">Felugró ablak</string>
     <string name="no_player_found_toast">Nem található stream lejátszó alkalmazás (feltelepítheted a VLC-t a lejátszáshoz).</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Megnyitás felugró ablakként</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Megnyitás felugró módban</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Néhány felbontásnál eltávolítja a hangot</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Felugró ablak</string>
     <string name="subscribe_button_title">Feliratkozás</string>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">Ketuk \"Cari\" untuk memulai
 \n</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s ditonton</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s Penonton</string>
     <string name="upload_date_text">Dipublikasikan tanggal %1$s</string>
     <string name="install">Pasang</string>
     <string name="cancel">Batal</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="recaptcha_request_toast">Meminta kode reCAPTCHA</string>
     <string name="black_theme_title">Hitam</string>
     <string name="all">Semua</string>
-    <string name="channel">Kanal</string>
+    <string name="channel">Channels</string>
     <string name="short_thousand">r</string>
     <string name="short_million">J</string>
     <string name="short_billion">T</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
     <string name="title_history_view">Ditonton</string>
     <string name="tab_bookmarks">Daftar Putar</string>
     <string name="auto_queue_title">Putar otomatis streaming berikutnya</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Berhenti berlanggan kanal</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Berhenti berlanggan channel</string>
     <string name="subscription_update_failed">Tidak bisa memperbarui langganan</string>
     <string name="tab_subscriptions">Langganan</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Gunakan tinjau cepat tak pasti</string>

app/src/main/res/values-kmr/strings.xml

@@ -0,0 +1,666 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA dijwarî</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 babet hate jêbirin.</string>
+    <string name="no_available_dir">Ji kerema xwe peldanka dakêşanê paşê di mîhengan de diyar bikin</string>
+    <string name="msg_copied">Li clipboard-ê hate kopî kirin</string>
+    <string name="msg_wait">Ji kerema xwe bisekinin…</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Hesab hesibandin</string>
+    <string name="msg_running_detail">Ji bo hûrguliyan tap bikin</string>
+    <string name="msg_running">Daxistina NewPipe</string>
+    <string name="msg_url_malform">URL an Înternet ya çewt peyda nabe</string>
+    <string name="msg_exists">Pel jixwe heye</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Pêşkêşkara bê piştgirî</string>
+    <string name="msg_error">Şaşî</string>
+    <string name="msg_threads">Mijar</string>
+    <string name="msg_name">Navê pelê</string>
+    <string name="finish">Baş e</string>
+    <string name="add">Mîsyona nû</string>
+    <string name="rename">Navlêkirin</string>
+    <string name="dismiss">Berdan</string>
+    <string name="checksum">Peyda kirin</string>
+    <string name="delete_all">Hemî Paqij Bike</string>
+    <string name="delete_one">Yekê Paqij Bike</string>
+    <string name="delete">Jêbirin</string>
+    <string name="create">Xûliqandin</string>
+    <string name="view">Bilîze</string>
+    <string name="pause">Sekinandin</string>
+    <string name="start">Destpêkirin</string>
+    <string name="no_comments">Şîrove tune</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">%s vîdyoya</item>
+        <item quantity="other">%s vîdyoyên</item>
+    </plurals>
+    <string name="infinite_videos">∞ vîdyoyan</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ vîdyo</string>
+    <string name="no_videos">Vîdyo tune</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s guhdar</item>
+        <item quantity="other">%s guhdarvanan</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Kes guh nade</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s temaşe dike</item>
+        <item quantity="other">%s temaşe dikin</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">Kes temaşe nake</string>
+    <plurals name="views">
+        <item quantity="one">dîtina % s</item>
+        <item quantity="other">%s dîtin</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_views">Nerîn tune</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Hejmara aboneyan tune</string>
+    <plurals name="subscribers">
+        <item quantity="one">%s abone</item>
+        <item quantity="other">%s abonekirin</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_subscribers">Ne abone</string>
+    <string name="drawer_header_description">Karûbarê veguheztinê, niha hatî hilbijartin:</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
+    <string name="short_million">M</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Pêşî destûrê bidin destûra hilanînê</string>
+    <string name="retry">Dîsa biceribîne</string>
+    <string name="audio">Deng</string>
+    <string name="video">Vîdyo</string>
+    <string name="info_dir_created">Peldanka dakêşanê \'%1$s\' hate afirandin</string>
+    <string name="err_dir_create">Peldanka dakêşanê \'%1$s\' nayê afirandin</string>
+    <string name="detail_drag_description">Drag bikin da ku ji nû ve sererast bikin</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Li vir ji xeynî krikan pê ve tiştek tune</string>
+    <string name="search_no_results">Encam tune</string>
+    <string name="user_report">Rapora bikarhêner</string>
+    <string name="report_error">Çewtiya rapor bikin</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Ceribandî) Ji bo nepeniya zêde trafîka dakêşanê bi rêya Tor bikişîne (vîdyoyên weşanê hîn piştgirî nabin).</string>
+    <string name="use_tor_title">Tor bikar bînin</string>
+    <string name="description_tab_description">Terîf</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Çemên pêwendîdar</string>
+    <string name="comments_tab_description">Îrove</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Hejmara nefretan</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Evîn</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Nîgariya avatar ya barkêşker</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Vîdeo, demdirêj bilîze:</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Pêşniyara vîdyoyê wêneyê piçûk</string>
+    <string name="error_details_headline">Hûrî:</string>
+    <string name="your_comment">Şîroveya we (bi Îngilîzî):</string>
+    <string name="info_labels">Çi:\\nRequest:\\nContent Language:\\nContent Welat:\\nApp Language:\\nService:\\nGMT Dem:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
+    <string name="what_happened_headline">Çi qewimî:</string>
+    <string name="what_device_headline">Agahdarî:</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Nûçe</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Bibore, tiştek xelet çû.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Ji kerema xwe venêrin ka pirsgirêkek li ser qeza we nîqaş dike jixwe heye. Dema ku bilêtên ducar diafirînin, hûn ji me wext digirin ku em dikarin bi rastkirina çewtiya rastîn re derbas bikin.</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Rapor li ser GitHub</string>
+    <string name="copy_for_github">Rapora formatkirî kopî bikin</string>
+    <string name="error_report_button_text">Vê xeletiyê bi e-nameyê ragihînin</string>
+    <string name="sorry_string">Bibore, divê wiya çênebûya.</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Destûrê bidin ku hûn li ser sepanên din nîşan bidin</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Ma hûn dixwazin defaultan vegerînin\?</string>
+    <string name="restore_defaults">Veguhêrin Pêngavên</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nekarin tabên tomarkirî bixwînin, ji ber vê yekê yên default bikar bînin</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Ji bo dakêşanê çem tune</string>
+    <string name="error_occurred_detail">Çewtiyek rû da: %1$s</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Navê pelê vala nabe</string>
+    <string name="invalid_file">Pel tune an destûra xwendin an nivîsandinê jê tune</string>
+    <string name="invalid_source">Çavkaniyek pelê/naverokê wusa tune</string>
+    <string name="invalid_directory">Peldankek wusa tune</string>
+    <string name="missing_file">Pel veguhezt an jêbir</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Çemên bihîstbar nehatin dîtin</string>
+    <string name="video_streams_empty">Çemên vîdyoyê nehatin dîtin</string>
+    <string name="invalid_url_toast">URL-ya nederbasdar</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Lîstikvanên derveyî van celeb girêdan piştgirî nakin</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Ji xeletiya lîstikvan vedigerin</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Çewtiya lîstikvanê neveger çêbû</string>
+    <string name="player_stream_failure">Nekarî vê streamê bilîze</string>
+    <string name="app_ui_crash">Sepan/UI têk çû</string>
+    <string name="could_not_load_image">Wêne nayê barkirin</string>
+    <string name="could_not_get_stream">Çênabe çemek werbigire</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Rêzikên zindî hîn piştgirî ne</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Menuya dakêşanê nehat saz kirin</string>
+    <string name="content_not_available">Naverok tune</string>
+    <string name="light_parsing_error">Çênabe ku malper bi tevahî were parsekirin</string>
+    <string name="parsing_error">Malperê nekare parsek bike</string>
+    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Nekarî îmzeya URL-ya vîdyoyê deobfuscate bike</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Nekarî hemî wêneyan barkir</string>
+    <string name="network_error">Çewtiya torê</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Dakêşandin ji karta SD ya derveyî re ne gengaz e. Cihê peldanka dakêşanê ji nû ve were çêkirin\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Depoya derveyî tune</string>
+    <string name="general_error">Şaşî</string>
+    <string name="help">Alîkarî</string>
+    <string name="search_history_deleted">Dîroka lêgerînê hate jêbirin.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Dîroka tevahî lêgerînê jê bibe\?</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Dîroka peyvên sereke yên lêgerînê jê dike</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Dîroka lêgerînê paqij bike</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Helwestên lîstinê hatine jêbirin.</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Hemî pozîsyonên lîstinê werin jêbirin\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Hemî çeperên lîstinê ji holê radike</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Helwestên lîstokê jêbirin</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Dîroka temaşekirinê hate jêbirin.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Tevahiya dîroka temaşekirinê tê jêbirin\?</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Dîroka herikên lîstî û helwestên lîstinê jêbirin</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Dîroka temaşekirinê paqij bikin</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Dema ku hûn reCAPTCHA-yê çareser bikin cookie-yên ku NewPipe tomar dike paqij bikin</string>
+    <string name="export_data_summary">Dîrok, abone, lîsteyên lîstin û mîhengan hinarde bikin</string>
+    <string name="import_data_summary">Dîroka, abonî, lîsteyên lîstinê û mîhengên (vebijarkî) we yên heyî ji holê radike</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">çerezên reCAPTCHA hatine paqij kirin</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Kûçikên reCAPTCHA paqij bikin</string>
+    <string name="export_data_title">Databasê derxînin</string>
+    <string name="import_data_title">Database import bikin</string>
+    <string name="switch_to_main">Bi Dîmendera Malê veguherînin</string>
+    <string name="switch_to_popup">Bi Popup-ê veguherînin</string>
+    <string name="switch_to_background">Vegere Paşê</string>
+    <string name="toggle_orientation">Arasteyê Biguhezînin</string>
+    <string name="unknown_content">[Nenas]</string>
+    <string name="hash_channel_description">Agahdarî ji bo pêşveçûna heşandina vîdyoyê</string>
+    <string name="hash_channel_name">Dîtina Agahdariya Vîdyoyê</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Notifications ji bo guhertoya nû ya NewPipe</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Nûvekirina Agahdariyê Appê</string>
+    <string name="notification_channel_description">Agahdarî ji bo lîstikvanên paşnav û popup ên NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_name">Agahdariya NewPipe</string>
+    <string name="file">Dosî</string>
+    <string name="just_once">Tenê Carek</string>
+    <string name="always">Herdem</string>
+    <string name="play_all">Hemûyan Bilîze</string>
+    <string name="file_deleted">Pel hate jêbirin</string>
+    <string name="undo">Betal bike</string>
+    <string name="best_resolution">Çareseriya çêtirîn</string>
+    <string name="kiosk">Koşk</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Gava ku sepanê ji nû ve dest pê kir dê ziman biguhere.</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Ouldîrove nehat barkirin</string>
+    <string name="import_settings">Ma hûn dixwazin mîhengan jî îthal bikin\?</string>
+    <string name="override_current_data">Ev ê sazkirina xweya heyî ji holê rabike.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Hişyarî: Nikare hemû pelan bîne hundur.</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">Pelê ZIP-yê derbasdar tune</string>
+    <string name="import_complete_toast">Îthal kirin</string>
+    <string name="export_complete_toast">Exxrac kirin</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Kiosk hilbijêrin</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Hîn qeşmerên lîsteya lîsteyê tune</string>
+    <string name="select_a_playlist">Lîsteyek lîstinê hilbijêrin</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Tevî aboneyên kanalê tune</string>
+    <string name="select_a_channel">Kanalek hilbijêrin</string>
+    <string name="channel_page_summary">Rûpela Qenalê</string>
+    <string name="feed_page_summary">Pelê Xwarinê</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Rûpela Tevlêbûnê</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Jixweber Kiosk</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Rûpela Kiosk</string>
+    <string name="blank_page_summary">Rûpelê Vala</string>
+    <string name="selection">Neqînî</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Kîjan tabî di rûpelê sereke de têne nîşandin</string>
+    <string name="main_page_content">Naveroka rûpelê sereke</string>
+    <string name="title_most_played">Pir lîstin</string>
+    <string name="title_last_played">Lîstika dawîn</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Ma hûn pê ewle ne ku hûn dixwazin hemî tiştî ji dîrokê paqij bikin\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Ma hûn dixwazin vî tiştî ji dîroka temaşekirinê hilînin\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Ma hûn dixwazin vî tiştî ji dîroka lêgerînê paqij bikin\?</string>
+    <string name="item_deleted">Tişt hate jêbirin</string>
+    <string name="history_cleared">Dîrok paqij kirin</string>
+    <string name="history_empty">Dîrok vala ye</string>
+    <string name="action_history">Dîrok</string>
+    <string name="history_disabled">Dîrok tê zivirandin</string>
+    <string name="title_history_view">Temaşe kir</string>
+    <string name="title_history_search">Lêgerîn</string>
+    <string name="title_activity_history">Dîrok</string>
+    <string name="read_full_license">Destûrê bixwînin</string>
+    <string name="app_license">NewPipe nermalava kopîleft libre ye: Hûn dikarin li gorî kêfa xwe bikar bînin, parve bikin û baştir bikin. Bi taybetî hûn dikarin wê di bin mercên Lîsansa Giştî ya GNU ya Giştî ya ku ji hêla Weqfa Nermalava Azad ve hatî weşandin de, an guhertoya 3 ya Lîsansê, an jî (li gorî vebijarka we) guhertoyek paşîn ji nû ve belav bikin û / an biguherînin.</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">Mezinahî kirin</string>
+    <string name="clear">Zelal</string>
+    <string name="refresh">Hênikkirin</string>
+    <string name="filter">Parzûn</string>
+    <string name="disabled">Bêmecel</string>
+    <string name="later">Paşan</string>
+    <string name="yes">Erê</string>
+    <string name="artists">Hunermend</string>
+    <string name="albums">Album</string>
+    <string name="songs">Stran</string>
+    <string name="events">Bûyerên</string>
+    <string name="users">Bikarhêner</string>
+    <string name="tracks">Parçe</string>
+    <string name="videos_string">Vîdyoyên</string>
+    <string name="playlists">Lîsteya lîstinê</string>
+    <string name="playlist">Lîsteya lîstinê</string>
+    <string name="channels">Kanalên</string>
+    <string name="channel">Qenal</string>
+    <string name="all">Gişt</string>
+    <string name="error_report_title">Rapora xeletiyê</string>
+    <string name="downloads_title">Dakêşandin</string>
+    <string name="downloads">Dakêşandin</string>
+    <string name="duration_live">Jîyan</string>
+    <string name="restricted_video">Ev vîdyo temen tê sînorkirin.
+\n
+\nHeke hûn dixwazin bibînin \"%1$s\" di mîhengan de veke.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube \"Modeya Bicîhkirî\" peyda dike ku naveroka potansiyel gihîştî vedişêre</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">\"Modeya Bicîh\" a YouTube-ê veke</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Naverok ji bo zarokan dibe ku ne guncan be nîşan bikin ji ber ku sînorek temenê wê heye (mîna 18+)</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Naveroka sînorkirî ya temenê nîşan bikin</string>
+    <string name="content">Dilşad</string>
+    <string name="popup_playing_append">Li ser lîstikvanê popupê radiwestin</string>
+    <string name="background_player_append">Li ser lîstikvanê paşnavê radiwestin</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Di moda popupê de dilîzin</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">Di paşayê de dilîzin</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">Agahdayin</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Nûvekirin</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">Xeletkirin</string>
+    <string name="settings_category_other_title">Yên din</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">Xuyabûnî</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Daxwazker</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Dîrok û kaş</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video û deng</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Xwenîşandinî</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Lîstikvan</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Mînak jixwe heye</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Tenê URL-yên HTTPS têne piştgirî kirin</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Mînak nehate pejirandin</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">URL-ya mînakê binivîse</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Mînak zêde bikin</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Mînakên ku hûn dixwazin li %s bibînin</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Mînakên xweyên bijare yên PeerTube hilbijêrin</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">Mînakên PeerTube</string>
+    <string name="content_language_title">Zimanê naveroka bixweber</string>
+    <string name="service_title">Xizmetkar</string>
+    <string name="default_content_country_title">Welatê naverokê standard</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL-yê nasnakin. Bi sepek din vedibe\?</string>
+    <string name="unsupported_url">URL-ya ku nayê piştgirî kirin</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Dema ku hûn paşnav an bişkoja popupê ya di vîdyoyê de \"Hûrgulî:\" bişkînin tip nîşan bidin</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Serişteya \"Ji bo pêvekirinê bigire\" nîşan bide</string>
+    <string name="autoplay_title">Lîstik bixweber</string>
+    <string name="download_dialog_title">Dakêşînin</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Piştî qutbûnan lîstikê bidomînin (mînak telefonên telefonê)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Ji nû ve lîstin</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Vîdyoyên temaşekirî bişopînin</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Daneyên paqij bikin</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Di navnîşan de nîşanên pozîsyona playback nîşan bikin</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Di nav lîsteyan de helwest</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Cihê lîstika paşîn vegerînin</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Vejînê ji nû ve bidin dest pê kirin</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Li dîrokê temaşe bikin</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Pirsên lêgerînê bi cîh bikin</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Dîroka lêgerînê</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Dema ku lêgerînê pêşniyaran nîşan bidin</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Pêşniyarên lêgerînê</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Tevgerên bikar bînin ku ronahî û qebareya lîstikvan kontrol bikin</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Kontrolên tevgera lîstikvan</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Tevgerên bikar bînin ku ronahiya lîstikvan kontrol bikin</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Kontrola tevgera ronahiyê</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Tevgerên bikar bînin da ku hêjmara lîstikvan kontrol bikin</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Kontrola tevgera deng</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Rêzeya-otomatîkî</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Bi pêvekirina kanalek pêwendîdar rêza lîstikê ya bidawîkirina (ne-dubare) bidomînin</string>
+    <string name="auto_queue_title">Çemê din ê dixwe-dorê bike</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">bellek ya metadata paqij kir</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Hemî daneyên rûpelê malperê yên kaşkirî rakin</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Metadata veşartî paqij bike</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">belleka wêneyê paqij kir</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Vedixwin da ku qutiyên agahdariya meta yên bi agahdariya din ên di derheqê afirînerê rûberê, naveroka herikê an daxwazek lêgerînê de veşêrin.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Agahdariya meta nîşan bide</string>
+    <string name="show_description_summary">Vedixwin da ku danasîna vîdyoyê û agahdariya zêde veşêrin</string>
+    <string name="show_description_title">Danasînê nîşan bide</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Vîdyoyên \'Pêş\' û \'Bi vî rengî\' nîşan bidin</string>
+    <string name="show_comments_summary">Zivirandin da ku şîroveyan veşêrin</string>
+    <string name="show_comments_title">Şîroveyan nîşan bide</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Ji bo pêşîgirtina li barkirina nîgarkêşan, daneya daneyê û karanîna bîranînê xilas bibe vemirînin. Guherandinên kaşeya wêneyê hem di bîra û hem jî li ser dîskê paqij dikin.</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Nîgarên barkêş</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Dê rêza lîstikvanê çalak were guhertin</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Guhertina ji lîstikvanek bi yeke din dibe ku dewsa dorê we bigire</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Berî paqijkirina dorê ji pejirandinê bipirsin</string>
+    <string name="seek_duration_title">Zû-zû/-vejîn li dûvçûnê digerin</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Lêgerîna nerast destûrê dide lîstikvan ku bi rastbûna kêmkirî zûtir li helwestan bigere. 5, 15 an 25 saniyeyan lêgerîn bi vê yekê re kar nake.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Lêgerîna nerast ya zû bikar bînin</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mezinahî û pozîsyona paşîn a paşîn bîr bînin</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Taybetmendiyên popupê bi bîr bînin</string>
+    <string name="black_theme_title">Reş</string>
+    <string name="dark_theme_title">Tarî</string>
+    <string name="light_theme_title">Ronî</string>
+    <string name="theme_title">Mijad</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formata vîdyoyê ya jixweber</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formata bihîstwerê ya neraza</string>
+    <string name="play_audio">Deng</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Android-ê rengê notification-ê li gorî rengê sereke-yê di thumbnail-ê de xwerû bikî (not bikin ku ev li ser hemî amûran tune)</string>
+    <string name="notification_colorize_title">Ragihandinê rengîn bikin</string>
+    <string name="notification_action_nothing">Netişt</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Tampon kirin</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Lihevxitin</string>
+    <string name="notification_action_repeat">Dûbare</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Hûn dikarin herî zêde sê çalakiyan hilbijêrin da ku di ragihana kompakt de nîşan bidin!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Her çalakiyek agahdariyê li jêr bi lêdana li ser wê biguhezînin. Sê heb ji wan hilbijêrin ku bi karanîna qutîkên li milê rastê di notification kompakt de werin nîşan kirin.</string>
+    <string name="notification_action_4_title">Bişkoja çalakiya pêncan</string>
+    <string name="notification_action_3_title">Bişkoja çalakiya çaremîn</string>
+    <string name="notification_action_2_title">Bişkoja çalakiya sêyemîn</string>
+    <string name="notification_action_1_title">Bişkoja çalakiya duyemîn</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Bişkoja çalakiya yekem</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Mîqneya vîdyoyê ya ku di agahdariyê de ji 16:9 ber 1:1 rêjeya aliyî ve hatî nîşankirin bipîve (dibe ku berevajîkirinan destnîşan bike)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Mîqneya pîvanê bi rêjeya aliyî ya 1:1 ve</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Vebijarkek ji bo lîstina vîdyoyek bi navgîniya navenda medya Kodi nîşan bidin</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Vebijarka \"Bi Kodi re lîstin\" nîşan bidin</string>
+    <string name="kore_not_found">Sepana Kore ya wenda saz dike\?</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Bi Kodî re bilîzin</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Vê destûr hewce ye ku
+\ndi moda popupê de vekin</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Tenê hin cîhaz dikarin vîdyoyên 2K/4K bilîzin</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Pêşniyarên mezintir nîşan bidin</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Çareseriya popupê ya jixweber</string>
+    <string name="default_resolution_title">Vebijêrk jixweber</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Dema ku NewPipe ji sepanek din tê bang kirin vîdyoyek dilîze</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Lîstik bixweber</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Peldankên dakêşanê biguherînin da ku bandor bibin</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Ji bo pelên deng peldanka dakêşanê hilbijêrin</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Pelên bihîstwerê yên dakêşandî li vir têne hilanîn</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Peldanka dakêşana bihîstbar</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Ji bo pelên vîdyoyê peldanka dakêşanê hilbijêrin</string>
+    <string name="download_path_summary">Pelên vîdyoyê yên dakêşandî li vir têne tomar kirin</string>
+    <string name="download_path_title">Peldanka dakêşana vîdyoyê</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Lê zêde bike</string>
+    <string name="controls_popup_title">Daxwazker</string>
+    <string name="controls_background_title">Paşî</string>
+    <string name="tab_choose">Tab hilbijêrin</string>
+    <string name="tab_new">Tabek nû</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Lîsteyên Playlistê yên nîşankirî</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Abonekirin</string>
+    <string name="tab_main">Ser</string>
+    <string name="show_info">Agahdariyê nîşan bide</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Nikarin abonetiyê nû bikin</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Nabe abonetiyê biguheze</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Kanal nehatî abonekirin</string>
+    <string name="unsubscribe">Betal kirin</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Abonekirin</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Bibin abone</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modeya popupê</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Lîsteya bihîstwerê derveyî bikar bînin</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Dengê li hin biryaran radike</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Vîdyoyek derveyî bikar bînin</string>
+    <string name="screen_rotation">zivirandin</string>
+    <string name="choose_browser">Gerokê hilbijêrin</string>
+    <string name="share_dialog_title">Parve dikin li gel</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Encaman ji bo: %s nîşan dide</string>
+    <string name="did_you_mean">Mebesta we \"%1$s\" bû\?</string>
+    <string name="settings">Mîhengên</string>
+    <string name="search">Gerr</string>
+    <string name="controls_download_desc">Pelê çemê dakêşin</string>
+    <string name="download">Dakêşînin</string>
+    <string name="share">Par</string>
+    <string name="open_with">Bi vekin</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Di moda popupê de vekin</string>
+    <string name="open_in_browser">Di gerokê de veke</string>
+    <string name="cancel">Bişûndekirin</string>
+    <string name="install">Lêkirin</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Vebijarkek streaming nehat dîtin (hûn dikarin VLC-yê saz bikin da ku lê bilîze).</string>
+    <string name="no_player_found">Lîstikvanek herikê nehat dîtin. VLC saz bikin\?</string>
+    <string name="upload_date_text">Li ser hate weşandin %1$s</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s dîtinan</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Ji bo destpêkirinê \"Lêgerîn\" bitikînin
+\n</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Di hin karûbaran de heye, ew bi gelemperî pir zûtir e lê dibe ku hejmarek bi sînor a tiştan vegerîne û bi gelemperî agahdariya bêkêmasî vebigere (mînakî bê domdanî, celebek tişt, bê statûya zindî).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Dema ku hebe ji xwarina fedakar bistînin</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Her dem nûve bikin</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Demjimêr piştî nûvekirina paşîn berî ku abonetiyê kevn tête hesibandin — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Benda nûvekirina xwedî kirin</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Xwedî kirin</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Tenê aboneyên ne kombûyî nîşan bidin</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Nû</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Ma hûn dixwazin vê komê jê bibin\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Navê koma vala</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="one">%d hilbijart</item>
+        <item quantity="other">%d hilbijartî</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Tevlêbûn tune</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Abonetiyê hilbijêrin</string>
+    <string name="feed_processing_message">Pêvajoya pêvajoyê…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Xwedîkirin tête barkirin…</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Ne barkirî: %d</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Xxweyîkirin herî dawî hate nûve kirin: %s</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Komên kenalê</string>
+    <string name="fragment_feed_title">Çi Nû ye</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d rojê</item>
+        <item quantity="other">%d roj</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d saet</item>
+        <item quantity="other">%d demjimêran</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d hûrdem</item>
+        <item quantity="other">%d deqîqe</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d çirk</item>
+        <item quantity="other">%d çirkeyan</item>
+    </plurals>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Ji ber astengiyên ExoPlayer dema lêgerînê li %d çirkeyan hate saz kirin</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Erê, û bi qismî vîdyoyan temaşe kir</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Vîdyoyên ku berî û piştî ku li lîsteya lîsteyê hatine zêdekirin hatine temaşekirin, dê werin rakirin.
+\nPiştrastin\? Ev nayê betal kirin!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Vîdyoyên temaşekirî rakin\?</string>
+    <string name="remove_watched">Jê temaşe rakin</string>
+    <string name="systems_language">Pergala wekî ku heyî</string>
+    <string name="app_language_title">Zimanê appê</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Mînakek hilbijêrin</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Çarçoveya Gihîştina Storage\' daxistinan li qertek SD ya derveyî dihêle.
+\nHin cîhaz lihevnehatî ne</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF bikar bînin</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Dê ji we were pirsîn ka hûn ê her dakêşanê li ku derê hilanînê.
+\nHeke hûn dixwazin li karta SD ya derveyî dakêşînin SAFE hilbijêrin</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Dê ji we were pirsîn ka hûn ê her dakêşanê li ku derê hilanînê</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Li ku derê dakêşin bipirsin</string>
+    <string name="pause_downloads">Dakêşan rawestînin</string>
+    <string name="start_downloads">Dakêşan dest pê bikin</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Yek dakêşîn dê di heman demê de bimeşe</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Rêzeya dakêşanê sînor bikin</string>
+    <string name="close">Asê kirin</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Kêrhatî ye dema ku veguherîna daneyên mobîl, her çend hin dakêşan nayê rawestandin</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Li ser torên pîvandî qut bibin</string>
+    <string name="max_retry_desc">Berî betalkirina dakêşanê jimara herî zêde hewldan</string>
+    <string name="max_retry_msg">Zêdetir dubarekirin çêbû</string>
+    <string name="stop">Rawestan</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$d daxistinan jê kir</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Pelên dakêşandî hilweşînin</string>
+    <string name="confirm_prompt">Ma hûn dixwazin dîroka dakêşanê xwe paqij bikin an hemî pelên dakêşandî jê bibin\?</string>
+    <string name="clear_download_history">Dîroka dakêşanê paqij bikin</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Vê dakêşanê nikare paşde bibe</string>
+    <string name="error_timeout">Dema girêdanê</string>
+    <string name="error_progress_lost">Pêşkeftin winda bû, ji ber ku pel hate jêbirin</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Cih li cîhazê namîne</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">Dema ku pel dixebitî NewPipe hate girtin</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Pêvajoya şûnda têk çû</string>
+    <string name="error_http_not_found">Peyda nebû</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">Pêşkêşker dakêşanên pir-têl qebûl nake, bi @string/msg_threads = 1 re dîsa biceribîne</string>
+    <string name="error_http_no_content">Pêşkêşker daneyê naşîne</string>
+    <string name="error_connect_host">Nikare bi serverê re girêbide</string>
+    <string name="error_unknown_host">Pêşkêşker nehat dîtin</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Pêwendiyek ewledar çênabe</string>
+    <string name="error_permission_denied">Destûr ji hêla pergalê ve nayê red kirin</string>
+    <string name="error_path_creation">Peldanka armancê nayê afirandin</string>
+    <string name="error_file_creation">Pel nayê afirandin</string>
+    <string name="label_code">Navê dizî</string>
+    <string name="show_error">Xeletiyê nîşan bide</string>
+    <string name="download_already_pending">Bi vî navî ve dakêşînek heye</string>
+    <string name="download_already_running">Bi vî navî dakêşînek heye</string>
+    <string name="overwrite_failed">nikare pelê ji nû ve binivîse</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Pelek bi vî navî ve hatî dakêşandin jixwe heye</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Pelek bi vî navî jixwe heye</string>
+    <string name="overwrite">Li ser binîvîsînê</string>
+    <string name="generate_unique_name">Navê yekta çêbikin</string>
+    <string name="download_finished_more">%s dakêşan qediyan</string>
+    <string name="download_finished">Dakêşandin qediya</string>
+    <string name="download_failed">Dakêşandin têk çû</string>
+    <string name="permission_denied">Çalakiya ku ji hêla pergalê ve hatî înkar kirin</string>
+    <string name="enqueue">Sira</string>
+    <string name="recovering">başbûn</string>
+    <string name="post_processing">post-pêvajoyê</string>
+    <string name="queued">rêz kirin</string>
+    <string name="paused">sekinî</string>
+    <string name="missions_header_pending">Nexelas</string>
+    <string name="missions_header_finished">Qediya</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Tap bikin dakêşin</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Nûvekirina NewPipe heye!</string>
+    <string name="switch_view">Dîtina Guhestinê</string>
+    <string name="auto">Jixweber</string>
+    <string name="grid">Qefes</string>
+    <string name="list">Rêzok</string>
+    <string name="list_view_mode">Modeya dîtina navnîşê</string>
+    <string name="never">Qet</string>
+    <string name="wifi_only">Tenê li ser Wi-Fi</string>
+    <string name="autoplay_summary">Jixweber bixweber dest pê bike — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Bi player popup-ê re kêm bikin</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Li player paşnavê kêm bikin</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Netû</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Çalakiya dema ku ji bernameya sereke ya vîdyoyê veguherîne ser sepana din — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Li ser veguherîna sepanê kêm bikin</string>
+    <string name="updates_setting_description">Dema ku guhertoyek nû heye, agahdariyek nîşanî nûvekirina bernameyê bide</string>
+    <string name="updates_setting_title">Nûvekirin</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Dema ku daneyên mobîl bikar tînin çareseriyê sînor bikin</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Sînor tune</string>
+    <string name="decline">Paşvegerrî</string>
+    <string name="accept">Baweranîn</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Ji bo ku em rêzê li Rêziknameya Parastina Daneya Giştî ya Ewropî (GDPR) bigirin, em herby bala we dikişînin ser siyaseta nepeniya NewPipe. Ji kerema xwe bi baldarî bixwînin.
+\nDivê hûn wê qebûl bikin da ku em rapora çewtiyê ji me re bişînin.</string>
+    <string name="playback_reset">Reset bikin</string>
+    <string name="playback_step">Gav</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Di dema bêdengiyê de zû-zû</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Unhook (dibe sedema xerakirinê)</string>
+    <string name="playback_pitch">Avêtin</string>
+    <string name="playback_tempo">Lez</string>
+    <string name="playback_speed_control">Kontrolên Leza Piştê tomarkirinê</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Di hişê xwe de bimînin ev operasyon dikare bihayê torê be.
+\n
+\nMa hûn dixwazin berdewam bikin\?</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">Dixwaze, soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Bi navnîşana URL an Nasnameya xwe profîlek SoundCloud bikirin:
+\n
+\n1. Di rû-gerokê de \"moda sermaseyê\" çalak bike (malper ji bo cîhazên mobîl peyda nabe)
+\n2. Herin vê URL-ê: %1$s
+\n3. Dema ku ji we were pirsîn bikevin hundur
+\n4. URL-ya profîlê ku hûn lê hatine rêve kirin kopî bikin.</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Nikare abonetiyê bişîne</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Nekarîn abone nekarin</string>
+    <string name="previous_export">Hinardeya berê</string>
+    <string name="import_file_title">Pelê îthal bikin</string>
+    <string name="export_ongoing">Hinardekirin…</string>
+    <string name="import_ongoing">Tedixî ye…</string>
+    <string name="import_from">Têxe ji</string>
+    <string name="import_title">Têxe</string>
+    <string name="import_export_title">Têxe/hinardekirin</string>
+    <string name="export_to">Têxe kirin</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Nivîsarên orjînal ên ji karûbaran dê di hêmanên rûkê de werin xuyang kirin</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Demên berê yên orîjînal li ser tiştan nîşan bidin</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Rakirina ragihandina îstîsnayên Rx ên nediyar li derveyî çerxa jiyanê ya perçeyek an çalakiyê piştî avêtinê</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Xeletên çerxa jîngehê ragihînin</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Nîşanên bîranînê nîşan bidin</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">Çavdêriya lerizîna bîranînê dibe ku bibe sedem ku sepan dema hilweşînê bêbersiv bibe</string>
+    <string name="caption_setting_description">Pîvana nivîsara sernavê û şêwazên paşnavê biguherîne. Pêdivî ye ku sepandin ji nû ve dest pê bike ku bandor bike.</string>
+    <string name="caption_setting_title">Sernavkirin</string>
+    <string name="caption_auto_generated">Jixweber çêkirî ye</string>
+    <string name="resize_zoom">Mezin bike</string>
+    <string name="resize_fill">Tijîkirin</string>
+    <string name="resize_fit">Bihorîn</string>
+    <string name="caption_none">Sernavan tune</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Jixweber çêkirî (barkêşek nehat dîtin)</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Lîsteya lîstinê nayê jêbirin.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Mîcnama lîsteya lîstikê guherî.</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Lîsteya lîstinê</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Lîsteya lîstinê hate afirandin</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Vê lîsteya lîstinê were jêbirin\?</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Lîsteya lîsteyê nîşan hilînin</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Lîsteya lîsteyê nîşan bikin</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Wekî Thumbnailê Lîsteya Lîsteyê saz bikin</string>
+    <string name="unmute">Bê deng kirin</string>
+    <string name="mute">Bêdeng</string>
+    <string name="append_playlist">Li lîsteyê zêde bike</string>
+    <string name="name">Nav</string>
+    <string name="rename_playlist">Navlêkirin</string>
+    <string name="delete_playlist">Jêbirin</string>
+    <string name="create_playlist">Lîstinê ya nû</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Naveroka daxwazkirî bar dike</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Agahdariyê digire…</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Her gav bipirsin</string>
+    <string name="popup_player">Lîstikvanê popupê</string>
+    <string name="background_player">Lîstikvanê paşnavê</string>
+    <string name="video_player">Vîdyo listikvanêr</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Dema vekirina naverokê çalakiya neraza — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Çalakiya \'vekirî\' ya bijarte</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Dê tiştek zû li vir xuya bibe ;D</string>
+    <string name="drawer_close">Drawerê bigire</string>
+    <string name="drawer_open">Dirûvê Vekirî</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Di popupek de dest bi lîstinê bikin</string>
+    <string name="start_here_on_background">Destpêk lîstina li paş</string>
+    <string name="start_here_on_main">Li vir dest bi lîstinê bikin</string>
+    <string name="enqueued">Rêzkirî</string>
+    <string name="enqueue_stream">Di rêzê de</string>
+    <string name="hold_to_append">Ji bo rêzkirinê ragirin</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Mîhengên Deng</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">Hûrgulî</string>
+    <string name="play_queue_remove">Rakirin</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Dûvê lîstin</string>
+    <string name="conferences">Konferans</string>
+    <string name="most_liked">Pir hez kirin</string>
+    <string name="recently_added">Demên dawî zêde kirin</string>
+    <string name="local">Herêmî</string>
+    <string name="new_and_hot">Nû û germ</string>
+    <string name="top_50">Yekem 50</string>
+    <string name="trending">Tiştên Trend</string>
+    <string name="app_license_title">Lîsansa NewPipe</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Polîtîkaya nepeniyê bixwînin</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Projeya NewPipe nepenîtiya we pir cidî digire. Ji ber vê yekê, sepanê bêyî razîbûna we tu daneyan kom nake.
+\nSiyaseta taybetîtiyê ya NewPipe dema ku hûn rapora qeza dişînin çi daneyên têne şandin û hilanîn bi berfirehî vedibêje.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Siyaseta taybetîtiyê ya NewPipe</string>
+    <string name="website_encouragement">Ji bo bêtir agahdarî û nûçeyan biçin Malpera NewPipe.</string>
+    <string name="website_title">Malper</string>
+    <string name="give_back">Vegerînin</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe ji hêla dilxwazan ve dema xweya vala derbas dikin ji we re ezmûna bikarhênerê çêtirîn anîne pêşve xistin. Vegerînin da ku ji pêşdebiran re bibin alîkar ku NewPipe hê çêtir bikin dema ku ew ji fîncanek qehweyê kêfê bigirin.</string>
+    <string name="donation_title">Bêşdan</string>
+    <string name="view_on_github">GitHub-ê bibînin</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Ka ramanên we hene; werger, guherandinên sêwiranê, paqijkirina kodê, an guherînên koda giran ên rastîn-alîkarî her gav bi xêr hatî. Ya ku çêdibe çêtir dibe!</string>
+    <string name="contribution_title">Paraxwe dayin</string>
+    <string name="app_description">Li Android-ê veguhastina ronahiya sivik.</string>
+    <string name="title_activity_about">Derbarê NewPipe</string>
+    <string name="toast_no_player">Ji bo lîstina vê pelê tu bername nehat saz kirin</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Pir karakterên taybetî</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">Name û reqem</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">Karaktera guheztinê</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Karakteyên nederbasdar bi vê nirxê têne veguheztin</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Di navên pelan de tîpan destûr dan</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Dakêşînin</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Kirî</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA dijwarî xwestin</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Dema ku çareser bibe \"Kirî\" çap bikin</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Tevlêbûnên YouTube-ê ji barkirina Google-ê bikişînin:
+\n
+\n1. Herin vê URL-ê: %1$s
+\n2. Dema ku ji we tê xwestin bikevin hundur
+\n3. Li ser \"Hemî daneyên tê de\" bikirtînin, dûre \"Hemî hilbijêrin\" hilbijêrinîn, paşê tenê \"abonetiyê\" hilbijêrin û \"OK\" bikirtînin
+\n4. Li ser \"Pênga Next\" û paşê jî li ser \"Afirandina hinardeyê\" bitikînin
+\n5. Bişkojka \"Dakêşanê\" bitikîne piştî ku xuya dibe û
+\n6. Ji zip zipê dakêşandî pelê .json derxînin (bi gelemperî di bin \"YouTube û YouTube de Music/subscriptions/subscriptions.json\") û wê li vir îthal bikin.</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">Hem ji bo paşnavê dîmendera kilît û hem jî ji bo agahdarkirinê wêneyên nîgarê bikar bînin</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Tu cîhaz li ser amûrê we nikare vê vebike</string>
+    <string name="chapters">Beş</string>
+    <string name="recent">Demek berê</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Nîşandana kurte</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Rûpela lîsteyê</string>
+    <string name="video_detail_by">Bi %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Ji hêla %s ve hatî afirandin</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Avrêl avatar a Qenal</string>
+    <string name="content_not_supported">Vê naverok hîn ji hêla NewPipe ve nayê piştgirî kirin.
+\n
+\nEw ê hêvî dikim ku di guhertoyek pêşerojê de piştgirî bibe.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Li gorî we barkirina xwarinê pir hêdî ye\? Ger wusa ye, barkirina zû biceribîne (hûn dikarin wê di mîhengan de an bi tikandina bişkoja jêrîn biguherînin).
+\n
+\nNewPipe du stratejiyên barkirina xwarinê pêşkêşî dike:
+\n• Dîtina tevahî kanala abonetiyê, ku hêdî ye lê temam e.
+\n• Bikaranîna xala dawîn a karûbarê taybetî, ku bilez e lê bi gelemperî ne temam e.
+\n
+\nCûdaiya di navbera her duyan de ev e ku ya bilez bi gelemperî hin agahdarî, mîna dirêjahî an celebê (nekare vîdyoyên zindî û yên normal cuda bike) tune û dibe ku ew kêmtir tiştan jî vegerîne.
+\n
+\nYouTube nimûneyek xizmetê ye ku bi xwarina RSS-ê vê rêbaza bilez pêşkêşî dike.
+\n
+\nJi ber vê yekê bijarde bi tiştê ku hûn tercîh dikin ve girêdayî ye: leza an agahdariya rastîn.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Modeya lezgîn neçalak bikin</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Modeya lezgîn çalak bikin</string>
+    <string name="tab_licenses">Destûrên</string>
+    <string name="tab_contributors">Beşdaran</string>
+    <string name="tab_about">Derbar</string>
+    <string name="action_open_website">Malperê vekin</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">Nikare lîsansê bar bike</string>
+    <string name="copyright">© %1$s bi %2$s di bin %3$s de</string>
+    <string name="title_licenses">Lîsansên partiya sêyemîn</string>
+    <string name="action_about">Derbar</string>
+    <string name="action_settings">Mîhengên</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-ku/strings.xml

@@ -1,12 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">گرته‌ له‌ ”گه‌ڕان” بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s بینەر</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">کرتە له‌ ”گه‌ڕان” بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن
+\n</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s بینراو</string>
     <string name="upload_date_text">بڵاوكراوه‌ته‌وه‌ له‌ %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">هیچ كارپێكه‌رێكی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
+    <string name="no_player_found">هیچ لێدەرێکی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
     <string name="no_player_found_toast">هیچ کارپێکەرێکی ڤیدیۆیی نەدۆزرایەوە (دەتوانی کارپێکەری VLC دامەزرێنی) .</string>
     <string name="install">دامەزراندن</string>
-    <string name="cancel">پاشگه‌ز</string>
+    <string name="cancel">پاشگه‌زبوونەوە</string>
     <string name="open_in_browser">كردنه‌وه‌ له‌ وێبگه‌ر</string>
     <string name="open_in_popup_mode">كردنه‌وه‌ له‌ دۆخی په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="share">هاوبه‌شی</string>
@@ -14,7 +15,7 @@
     <string name="controls_download_desc">دابەزاندنی فایلی پەخش</string>
     <string name="search">گه‌ڕان</string>
     <string name="settings">ڕێكخستنه‌كان</string>
-    <string name="did_you_mean">مەبەستت \"%1$s\"؟</string>
+    <string name="did_you_mean">مەبەستت %1$s ە؟</string>
     <string name="share_dialog_title">هاوبه‌شی لە</string>
     <string name="choose_browser">وێبگەرێک هەڵبژێرە</string>
     <string name="screen_rotation">لاربوونەوە</string>
@@ -22,7 +23,7 @@
     <string name="use_external_video_player_summary">دەنگ لادەدات لەهەنێ قەبارەدا</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">به‌كارهێنانی لێدەری ده‌نگی ده‌ره‌كی</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">دۆخی په‌نجه‌ره‌</string>
-    <string name="subscribe_button_title">به‌شداربوون</string>
+    <string name="subscribe_button_title">به‌ژداری</string>
     <string name="subscribed_button_title">به‌شداربوویت</string>
     <string name="channel_unsubscribed">به‌شداریت نەما له‌ كه‌ناڵ</string>
     <string name="subscription_change_failed">ناتوانیت گۆڕانكاری له‌م به‌شدارییه‌دا بكه‌یت</string>
@@ -30,26 +31,26 @@
     <string name="show_info">پیشاندانی زانیاری</string>
     <string name="tab_main">سه‌ره‌كی</string>
     <string name="tab_subscriptions">به‌شدارییه‌كان</string>
-    <string name="tab_bookmarks">لیستەتراکە نیشانەکراوەکان</string>
+    <string name="tab_bookmarks">لیستەلێدانە نیشانەکراوەکان</string>
     <string name="fragment_feed_title">چی نوێ هه‌یه‌</string>
     <string name="controls_background_title">پاشبنەما</string>
     <string name="controls_popup_title">په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">زیادکردن بۆ</string>
     <string name="download_path_title">فۆڵدەری دابەزاندنی ڤیدیۆ</string>
-    <string name="download_path_summary">پەڕگەی ڤیدیۆ دابەزێنراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
+    <string name="download_path_summary">پەڕگەی ڤیدیۆ دابەزێنراوەکان لێرەدا کۆگا دەکرێن</string>
     <string name="download_path_dialog_title">فۆڵدەری دابەزاندن بۆ فایلە ڤیدیۆکان هەڵبژێرە</string>
     <string name="download_path_audio_title">فۆڵدەری دابەزاندنی ده‌نگ</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">فایلی دەنگە دابەزێنراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">فایلی دەنگە دابەزێنراوەکان لێرەدا کۆگا دەکرێن</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">فۆڵدەری دابەزاندنی فایلە دەنگییەکان هەڵبژێرە</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">لێدانی خۆکار</string>
     <string name="default_resolution_title">قەبارەی بنەڕەت</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">قەبارەی بنەڕەتی په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">پیشاندانی قەبارەی به‌رزتر</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">تەنها چەند مۆبایلێک پشتگیری کارپێکردنی ڤیدیۆی 2K/4K دەکەن</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">تەنها چەند مۆبایلێک پشتگیری لێدانی ڤیدیۆی 2K/4K دەکەن</string>
     <string name="play_with_kodi_title">لێدان لە Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">ئەپەکە نه‌دۆزرایه‌وه‌. دابمه‌زرێت؟</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">بژاردەی ”لێدان بە Kodi“ پیشانبدرێت</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">پیشاندانی بژارده‌ی كارپێكردنی ڤیدیۆ به‌ Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">پیشاندانی بژارده‌ی لێدانی ڤیدیۆ به‌ Kodi</string>
     <string name="play_audio">ده‌نگ</string>
     <string name="default_audio_format_title">جۆری بنەڕەتی ده‌نگ</string>
     <string name="default_video_format_title">جۆری بنەڕەتی ڤیدیۆ</string>
@@ -63,13 +64,13 @@
     <string name="download_thumbnail_summary">ناچالاكی بكه‌ بۆ ڕاگرتنی وێنۆچكه‌كان له‌ باركردن و پاشه‌كه‌وتبوون له‌سه‌ر بیرگه‌ی ئامێره‌كه‌ت.
 \nگۆڕینی ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ هۆی سڕینه‌وه‌یان له‌سه‌ر بیرگه‌ی مۆبایله‌كه‌ت.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">پاشماوه‌ی وێنۆچكه‌كان سڕایه‌وه‌</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ڤیدیۆیەک کارپێدەکات کاتێ نیوپایپ لە ئەپێکیتر کرایەوە</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ڤیدیۆیەک لێدەدات کاتێ NewPipe لە ئەپێکی تر کرایەوە</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">بەکارهێنانی گەڕانی ناوردی خێرا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">خاوێنکردنەوەی پاشماوەی داتا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">سڕینەوەی پاشماوەی هەموو داتاکان</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">پاشماوەی داتاکان سڕانەوە</string>
     <string name="auto_queue_title">ڕیزکردنی خۆکاری کارپێکردنی دواتر</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">کۆنتڕۆڵی کارپێکەر بەجوڵەی پەنجە</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">کۆنتڕۆڵی لێدەر بەجوڵەی پەنجە</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">جوڵەی پەنجەت لەسەر ڕوونما بەکاربهێنە بۆ گۆڕینی ئاستی دەنگ و ڕووناکی</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">گەڕانی پێشنیارکراوەکان</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">پیشاندانی پێشنیارەکان لەکاتی گەڕان</string>
@@ -94,14 +95,14 @@
     <string name="background_player_append">ڕیزکرا لە کارپێکردن لە پاشبنەما</string>
     <string name="popup_playing_append">ڕیزکرا لە کارپێکردن لە پەنجەرە</string>
     <string name="content">ناوەڕۆک</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">سنوردانانی تەمەن</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">پیشاندانی سنوری تەمەن</string>
     <string name="duration_live">ڕاستەوخۆ</string>
     <string name="downloads">دابەزاندنەکان</string>
     <string name="downloads_title">دابەزاندنەکان</string>
     <string name="error_report_title">ناتوانرێ سکاڵابکرێ</string>
     <string name="all">گشتی</string>
     <string name="channel">کەناڵ</string>
-    <string name="playlist">لیستی لێدان</string>
+    <string name="playlist">لیستەلێدان</string>
     <string name="yes">بەڵێ</string>
     <string name="later">دواتر</string>
     <string name="disabled">ناکارایە</string>
@@ -114,17 +115,17 @@
     <string name="always">هەمیشە</string>
     <string name="just_once">تەنها ئێستا</string>
     <string name="file">فایل</string>
-    <string name="notification_channel_name">ئاگانامەکانی ئەپ</string>
-    <string name="notification_channel_description">ئاگانامەکانی ئەپ بۆ پاشبنەما و کارپێکردنەکانی پەنجەرە</string>
+    <string name="notification_channel_name">پەیامی NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">پەیامەکانی NewPipe بۆ پاشبنەما و لێدانەکانی پەنجەرە</string>
     <string name="unknown_content">(نەزانراو)</string>
     <string name="toggle_orientation">چەسپاندنی لاربوونەوە</string>
     <string name="switch_to_background">گۆڕین بۆ پاشبنەما</string>
     <string name="switch_to_popup">گۆڕین بۆ پەنجەرە</string>
     <string name="switch_to_main">گۆڕین بۆ سەرەکی</string>
-    <string name="import_data_title">هێنانەوەی بنکەی زانیاریەکان</string>
-    <string name="export_data_title">پاشەکەوتکردنی بنکەی زانیارییەکان</string>
-    <string name="import_data_summary">لەسەر مێژوو و بەشداربووەکانی ئێستات جێگیردەبێت</string>
-    <string name="export_data_summary">پاشەکەوتکردنی مێژوو و بەشداربوون و لیستەکان</string>
+    <string name="import_data_title">هەناردەی بنکەزانیاری</string>
+    <string name="export_data_title">هاوردەی بنکەزانیاری</string>
+    <string name="import_data_summary">جێگیر ئەبێت لەسەر مێژوو ، بەشدارییەکان ، لیستەلێدان و (هەندێک) ڕێکخستنەکان</string>
+    <string name="export_data_summary">هاوردە کردنی مێژوو ، بەشدارییەکان، لیستەلێدان و ڕێکخستنەکان</string>
     <string name="general_error">هەڵە</string>
     <string name="network_error">کێشە لە هێڵەکەتدا هەیە</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">ناتوانرێ هەموو وێنۆچکەکان باربکرێن</string>
@@ -163,7 +164,7 @@
     <string name="search_no_results">هیچ ئەنجامێک نییە</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">هیچ شتێک لێرەدا نییە</string>
     <string name="detail_drag_description">ڕاکێشان بۆ دووبارە داواکردنەوە</string>
-    <string name="err_dir_create">ناتوانرێ شوێنی دابەزاندن دروستبکرێ \'%1$s\'</string>
+    <string name="err_dir_create">ناتوانرێ شوێنی دابەزاندن دابنرێ \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">شوێنی دابەزاندن دانرا \'%1$s\'</string>
     <string name="video">ڤیدیۆ</string>
     <string name="audio">دەنگ</string>
@@ -205,7 +206,7 @@
     <string name="msg_server_unsupported">سێرڤەر پشتگیرینەکراوە</string>
     <string name="msg_exists">فایل بوونی هەیە</string>
     <string name="msg_running">دابەزاندنەکانی ئەپ</string>
-    <string name="msg_running_detail">گرتەبکە بۆ وردەکاری</string>
+    <string name="msg_running_detail">کرتە بکە بۆ وردەکاری</string>
     <string name="msg_wait">تکایە چاوەڕێبکە…</string>
     <string name="msg_copied">لەبەرگیرایەوە</string>
     <string name="no_available_dir">تکایە فۆڵدەرێک بۆ شوێنی دابەزاندن دیاریبکە لە ڕێکخستنەکان</string>
@@ -261,19 +262,19 @@
     <string name="always_ask_open_action">هەمیشە بپرسە</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">دەستکەوتنی زانیاری…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">بارکردنی ناوەڕۆکی داواکراو</string>
-    <string name="create_playlist">خشتەی کارپێکردنی نوێ</string>
+    <string name="create_playlist">لیستەلێدانی نوێ</string>
     <string name="delete_playlist">سڕینەوە</string>
     <string name="rename_playlist">ناولێنانەوە</string>
     <string name="name">ناو</string>
-    <string name="append_playlist">زیادکردن بۆ خشتەی کارپێکردن</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">دانان لەسەر وێنۆچکەی خشتەی کارپێکردن</string>
-    <string name="bookmark_playlist">خشتەی کارپێکردنی نیشانەکراو</string>
+    <string name="append_playlist">زیادکردن بۆ لیستەلێدان</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">دانان لەسەر وێنۆچکەی لیستەلێدان</string>
+    <string name="bookmark_playlist">لیستەلێدانی نیشانەکراو</string>
     <string name="unbookmark_playlist">لادانی نیشانەکراو</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">ئەم خشتەی کارپێکردنە بسڕدرێتەوە؟</string>
-    <string name="playlist_creation_success">خشتەی کارپێکردن دروستکرا</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">خشتەی کارپێکردن دانرا</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">وێنۆچکەی خشتەی کارپێکردن گۆڕدرا.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">ناتوانی ئەم خشتەی کارپێکردنە بسڕیتەوە.</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">سڕینەوەی ئەم لیستەلێدانە؟</string>
+    <string name="playlist_creation_success">لیستەلێدان دانرا</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">لیستەلێدان کرا</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">وێنۆچکەی لیستەلێدان گۆڕدرا.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">ناتوانی ئەم لیستەلێدانە بسڕیتەوە.</string>
     <string name="caption_none">هیچ ژێرنووسێک نییە</string>
     <string name="resize_fit">فیت</string>
     <string name="resize_fill">پڕ</string>
@@ -281,22 +282,22 @@
     <string name="caption_auto_generated">دانانی خۆکاری</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">سکاڵا لەسەر کێشەکان</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">سکاڵاکردن لەسەر نەگەیاندنی Rx ی پەسەندنەکرا لە دەرەوەی پارچە یان چالاکی لەدوای پوختەکردن</string>
-    <string name="import_export_title">هێنانەوە/پاشەکەوت</string>
-    <string name="import_title">هێنانەوە</string>
-    <string name="import_from">هێنانەوە لە</string>
-    <string name="export_to">پاشەکەوت بۆ</string>
-    <string name="import_ongoing">دەهێنرێتەوە…</string>
-    <string name="export_ongoing">پاشەکەوت دەکرێ…</string>
-    <string name="import_file_title">هێنانەوەی فایل</string>
-    <string name="previous_export">پاشەکەوتی پێشووتر</string>
-    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان بهێنرێتەوە</string>
-    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان پاشەکەوت بکرێن</string>
+    <string name="import_export_title">هەناردە/هاوردە</string>
+    <string name="import_title">هەناردە</string>
+    <string name="import_from">هەناردە لە</string>
+    <string name="export_to">هاوردە بۆ</string>
+    <string name="import_ongoing">هەناردەئەکرێ…</string>
+    <string name="export_ongoing">هاوردە دەکرێ…</string>
+    <string name="import_file_title">هەناردەی فایل</string>
+    <string name="previous_export">هاوردەی پێشووتر</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان هەناردەبکرێنەوە</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان هاوردە بکرێن</string>
     <string name="import_youtube_instructions">بۆ هێنانەوەی بەشداربوونەکانی یوتوب پێویستە پەڕگەی خەزن بوو بگەڕێنیتەوە:
 \n
 \n1. ئەم بەستەرە بکەوە: s%1$s
 \n2. بچۆرەژوورەوە گەر داوای‌ کرد
 \n3. داگرتنێک دەست پێدەکات (ئەمە پەڕگەی خەزنکراوە)</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">هێنانەوەی پەڕەی کەسی SoundCloud بەدانانی بەستەر یاخوود ئایدی:
+    <string name="import_soundcloud_instructions">هەناردەکردنەوەی پەڕەی کەسی SoundCloud بەدانانی بەستەر یاخوود ئایدی:
 \n
 \n1. دۆخی ”Desktop mode” لە وێبگەرەکەتدا چالاک بکە (ئەم ماڵپەڕە بۆ وێبگەری مۆبایلەکان بەردەست نییە)
 \n2. ئەم بەستەرە بکەرەوە : %1$s
@@ -329,7 +330,7 @@
 \nسیاسەتی تایبەتی ئەپ بەوردەکاری ڕوونکردنەوەت دەداتێ لەسەر ئەو داتایانەی وەریاندەگرێ و بەکاریاندەبات.</string>
     <string name="read_privacy_policy">خوێندنەوەی سیاسەتی تایبەتی</string>
     <string name="channels">کەناڵەکان</string>
-    <string name="playlists">لیستی لێدانەکان</string>
+    <string name="playlists">لیستەلێدانەکان</string>
     <string name="tracks">تراکەکان</string>
     <string name="users">بەکاربەرەکان</string>
     <string name="unsubscribe">بەشدارنەبوون</string>
@@ -342,15 +343,15 @@
     <string name="content_language_title">زمانی بنەڕەتی ئەپ</string>
     <string name="settings_category_updates_title">نوێکارییەکان</string>
     <string name="file_deleted">فایل سڕایەوە</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">ئاگانامەی نوێکاری ئەپ</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">ئاگانامەکانی وەشانی نوێی ئەپ</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">پەیامی نوێکاری ئەپ</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">پەیامەکانی وەشانی نوێی ئەپ</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">بیرگەی دەرەکی بەردەست نییە</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">دابەزاندن لە بیرگەی دەرەکی ناکرێت.
-\nشوێنی فۆڵدەری داگرتنەکان دابنرێتەوە؟</string>
+\nشوێنی فۆڵدەری دابەزاندنەکان دابنرێتەوە؟</string>
     <string name="restore_defaults">گێڕانەوە بۆ بنەڕەت</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">ئایا دەتەوێ بگەڕێنرێتەوە بۆ شێوازی بنەڕەتی؟</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">ژمارەی بەشداربووان نادیارە</string>
-    <string name="download_already_running">دابەزاندنێکیتر هەیە بەهەمان ناو</string>
+    <string name="download_already_running">دابەزاندنێکی تر هەیە بەهەمان ناو</string>
     <string name="show_error">پیشاندانی کێشە</string>
     <string name="label_code">هێما</string>
     <string name="error_path_creation">فۆڵدەری مەبەست ناتوانرێ دروست بکرێ</string>
@@ -360,24 +361,24 @@
     <string name="error_unknown_host">ناتوانرێ ڕاژە بدۆزرێتەوە</string>
     <string name="error_connect_host">ناتوانرێ بە ڕاژەوە پەیوەست بیت</string>
     <string name="error_http_no_content">ڕاژەکە هیچ داتایەک نانێرێت</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">ئەم ڕاژەیە ناتوانێ چەندین داگرتن لەیەک کاتدا بکات</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">ئەم ڕاژەیە ناتوانێ چەندین دابەزاندن لەیەک کاتدا بکات</string>
     <string name="events">ڕووداوەکان</string>
     <string name="show_comments_title">پیشاندانی لێدوانەکان</string>
     <string name="show_comments_summary">ناکارایکە بۆ پیشان نەدانی لێدوانەکان</string>
     <string name="autoplay_title">لێدانی خۆکار</string>
     <string name="no_comments">هیچ لێدوانێک نییە</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">دەسپێکردنەوەی کارپێکەر</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">دەسپێکردنەوەی لێدانەوە</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">گێڕانەوەی کارپێکەر بۆ کۆتا شوێن</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">شوێنەکان لە لیستدا</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">سڕینەوەی داتا</string>
     <string name="watch_history_deleted">مێژووی تەماشاکردن سڕایەوە.</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">شوێنی کارپێکراوەکان سڕانەوە.</string>
     <string name="missing_file">شوێنی فایلەکە گۆڕدراوە یان سڕاوەتەوە</string>
-    <string name="download_already_pending">دابەزاندنێکیتر هەیە بەهەمان ناو</string>
+    <string name="download_already_pending">دابەزاندنێکی تر لە نۆرە هەیە بەهەمان ناو</string>
     <string name="clear_playback_states_title">سڕینەوەی شوێنی کارپێکراوەکان</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">شوێنی هەموو کارپێکراوەکان دەسڕێتەوە</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">شوێنی هەموو کارپێکراوەکان بسڕدرێتەوە؟</string>
-    <string name="download_choose_new_path">فۆڵدەری دابەزاندن بگۆڕە بۆ ئەنجامدانی کاریگەری</string>
+    <string name="download_choose_new_path">فۆڵدەری دابەزاندن بگۆڕە بۆ جێبەجێبوونی گۆڕین</string>
     <string name="drawer_header_description">خزمەتگوزاری چەسپاو، ئێستا هەڵبژێردراو:</string>
     <string name="no_one_watching">هیچ کەسێک تەماشای ناکات</string>
     <plurals name="watching">
@@ -389,8 +390,8 @@
         <item quantity="one">%s گوێی لێدەگرێ</item>
         <item quantity="other">%s گوێی لێدەگرن</item>
     </plurals>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">بردنەپێشی ناتەواوی خێرا وا لە کارپێکەرەکە داکات کە بەخێرایی شوێنەکە بگۆڕێت. بردنەپێشی ٥ یان ١٥ یان ٢٥ چرکەیی لەگەڵ ئەمەدا کارناکات.</string>
-    <string name="auto_queue_summary">پاشکۆی خۆکاری پەخشێکی بەستراوە لەکاتی کارپێکردنی کۆتا پەخشدا</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">بردنەپێشی ناتەواوی خێرا وا لە لێدەرەکە دەکات کە بەخێرایی شوێنەکە بگۆڕێت. بردنەپێشی ٥ یان ١٥ یان ٢٥ چرکەیی لەگەڵ ئەمەدا کارناکات.</string>
+    <string name="auto_queue_summary">پاشکۆی خۆکاری پەخشێکی بەستراوە لەکاتی لێدانەوەی کۆتا پەخشدا</string>
     <string name="enable_search_history_summary">کۆگای گەڕانی نێوخۆیی</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">دەسپێکردنەوەی کارپێکراو</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">پیشاندانی ڕێنمایی ”داگرتن تا پاشکۆ”</string>
@@ -402,7 +403,7 @@
     <string name="invalid_directory">هەمان فۆڵدەر بوونی نییە</string>
     <string name="invalid_source">هەمان فایل/بابەت بوونی نییە</string>
     <string name="info_labels">چی:\\nداواکراو:\\nناوەڕۆک:\\nلانگ:\\nخزمەتگوزاری:\\nGMT:\\nکات:\\nپاکێج:\\nوەشان:\\nوەشانی سیستەم:</string>
-    <string name="use_tor_summary">|(تاقیکاری) داگرتنی خێرا بەبەکارهێنانی Tor بۆ زیادکردنی تایبەتێتی (پشتگیری پەخشە ڕاستەوخۆکان ناکات) .</string>
+    <string name="use_tor_summary">|(دابەزاندنی) داگرتنی خێرا بەبەکارهێنانی Tor بۆ زیادکردنی تایبەتێتی (پشتگیری پەخشە ڕاستەوخۆکان ناکات) .</string>
     <string name="msg_url_malform">بەستەر هەڵەیە یاخوود بەئینتەرنێتەوە پەیوەست نەبوویت</string>
     <string name="settings_file_charset_title">هێما ڕێگەپێدراوەکان لە فایلێکی ناویدا</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">هێما نادروستەکان بەم بەهایە جێگۆڕکێ دەکرێن</string>
@@ -418,10 +419,10 @@
     <string name="select_a_channel">هەڵبژاردنی کەناڵ</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">هیچ کەناڵێکی بەشداری نییە</string>
     <string name="select_a_kiosk">هەڵبژاردنی کیۆسک</string>
-    <string name="export_complete_toast">پاشەکەوتکرا</string>
-    <string name="import_complete_toast">هێنرایەوە</string>
+    <string name="export_complete_toast">هاوردەکرا</string>
+    <string name="import_complete_toast">هەناردەکرا</string>
     <string name="no_valid_zip_file">فایلی ZIP دروست نییە</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">ئاگاداربە: ناتوانرێ هەموو فایلەکان بهێنرێنەوە.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">ئاگاداربە: ناتوانرێ هەموو فایلەکان هەناردەبکرێن.</string>
     <string name="override_current_data">ئەمە لەسەر ڕێکخستنەکانی ئێستات جێگیردەبێت.</string>
     <string name="kiosk">کیۆسک</string>
     <string name="trending">پڕبینەرەکان</string>
@@ -433,7 +434,7 @@
     <string name="enable_leak_canary_summary">چاودێری دزەکردنی بیرگە ڕەنگە ببێتە هۆی وەڵامنەدانەوەی لەکاتی گەرمبوون</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">کرداری ’کردنەوە’ی پێشنیارکراو</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">کرداری بنەڕەتی لەکاتی کردنەوەی بابەت — %s</string>
-    <string name="import_settings">ئایا دەتەوێت ڕێکخستنەکانیش بهێنرێنەوە؟</string>
+    <string name="import_settings">ئایا دەتەوێت ڕێکخستنەکانیش هەناردەبکرێن؟</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">بۆ جێبەجێکردنی فرمانەکان لەگەڵ یاسای پاراستنی داتای گشتی ئەوروپیدا (GDPR) , ئێمە سەرنجت ڕادەکێشین بۆ سیاسەتە تایبەتییەکانی ئەپەکەمان. تکایە بەئاگادارییەوە بیخوێنەوە.
 \nپێویستە قبوڵی بکەیت بۆ ناردنی سکاڵاکانت.</string>
     <string name="accept">پەسەند</string>
@@ -452,14 +453,14 @@
     <string name="main_page_content_summary">چ پەڕەیەک نیشانبدرێ لە پەڕەی سەرەکی</string>
     <string name="selection">هەڵبژاردن</string>
     <string name="updates_setting_title">نوێکارییەکان</string>
-    <string name="updates_setting_description">پیشاندانی ئاگانامەیەک بۆ ئامادەبوونی ئەپ لەکاتی بەردەست بوونی وەشانی نوێ</string>
+    <string name="updates_setting_description">پیشاندانی پەیامێک بۆ ئامادەبوونی ئەپ لەکاتی بەردەست بوونی وەشانی نوێ</string>
     <string name="list_view_mode">شێوازی پیشاندانی خشتە</string>
     <string name="list">خشتە</string>
     <string name="grid">چوارخانە</string>
     <string name="auto">خۆکاری</string>
     <string name="switch_view">گۆڕینی پیشاندان</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">وەشانی نوێی ئەپ بەردەستە!</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">گرتەبکە بۆ دابەزاندن</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">کرتە بکە بۆ دابەزاندن</string>
     <string name="missions_header_finished">تەواوبوو</string>
     <string name="missions_header_pending">لە نۆرەیە</string>
     <string name="paused">وەستاوە</string>
@@ -493,36 +494,36 @@
     <string name="error_postprocessing_failed">چارەسەرکردن شکستی هێنا</string>
     <string name="stop">ڕاگرتن</string>
     <string name="max_retry_msg">زیاترین هەوڵدانەکان</string>
-    <string name="max_retry_desc">زۆرترین ژمارەی هەوڵدان پێش پاشگەزبوونەوە لە داگرتنەکە</string>
+    <string name="max_retry_desc">زۆرترین ژمارەی هەوڵدان پێش پاشگەزبوونەوە لە دابەزاندنەکە</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">ڕاوەستا لەسەر کێشەی هێڵ</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">بەسوودە بۆ کاتی گۆڕینی هێڵ بۆ داتای مۆبایل, لەگەڵ ئەوەشدا زۆربەی داگرتنەکان ڕاناگرێت</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">بەسوودە بۆ کاتی گۆڕینی هێڵ بۆ داتای مۆبایل, لەگەڵ ئەوەشدا زۆربەی دابەزاندنەکان ڕاناگرێت</string>
     <string name="close">داخستن</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">ئەپ داخرا لەکاتی کارکردن لەسەر ئەو پەڕگەیە</string>
     <string name="error_insufficient_storage">بیرگەی ناوەکیت پڕبووە</string>
     <string name="error_progress_lost">کردارەکە شکستی هێنا, چونکە ئەو پەڕگەیە سڕاوەتەوە</string>
     <string name="error_timeout">هێڵی ئینتەرنێت نەما</string>
-    <string name="confirm_prompt">ئایا دەتەوێ مێژووی داگرتنەکانت بسڕدرێنەوە یان هەموو فایلە داگیراوەکان بسڕدرێنەوە؟</string>
-    <string name="enable_queue_limit">سنوری ڕیزبوونی داگرتنەکان</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">تەنها یەک داگرتن کاردەکات لەیەک کاتدا</string>
-    <string name="start_downloads">دەستپێکردنەوەی داگرتنەکان</string>
-    <string name="pause_downloads">ڕاگرتنی داگرتنەکان</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">پرسیاربکرێ لەکوێ دابگیرێ</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">پرسیارت لێ دەکرێت بۆ شوێنی داگرتنی هەر پەڕگەیەک</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">پرسیارت لێ دەکرێت بۆ شوێنی داگرتنی هەر پەڕگەیەک 
-\nدەتوانیت SAF بەکاربهێنیت گەر دەتەوێ لە بیرگەی دەرەکیدا پەڕگەکان دابگریت</string>
+    <string name="confirm_prompt">ئایا دەتەوێ مێژووی دابەزاندنەکانت بسڕدرێنەوە یان هەموو فایلە دابەزێنراوەکانت بسڕدرێنەوە؟</string>
+    <string name="enable_queue_limit">سنوری ڕیزبوونی دابەزاندن</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">تەنها یەک دابەزاندن کاردەکات لەیەک کاتدا</string>
+    <string name="start_downloads">دەستپێکردنەوەی دابەزاندنەکان</string>
+    <string name="pause_downloads">ڕاگرتنی دابەزاندنەکان</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">پرسیاربکرێ لەکوێ دابەزێنرێت</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">پرسیارت لێ دەکرێت بۆ شوێنی دابەزاندنی هەر پەڕگەیەک</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">پرسیارت لێ دەکرێت بۆ شوێنی دابەزاندنی هەر پەڕگەیەک
+\nدەتوانیت SAF بەکاربهێنیت گەر دەتەوێ لە بیرگەی دەرەکیدا پەڕگەکان دابەزێنرێت</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">بەکارهێنانی SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">چوارچێوەی گەیشتن بە بیرگە ڕێگەدەدات بە داگرتنی پەڕگەکان لە بیرگەی دەرەکیدا. 
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">چوارچێوەی گەیشتن بە بیرگە ڕێگەدەدات بە دابەزاندنی پەڕگەکان لە بیرگەی دەرەکیدا.
 \nتێبینی: هەندێ لە مۆبایلەکان پشتگیری ناکرێن</string>
     <string name="local">ناوخۆ</string>
     <string name="recently_added">لەم ماوەیەدا بڵاوکرابێتەوە</string>
     <string name="most_liked">زۆرترین بەدڵبوون</string>
     <string name="playlist_no_uploader">خۆکاری دانرا (هیچ بەرزکەرەوەیەک نەدۆزرایەوە)</string>
     <string name="recovering">دەگەڕێنرێتەوە</string>
-    <string name="error_download_resource_gone">ناتوانرێ ئەم داگرتنە بهێنرێتەوە</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">ناتوانرێ ئەم دابەزاندنە بهێنرێتەوە</string>
     <string name="choose_instance_prompt">دۆخێک هەڵبژێرە</string>
-    <string name="clear_download_history">سڕینەوەی مێژووی داگرتن</string>
-    <string name="delete_downloaded_files">سڕینەوەی فایلە داگیراوەکان</string>
-    <string name="deleted_downloads">%1$d لە داگرتنەکان سڕانەوە</string>
+    <string name="clear_download_history">سڕینەوەی مێژووی دابەزاندن</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">سڕینەوەی فایلە دابەزێنراوەکان</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$d لە دابەزێنراوەکان سڕانەوە</string>
     <string name="permission_display_over_apps">دەسەڵاتی پێبدە بۆ پیشاندان لەسەرووی ئەپەکانیترەوە</string>
     <string name="app_language_title">زمانی ئەپ</string>
     <string name="systems_language">بنەڕەتی سیستەم</string>
@@ -579,50 +580,67 @@
     <string name="content_not_supported">ئەم ناوەڕۆکە پشتگیری نەکراوە لەلایەن ئەپەکەمانەوە.
 \n
 \nهیوادارین بتوانین لە وەشانەکانی داهاتوودا پشتگیری بکەین.</string>
-    <string name="restricted_video">تەمەنت بۆ تەماشاکردنی ئەم ڤیدیۆیە ڕێپێنەدراوە.
+    <string name="restricted_video">ئەم ڤیدیۆیە بۆ تەمەن سنوردارە.
 \n
-\n ناوەڕۆکە ڕێپێنەدراوەکانی تەمەن لە ڕێکخستنەکان چالاک بکە گەر دەتەوێت بیبینیت.</string>
+\n%1$s کارا بکە لە ڕێکخستنەکان گەر دەتەوێت بیبینیت.</string>
     <string name="infinite_videos">∞ ڤیدیۆ</string>
     <string name="more_than_100_videos">+١٠٠ ڤیدیۆ</string>
     <string name="artists">هونەرمەندەکان</string>
     <string name="albums">ئەلبوومەکان</string>
     <string name="songs">گۆرانییەکان</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">بەڵێ، لەگەڵ ڤیدیۆ تەماشاکراوەکانەوە</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ خشتەی کارکردن دەسڕێنەوە.
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ لیستەلێدان دەسڕێنەوە.
 \nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">ڤیدیۆ تەماشاکراوەکان بسڕێنەوە؟</string>
     <string name="remove_watched">سڕینەوەی تەماشاکراوەکان</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">دەقە بنچینەییەکان لە خزمەتگوزارییەکانەوە لە بابەتی پەخشەکاندا دیار دەبن</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">پیشاندانی کاتی بنچینەیی پێشوو لەسەر بابەتەکان</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">دۆخی قەدەغەکراوی یوتوب</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">کاراکردنی (دۆخی قەدەغەکراو)ی یوتوب</string>
     <string name="video_detail_by">لەلایەن %s</string>
     <string name="channel_created_by">دروستکراو لەلایەن %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی کەناڵ</string>
-    <string name="select_a_playlist">لیستی لێدان دیاربکە</string>
+    <string name="select_a_playlist">لیستەلێدان دیاربکە</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">سکاڵا لەسەر GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">لەبەرگرتنەوەی سکاڵا</string>
     <string name="search_showing_result_for">پیشاندانی ئەنجامەکان بۆ: %s</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">گۆڕینی لێدەری یەکەم بۆ دانەیەکیتر ڕەنگە ڕیزەکانت تێکەڵ بن</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">پرس بکرێ بۆ دڵنیابوونەوە پێش سڕینەوەی ڕیزێک</string>
-    <string name="playlist_page_summary">پەڕەی خشتەی کارپێکردن</string>
+    <string name="playlist_page_summary">پەڕەی لیستەلێدان</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">تەنها بەشدارییە کۆمەڵە نەکراوەکان پیشاندرێ</string>
     <string name="never">هەرگیز</string>
     <string name="wifi_only">تەنها لەسەر وایفای</string>
     <string name="autoplay_summary">دەسپێکردنی کارپێکەر بەخۆکاری — %s</string>
     <string name="title_activity_play_queue">لێدانی ڕیز</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">هیچ لیستێکی لێدان نیشانە نەکراوە</string>
-    <string name="settings_category_notification_title">ئاگانامە</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">هیچ لیستەلێدانێک نیشانە نەکراوە</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">پەیام</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">بەستەرەکە نەناسرایەوە. لە ئەپێکیتردا بکرێتەوە؟</string>
     <string name="auto_queue_toggle">ڕیزبوونی خۆکار</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">ڕیزی لێدەری چالاک جێیدەگیرێتەوە</string>
-    <string name="notification_action_nothing">هیچ شتێک</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">تێکەڵکردن</string>
-    <string name="notification_action_repeat">دووبارەکردنەوە</string>
+    <string name="notification_action_nothing">هیچێک</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">تێکەڵاو</string>
+    <string name="notification_action_repeat">لێدانەوە</string>
     <string name="notification_action_4_title">پێنجەم کردەی دوگمە</string>
     <string name="notification_action_3_title">چوارەم کردەی دوگمە</string>
     <string name="notification_action_2_title">سێیەم کردەی دوگمە</string>
     <string name="notification_action_1_title">دووەم کردەی دوگمە</string>
     <string name="notification_action_0_title">یەکەم کردەی دوگمە</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">وێنۆچکەی ئەو ڤیدیۆیەی کە لە ئاگانامەوە دەردەکەوێ ، دەیگۆڕی لەڕەهەندی 16:9 ەوە بۆ 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">وێنۆچکەی ئەو ڤیدیۆیەی کە لە پەیامەوە دەردەکەوێ ، دەیگۆڕی لەڕەهەندی 16:9 ەوە بۆ 1:1</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">گونجاندنی وێنۆچکە بۆ ڕەهەندی 1:1</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">هیچ ئەپێکی مۆبایلەکەت توانای کردنەوەی نییە</string>
+    <string name="recent">دوایین</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">پیشاندانی وێنۆچکە</string>
+    <string name="description_tab_description">وەسف</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">پەخشی لێکچوو</string>
+    <string name="comments_tab_description">لێدوانەکان</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">شەکرۆکەکانی reCAPTCHA سڕانەوە</string>
+    <string name="clear_cookie_title">سڕینەوەی شەکرۆکەکانی RECAPTCHA</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">یوتوب ”دۆخی قەدەغەکراو” دابین ئەکات بۆ شاردنەوەی ناوەڕۆکە سنوردارکراوەکان</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">پیشاندانی ناوەڕۆکی نەگونجاوی بینینی ڤیدیۆ بەهۆی هەبوونی سنووری تەمەنەوە (وەک +18)</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">ناکارای بکە بۆ شاردنەوەی پاکەتی زانیاری ناساندن لەگەڵ زانیارییە پاشکۆکان لەبارەی دانەری پەخش ، ناوەڕۆکی پەخش یاخوود داواکاری گەڕان.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">پیشاندانی زانیاری ناسین</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">شازدانی ڕەنگی پەیامەکانی ئەندرۆید بەپێی ڕەنگی سەرەکی وێنۆچکە (تێبینی ئەمە لەسەرجەم ئامێرەکان بەردەست نییە)</string>
+    <string name="notification_colorize_title">ڕەنگینی پەیام</string>
+    <string name="show_description_summary">ناکارای بکە بۆ شاردنەوەی وەسف و زانیارییەکانی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="show_description_title">پیشاندانی وەسف</string>
+    <string name="open_with">کردنەوە بە</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-lt/strings.xml

@@ -316,4 +316,7 @@
     <string name="tab_choose">Pasirinkti skirtuką</string>
     <string name="tab_new">Naujas skirtukas</string>
     <string name="unsubscribe">Atsisakyti prenumeratos</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Rodomi rezultatai užklausai: %s</string>
+    <string name="open_with">Atverti su</string>
+    <string name="notification_action_repeat">Pakartoti</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-lv/strings.xml

@@ -1,2 +1,676 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+    <string name="caption_none">Nav Subtitri</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Atskaņošanas sarakstu nevarēja izdzēst.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Atskaņošanas saraksta attēls nomainīts.</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Atskaņošanas saraksts radīts</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Dzēst atskaņošanas sarakstu\?</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Iestatīt, kā Atskaņošanas Saraksta Attēlu</string>
+    <string name="append_playlist">Pievienot Atskaņošanas Sarakstam</string>
+    <string name="name">Vārds</string>
+    <string name="rename_playlist">Pārsaukt</string>
+    <string name="delete_playlist">Dzēst</string>
+    <string name="create_playlist">Jauns Atskaņošanas Saraksts</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Ielādē prasīto saturu</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Vāc informāciju…</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Vienmēr prasīt</string>
+    <string name="popup_player">Popup atskaņotājs</string>
+    <string name="background_player">Fona atskaņotājs</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Sākt atskaņot ar popup</string>
+    <string name="start_here_on_background">Sākt atskaņot fonā</string>
+    <string name="start_here_on_main">Sākt atskaņot šeit</string>
+    <string name="enqueued">Ielikts rindā</string>
+    <string name="enqueue_stream">Ielikt rindā</string>
+    <string name="hold_to_append">Turiet, lai ieliktu atskaņošanas rindā</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Audio iestatījumi</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">Detaļas</string>
+    <string name="play_queue_remove">Noņemt</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Atskaņošanas saraksts</string>
+    <string name="conferences">Konferences</string>
+    <string name="recently_added">Nesen pievienots</string>
+    <string name="local">Lokāls</string>
+    <string name="new_and_hot">Jauns un populārs</string>
+    <string name="top_50">Top 50</string>
+    <string name="kiosk">Kiosks</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Nevarēja ielādēt komentārus</string>
+    <string name="import_settings">Vai jūs vēlaties arī importēt iestatījumus\?</string>
+    <string name="override_current_data">Šis pārrakstīt jūsu tagadējo uzstādījumu.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Brīdinājums: Nevarēja importēt visus failus.</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">Nav derīgs ZIP fails</string>
+    <string name="import_complete_toast">Importēts</string>
+    <string name="export_complete_toast">Eksportēts</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Izvēlaties kiosku</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Nav atskaņošanas sarakstu pagaidām</string>
+    <string name="select_a_playlist">Izvēlaties atskaņošanas sarakstu</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Nav kanālu abonamentu pagaidām</string>
+    <string name="select_a_channel">Izvēlaties kanālu</string>
+    <string name="channel_page_summary">Kanālu lapa</string>
+    <string name="feed_page_summary">Video Lapa</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Abonamentu Lapa</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Noklusējuma Kiosks</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Kioska Lapa</string>
+    <string name="blank_page_summary">Tukša Lapa</string>
+    <string name="selection">Atlase</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Kuras cilnes rāda galvenajā lapā</string>
+    <string name="main_page_content">Galvenās lapas saturs</string>
+    <string name="title_most_played">Visvairāk Atskaņotais</string>
+    <string name="title_last_played">Pēdējais Atskaņotais</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Vai jūs vēlaties izdzēst visas lietas no vēstures\?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Vai jūs vēlaties izdzēst šo lietu no skatīšanās vēstures\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Vai jūs vēlaties izdzēst šo lietu no meklēšanas vēstures\?</string>
+    <string name="item_deleted">Lieta izdzēsta</string>
+    <string name="history_cleared">Vēsture notīrīta</string>
+    <string name="history_empty">Vēsture ir tukša</string>
+    <string name="action_history">Vēsture</string>
+    <string name="history_disabled">Vēsture ir izslēgta</string>
+    <string name="title_history_view">Skatīts</string>
+    <string name="title_history_search">Meklēts</string>
+    <string name="title_activity_history">Vēsture</string>
+    <string name="read_full_license">Izlasīt licenci</string>
+    <string name="app_license">Newpipe ir bezmaksas programmatūra: jūs varat izmantot, izpētīt, dalīties un uzlabot to jebkurā brīdī. Tieši jūs varat kopīgot un/ vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem, ko publicējusi Brīvās Programmatūras Fonds, vai nu 3. licences versija, vai (pēc jūsu izvēles) jebkura vēlāka versija.</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipe Licence</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Izslasīt privātuma politiku</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe projekts uztver jūsu privātumu ļoti nopietni . Tāpēc lietotne nesavāc datus bez jūsu piekrišanas.
+\nNewPipe privātuma politika sīki izskaidro, kādi dati tiek nosūtīti un uzglabāti, nosūtot kļūdas ziņojumu.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipe Privātuna Politika</string>
+    <string name="website_encouragement">Apmeklēt NewPipe mājaslapu, lai iegūtu vairāk informācijas un ziņu.</string>
+    <string name="website_title">Mājaslapa</string>
+    <string name="give_back">Dot atpakaļ</string>
+    <string name="donation_encouragement">Newpipe izstrādā brīvprātīgie, kas pavada savu brīvo laiku, sniedzot vislabāko lietotāju pieredzi. Dodiet palīdzību izstrādātājiem, kuri padara NewPipe vēl lābāku.</string>
+    <string name="donation_title">Ziedot</string>
+    <string name="view_on_github">Apskatīt GitHub</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Vienalga, kādas idejas Jums ir; Tulkojuma, dizaina izmaiņu, koda tīrīšanas vai reāli smagas kodu izmaiņas - palīdzība vienmēr ir laipni gaidīta. Jo vairāk tiek darīts, jo labāks tas kļūst!</string>
+    <string name="contribution_title">Atbalstiet</string>
+    <string name="app_description">Libre, viegla atskaņošana uz Android.</string>
+    <string name="tab_licenses">Licences</string>
+    <string name="tab_contributors">Ziedotāji</string>
+    <string name="tab_about">Par</string>
+    <string name="action_open_website">Atvērt mājaslapu</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">Nevarēja ielādēt licenci</string>
+    <string name="title_licenses">Trešo pušu Licences</string>
+    <string name="action_about">Par</string>
+    <string name="action_settings">Iestatījumi</string>
+    <string name="title_activity_about">Par NewPipe</string>
+    <string name="toast_no_player">Nav instalētu aplikāciju, lai atskaņotu šo failu</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Lielākā daļa īpašo rakstzīmju</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">Burti un cipari</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">Aizvietošanas rakstzīme</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Nederīgas rakstzīmes tiks aizvietotas ar šo</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Atļautās rakstzīmes failu nosaukumos</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Lejupielādēt</string>
+    <string name="recaptcha_done_button">Pabeigts</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA izaicinājums dots</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Nospiediet \"Pabeigts\", kad to atrisinat</string>
+    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA izaicinājums</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 lieta izdzēsta.</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Šī atļauja ir nepieciešama, lai
+\natvērtu popup režīmā</string>
+    <string name="no_available_dir">Lūdzu nosakiet lejupielādes mapi iestatījumos vēlāk</string>
+    <string name="msg_copied">Nokopēts uz starpliktuvi</string>
+    <string name="msg_wait">Lūdzu uzgaidiet…</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Aprēķina</string>
+    <string name="msg_running_detail">Nospiediet priekš detaļām</string>
+    <string name="msg_running">NewPipe lejupielādē</string>
+    <string name="msg_url_malform">Nepareizs URL vai internets nav pieejams</string>
+    <string name="msg_exists">Fails jau eksistē</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Neatbalstīts servers</string>
+    <string name="msg_error">Kļūda</string>
+    <string name="msg_threads">Procesi</string>
+    <string name="msg_name">Faila nosaukums</string>
+    <string name="finish">OK</string>
+    <string name="add">Jauna misija</string>
+    <string name="rename">Pārsaukt</string>
+    <string name="dismiss">Atcelt</string>
+    <string name="checksum">Kontrolsumma</string>
+    <string name="delete_all">Idzēst visu</string>
+    <string name="delete_one">Izdzēst vienu</string>
+    <string name="delete">Izdzēst</string>
+    <string name="create">Radīt</string>
+    <string name="view">Spēlēt</string>
+    <string name="pause">Pauzēt</string>
+    <string name="start">Sākt</string>
+    <string name="no_comments">Nav komentāru</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="zero">%s videoklipi</item>
+        <item quantity="one">%s videoklips</item>
+        <item quantity="other">%s videoklipi</item>
+    </plurals>
+    <string name="infinite_videos">∞ videoklipi</string>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ videoklipi</string>
+    <string name="no_videos">Nav videoklipi</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="zero">%s klausītāju</item>
+        <item quantity="one">%s klausītājs</item>
+        <item quantity="other">%s klausītāji</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_listening">Neviens neklausās</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="zero">%s skatītāju</item>
+        <item quantity="one">%s skatītājs</item>
+        <item quantity="other">%s skatītāji</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_one_watching">Neviens neskatās</string>
+    <plurals name="views">
+        <item quantity="zero">%s skatījumu</item>
+        <item quantity="one">%s skatījums</item>
+        <item quantity="other">%s skatījumi</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_views">Nav skatījumu</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Abonamentu skaits nav pieejams</string>
+    <plurals name="subscribers">
+        <item quantity="zero">%s abonamentu</item>
+        <item quantity="one">%s abonaments</item>
+        <item quantity="other">%s abonamenti</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_subscribers">Nav abonamentu</string>
+    <string name="drawer_header_description">Izvēlaties pakalpojumu, šobrīd izvēlēts:</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
+    <string name="short_million">M</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Dot atļauju krātuvei no sākuma</string>
+    <string name="retry">Atkārtot</string>
+    <string name="audio">Audio</string>
+    <string name="video">Video</string>
+    <string name="info_dir_created">Izveidoja lejupielādes direktoriju \'%1$s\'</string>
+    <string name="err_dir_create">Nevar izveidot lejupielādes direktoriju \'%1$s\'</string>
+    <string name="detail_drag_description">Velciet, lai mainītu secību</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Šeit nekā nav, tikai sienāži</string>
+    <string name="search_no_results">Nav resultātu</string>
+    <string name="user_report">Lietotāja ziņojums</string>
+    <string name="report_error">Ziņot par kļūdu</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Eksperimentāls) Piespiediet lejupielādēt saturu caur Tor, lai palielinātu privātumu (tiešraides vēl nav atbalstītas).</string>
+    <string name="use_tor_title">Izmantojiet Tor</string>
+    <string name="description_tab_description">Apraksts</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Līdzīgi video</string>
+    <string name="comments_tab_description">Komentāri</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Nepatīk</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Patīk</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Autora avatāra attēls</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Atskaņot video, ilgums:</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Video priekšskatījuma attēls</string>
+    <string name="error_details_headline">Detaļas:</string>
+    <string name="your_comment">Jūsu komentārs (Angliski):</string>
+    <string name="info_labels">Kas:\\nRequest:\\nContent Valoda:\\nContent Valsts:\\nApp Valoda:\\nService:\\nGMT Laiks:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS versija:</string>
+    <string name="hash_channel_description">Notifikācijas priekš video apstrādes progresa</string>
+    <string name="hash_channel_name">Video Haša Notifikācija</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Atcerēties pēdējo popup izmēru un pozīciju</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Atcerēties popup īpašības</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Noklusējuma popup izšķirtspēja</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Nomainiet lejupielāžu mapi, lai tas stātos spēkā</string>
+    <string name="controls_popup_title">Popup</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Popup režīms</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Atvērt popup režīmā</string>
+    <string name="what_happened_headline">Kas notika:</string>
+    <string name="what_device_headline">Informācija:</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Ziņot</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Piedodiet, kaut kas nogāja greizi.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Lūdzu, pārbaudiet, vai neviens cits jau nav iesniedzis jūsu kļūdu. Veidojot dublētas biļetes, jūs aizņemat laiku, ko mēs varētu izmantot, labojot citas kļūmes.</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Ziņot izmantojot GitHub</string>
+    <string name="copy_for_github">Kopēt formatētu ziņojumu</string>
+    <string name="error_report_button_text">Ziņojiet par šo kļūdu pa e-pastu</string>
+    <string name="sorry_string">Piedotiet, tam nevajadzēja notikt.</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Dot atļauju rādīt pāri citām aplikācijām</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Vai jūs vēlaties atjaunot noklusējumus\?</string>
+    <string name="restore_defaults">Atjaunot noklusējumus</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nevarēja nolasīt saglabātās cilnes, tādēļ izmanto noklusējuma</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Neviens video nav pieejams lejupielādei</string>
+    <string name="error_occurred_detail">Notika kļūda: %1$s</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Faila nosaukums nevar būt tukšs</string>
+    <string name="invalid_file">Fails neeksistē, vai atļauja to lasīt vai rakstīt, nav dota</string>
+    <string name="invalid_source">Tāds fails/saturs neeksistē</string>
+    <string name="invalid_directory">Tāda mape neeksistē</string>
+    <string name="missing_file">Fails pārvietots vai izdzēsts</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Netika atrasts audio</string>
+    <string name="video_streams_empty">Netika atrasti video</string>
+    <string name="invalid_url_toast">Nederīgs URL</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Ārējie atskaņotāj neatbalsta šāda tipa saites</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Atgūstas no atskaņotāja kļūdas</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Notika kļūda atskaņotājā</string>
+    <string name="player_stream_failure">Nevarēja atskaņot šo video</string>
+    <string name="app_ui_crash">Aplikācijas/UI avārija</string>
+    <string name="could_not_load_image">Nevarēja ielādēt attēlu</string>
+    <string name="could_not_get_stream">Nevarēja iegūt jebkādu video</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Tiešraides nav atbalstītas vēl</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Nevarēja iestatīt lejupielādes izvēlni</string>
+    <string name="content_not_available">Saturs nav pieejams</string>
+    <string name="light_parsing_error">Nevarēja apstrādāt mājaslapu pilnībā</string>
+    <string name="parsing_error">Nevarēja apstrādāt mājaslapu</string>
+    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Nevarēja saprast video URL parakstu</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Nevarēja ielādēt visus video attēlus</string>
+    <string name="network_error">Tīkla kļūda</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Lejupielādēt uz SD karti nav iespējams. Atiestatīt lejupielāžu mapes lokāciju\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Ārējā krātuve nepieejama</string>
+    <string name="general_error">Kļūda</string>
+    <string name="help">Palīdzība</string>
+    <string name="search_history_deleted">Meklēšanas vēsture izdzēsta.</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Izdzēsy visu meklēšanas vēsturi\?</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Izdzēš meklēto vārdu vēsturi</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Izdzēst skatīšanās vēsturi</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Atskaņošanas pozīcikas izdzēstas.</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Izdzēst visas atskaņošanas pozīcijas\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Izdzēš visas atskaņošanas pozīcijas</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Izdzēst atskaņošanas pozīcijas</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Skatīšanās vēsture izdzēsta.</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Izdzēst visu skatīšanās vēsturi\?</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Izdzēš atskaņoto videoklipu un atskaņošanas pozīciju vēsturi</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Notīrīt skatīšanās vēsturi</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Notīrīt sīkfailus , kurus NewPipe saglabā, kad jūs atrisinat reCAPTCHA</string>
+    <string name="export_data_summary">Eksportēt vēsturi, abonementus, atskaņošanas sarakstus un iestatījumus</string>
+    <string name="import_data_summary">Pārrakstīt jūsu tagadējo vēsturi, abonementus, atskaņošanas sarakstus un (pēc izvēles) iestatījumus</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA sīkfaili tika izdzēsti</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Izdzēst reCAPTCHA sīkfailus</string>
+    <string name="export_data_title">Eksportēt datubāzi</string>
+    <string name="import_data_title">Importēt datubāzi</string>
+    <string name="switch_to_main">Pārslēgt uz Galveno</string>
+    <string name="switch_to_popup">Pārslēgt uz Popup</string>
+    <string name="switch_to_background">Pārslēgt uz Fonu</string>
+    <string name="toggle_orientation">Mainīt Orientāciju</string>
+    <string name="unknown_content">[Nezināms]</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Notifikācijas priekš NewPipe versijas</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Aplikācijas Atjauninājuma Notifikācija</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notifikācijas priekš NewPipe fona un popup atskaņotājiem</string>
+    <string name="notification_channel_name">NewPipe Notifikācija</string>
+    <string name="file">Fails</string>
+    <string name="just_once">Tikai Vienreiz</string>
+    <string name="always">Vienmēr</string>
+    <string name="play_all">Atskaņot Visu</string>
+    <string name="file_deleted">Fails izdzēsts</string>
+    <string name="undo">Atsaukt</string>
+    <string name="best_resolution">Labākā izšķirtspēja</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">Maina izmēru</string>
+    <string name="clear">Notīrīt</string>
+    <string name="refresh">Atsvaidzināt</string>
+    <string name="filter">Filtrēt</string>
+    <string name="disabled">Atspējots</string>
+    <string name="later">Vēlāk</string>
+    <string name="yes">Jā</string>
+    <string name="artists">Mākslinieki</string>
+    <string name="albums">Albūmi</string>
+    <string name="songs">Dziesmas</string>
+    <string name="events">Notikumi</string>
+    <string name="users">Lietotāji</string>
+    <string name="tracks">Dziesmas</string>
+    <string name="videos_string">Videoklipi</string>
+    <string name="playlists">Atskaņošanas saraksts</string>
+    <string name="playlist">Atskaņošanas saraksts</string>
+    <string name="channels">Kanāli</string>
+    <string name="channel">Kanāli</string>
+    <string name="all">Viss</string>
+    <string name="error_report_title">Kļūdas ziņojums</string>
+    <string name="downloads_title">Lejupielādes</string>
+    <string name="downloads">Lejupielādes</string>
+    <string name="duration_live">Tiešraide</string>
+    <string name="restricted_video">Šis video ir vecuma ierobežots.
+\n
+\nIeslēdziet \"%1$s\" iestatījumos, ja vēlaties to redzēt.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube piedāvā \"ierobežotu režīmu\", kas slēpj iespējams pieaugušo saturu</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Ieslēgt YouTube \"Ierobežoto režīmu\"</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Rādīt saturu, iespējams nepiemērotu bērniem, jo tam ir vecuma ierobežojums</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Rādīt vecuma ierobežotu saturu</string>
+    <string name="content">Saturs</string>
+    <string name="popup_playing_append">Ielikts popup atskaņošanas sarakstā</string>
+    <string name="background_player_append">Ielikts fona atskaņošanas sarakstā</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Atskaņo popup režīmā</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">Atskaņo fonā</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">Notifikācija</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Atjauninājumi</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">Atkļūdošana</string>
+    <string name="settings_category_other_title">Citi</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">Izskats</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Vēsture un kešatmiņa</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video un audio</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Uzvedība</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Atskaņotājs</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">Instance jau eksistē</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Tikai HTTPS saišu URL ir atbalstīti</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Nevarēja apstiprināt instanci</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Ievadīt instances saites URL</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Pievienot instanci</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Atrodiet instances, kas jums patīk ar %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Izvēlaties jūsu mīļāko PeerTube instanci</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube instances</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Valoda nomainīsies, kad aplikāciju restartēs.</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Neviena lietotne jūsu ierīcē nevar šo atvērt</string>
+    <string name="chapters">Nodaļas</string>
+    <string name="recent">Jaunākie</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">Izmantot video attēlu gan bloķēšanas ekrāna fonam, gan paziņojumiem</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Rādīt video attēlus</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Atskaņošanas sarakstu lapa</string>
+    <string name="video_detail_by">No %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Izveidoja %s</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanāla avatāra attēls</string>
+    <string name="content_not_supported">NewPipe šo saturu vēl neatbalsta.
+\n
+\nCerams, ka to atbalstīs nākamajā versijā.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Vai jūs domājat, ka plūsmas atjaunināšana ir pārāk lēna\? Ja tā, mēģiniet iespējot ātro atjaunināšanu (to var mainīt iestatījumos vai nospiežot pogu zemāk).
+\n
+\nNewPipe piedāvā divas plūsmas atjaunināšanas stratēģijas:
+\n• Notiek visa abonēšanas kanāla iegūšana, kas ir lēna, bet pabeigta.
+\n• izmantojot īpašu servisu, kas ir ātrs, bet parasti nav pilnīgs.
+\n
+\nAtšķirība starp abiem ir tā, ka ātrajā parasti trūkst informācijas, piemēram, video ilgums vai veids (nevar atšķirt tiešraides video no parastajiem), un tas var atgriezt mazāk vienumu.
+\n
+\nYouTube ir pakalpojuma piemērs, kas piedāvā šo ātro metodi ar savu RSS plūsmu.
+\n
+\nTātad izvēle sakrīt ar vēlamo: ātrums vai precīza informācija.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Izslēgt ātro režīmu</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ieslēgt ātro režīmu</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Pieejams dažos pakalpojumos, tas parasti ir daudz ātrāk, taču var atgriezt ierobežotu daudzumu informācijas un bieži arī nepilnīgu informāciju (piemēram, nav video ilguma, vienuma veida, nav tiešraides statusa).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Iegūt no īpašās plūsmas, kad tas ir pieejams</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Vienmēr atjauniniet</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Laiks pēc pēdējās atjaunināšanas, pirms abonements tiek uzskatīts par novecojušu — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">Plūsmas atjaunināšanas biežuma slieksnis</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Straume</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Rādīt tikai nesagrupētus abonementus</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Jauns</string>
+    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Vai vēlaties izdzēst šo grupu\?</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tukšs grupas nosaukums</string>
+    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
+        <item quantity="zero">%d atlasīti</item>
+        <item quantity="one">%d atlasīts</item>
+        <item quantity="other">%d atlasīti</item>
+    </plurals>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nav atlasīts neviens abonements</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Atlasiet abonementus</string>
+    <string name="feed_processing_message">Notiek plūsmas apstrāde …</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Notiek plūsmas ielāde…</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Nav ielādēts: %d</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Plūsma pēdējoreiz atjaunināta: %s</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Kanālu grupas</string>
+    <string name="fragment_feed_title">Kas jauns</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="zero">%d dienas</item>
+        <item quantity="one">%d dienu</item>
+        <item quantity="other">%d dienas</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="zero">%d stundas</item>
+        <item quantity="one">%d stundu</item>
+        <item quantity="other">%d stundas</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="zero">%d minūtes</item>
+        <item quantity="one">%d minūti</item>
+        <item quantity="other">%d minūtes</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="zero">%d sekundes</item>
+        <item quantity="one">%d sekundi</item>
+        <item quantity="other">%d sekundes</item>
+    </plurals>
+    <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer ierobežojumu dēļ meklēšanas ilgums tika iestatīts uz %d sekundēm</string>
+    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Jā, un daļēji skatītos videoklipus</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoklipi, kas ir skatīti pirms un pēc pievienošanas atskaņošanas sarakstam, tiks noņemti.
+\nVai tu esi pārliecināts\? To nevar atsaukt!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Vai noņemt skatītos videoklipus\?</string>
+    <string name="remove_watched">Noņemt skatīto</string>
+    <string name="systems_language">System default</string>
+    <string name="app_language_title">Lietotnes valoda</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Izvēlieties instanci</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Jums tiks jautāts, kur saglabāt katru lejupielādi.
+\nIzvēlieties KPS, ja vēlaties lejupielādēt ārējā SD kartē</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Izmantojiet KPS</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">“Krātuves Piekļuves Sistēma” ļauj lejupielādēt ārējā SD kartē.
+\nAr dažām ierīcēm nestrādā</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Jums tiks jautāts, kur saglabāt katru lejupielādi</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Jautājiet, kur lejupielādēt</string>
+    <string name="pause_downloads">Pauzēt lejupielādes</string>
+    <string name="start_downloads">Sākt lejupielādes</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Viena lejupielāde notiks vienlaikus</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Ierobežot lejupielāžu rindu</string>
+    <string name="close">Aizvērt</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Noderīgi, pārejot uz mobilajiem datiem, lai gan dažas lejupielādes nevar apturēt</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pārtraukt ierobežotajos tīklos</string>
+    <string name="max_retry_desc">Maksimālais mēģinājumu skaits pirms lejupielādes atcelšanas</string>
+    <string name="max_retry_msg">Maksimālais atkārtoto mēģinājumu skaits</string>
+    <string name="stop">Stop</string>
+    <string name="deleted_downloads">Izdzēstas %1$d lejupielādes</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Dzēst lejupielādētos failus</string>
+    <string name="confirm_prompt">Vai vēlaties notīrīt lejupielāžu vēsturi vai izdzēst visus lejupielādētos failus\?</string>
+    <string name="clear_download_history">Notīrīt lejupielāžu vēsturi</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">Nevar atgūt šo lejupielādi</string>
+    <string name="error_timeout">Savienojums pārtraukts</string>
+    <string name="error_progress_lost">Progress zaudēts, jo fails tika izdzēsts</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Ierīcē nav vietas</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">Strādājot ar failu, NewPipe tika aizvērts</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Pēcapstrāde neizdevās</string>
+    <string name="error_http_not_found">Nav atrasts</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">Serveris nepieņem vairāku procesu lejupielādes, mēģiniet vēlreiz ar @ string / msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_no_content">Serveris nesūta datus</string>
+    <string name="error_connect_host">Nevar izveidot savienojumu ar serveri</string>
+    <string name="error_unknown_host">Nevarēja atrast serveri</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Nevarēja izveidot drošu savienojumu</string>
+    <string name="error_permission_denied">Atļauju noliedza sistēma</string>
+    <string name="error_path_creation">Nevar izveidot mērķa mapi</string>
+    <string name="error_file_creation">Failu nevar izveidot</string>
+    <string name="label_code">Kods</string>
+    <string name="show_error">Rādīt kļūdu</string>
+    <string name="download_already_pending">Ir gaidāma lejupielāde ar šo nosaukumu</string>
+    <string name="download_already_running">Notiek lejupielāde ar šo nosaukumu</string>
+    <string name="overwrite_failed">nevar pārrakstīt failu</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">Lejupielādēts fails ar šo nosaukumu jau pastāv</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">Fails ar šo nosaukumu jau pastāv</string>
+    <string name="overwrite">Pārrakstīt</string>
+    <string name="generate_unique_name">Ģenerēt unikālu nosaukumu</string>
+    <string name="download_finished_more">%s lejupielādes pabeigtas</string>
+    <string name="permission_denied">Darbību noraidīja sistēma</string>
+    <string name="recovering">atkopjas</string>
+    <string name="post_processing">pēcapstrāde</string>
+    <string name="queued">ielikts rindā</string>
+    <string name="list_view_mode">Saraksta skata režīms</string>
+    <string name="autoplay_summary">Sākt atskaņošanu automātiski — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Darbība, pārslēdzoties uz citu lietotni no galvenā video atskaņotāja — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizēt, pārslēdzot aplikāciju</string>
+    <string name="playback_step">Solis</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Klusuma laikā patīt uz priekšu</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Atvienot (var izraisīt traucējumus)</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Paturiet prātā, ka šī darbība var pieprasīt lielu datu daudzumu
+\n
+\nVai vēlaties turpināt\?</string>
+    <string name="drawer_close">Aizvērt Atvilkni</string>
+    <string name="drawer_open">Atvērt Atvilkni</string>
+    <string name="most_liked">Vispopulārākais</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">yourID, soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importējiet SoundCloud profilu, ierakstot URL vai ID:
+\n
+\n1. Tīmekļa pārlūkprogrammā ieslēdziet \"datoru vietni\" (vietne nav pieejama mobilajām ierīcēm)
+\n2. Dodieties uz šo URL:%1$s
+\n3. Ierakstaties, kad tiek prasīts
+\n4. Nokopējiet profila URL, uz kuru tikāt novirzīts.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">YouTube abonementu importēšana no Google TakeOut:
+\n
+\n1. Dodieties uz šo URL:%1$s
+\n2. Ierakstaties, kad tiek prasīts
+\n3. Noklikšķiniet uz \"Visi dati iekļauti\", pēc tam uz \"Atcelt visu atlasi\", pēc tam atlasiet tikai \"Abonementi\" un noklikšķiniet uz \"Labi\"
+\n4. Noklikšķiniet uz \"Nākamais solis\" un pēc tam uz \"Izveidot eksportu\"
+\n5. Pēc tam, kad tā parādās, noklikšķiniet uz pogas \"Lejupielādēt\" un
+\n6. No lejupielādētā izņemšanas zip izvelciet .json failu (parasti sadaļā “YouTube un YouTube mūzika / abonementi / abonementi.json”) un importējiet to šeit.</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Noklusējuma darbība, kad atver saturu — %s</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Pakalpojumu oriģinālteksti būs redzami video vienumos</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Pēc izdzēšanas, piespiedu kārtā ziņot par nepiegādātiem Rx izņēmumiem, ārpus fragmenta vai darbības dzīves cikla</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Ziņot par ārpus-dzīves-cikla kļūdu</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">Atmiņas noplūdes uzraudzība var izraisīt lietotnes nereaģēšanu, kad tiek nottīrītas vairs nevajadzīgas lietas no atmiņas</string>
+    <string name="caption_setting_description">Mainīt atskaņotāja subtitru teksta mērogu un fona stilus. Nepieciešama lietotnes restartēšana, lai tā stātos spēkā.</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Automātiski ģenerēts (neviens augšupielādētājs nav atrasts)</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Ielikts atskaņošanas sarakstā</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Noņemt Grāmatzīmi</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Piespraust atskaņošanas sarakstu</string>
+    <string name="unmute">Izslēgt audio</string>
+    <string name="mute">Ieslēgt audio</string>
+    <string name="video_player">Video atskaņotājs</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Vēlamā \'atvēršanas\' darbība</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Kaut kas te parādīsies drīz :D</string>
+    <string name="trending">Tendences</string>
+    <string name="copyright">© %1$s no %2$s zem %3$s</string>
+    <string name="download_finished">Lejupielāde pabeigta</string>
+    <string name="download_failed">Lejupielāde neizdevās</string>
+    <string name="enqueue">Rinda</string>
+    <string name="paused">Pausēts</string>
+    <string name="missions_header_pending">Gaida</string>
+    <string name="missions_header_finished">Pabeigts</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">Nospiediet, lai lejupielādētu</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Ir pieejams Newpipe atjauninājums!</string>
+    <string name="switch_view">Mainīt Skatu</string>
+    <string name="auto">Automātiski</string>
+    <string name="grid">Tīkls</string>
+    <string name="list">Saraksts</string>
+    <string name="never">Nekad</string>
+    <string name="wifi_only">Tikai ar Wi-Fi</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizēt uz popup atskaņotāju</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizēt uz fona atskaņotāju</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nav</string>
+    <string name="updates_setting_description">Rādīt paziņojumu, kad ir pieejama jauna aplikācijas versija</string>
+    <string name="updates_setting_title">Atjauninājumi</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Ierobežots izšķirtspēju, izmantojot mobilos datus</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Nav ierobežojuma</string>
+    <string name="decline">Nepiekrist</string>
+    <string name="accept">Piekrist</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Lai ievērotu Eiropas Vispārējās datu aizsardzības regulu (GDPR), mēs pievēršam jūsu uzmanību NewPipe privātuma politikai. Lūdzu, rūpīgi izlasiet to.
+\nJums ir ta jāpieņem, lai nosūtītu mums kļūdas ziņojumu.</string>
+    <string name="playback_reset">Atiestatīt</string>
+    <string name="playback_pitch">Tonis</string>
+    <string name="playback_tempo">Temps</string>
+    <string name="playback_speed_control">Atskaņošanas Ātruma Kontrole</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Nevarēja eksportēt abonementus</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Nevarēja importēt abonementus</string>
+    <string name="previous_export">Pagājušais eksports</string>
+    <string name="import_file_title">Importēt failu</string>
+    <string name="export_ongoing">Eksportē…</string>
+    <string name="import_ongoing">Importē…</string>
+    <string name="export_to">Eksportēt uz</string>
+    <string name="import_from">Importēt no</string>
+    <string name="import_title">Importēt</string>
+    <string name="import_export_title">Importēt/eksportēt</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Rādīt oriģinālo laiku uz lietām</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Rādīt atmiņas noplūdes</string>
+    <string name="caption_setting_title">Subtitri</string>
+    <string name="caption_auto_generated">Automātiski radīti</string>
+    <string name="resize_zoom">Pietuvināt</string>
+    <string name="resize_fill">Piepildīt</string>
+    <string name="resize_fit">Pielāgot</string>
+    <string name="content_language_title">Noklusējuma satura valoda</string>
+    <string name="service_title">Apkalpojums</string>
+    <string name="default_content_country_title">Noklusējuma satura valsts</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">Nevarēja atpazīt saites URL. Atvērt ar citu aplikāciju\?</string>
+    <string name="unsupported_url">Neatbalstīts saites URL</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Rādīt padomu, kad nospiežat fona vai popup pogu pie video \"Informācija:\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Rādīt \"Nospiediet, lai pievienotu\" padomu</string>
+    <string name="autoplay_title">Automātiski atskaņot</string>
+    <string name="download_dialog_title">Lejupielādēt</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Turpināt atskaņošanu pēc pārtraukumiem (piemēram telefona zvana)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Turpināt atskaņošanu</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Saglabājiet skatītos videoklipus</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Dzēst datus</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Rādīt atskaņošanas pozīcijas indikatoru sarakstos</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Atskaņošanas pozīcija sarakstos</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Saglabāt pēdējo atskaņošanas pozīciju</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Atsākt atskaņošanu</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Skatīšanās vēsture</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Glabāt meklēšanas vēsturi uz telefona</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Meklēšanas vēsture</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Meklējot, rādīt ieteikumus</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Meklēšanas ieteikumi</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Velkot ar pirkstu, mainiet atskaņotā video spilgtumu un skaļumu</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Video atskaņošanas kontroles</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Velkot ar pirkstu, mainiet video atskaņošanas spilgtumu</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Spilgtuma kontrole, atskaņojot video</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Velkot ar pirkstu, mainiet video atskaņošanas skaļumu</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Skaļuma kontrole, atskaņojot video</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Automātiski atskaņot</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Turpināt atskaņot videoklipus, automātiski pievienojot līdzīgus videoklipus</string>
+    <string name="auto_queue_title">Automātiski atskaņot nākošo videoklipu</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Kešatmiņas metadati notīrīti</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Izdzēst visus kešatmiņā glabātos mājaslapu datus</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Notīrīt kešatmiņas metadatus</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Attēlu kešatmiņa notīrīta</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Izslēdziet, lai paslēptu informācijas zīmes ar papildus ziņām par video autoru, video saturu vai meklēšanas rezultātu.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Rādīt papildus informāciju</string>
+    <string name="show_description_summary">Izslēdziet, ja nevēlaties redzēt video aprakstus un papildus informāciju</string>
+    <string name="show_description_title">Rādīt video aprakstu</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Rādīt \'Nākošos\' un \'Līdzīgos\' videoklipus</string>
+    <string name="show_comments_summary">Izslēdziet, ja vēlaties neredzēt komentārus</string>
+    <string name="show_comments_title">Rādīt komentārus</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Izslēdziet, ja vēlaties nelādēt video attēlus, ietaupot datus un atmiņu. Opcija notīra kešatmiņu, izdzēšot visus saglabātos video attēlus.</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Ielādēt video attēlus</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Tagadējā atskaņošanas rinda tiks aizvietota</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mainoties vienam video uz citu, iespējams notīrīsies jūsu atskaņošanas rinda</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Prasīt apstiprinājumu, pirms notīrīt atskaņošanas rindu</string>
+    <string name="seek_duration_title">Uz priekšu/ uz atpakaļu, meklētāja ilgums</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Neprecīzs meklētājs atļauj video atskaņotājam atrast pozīciju atrāk, bet ar zemāku precizitāti. Meklēšana 5, 15 vai 25 sekundes uz priekšu vai atpakaļ, nestrādā ar šo opciju.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Izmantot ātru, neprecīzu meklētāju</string>
+    <string name="black_theme_title">Melna</string>
+    <string name="dark_theme_title">Tumša</string>
+    <string name="light_theme_title">Balta</string>
+    <string name="theme_title">Aplikācijas krāsa</string>
+    <string name="default_video_format_title">Noklusējuma video formāts</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Noklusējuma audio formāts</string>
+    <string name="play_audio">Audio</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Ļaujiet Android pielāgot paziņojuma krāsu atbilstoši galvenajai krāsai video attēlā (ņemiet vērā, ka tas nav pieejams visās ierīcēs)</string>
+    <string name="share">Kopīgot</string>
+    <string name="open_with">Atvērt ar</string>
+    <string name="open_in_browser">Atvērt pārlūkprogrammā</string>
+    <string name="cancel">Atcelt</string>
+    <string name="install">Instalēt</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Netika atrasts video atskaņotājs (jūs varat instalēt VLC, lai to atskaņotu).</string>
+    <string name="no_player_found">Netika atrasts video atskaņotājs. Instalēt VLC\?</string>
+    <string name="upload_date_text">Publicēts %1$s</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s skatījumi</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Nospiediet \"Meklēt\", lai sāktu
+\n</string>
+    <string name="notification_colorize_title">Iekrāsot notifikāciju</string>
+    <string name="notification_action_nothing">Nekas</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Lādējas</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Sajaukt</string>
+    <string name="notification_action_repeat">Atkārtot</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Jūs varat izvēlēties tikai 3 darbības, kuras rādīs kompaktajā notifikācijā!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Rediģējiet katru notifikācijas darbību pieskaroties tai. Izvēlaties trīs darbības, kuras rādīs kompaktā notifikācijā, izmantojot rūtiņas labajā pusē.</string>
+    <string name="notification_action_4_title">Piektā darbības poga</string>
+    <string name="notification_action_3_title">Ceturtā darbības poga</string>
+    <string name="notification_action_2_title">Trešā darbības poga</string>
+    <string name="notification_action_1_title">Otrā darbības poga</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Pirmā darbības poga</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Piemērot video attēlu, kuru rāda notifikācijā, no 16:9 uz 1:1 proporciju (iespējams, ka attēls būs izstiepts)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Piemērot video attēlu 1:1 proporcijai</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Rādīt opciju, atskaņot video ar Kodi mediju centru</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Rādīt \"Atskaņot ar Kodi\" opciju</string>
+    <string name="kore_not_found">Instalēt trūkstošo Kore aplikāciju\?</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Atskaņot ar Kodi</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Tikai dažas ierīcas var atskaņot 2K/4K videoklipus</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Rādīt augstākas izšķirtspējas</string>
+    <string name="default_resolution_title">Noklusējuma izšķirtspēja</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Atskaņo video, kad NewPipe ir pieprasīts no citas aplikācijas</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automātiska atskaņošana</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Izvēlieties lejupielādes mapi priekš audio failiem</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Lejupielādētie audio faili tiek glabāti šeit</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Audio lejupielādes mape</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Izvēlaties lejupielādes mapi priekš video failiem</string>
+    <string name="download_path_summary">Lejupielādētie video faili tiek glabāti šeit</string>
+    <string name="download_path_title">Video lejupielādes mape</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Pievienot</string>
+    <string name="controls_background_title">Fons</string>
+    <string name="tab_choose">Izvēlieties Cilni</string>
+    <string name="tab_new">Jauna Cilne</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Saglabātie atskaņošanas saraksti</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Abonementi</string>
+    <string name="tab_main">Galvenā</string>
+    <string name="show_info">Rādīt informāciju</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Nevarēja atjaunināt abonementu</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Nevarēja mainīt abonementu</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Kanālam atcelts abonements</string>
+    <string name="unsubscribe">Atcelt abonementu</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Abonēts</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Abonēt</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Izmantot ārējo audio atskaņotāju</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Noņem skaņu dažās rezolūcijās</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Izmantot ārējo video atskaņotāju</string>
+    <string name="screen_rotation">rotācija</string>
+    <string name="choose_browser">Izvēlaties pārlūkprogrammu</string>
+    <string name="share_dialog_title">Kopīgot ar</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Rāda rezultātus priekš: %s</string>
+    <string name="did_you_mean">Vai jūs domājāt \"%1$s\"\?</string>
+    <string name="settings">Iestatījumi</string>
+    <string name="search">Meklēt</string>
+    <string name="controls_download_desc">Lejupielādēt video failu</string>
+    <string name="download">Lejupielādēt</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduz vídeo quando o NewPipe for chamado por outro aplicativo</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reprodução automática</string>
-    <string name="black_theme_title">AMOLED</string>
+    <string name="black_theme_title">Preto (AMOLED)</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="checksum">Checksum</string>
     <string name="choose_browser">Escolher navegador</string>
@@ -653,7 +653,7 @@
     <string name="hash_channel_name">Notificação de Hash do Vídeo</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Desative para ocultar as caixas de informações meta com informações adicionais sobre o criador, conteúdo do stream ou uma solicitação de pesquisa.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Mostrar informação meta</string>
-    <string name="recent">Recente</string>
+    <string name="recent">Recentes</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
     <string name="description_tab_description">Descrição</string>
     <string name="related_streams_tab_description">Transmissões relacionadas</string>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="website_encouragement">Visite o site NewPipe para obter mais informação e novidades.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Importe o seu perfil SoundCloud digitando o URL ou a ID.:
 \n
-\n1. Ative o modo desktop do seu navegador web (o site não está disponível para aparelhos móveis)
+\n1. Ative o modo desktop do seu navegador web (o site não está disponível para dispositivos móveis)
 \n2. Aceda a este URL: %1$s
 \n3. Inicie a sessão
 \n4. Copie o URL do seu perfil.</string>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="error_download_resource_gone">Não é possível recuperar esta descarga</string>
     <string name="rename_playlist">Mudar nome</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nenhuma subscrição selecionada</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Manter histórico dos vídeos vistos</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Manter histórico dos vídeos visualizados</string>
     <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa removido.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Limpar histórico de pesquisas</string>
     <string name="msg_error">Erro</string>
@@ -590,7 +590,7 @@
     <string name="channel_page_summary">Página do canal</string>
     <string name="export_data_title">Exportar base de dados</string>
     <string name="use_tor_title">Utilizar Tor</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostrar apenas assinaturas não agrupadas</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostrar apenas subscrições não agrupadas</string>
     <string name="player_stream_failure">Não foi possível reproduzir este vídeo</string>
     <string name="background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="view">Reproduzir</string>
@@ -648,15 +648,15 @@
     <string name="notification_colorize_title">Colorir notificação</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Usar miniaturas no fundo do ecrã de bloqueio e em notificações</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Mostrar miniatura</string>
-    <string name="recent">Recente</string>
+    <string name="recent">Recentes</string>
     <string name="msg_calculating_hash">A calcular \'hash\'</string>
     <string name="hash_channel_description">Notificar sobre o progresso das \'hash\' de vídeos</string>
     <string name="hash_channel_name">Notificação \'hash\' do vídeo</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Desligue para ocultar caixas de informações meta com informações adicionais sobre o criador do fluxo, conteúdo de fluxo ou uma solicitação de pesquisa.</string>
-    <string name="show_meta_info_title">Mostrar informação meta</string>
-    <string name="no_app_to_open_intent">Isto não pode ser aberto por nenhuma app neste aparelho</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Desative para ocultar as caixas com informações adicionais acerca do criador, do conteúdo ou de um pedido de pesquisa.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Mostrar meta-informação</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Não possui qualquer aplicação para abrir este ficheiro</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
-    <string name="description_tab_description">" "</string>
+    <string name="description_tab_description">Descrição</string>
     <string name="related_streams_tab_description">Emissões relacionadas</string>
     <string name="comments_tab_description">Comentários</string>
     <string name="show_description_summary">Desative para ocultar a descrição do vídeo e informações adicionais</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="what_device_headline">Информация:</string>
     <string name="what_happened_headline">Что произошло:</string>
     <string name="error_details_headline">Подробности:</string>
-    <string name="use_tor_summary">Загружать через Tor для повышения конфиденциальности (прямые трансляции пока не поддерживаются)</string>
+    <string name="use_tor_summary">Загружать через Tor для повышения конфиденциальности (прямые трансляции пока не поддерживаются).</string>
     <string name="report_error">Сообщить об ошибке</string>
     <string name="user_report">Сообщить о нарушении</string>
     <string name="info_dir_created">Создана папка для загрузок \"%1$s\"</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="all">Всё</string>
     <string name="filter">Фильтр</string>
     <string name="add">Новая цель</string>
-    <string name="info_labels">Что:\\nЗапрос:\\nЯзык контента:\\nСтрана контента:\\nЯзык приложения:\\nСервис:\\nВремя по Гринвичу:\\nПакет:\\nВерсия:\\nВерсия ОС:</string>
+    <string name="info_labels">Что:\\nЗапрос:\\nЯзык контента:\\nСтрана контента:\\nЯзык приложения:\\nСервис:\\nВремя по Гринвичу:\\nПакет:\\nВерсия:\\nВариант ОС:</string>
     <string name="msg_popup_permission">Это разрешение нужно для
 \nвоспроизведения в окне</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Открыть во всплывающем окне</string>
@@ -127,9 +127,9 @@
     <string name="later">Позже</string>
     <string name="disabled">Отключено</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Убирает звук в некоторых разрешениях</string>
-    <string name="short_million">" млн"</string>
-    <string name="short_billion">" млрд"</string>
-    <string name="short_thousand">" тыс."</string>
+    <string name="short_million">млн</string>
+    <string name="short_billion">млрд</string>
+    <string name="short_thousand">тыс.</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Разрешение всплывающего окна</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Помнить последние размер и позицию всплывающего окна</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Поисковые предложения</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Играть отсюда в плеере</string>
     <string name="start_here_on_background">Играть отсюда в фоне</string>
     <string name="start_here_on_popup">Играть отсюда в окне</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC).</string>
     <string name="default_content_country_title">Страна контента по умолчанию</string>
     <string name="service_title">Сервис</string>
     <string name="always">Всегда</string>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <string name="tab_bookmarks">Плейлисты</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">В плейлист</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Быстрый поиск позиции</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Выполняется быстрее, но менее точно. Не работает для перемотки на 5, 15 или 25 секунд</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Выполняется быстрее, но менее точно. Не работает для перемотки на 5, 15 или 25 секунд.</string>
     <string name="auto_queue_title">Автодополнение очереди</string>
     <string name="auto_queue_summary">Добавлять похожие потоки в очередь при воспроизведении последнего потока, если не включён повтор</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Отладка</string>
@@ -301,8 +301,8 @@
     <string name="export_complete_toast">Экспорт завершён</string>
     <string name="import_complete_toast">Импорт завершён</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Нет верного Zip-файла</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">Внимание: не все файлы были импортированы</string>
-    <string name="override_current_data">Текущие данные будут заменены</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Внимание: не все файлы были импортированы.</string>
+    <string name="override_current_data">Текущие данные будут заменены.</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Скоро здесь кое-что появится ;D</string>
     <string name="always_ask_open_action">Всегда спрашивать</string>
     <string name="create_playlist">Новый плейлист</string>
@@ -316,8 +316,8 @@
     <string name="delete_playlist_prompt">Удалить плейлист\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Плейлист создан</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Добавлено в плейлист</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Миниатюра плейлиста изменена</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Не удалось удалить плейлист</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Миниатюра плейлиста изменена.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Не удалось удалить плейлист.</string>
     <string name="caption_none">Без субтитров</string>
     <string name="resize_fit">Подогнать</string>
     <string name="resize_fill">Заполнить</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
 \n 
 \nПродолжить?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Загружать миниатюры</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Отключите, чтобы не загружать миниатюры и сэкономить трафик и память. Изменение настройки очистит кэш изображений</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Отключите, чтобы не загружать миниатюры и сэкономить трафик и память. Изменение настройки очистит кэш изображений.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Кэш изображений очищен</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Очистить кэш метаданных</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Кэш метаданных очищен</string>
@@ -368,16 +368,16 @@
     <string name="no_streams_available_download">Нет потоков для загрузки</string>
     <string name="caption_setting_title">Субтитры</string>
     <string name="toast_no_player">Приложение для воспроизведения этого файла не установлено</string>
-    <string name="caption_setting_description">Изменить размер текста и стиль субтитров. Нужен перезапуск</string>
+    <string name="caption_setting_description">Изменить размер текста и стиль субтитров. Нужен перезапуск.</string>
     <string name="clear_views_history_title">Очистить историю</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Удалить всю историю просмотров\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">История просмотров удалена</string>
+    <string name="watch_history_deleted">История просмотров удалена.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Очистить запросы поиска</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Удалить все запросы поиска</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Удалить историю воспроизведённых потоков и позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Удалить всю историю поиска\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">История поиска удалена</string>
-    <string name="one_item_deleted">1 элемент удалён</string>
+    <string name="search_history_deleted">История поиска удалена.</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 элемент удалён.</string>
     <string name="app_license">NewPipe — свободное программное обеспечение: вы можете использовать, изучать и улучшать его по своему усмотрению. В частности, вы можете распространять и/или изменять его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, либо версии 3, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">При открытии ссылки</string>
     <string name="import_settings">Хотите импортировать настройки?</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
     <string name="autoplay_title">Автовоспроизведение</string>
     <string name="no_comments">Нет комментариев</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Не удалось загрузить комментарии</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Позиции воспроизведения удалены</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Позиции воспроизведения удалены.</string>
     <string name="missing_file">Файл перемещён или удалён</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Файл с таким именем уже существует</string>
     <string name="overwrite_failed">не удаётся перезаписать файл</string>
@@ -489,7 +489,8 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Для каждой загрузки запрашивать папку для сохранения. 
 \nИспользуйте SAF для загрузки на SD-карту</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Использовать SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на SD-карте. Поддерживается не всеми устройствами</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на SD-карте.
+\nПоддерживается не всеми устройствами</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Очистить позиции воспроизведения</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Удалить все позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Удалить все позиции воспроизведения\?</string>
@@ -508,7 +509,7 @@
         <item quantity="few">%s слушателя</item>
         <item quantity="many">%s слушателей</item>
     </plurals>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Язык будет изменён после перезапуска</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Язык будет изменён после перезапуска.</string>
     <string name="seek_duration_title">Шаг перемотки</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Серверы PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Выберите предпочтительные серверы</string>
@@ -591,7 +592,7 @@
 \n
 \nВыбор за вами: скорость или точность.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Обновление по RSS, если доступно</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, статус трансляции)</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, статус трансляции).</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Период актуальности подписок после обновления — %s</string>
     <string name="restricted_video">Это видео имеет возрастное ограничение.
 \n
@@ -607,8 +608,7 @@
     <string name="remove_watched">Удалить просмотренные</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Да, и частично просмотренные</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, просмотренные до или после добавления в плейлист, будут удалены.
-\n
-\nПродолжить\?</string>
+\nПродолжить\? Не может быть отменено!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео\?</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">Отображать сообщённое сервисом время с момента публикации</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Исходное время публикации</string>
@@ -639,7 +639,7 @@
     <string name="notification_action_shuffle">Перемешать</string>
     <string name="notification_action_repeat">Повтор</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">В компактном уведомлении доступно не более трёх действий!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Действия можно изменить, нажав на них. Отметьте не более трёх для отображения в компактном уведомлении</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Действия можно изменить, нажав на них. Отметьте не более трёх для отображения в компактном уведомлении.</string>
     <string name="notification_action_4_title">Пятое действие</string>
     <string name="notification_action_3_title">Четвёртое действие</string>
     <string name="notification_action_2_title">Третье действие</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="hash_channel_name">Уведомление о хэшировании</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Вычисляется хэш</string>
     <string name="recent">Недавнее</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Отключите, чтобы скрыть поля метаданных (автор потока, содержимое потока или поисковый запрос)</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Отключите, чтобы скрыть поля метаданных (автор потока, содержимое потока или поисковый запрос).</string>
     <string name="show_meta_info_title">Показать метаданные</string>
     <string name="related_streams_tab_description">Похожие потоки</string>
     <string name="chapters">Главы</string>

app/src/main/res/values-si/strings.xml

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="show_info">තොරතුරු පෙන්වන්න</string>
+    <string name="did_you_mean">ඔබ අදහස් කළේ \"%1$s\" ද\?</string>
+    <string name="settings">සැකසුම්</string>
+    <string name="search">සොයන්න</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -671,4 +671,5 @@
     <string name="show_description_summary">Vypnutím skryjete popis videa a ďalšie informácie</string>
     <string name="show_description_title">Zobraziť popis</string>
     <string name="open_with">Otvoriť s</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Aplikácia na otvorenie súboru nie je nainštalovaná</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-so/strings.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">La ekaysii galka muuqaalka xaga ogaysiisyada ka muuqda cabirka 1:1 ayadoo laga soo badalayo 16:9 (wuxuu keeni karaa shucaac)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Galka la ekaysii cabirka 1:1</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Soo bandhig istikhyaar ah in muuqaalka lagu furo xarunta madadaalada Kodi</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Soo dhig istikhyaarka \"Kufur Kodi\"</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Soodhig istikhyaarka \"Kufur Kodi\"</string>
     <string name="kore_not_found">Kushub app-ka maqan ee Kore\?</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kufur Kodi</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Aaladaha qaar kaliya ayaa furi kara muuqaalada 2K/4K ga ah</string>
@@ -30,13 +30,13 @@
     <string name="default_popup_resolution_title">Tayada muuqaalka daaqada</string>
     <string name="default_resolution_title">Tayada muuqaalka</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Wuxuu daaraa muuqaal marka NewPipe laga soo furo app kale</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Badal meelaha waxa lasoo dajiyo galaan si uu u hirgalo waxaad badashay</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Dooro meesha dhagaysiga lasoo dajiyo galaan</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Dooro meesha muuqaalada lasoo dajiyo galaan</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Badal khaanadaha waxa lasoo dajiyo si uu u hirgalo waxaad badashay</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Dooro khaanada dhagaysiga lasoo dajiyo</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Dooro khaanada muuqaalada lasoo dajiyo</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Dhagaysiyada lasoo dajiyay halkan ayaa lagu kaydiyaa</string>
     <string name="download_path_summary">Muuqaalada lasoo dajiyo halkan ayaa lagu kaydiyaa</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Kaydka dhagaysiga lasoo dajiyo</string>
-    <string name="download_path_title">Kaydka muuqaalada lasoo dajiyo</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Khaanada dhagaysiga lasoo dajiyo</string>
+    <string name="download_path_title">Khaanada muuqaalada lasoo dajiyo</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Ku Dar</string>
     <string name="controls_popup_title">Daaqad</string>
     <string name="controls_background_title">Xaga Dambe</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="did_you_mean">Ma waxaad ka waday \"%1$s\"\?</string>
     <string name="settings">Fadhiga</string>
     <string name="controls_download_desc">Daji midka socda</string>
-    <string name="share">La Wadaag</string>
+    <string name="share">La wadaag</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Kufur qaabka daaqada</string>
     <string name="open_in_browser">Kufur browser-ka</string>
     <string name="cancel">Ka noqo</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="top_50">50ka Sare</string>
     <string name="kiosk">Bandhig</string>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">Luuqadu waxay isbadali doontaa marka app-ka dib loo soo kiciyo.</string>
-    <string name="error_unable_to_load_comments">Faalooyinka lama soo dhigi karo</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Faalooyinka lama soodhigi karo</string>
     <string name="import_settings">Inaad sidoo kale fadhiga soo galiso ma rabtaa\?</string>
     <string name="override_current_data">Tani waxay badali fadhiga siduu kuu yahay hadda.</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Digniin: Lama soowada galin karo faylashoo dhan.</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="privacy_policy_title">Siyaasada Sirdhawrka NewPipe</string>
     <string name="app_license_title">Laysanka NewPipe</string>
     <string name="read_privacy_policy">Akhri siyaasada sirdhawrka</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">Mashruuca NewPipe sir dhawrkaaga aad ayuu u daneeyaa. Sidaas darteed, App-ku wax xogtaada ah ma uruuriyo fasax la\'aan.
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Mashruuca NewPipe sir dhawrkaaga aad ayuu u qiimeeyaa. Sidaas darteed, App-ku wax xogtaada ah ma uruuriyo fasax la\'aan.
 \nSiyaasada sir-dhawrka NewPipe ayaa si faahfaahsan u sharaxda wixii xog ah ee la diro lana kaydiyo markaad cilad farsamo wariso.</string>
     <string name="website_encouragement">Booqo website-ka NewPipe si aad xog intaas dheer iyo warar uhesho.</string>
     <string name="website_title">Website-ka</string>
@@ -206,13 +206,13 @@
     <string name="contribution_encouragement">Hadaad hayso fikrado; rogid, qaab badal, nadiifin koodh, ama koodhka ood si wayn wax oga badashaa—caawinta marwalba waa lasoo dhawaynayaa. Waxbadan hadii la qabto waxbadan ayaa fiicnaan!</string>
     <string name="contribution_title">Kusoo Kordhin</string>
     <string name="app_description">App bilaash ah oo fudud looguna talagalay in Android-ka wax loogu daawado.</string>
-    <string name="tab_licenses">Laysinada</string>
+    <string name="tab_licenses">Laysimada</string>
     <string name="tab_contributors">Dadka wax kusoo kordhiyay NewPipe</string>
     <string name="tab_about">Kusaabsan NewPipe</string>
     <string name="action_open_website">Fur website-ka</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">Laysanka lama soo kicin karo</string>
     <string name="copyright">© %1$s sameeyay %2$s ayagoo raacaya %3$s</string>
-    <string name="title_licenses">Laysinada gacanta sadexaad</string>
+    <string name="title_licenses">Laysimada gacanta sadexaad</string>
     <string name="action_about">Xog</string>
     <string name="action_settings">Fadhiga</string>
     <string name="title_activity_about">Kusaabsan NewPipe</string>
@@ -225,12 +225,12 @@
     <string name="settings_category_downloads_title">Soodajinta</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Dhameeyay</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Tijaabada reCAPTCHA ayaa la codsaday</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Taabo \"Dhameeyay\" ama ✅ markaad xaliso</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Taabo \"Dhameeyay\" ✅ markaad xaliso</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Tijaabada reCAPTCHA</string>
     <string name="one_item_deleted">1 shay ayaa la saaray.</string>
     <string name="msg_popup_permission">Ogolaanshahan ayaa loo baahan yahay si
 \nloogu furo qaabka daaqada</string>
-    <string name="no_available_dir">Fadlan meesha wax lagu dajin doono hadhawto xaga fadhiga kasoo dooro</string>
+    <string name="no_available_dir">Fadlan khaanada wax lagu dajin doono hadhawto xaga fadhiga kasoo dooro</string>
     <string name="msg_copied">Dhakada ayaa lagu qabtay</string>
     <string name="msg_wait">Fadlan sug…</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Xisaabinaya badalka</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="file_name_empty_error">Magaca shayga ma madhnaan karo</string>
     <string name="invalid_file">Shaygani ma jiro ama ogolaansho looma haysto in wax laga badalo ama la furo</string>
     <string name="invalid_source">Shaygan/tixraaca shayga lama heli karo</string>
-    <string name="invalid_directory">Galkan ma jiro</string>
+    <string name="invalid_directory">khaanadan ma jirto</string>
     <string name="missing_file">Shaygan waa la guuriyay ama waa la tirtiray</string>
     <string name="audio_streams_empty">Wax la dhagaysto lama helin</string>
     <string name="video_streams_empty">Muuqaalo la daawado lama helin</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Lama badali karo sixiixa tixraaca muuqaalka</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Lama soo wada kicin karo galalkoo dhan</string>
     <string name="network_error">khalad xaga khadka ah</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Ku dajinta kaydka dibadda (mimoriga) suurtogal ma aha. Dib u fadhiisi meesha wax lagu dajiyo\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Ku dajinta kaydka dibadda (mimoriga) suurtogal ma aha. Dib u fadhiisi khaanada wax lagu dajiyo\?</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Kaydka dibadda lama heli karo</string>
     <string name="general_error">Khalad</string>
     <string name="help">Caawin</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
     <string name="peertube_instance_url_help">Ka hel qaybaha aad jeceshahay %s</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Dooro qaybaha aad jeceshahay ee PeerTube-ka</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Qaybaha PeerTube</string>
-    <string name="content_language_title">Luuqada Muuqaalka/Dhagaysiga</string>
+    <string name="content_language_title">Luuqada muuqaalka/dhagaysiga</string>
     <string name="service_title">Adeega</string>
     <string name="default_content_country_title">Wadanka muuqaalada/dhagaysiga</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">Lama aqoonsan karo tixraacan. Ku fur app kale\?</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="download_thumbnail_summary">Xidh si aad u joojiso soo bandhiga galka muuqaalada, adigoo yaraynaya isticmalka khadka iyo maskaxda aalada. Wax kabadalkan wuxuu nadiifin doonaa waxa kaydka hore iyo ka caadiga ah kumeelgaadh ahaan ugu jira.</string>
     <string name="show_comments_summary">Xidh si aad u qariso faalooyinka</string>
     <string name="show_comments_title">Tus faalooyinka</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">Soo dhig galalka</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Soodhig galalka</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">Hormada daareha hadda wax shidaya waa la badali doonaa</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Kala badalka daareha waxay badali kartaa hormada sidaas darteed waydii in la xaqiijiyo intaan hormada la tirtirin</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Xaqiijinta tirtirka hormada</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="local">Gudaha</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">U isticmaal galka xaga shaashada markay xidhantahay iyo xaga kore ee ogaysiisyada</string>
     <string name="playlist_page_summary">Boga xulka</string>
-    <string name="show_thumbnail_title">Soo bandhig galka</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Soobandhig galka</string>
     <string name="video_detail_by">Sameeyay %s</string>
     <string name="channel_created_by">Waxaa sameeyay %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Waxa u saaran kanaalka</string>
@@ -599,7 +599,7 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Dhabqinta dajinta (khadka xadidan)</string>
     <string name="max_retry_msg">Xadka dib-isugudayida</string>
     <string name="deleted_downloads">Waxaa la saaray %1$d shay</string>
-    <string name="delete_downloaded_files">Saar soodajinta</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Saar dajinta</string>
     <string name="confirm_prompt">Ma waxaad rabtaa inaad nadiifiso kaydka wixii lasoo dajiyay (tani ma tirtirto wixii lasoo dajiyay) mise inaad saarto dhammaan wixii lasoo dajiyay\?</string>
     <string name="clear_download_history">Nadiifi dajinta</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Dajintan lama hagaajin karo</string>
@@ -614,7 +614,7 @@
     <string name="error_unknown_host">Lama heli karo martigaliyaha</string>
     <string name="error_ssl_exception">Lama samayn karo iskuxidh amni ah</string>
     <string name="error_permission_denied">Ogolaanshihii waxaa diiday aalada</string>
-    <string name="error_path_creation">Galkii la rabay lama samayn karo</string>
+    <string name="error_path_creation">khaanadii la rabay lama samayn karo</string>
     <string name="error_file_creation">Faylka lama samayn karo</string>
     <string name="show_error">Tus khaladka</string>
     <string name="download_already_running">Waxaa jirta dajin socota oo magacan leh</string>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için \"Ara\" bölümüne dokunun
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için \"Ara\" bölümüne dokun
 \n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s görüntüleme</string>
     <string name="upload_date_text">Yayınlanma: %1$s</string>
@@ -172,10 +172,10 @@
     <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak saklayın</string>
     <string name="enable_watch_history_title">İzleme geçmişi</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoların kaydını tut</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Oynatmaya devam et</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesintilerden sonra (örneğin telefon çağrısı) oynatmaya devam et</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Oynatmayı sürdür</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesintilerden sonra (örneğin telefon çağrısı) oynatmayı sürdür</string>
     <string name="settings_category_player_title">Oynatıcı</string>
-    <string name="settings_category_player_behavior_title">Tercihler</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Davranış</string>
     <string name="settings_category_history_title">Geçmiş ve önbellek</string>
     <string name="playlist">Oynatma Listesi</string>
     <string name="undo">Geri al</string>
@@ -306,8 +306,8 @@
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Parçanın dışında veya atımdan sonraki etkinlik yaşam döngüsündeki teslim edilemeyen Rx beklentilerinin bildirimini zorla</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Hızlı isabetsiz konumlama kullan</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">İsabetsiz konumlama, oynatıcının daha düşük hassasiyetle daha hızlı konumlamasını sağlar. 5, 15 veya 25 saniyeye konumlama bununla birlikte çalışmamaktadır.</string>
-    <string name="auto_queue_title">Sonraki akışı otomatik kuyruğa ekle</string>
-    <string name="auto_queue_summary">İlgili bir akış ekleyerek sonlu (tekrarlanmayan) oynatma sırasını devam ettir</string>
+    <string name="auto_queue_title">Sonraki akışı kuyruğa kendiliğinden ekle</string>
+    <string name="auto_queue_summary">İlgili bir akış ekleyerek sonlanacak (yinelemeyen) oynatma sırasını sürdür</string>
     <string name="file">Dosya</string>
     <string name="invalid_directory">Böyle bir dizin yok</string>
     <string name="invalid_source">Böyle bir dosya/içerik kaynağı yok</string>
@@ -339,9 +339,9 @@
 \n3. Sorulduğunda giriş yapın
 \n4. Yönlendirildiğiniz profil URL\'sini kopyalayın.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">kimliginiz, soundcloud.com/kimliginiz</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Bu sürecin ağa yük olabileceğini unutmayın. 
-\n 
-\nDevam etmek istiyor musunuz?</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Bu sürecin ağa yük olabileceğini unutmayın.
+\n
+\nSürdürmek istiyor musunuz\?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Küçük resimleri yükle</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Küçük resimlerin yüklenmesini önlemek, veri ve hafıza kullanımından tasarruf etmek için kapatın. Değişiklikler, hem bellek içi hem de diskteki görüntü önbelleğini temizler.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Görüntü önbelleği silindi</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="playback_pitch">Ses yüksekliği</string>
     <string name="unhook_checkbox">Ayır (bozulmaya neden olabilir)</string>
     <string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Tercih edilen \'aç\' eylemi</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Yeğlenen \'aç\' eylemi</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken varsayılan eylem — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Alt yazılar</string>
     <string name="caption_setting_description">Oynatıcı alt yazı metin ölçeğini ve arka plan biçimini değiştirin. Etkili olması için uygulamayı yeniden başlatma gerektirir.</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <string name="list_view_mode">Liste görünümü kipi</string>
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="grid">Izgara</string>
-    <string name="auto">Otomatik</string>
+    <string name="auto">Kendiliğinden</string>
     <string name="switch_view">Görünümü Değiştir</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe güncellemesi var!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">İndirmek için dokunun</string>
@@ -454,7 +454,7 @@
     <string name="missions_header_pending">Beklemede</string>
     <string name="show_comments_title">Yorumları göster</string>
     <string name="show_comments_summary">Yorumları gizlemek için kapatın</string>
-    <string name="autoplay_title">Otomatik oynat</string>
+    <string name="autoplay_title">Kendiliğinden oynat</string>
     <string name="no_comments">Yorum yok</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Yorumlar yüklenemedi</string>
     <string name="close">Kapat</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string name="local">Yerel</string>
     <string name="recently_added">Son eklenen</string>
     <string name="most_liked">En çok beğenilen</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Otomatik oluşturulan (yükleyen bulunamadı)</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Kendiliğinden oluşturulan (yükleyen bulunamadı)</string>
     <string name="recovering">kurtarılıyor</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Bu indirme kurtarılamıyor</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Oluşum seçin</string>
@@ -615,10 +615,10 @@
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Henüz oynatma listesi yer imleri yok</string>
     <string name="never">Asla</string>
     <string name="wifi_only">Yalnızca Wi-Fi\'de</string>
-    <string name="autoplay_summary">Oynatmayı otomatik olarak başlat — %s</string>
+    <string name="autoplay_summary">Oynatmayı kendiliğinden başlat — %s</string>
     <string name="title_activity_play_queue">Oynatma kuyruğu</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">URL tanınamadı. Başka bir uygulamayla açılsın mı\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Otomatik kuyruğa ekle</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Kendiliğinden kuyruğa ekle</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">Etkin oynatıcının kuyruğu değiştirilecek</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Bir oynatıcıdan diğerine geçmek kuyruğunuzu değiştirebilir</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Bir kuyruğu temizlemeden önce onay iste</string>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="pause">Dừng</string>
     <string name="view">Chơi</string>
     <string name="delete">Xóa</string>
-    <string name="checksum">Checksum</string>
+    <string name="checksum">Mã tổng kiểm (checksum)</string>
     <string name="add">Nhiệm vụ mới</string>
     <string name="finish">OK</string>
     <string name="msg_name">Tên file</string>
@@ -577,7 +577,7 @@
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Luôn cập nhật</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Khoảng thời gian kể từ lần cuối cập nhật thông tin kênh trước khi nó được coi là hết hạn — %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">Ngưỡng thời gian cập nhật feed</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Nguồn cấp (feed)</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Tạo</string>
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Bạn muốn xóa nhóm kênh này\?</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tên nhóm kênh trống</string>