NewPipe/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">ئایا توانای بارکردن لاوازە؟ گەر وایە ئەوا بارکردنی خێرا تاقی بکەرەوە (دەتوانی بیگۆڕیت لە بەشی ڕێکخستنەکان لەڕێگای گرتەکردن لەم دوگمەیەی خوارەوە).
\n
\nئەم داوانامەیە دوو شێوازی بارکردنت بۆ پێشنیاز دەکات:
\n- بارکردنی تەواوی کەناڵە بەشدارییەکانت، ئەمەیان خاوە بەڵام تەواوە.
\n- تەرخانکردنی خزمەتگوزارییەکان ئەمەیان خێرایە بەڵام زۆر تەواو نییە.
\n
\nجیاوازی نێوان ئەم دووانە ئەوەیە کە خێراکە چەند زانیارییەکی وونە، وەکوو ماوەی هەر بڕگەیەک یان جۆرەکەی (ناتوانێت جیاوازی بکات لە نێوان ڤیدیۆی ڕاستەوخۆ و ئاسایی) لەوانەشە بڕگەی کەمتر باربکات.
\n
\nیوتیوب نموونەیە لەم خزمەتگوزارییە کە ڕێگەی خێرا بەکاردەبات بەهۆی پیشاندەری RSS.
\n
\nبۆیە هەڵژرادن بۆ خۆت دەگەڕێتەوە: زانیاری تەواو یان خێرا.</string>
    <string name="app_license">نیوپایپ نه‌رمه‌والایه‌كی سەرچاوە کراوەیە : دەتوانیت بەکاریبهێنیت، بیخوێنیتەوە و هاوبەشی پێبکەیت و بەرەوپێشی ببەیت. بەتایبەتی دەتوانی دابەشیبکەیتەوە یاخوود بگۆڕیت بەپێی مەرجەکانی GNU مۆڵەتنامەی گشتی وەک نه‌رمه‌واڵایه‌كی بڵاوی خۆڕایی, بەهۆی وەشانی ٣ ی مۆڵەتنامە، یان هەر وەشانێکی دوواتر.</string>
    <string name="info_labels">چی:\\nداواكاری:\\nزمانی بابەت:\\nوڵاتی بابەت:\\nزمانی به‌رنامه‌:\\nخزمه‌تگوزاری:\\nGMT كات:\\nپاكێج:\\nوه‌شان:\\nOS وه‌شان:</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">پڕۆژەی نیوپایپ زانیارییە تایبەتییەکانت بە وردی دەپارێزێت. هەروەها به‌رنامه‌كه‌ هیچ زانایارییەکت بەبێ ئاگاداری تۆ بەکارنابات.
\n‫سیاسەتی تایبەتی نیوپایپ بە وردی ڕوونکردنەوەت دەداتێ لەسەر ئەو زانیاریانەی وەریاندەگرێت و بەکاریاندەبات.</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">ناتوانرێت لە بیرگەی دەرەکیدا داببەزێنرێت . شوێنی فۆڵده‌ری دابه‌زاندنەکان ڕێکبخرێتەوە؟</string>
    <string name="download_thumbnail_summary">ناکارای بكه‌ بۆ وەستاندنی باركردنی وێنۆچكه‌كان، داتا دەپارێزێت و کەمتر بیرگە بەکاردەبات, گۆڕینی ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ هۆی سڕینه‌وه‌یان له‌سه‌ر بیرگه‌ی مۆبایله‌كه‌ت</string>
    <string name="did_you_mean">ئایا مەبەستت ئه‌مه‌یه‌ \"%1$s\"؟</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">ماوەی نوێكردنه‌وه‌ی فیید</string>
    <string name="grid">هێڵەکی</string>
    <string name="auto_queue_summary">به‌رده‌وامبوون له‌ (به‌بێ دووباره‌كردنه‌وه‌) نۆبه‌تی کارپێکەر به‌پێی په‌خشی هاوشێوه‌</string>
    <string name="enable_queue_limit">سنووردانانی نۆرەی دابەزاندن</string>
    <string name="error_insufficient_storage">بیرگەی ناوەکیت پڕ بووە</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">ژمارەی بەژداری نادیارە</string>
    <string name="overwrite_failed">ناتوانرێت لەسەر ئەو فایله‌وه‌ جێگیر بکرێت</string>
    <string name="tab_choose">په‌ڕه‌ هەڵبژێرە</string>
    <string name="short_million">ملیۆن</string>
    <string name="more_than_100_videos">+١٠٠ ڤیدیۆیان</string>
    <string name="settings_category_player_title">لێده‌ر</string>
    <string name="import_title">هاوردە</string>
    <string name="error_report_button_text">سکاڵا لەسەر کێشە لەڕێگای ئیمێڵ</string>
    <string name="name">ناو</string>
    <string name="error_postprocessing_failed">چارەسەرکردن هه‌ره‌سی هێنا</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">بچوکبوونەوە لەکاتی گۆڕینی به‌رنامه‌</string>
    <string name="download_path_summary">فایلی ڤیدیۆ دابه‌زێنراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
    <string name="export_data_summary">هەناردە کردنی مێژوو ، بەژدارییه‌كان ، خشته‌لێدانه‌كان و ڕێكخستنه‌كان</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">بردنەپێشی ناتەواوی خێرا وا لە لێدەرەکە دەکات کە بەخێرایی شوێنەکە بگۆڕێت. بردنەپێشی ٥ یان ١٥ یان ٢٥ چرکەیی لەگەڵ ئەمەدا کارناکات</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">سکاڵاکردن لەسەر نەگەیاندنی Rx ی پەسەندنەکرا لە دەرەوەی پارچە یان چالاکی لەدوای پوختەکردن</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">پیشاندانی ’دواتر’ و ڤیدیۆ ’هاوشێوەکان’</string>
    <string name="resize_zoom">هێنانەپێش</string>
    <string name="saved_tabs_invalid_json">پەڕە بنەڕەتییەکان بەکاردەبردرێن, ناتوانرێت پەڕە پاشەکەوتکراوەکان بخوێنرێنەوە</string>
    <string name="delete_view_history_alert">تەواوی مێژووی سەیرکراو بسڕدرێته‌وه‌؟</string>
    <string name="clear_search_history_title">سڕینەوەی مێژووی گەڕان</string>
    <string name="msg_error">هەڵە</string>
    <string name="override_current_data">ئەمە لەسەر ڕێکخستنەکانی ئێستات جێگیر دەبێت.</string>
    <string name="notification_channel_name">ئاگانامەکانی نیوپایپ</string>
    <string name="donation_encouragement">نیوپایپ لەلایەن چەند خۆبەخشێکەوە دروستکراوە کە کاته‌كانی خۆیان پێ بەخشیووە تاکو باشترین خزمەتگوزاریت پێشکەش بکەن. هیچ نەبێت بە کڕینی کوپێک قاوە یارمەتی گەشەپێدەرەکانمان بدە بۆ ئەوەی کاتی زیاتر تەرخان بکەین بۆ بەرەوپێشبردنی نیوپایپ.</string>
    <string name="short_billion">ملیار</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">گەڕانی پێشنیارکراوەکان</string>
    <string name="playback_tempo">خێرا</string>
    <string name="file_deleted">فایل سڕایەوە</string>
    <string name="feed_groups_header_title">کۆمەڵەی کەناڵەکان</string>
    <string name="msg_popup_permission">ئەم دەسەڵاتە پێویستە بۆ
\nکردنەوەی له‌ دۆخی پەنجەرە</string>
    <string name="paused">وه‌ستێنراوه‌</string>
    <string name="missions_header_pending">لە نۆره‌دایه‌</string>
    <string name="export_complete_toast">هەناردەکرا</string>
    <string name="settings_category_debug_title">هەڵەدۆزی</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">پاشماوەی مێتاداتا سڕانەوە</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">کیۆسکی بنەڕەتی</string>
    <string name="best_resolution">باشترین قه‌باره‌</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s بەژداری</item>
        <item quantity="other">%s بەژدارییان</item>
    </plurals>
    <string name="show_higher_resolutions_title">پیشاندانی قه‌باره‌ی به‌رزتر</string>
    <string name="queued">نۆبه‌تكراو</string>
    <string name="generate_unique_name">دانانی ناوی نوێ</string>
    <string name="import_data_summary">ده‌چه‌سپێت لەسەر مێژووی ئێستات، بەژدارییه‌كانت، خشته‌لێدانه‌كانت و ڕێكخستنه‌كانت</string>
    <string name="restricted_video">تەمەنت بۆ بینینی ئەم ڤیدیۆیە قه‌ده‌غه‌كراوه‌.
\n
\n%1$s كارا بكه‌ له‌ ڕێكخستنه‌كانه‌وه‌ گه‌ر ده‌ته‌وێت بیبینیت.</string>
    <string name="clear_download_history">سڕانەوەی مێژووی دابه‌زاندن</string>
    <string name="just_once">تەنیا ئێستا</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">كاراكردنی ”دۆخی قەدەغەکراو”ی یوتیوب</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA داواکاری</string>
    <string name="settings_category_updates_title">نوێکارییەکان</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">ئەم ڕاژەیە ناتوانێت چەندین بابەت لە یەک کاتدا داببەزێنێت</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">كاراکردنی دۆخی خێرا</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">بچوککردنەوەی ڤیدیۆ بۆ لێده‌ری پاشبنەما</string>
    <string name="channel_unsubscribed">به‌ژداریت نەما له‌ كه‌ناڵ</string>
    <string name="player_stream_failure">ناتوانرێت ئەم پەخشە لێبدرێت</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">بیرهاتنه‌وه‌ی زانیارییه‌كانی په‌نجه‌ره‌</string>
    <string name="player_recoverable_failure">كێشه‌ی گێڕانه‌وه‌ له‌ لێده‌ر</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">هیچ</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">بەسوودە بۆ کاتی گۆڕینی هێڵ بۆ ڕایەڵەی مۆبایل, لەگەڵ ئەوەشدا زۆربەی دابەزاندنەکان دواناخات</string>
    <string name="website_title">ماڵپەڕ</string>
    <string name="enqueue">نۆبه‌ت</string>
    <string name="play_with_kodi_title">لێدان به‌ Kodi</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">ناتوانرێت لێدوانەکان باربکرێن</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">بەستەری دۆخ دابنێ</string>
    <string name="download_path_audio_summary">فایلی دەنگە دابه‌زێنراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
    <string name="error_snackbar_message">ببورە، هەندێك کێشە ڕوویدا.</string>
    <string name="export_to">هەناردە کردن بۆ</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">ڕەفتار</string>
    <string name="select_a_channel">کەناڵێک دیار بکە</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">پرس بکرێت لەکوێ داببەزێنرێت</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s لەلایەن %2$s لەژێر %3$s</string>
    <string name="title_licenses">مۆڵەتنامەی لایەنی-سێیەم</string>
    <string name="app_license_title">مۆڵەتنامەی نیوپایپ</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">پیشاندانی ڕێنمایی ”داگرتن تا پاشکۆ”</string>
    <string name="yes">بەڵێ</string>
    <string name="msg_threads">دابەشکراوەکان</string>
    <string name="title_most_played">زۆرترین لێدراو</string>
    <string name="unbookmark_playlist">لادانی نیشانه‌كراو</string>
    <string name="tab_licenses">مۆڵەتەکان</string>
    <string name="subscription_update_failed">ناتوانرێت به‌ژداریكردنه‌كه‌ نوێبكرێته‌وه‌</string>
    <string name="controls_background_title">پاشبنەما</string>
    <string name="search_no_results">بێ ئەنجامه‌</string>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">زمان دەگۆڕدرێت لەدوای داگیرساندنەوەی به‌رنامه‌كه‌</string>
    <string name="remove_watched">لادانی سەیرکراو</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">پیشاندانی نیشانەکەری شوێنی کارپێکەر لە خشتەکاندا</string>
    <string name="download_thumbnail_title">باركردنی وێنۆچكه‌كان</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">شوێنەکان لە خشتەکاندا</string>
    <string name="subscribed_button_title">به‌ژداریت</string>
    <string name="caption_setting_description">بەهۆی گۆڕانکاری لە شێوەی ژێرنووسکردنەکە. پێویستە به‌رنامه‌كه‌ دابگیرسێنیته‌وه‌</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d دیار کراوه‌</item>
        <item quantity="other">%d دیار کراون</item>
    </plurals>
    <string name="error_unknown_host">ناتوانرێت ڕاژەكه‌ بدۆزرێتەوە</string>
    <string name="settings_category_history_title">مێژوو و پاشماوه‌</string>
    <string name="settings_category_feed_title">فیید</string>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="one">%s گوێبیست</item>
        <item quantity="other">%s گوێبیستان</item>
    </plurals>
    <string name="msg_running">نیوپایپ داده‌به‌زێنێت</string>
    <string name="channels">کەناڵەکان</string>
    <string name="action_history">مێژوو</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ناتوانرێت بەژدارییەکان هه‌نارده‌ بکرێن</string>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">‫%s بینراو</item>
        <item quantity="other">‫%s بینراوان</item>
    </plurals>
    <string name="pause">ڕاگرتن</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">فۆڵدەری دابه‌زاندنی فایله‌ دەنگییەکان هەڵبژێرە</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">نوێ</string>
    <string name="clear_views_history_title">سڕینەوەی مێژووی سەیرکراو</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">بەردەوام بوونی کارپێکەر</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">دەستکەوتنی زانیاری…</string>
    <string name="clear_search_history_summary">مێژووی گەڕانە نوسراوه‌کانت دەسڕێتەوە</string>
    <string name="what_happened_headline">چی ڕوویدا:</string>
    <string name="background_player_playing_toast">لێدان لە پاشبنەما</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">بێ سنوور</string>
    <string name="decline">ڕەتکردنەوە</string>
    <string name="show_error">پیشاندانی کێشە</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">هەرده‌م نوێ بكرێته‌وه‌</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">ناتوانرێت بەژدارییەکان هاورده‌ بكرێنه‌وه‌</string>
    <string name="brightness_gesture_control_title">کۆنترۆڵی ڕووناکی بەجوڵەی پەنجە</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">دیمه‌ن</string>
    <string name="import_data_title">هاوردە كردنی داتابه‌یس</string>
    <string name="enable_search_history_title">مێژووی گه‌ڕان</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">فایلێكی دابه‌زێنراو بەم ناوەوە بوونی هەیە</string>
    <string name="detail_drag_description">ڕاکێشان بۆ ڕیزكردنه‌وه‌</string>
    <string name="play_queue_remove">لادان</string>
    <string name="always">هه‌رده‌م</string>
    <string name="read_full_license">خوێندنه‌وه‌ی مۆڵەتنامە</string>
    <string name="app_ui_crash">بەرنامە/ڕووکار ڕاوەستا</string>
    <string name="play_all">لێدانی گشتی</string>
    <string name="invalid_source">هەمان فایل/بابەت بوونی نییە</string>
    <string name="start">دەستپێکردن</string>
    <string name="subscribe_button_title">به‌ژداری</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">بژاردەی ”لێدان بە Kodi“ پیشانبدرێت</string>
    <string name="tab_subscriptions">به‌ژدارییه‌كان</string>
    <string name="blank_page_summary">پەڕەی بەتاڵ</string>
    <string name="default_audio_format_title">جۆری بنەڕەتی ده‌نگ</string>
    <string name="charset_most_special_characters">ڕه‌نووسه‌ زۆر تایبەتییەکان</string>
    <string name="theme_title">ڕووكار</string>
    <string name="switch_to_main">گۆڕین بۆ سەرەکی</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">دەقە بنچینەییەکان لە خزمەتگوزارییەکانەوە لە بابەتی پەخشەکاندا دیار دەبن</string>
    <string name="download_dialog_title">دابه‌زاندن</string>
    <string name="caption_setting_title">ژێرنووسەکان</string>
    <string name="volume_gesture_control_title">کۆنترۆڵی دەنگ بەجوڵەی پەنجە</string>
    <string name="auto_queue_title">خستنه‌ نۆبه‌تی-خۆكاری په‌خشی دواتر</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">لێده‌ره‌ دەرەکییەکان پشتگیری ئەم جۆرە بەستەرانە ناکەن</string>
    <string name="permission_denied">کردار ڕەتکرایەوە لەلایەن سیستەمەوە</string>
    <string name="controls_popup_title">په‌نجه‌ره‌</string>
    <string name="black_theme_title">ڕه‌ش</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">قه‌باره‌ی بنەڕەتی په‌نجه‌ره‌</string>
    <string name="could_not_import_all_files">ئاگاداربە: ناتوانرێت هەموو فایله‌كان هاوردە بكرێن .</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">ئارەزوومەندییەکانی دۆخی پێرتووب دیار بکە</string>
    <string name="feed_oldest_subscription_update">دواین نوێکردنەوەی فیید: %s</string>
    <string name="stop">ڕاگرتن</string>
    <string name="list">خشته‌یی</string>
    <string name="start_downloads">دەستپێکردنەوەی دابەزاندنەکان</string>
    <string name="caption_none">ژێرنووس نییە</string>
    <string name="popup_playing_toast">لێدان لە پەنجەرە</string>
    <string name="no_views">بینراو نییە</string>
    <string name="invalid_file">ئەو فایله‌ بوونی نییە یان دەسەڵاتی خوێندنەوە و نوسینی لاوازە</string>
    <string name="parsing_error">ناتوانرێت ماڵپەڕ شیبکرێتەوە</string>
    <string name="settings_file_charset_title">ڕه‌نووسه‌ ڕێ پێدراوه‌كانله‌ فایله‌ ناوییه‌كاندا</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">ئایدییەکەت ، soundcloud.com/yourid</string>
    <string name="help">یارمەتی</string>
    <string name="fragment_feed_title">چی نوێ هه‌یه‌</string>
    <string name="msg_running_detail">كرتە بکە بۆ وردەکاری</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">شوێنی هەموو کارپێکراوەکان بسڕدرێنەوە؟</string>
    <string name="top_50">باشترین ٥٠</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">تەنها بەستەرەکانی https پشتگیریکراون</string>
    <string name="error_ssl_exception">پەیوەستبوونی پارێزراو هه‌ره‌سی هێنا</string>
    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ خشتەلێدان لادەدرێن.
\nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی سه‌روێنه‌ی کەناڵ</string>
    <string name="import_settings">دەتەوێت ڕێکخستنەکانیش هاوردە بكرینه‌وه‌؟</string>
    <string name="no_player_found">هیچ لێدەرێکی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
    <string name="download_path_title">فۆڵده‌ری دابه‌زاندنی ڤیدیۆ</string>
    <string name="drawer_open">کردنەوەی پلیکانە</string>
    <string name="light_theme_title">ڕووناك</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">ئەو پێشنیازکراوانە هەڵبژێرە کە پیشان دەدرێن لەکاتی گەڕاندا</string>
    <string name="error_progress_lost">کردارەکە هه‌ره‌سی هێنا, چونکە ئەو فایله‌ سڕاوەتەوە</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">زیادکردن بۆ</string>
    <string name="no_subscribers">به‌ژداری نییه‌</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">دۆخی پێرتووب</string>
    <string name="playlist_creation_success">خشتەلێدان سازکرا</string>
    <string name="unhook_checkbox">سڕینەوەی بەستەر (ڕەنگە ببێتە هۆی تێکدان)</string>
    <string name="channel_page_summary">پەڕەی کەناڵەکان</string>
    <string name="switch_to_background">گۆڕین بۆ پاشبنەما</string>
    <string name="infinite_videos">∞ ڤیدیۆ</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">بەکارهێنانی بردنەپێشی ناتەواوی خێرا</string>
    <string name="error_occurred_detail">هەڵەیەک ڕوویدا : %1$s</string>
    <string name="download_path_dialog_title">فۆڵده‌ری دابه‌زاندن بۆ فایلی ڤیدیۆکان هەڵبژێرە</string>
    <string name="channel_created_by">ساز کراوه‌ لەلایەن %s</string>
    <string name="users">بەکارهێنەران</string>
    <string name="content">بابەت</string>
    <string name="use_external_video_player_title">به‌كارهێنانی لێدەری ڤیدیۆی ده‌ره‌كی</string>
    <string name="play_audio">ده‌نگ</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">پیشاندانی کاتی بنچینەیی پێشوو لەسەر بابەتەکان</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">وردەکارییەکان</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">هەمان دۆخ کاراکراوە</string>
    <string name="content_language_title">زمانی بنەڕەتی بابەت</string>
    <string name="tab_bookmarks">خشتەلێدانه‌ نیشانەکراوەکان</string>
    <string name="privacy_policy_title">سیاسەتی تایبەتی نیوپایپ</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">دابه‌زاندن</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">ناكاراکردنی دۆخی خێرا</string>
    <string name="open_in_browser">كردنه‌وه‌ له‌ وێبگه‌ر</string>
    <string name="error_http_no_content">ڕاژەکە هیچ داتایەک نانێرێت</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">شوێنی کارپێکراوەکان سڕانەوە</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">ئاگانامەکانی وەشانی نوێی نیوپایپ</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">تەنها چەند مۆبایلێک پشتگیری لێدانی ڤیدیۆی 2K/4K دەکەن</string>
    <string name="notification_channel_description">ئاگانامەکانی پاشبنەمای نیوپایپ و لێدانه‌كانی پەنجەرە</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">لەهەندێ خزمەتگوزاریدا بەردەستە، بەزۆری خێراترینە بەڵام ڕەنگە هەندێک لە بابەتەکان زانیارییەکانیان ناتەواو بێت (وەک نەبوونی ماوە، جۆری بابەت ، نەبوونی پەخش)</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d چرکە</item>
        <item quantity="other">%d چرکان</item>
    </plurals>
    <string name="recovering">دەگەڕێنرێتەوە</string>
    <string name="autoplay_title">لێدانی خۆکاری</string>
    <string name="max_retry_msg">زیاترین هەوڵدانه‌وه‌</string>
    <string name="new_and_hot">نوێ و چالاک</string>
    <string name="download_already_running">دابه‌زاندنێكی دیكه‌ت هەیە بەهەمان ناو</string>
    <plurals name="videos">
        <item quantity="one">%s ڤیدیۆ</item>
        <item quantity="other">%s ڤیدیۆیان</item>
    </plurals>
    <string name="retry">هەوڵدانەوە</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">ڤیدیۆ سەیر کراوەکان لابدرێن؟</string>
    <string name="playlists">خشته‌لێدانه‌كان</string>
    <string name="choose_instance_prompt">دۆخێک هەڵبژێرە</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">بردنەپێشەوەی خێرا لەکاتی بێدەنگکردن</string>
    <string name="your_comment">لێدوانەکەت (بە ئینگلیزی):</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">بژارده‌ی لێدانی ڤیدیۆ به‌ناوه‌ندی میدیایی Kodi پیشان ده‌درێت</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">فایلێك بەهەمان ناو بوونی هەیە</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%d ڕۆژ</item>
        <item quantity="other">%d ڕۆژان</item>
    </plurals>
    <string name="rename_playlist">ناولێنانه‌وه‌</string>
    <string name="download">دابه‌زاندن</string>
    <string name="ok">باشە</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">سڕینه‌وه‌ی پاشماوەی مێتاداتا</string>
    <string name="error_download_resource_gone">ناتوانرێت ئەمه‌ داببه‌زێنرێته‌وه‌</string>
    <string name="unsubscribe">بەژدارنەبوون</string>
    <string name="video_streams_empty">هیچ پەخشێکی ڤیدیۆیی نەدۆزرایەوە</string>
    <string name="import_from">هاوردە لە</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">كرتە بکە لەسەر ”كرا” کاتێك کە چارەسەرکرا</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">ئاگانامەی نوێکاری بەرنامە</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">ناتوانرێت هەموو وێنۆچکەکان باربکرێن</string>
    <string name="previous_export">هەناردەی پێشووتر</string>
    <string name="no_valid_zip_file">فایلی ZIP دروست نییە</string>
    <string name="disabled">ناكارایه‌</string>
    <string name="contribution_title">بەشداریکردن</string>
    <string name="dismiss">پشتگوێخستن</string>
    <string name="downloads_title">دابه‌زاندنه‌كان</string>
    <string name="contribution_encouragement">هەرکاتێك بیرۆکەیەکت هەبوو وەک ; وەرگێڕان، گۆڕینی دیزاین ، سڕینەوەی کۆد ،یان هەر گۆڕانکارییەکی دیكه‌ ئەوا یارمەتییەکەت لەسەرچاوانمانە. ئێمە هەمیشە دەمانەوێ به‌رنامه‌كه‌ زیاتر بەرەوپێشه‌وه‌ ببەین!</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">خشته‌لێدان كرا</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">پیشاندانی سنوری تەمەن بۆ بابەت</string>
    <string name="no_comments">لێدوان نییە</string>
    <string name="seek_duration_title">ماوەی خێرا بردنە پێشەوە\\ گێڕانەوە بۆ دواوە</string>
    <string name="undo">گەڕانەوە</string>
    <string name="overwrite">جێگیركردن</string>
    <string name="error_path_creation">فۆڵده‌ری مەبەست ناتوانرێت ساز بکرێت</string>
    <string name="error_timeout">هێڵی ئینتەرنێت نەما</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">شوێنی هەموو کارپێکراوەکان دەسڕێتەوە</string>
    <string name="delete_item_search_history">دەتەوێت ئەم بابەتە لە مێژووی گەڕان بسڕدرێتەوە؟</string>
    <string name="confirm_prompt">ئایا دەتەوێ مێژووی دابەزاندنەکانت بسڕدرێنەوە یاخوود هەموو فایلە دابەزێنراوەکان بسڕدرێنەوە؟</string>
    <string name="show_info">پیشاندانی زانیاری</string>
    <string name="download_already_pending">دابه‌زاندنێكی دیكه‌ له‌ نۆره‌دایه‌ بەهەمان ناو</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">هیچ بەژدارییەک دیار نەکراوە</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">ناوی کۆمەڵە بەتاڵە</string>
    <string name="recaptcha_done_button">كرا</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">بەدڵه‌كان</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">بیرهاتنه‌وه‌ی كۆتا قه‌باره‌ و شوێنی په‌نجه‌ره‌</string>
    <string name="create">سازکردن</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">ئەوە بزانە ئەم کردارە پێویستی بە هێڵێکی گران هەیە. 
\n 
\nدەتەوێ بەردەوامبیت؟</string>
    <string name="all">گشتی</string>
    <string name="close">داخستن</string>
    <string name="auto">خۆکاری</string>
    <string name="audio">دەنگ</string>
    <string name="export_ongoing">هەناردە دەکرێت…</string>
    <string name="error_details_headline">وردەکارییەکان:</string>
    <string name="no_streams_available_download">هیچ پەخشێک نییە بۆ دابه‌زاندن</string>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">بارنەکراو : %d</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">بابەتی داواکراو باردەکرێت</string>
    <string name="clear_views_history_summary">مێژوو دەسڕێتەوە لەگەڵ په‌خشه‌ لێدراوه‌كان و شوێنی کارپێکەر</string>
    <string name="caption_auto_generated">دانان-خۆکار</string>
    <string name="one_item_deleted">١ بابەت سڕایەوە.</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">کرداری بنەڕەتی لەکاتی کردنەوەی بابەتدا — %s</string>
    <string name="select_a_kiosk">هکیۆسکێک دیار بکە</string>
    <string name="conferences">کۆنفرانسەکان</string>
    <string name="toast_no_player">هیچ به‌رنامه‌یه‌ك دانەمەزراوە بۆ لێدانی ئەم فایله‌</string>
    <string name="open_in_popup_mode">كردنه‌وه‌ له‌ دۆخی په‌نجه‌ره‌</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">سنووری قەبارە لەکاتی بەکارهێنانی ڕایه‌ڵه‌ی مۆبایل</string>
    <string name="drawer_close">داخستنی پلیکانە</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">سڕینەوەی داتا</string>
    <string name="duration_live">زیندوو</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">هیچ کەناڵێکی بەژداری نییە</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile">پچڕاندن له‌سه‌ر تۆڕی سنووردار</string>
    <string name="subscription_change_failed">ناتوانیت گۆڕانكاری له‌م به‌ژدارییه‌دا بكه‌یت</string>
    <string name="default_resolution_title">قه‌باره‌ی بنەڕەتی</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">بچووککردنەوە بۆ پەنجەرە</string>
    <string name="brightness_gesture_control_summary">جوڵەی پەنجەت لەسەر ڕوونما بەکاربهێنە بۆ گۆڕینی ئاستی ڕووناکی ڕوونما</string>
    <string name="songs">گۆرانییەکان</string>
    <string name="controls_download_desc">دابه‌زاندنی فایلی پەخش</string>
    <string name="list_view_mode">شێوازی پیشاندانی خشتە</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">زیادکردنی دۆخ</string>
    <string name="accept">پەسەند</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">ئەم خشتەلێدانه‌ بسڕدرێتەوە؟</string>
    <string name="mute">بێدەنگکردن</string>
    <string name="website_encouragement">سەردانی ماڵپەڕی نیوپایپ بکە بۆ زانیاری و هەواڵی نوێ.</string>
    <string name="app_description">به‌رنامه‌یه‌كی خۆڕایی و کێشکەم بۆ پەخش لەسەر ئەندرۆید.</string>
    <string name="content_not_available">بابەت به‌رده‌ست نییە</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">ئەو دۆخانە بدۆزەرەوە کە لەگەڵ خۆتدا دەگونجێن لە %s</string>
    <string name="file">فایل</string>
    <string name="error_http_not_found">نەدۆزرایەوە</string>
    <string name="post_processing">چارەسەردەکرێت</string>
    <string name="volume_gesture_control_summary">جوڵەی پەنجەت لەسەر ڕوونما بەکاربهێنە بۆ گۆڕینی ئاستی دەنگ</string>
    <string name="main_page_content">بابەتی پەڕەی سەرەکی</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">دیار کردنی بەژدارییەکان</string>
    <string name="import_file_title">هاورده‌كردنی فایل</string>
    <string name="download_path_audio_title">فۆڵده‌ری دابه‌زاندنی ده‌نگ</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">هه‌ندێك له‌ قه‌باره‌كان ده‌نگیان تێدا نامێنێته‌وه‌</string>
    <string name="events">ڕووداوەکان</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی کەسی بەرزکەرەوە</string>
    <string name="app_update_notification_content_text">كرتە بکە بۆ دابه‌زاندن</string>
    <string name="import_complete_toast">هاورده‌كرا</string>
    <string name="downloads">دابه‌زاندنه‌كان</string>
    <string name="playback_speed_control">کۆنترۆڵی خێرایی کارپێکەر</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">ئایا دەتەوێت ئەم کۆمەڵەیە بسڕیتەوە؟</string>
    <string name="hold_to_append">په‌نجه‌ڕاگرتن له‌سه‌ری بۆ نۆبه‌ت نه‌بوون</string>
    <string name="max_retry_desc">زۆرترین ژمارەی هەوڵدان پێش پاشگەزبوونەوە لە دابەزاندنەکە</string>
    <string name="general_error">هەڵه‌</string>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">بەڵێ، لەگەڵ ڤیدیۆ سەیر کراوەکانەوە</string>
    <string name="start_here_on_popup">دەستپێکردنی لێدان لە پەنجەرەوه‌</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">نابەدڵه‌كان</string>
    <string name="title_activity_history">مێژوو</string>
    <string name="checksum">تاقیکردنەوەی هێڵێک</string>
    <string name="permission_display_over_apps">دەسەڵاتی پێبدە بۆ پیشاندان لەسەرووی به‌رنامه‌كانی دیكه‌وه‌</string>
    <string name="watch_history_deleted">مێژووی سەیرکراو سڕایەوە</string>
    <string name="playback_step">هەنگاو</string>
    <string name="msg_wait">تکایە چاوەڕوان بە…</string>
    <string name="read_privacy_policy">خوێندنەوەی سیاسەتی تایبەتی</string>
    <string name="delete_downloaded_files">فایلە دابەزێنراوەکان بسڕدرێنەوە</string>
    <string name="sorry_string">ببوورە، ناتوانرێت ئەوە ڕووبدات.</string>
    <string name="resize_fill">پڕكردنه‌وه‌ بە ڕونما</string>
    <string name="popup_player">لێده‌ری پەنجەرە</string>
    <string name="playback_reset">ڕێکخستنەوە</string>
    <string name="export_data_title">هەناردە کردنی داتابه‌یس</string>
    <string name="dark_theme_title">تاریک</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">تێکەڵکردن لە فییدی تەرخانکراوەوە کاتێ بەردەست بوو</string>
    <string name="download_failed">ناتوانرێت داببه‌زێنرێت</string>
    <string name="error_connect_host">ناتوانرێت بە ڕاژەكه‌وە پەیوەست ببیت</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">لێدانی ڤیدیۆ، مه‌ودا:</string>
    <string name="short_thousand">هەزار</string>
    <string name="most_liked">زۆرترین بەدڵ</string>
    <string name="delete">سڕینەوە</string>
    <string name="default_video_format_title">جۆری بنەڕەتی ڤیدیۆ</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">هیچ شتێک لێرەدا نییە</string>
    <string name="clear">سڕینەوە</string>
    <string name="invalid_directory">هەمان فۆڵدەر بوونی نییە</string>
    <string name="bookmark_playlist">نیشانه‌كردنی خشته‌لێدان</string>
    <string name="file_name_empty_error">ناوی فایل ناکرێت بەتاڵ بێت</string>
    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">ناتوانرێت واژووی بەستەری ڤیدیۆ بخوێنرێتەوە</string>
    <string name="updates_setting_description">پیشاندانی ئاگانامەیەک بۆ ئامادەبوونی به‌رنامه‌ لەکاتی بەردەست بوونی وەشانی نوێ</string>
    <string name="enable_watch_history_title">مێژووی سەیرکردن</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">سکاڵا لەسەر کێشەکان</string>
    <string name="playlist_no_uploader">خۆکار-دانراو (هیچ بەرزکەرەوەیەک نەدۆزرایەوە)</string>
    <string name="start_here_on_background">دەستپێکردنی لێدان لە پاشبنەماوە</string>
    <string name="msg_name">ناوفایل</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">دانان لەسەر وێنۆچکەی خشتەلێدان</string>
    <string name="title_activity_about">دەربارەی نیوپایپ</string>
    <string name="add_to_playlist">زیادکردن بۆ خشتەلێدان</string>
    <string name="unknown_content">(نەزانراو)</string>
    <string name="app_language_title">زمانی به‌رنامه‌</string>
    <string name="kiosk_page_summary">پەڕەی کیۆسک</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">دەستپێکردنەوەی لێدان</string>
    <string name="missing_file">فایل نێردراوه‌ یان سڕاوەتەوە</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">ڕه‌نووسه‌ نادروستەکان بەم بەهایە جێگۆڕکێ دەکرێن</string>
    <string name="search">گه‌ڕان</string>
    <string name="restore_defaults">گێڕانەوە بۆ بنەڕەتی</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA داواکراوە</string>
    <string name="switch_to_popup">گۆڕین بۆ پەنجەرە</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">کرداری ’کردنەوە’ی پێشنیارکراو</string>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%d خولەک</item>
        <item quantity="other">%d خولەكان</item>
    </plurals>
    <string name="feed_processing_message">فیید ئامادە ده‌كرێت…</string>
    <string name="albums">ئەلبوومەکان</string>
    <string name="no_videos">ڤیدیۆ نییە</string>
    <string name="video_detail_by">لەلایەن %s</string>
    <string name="main_page_content_summary">چ پەڕەیەک پیشان بدرێت لە پەڕەی سەرەکیدا</string>
    <string name="error_snackbar_action">سكاڵا</string>
    <string name="always_ask_open_action">هه‌رده‌م بپرسە</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">هێشتنەوەی تراکی ڤیدیۆ سەیرکراوەکان</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">به‌كارهێنانی لێدەری ده‌نگی ده‌ره‌كی</string>
    <string name="view_on_github">بینین لە GitHub</string>
    <string name="what_device_headline">زانیاری:</string>
    <string name="no_player_found_toast">هیچ لێدەرێکی ڤیدیۆیی نەدۆزرایەوە (دەتوانیت لێدەری VLC دامەزرێنیت) .</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">كێشه‌ی نەگێڕانەوەی لێده‌ر ڕوویدا</string>
    <string name="import_ongoing">هاورده‌ ده‌كرێت…</string>
    <string name="share_dialog_title">هاوبه‌شپێكردن له‌گه‌ڵ</string>
    <string name="drawer_header_description">چه‌سپانی خزمەتگوزاری، دیار کراوی ئێستا:</string>
    <string name="delete_search_history_alert">تەواوی مێژووی گەڕانەکانت بسڕدرێنەوە؟</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">بەردەوام بوون له‌ لێدان لەدوای هەبوونی هەر پچڕانێك(وەک پەیوەندی تەلەفۆنی)</string>
    <string name="main_bg_subtitle">کرته‌ بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن.</string>
    <string name="enable_search_history_summary">مێژووی گه‌ڕانه‌كان له‌ بیرگه‌دا كۆگا ده‌كرێن</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">ڤیدیۆ و دەنگ</string>
    <string name="share">هاوبه‌شپێكردن</string>
    <string name="audio_streams_empty">پەخشی هیچ دەنگێک نەدۆزرایەوە</string>
    <string name="artists">هونەرمەندەکان</string>
    <string name="no_one_watching">کەس سه‌یری ناکات</string>
    <string name="no_available_dir">تکایە دواتر فۆڵده‌رێك بۆ شوێنی دابه‌زاندن دیاری بکە لە ڕێکخستنەکاندا</string>
    <string name="feed_notification_loading">فیید بارده‌كرێت…</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">بەهۆی ExoPlayer ەوە ماوەی بردنەپێش و بردنەپاش لە %d چرکەدا دیاریکرا</string>
    <string name="clear_playback_states_title">سڕینەوەی شوێنەکانی کارپێکەر</string>
    <string name="recently_added">لەم ماوەیەدا بڵاوکرابێتەوە</string>
    <string name="rename">ناولێنانه‌وه‌</string>
    <string name="background_player">لێده‌ری پاشبنەما</string>
    <string name="error_file_creation">ناتوانرێت ئه‌و فایله‌ ساز بکرێت</string>
    <string name="give_back">پێدانەوە</string>
    <string name="create_playlist">خشتەلێدانی نوێ</string>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%d کاتژمێر</item>
        <item quantity="other">%d کاتژمێران</item>
    </plurals>
    <string name="upload_date_text">بڵاوكراوه‌ته‌وه‌ له‌ %1$s</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">پاشماوه‌ی وێنە‌كان سڕایه‌وه‌</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">ڕه‌نووسی جێگۆڕین</string>
    <string name="settings">ڕێكخستنه‌كان</string>
    <string name="missions_header_finished">دابه‌زێنراو</string>
    <string name="import_youtube_instructions">بۆ هاورده‌ كردنی بەژداربوونەکانی یوتوب له‌ گووگڵه‌وه‌:
\n
\n1. ئەم بەستەرە بکەوە: %1$s
\n2. بچۆرەژوورەوە گەر داوای‌ کرد
\n3. كرته‌ بكه‌ له‌ \"All data included\"، پاشان كرته‌ بكه‌ له‌ \"Deselect all\" ، پاشان ته‌نیا \"subscriptions\" هه‌ڵبژێره‌ پاشان كرته‌ له‌ \"OK\" بكه‌
\n4. كرته‌ بكه‌ له‌ \"Next step\" و دواتر له‌ \"Create export\"
\n5. كرته‌ بكه‌ له‌ \"Download\" دوای دەرکەوتنی
\n6. له‌ فایلی دابه‌زێنراودا فایلی .json ئێكستراكت بكه‌ و لێره‌دا هاورده‌ی بكه‌.</string>
    <string name="systems_language">به‌پێی سیستەم</string>
    <string name="network_error">کێشە لە هێڵەکەتدا هەیە</string>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s سه‌یر دەکات</item>
        <item quantity="other">%s سه‌یر دەکەن</item>
    </plurals>
    <string name="error_report_title">هەڵە لە سكاڵا</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">سڕینەوەی پاشماوەی هەموو ماڵپه‌ڕه‌كان</string>
    <string name="kore_not_found">بەرنامەکە نه‌دۆزرایه‌وه‌. دابمه‌زرێت؟</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">ناتوانرێ پشتگیری دۆخەکە بکرێ</string>
    <string name="install">دامەزراندن</string>
    <string name="videos_string">ڤیدیۆکان</string>
    <string name="unsupported_url">بەستەرەکە پشتگیری نەکراوە</string>
    <string name="playback_pitch">قیڕ</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">چی بكرێت دوای ئه‌وه‌ی له‌ به‌رنامه‌كه‌ ده‌رده‌چیت — %s</string>
    <string name="msg_copied">لەبەرگیرایەوە</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\"Storage Access Framework\" ڕێدەدات بە دابەزاندنی بابەت لە بیرگەی دەرەکیدا</string>
    <string name="resize_fit">پڕ به‌ ڕوونما</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">چاودێری دزەکردنی بیرگە ڕەنگە ببێتە هۆی وەڵامنەدانەوەی لەکاتی گەرمبوون</string>
    <string name="unmute">بێدەنگ نەکردن</string>
    <string name="local">نێوخۆ</string>
    <string name="trending">پڕبینەرەکان</string>
    <string name="enable_queue_limit_desc">لەیەک کاتدا تەنیا یەک بابەت دادەبەزێنرێت</string>
    <string name="restore_defaults_confirmation">دەتەوێت بگەڕێنرێتەوە بۆ شێوازی بنەڕەتی؟</string>
    <string name="pause_downloads">وەستاندنی دابەزاندنەکان</string>
    <string name="tab_about">دەربارە</string>
    <string name="show_comments_title">پیشاندانی لێدوانەکان</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">بۆ جێبەجێکردنی فرمانەکان لەگەڵ یاسای پاراستنی داتای گشتی ئەوروپیدا (GDPR) , ئێمە سەرنجت ڕادەکێشین بۆ سیاسەتە تایبەتییەکانی نیوپایپ. تکایە بەئاگادارییەوە بیخوێنەره‌وە.
\nپێویستە په‌سه‌ندی بکەیت بۆ ناردنی سکاڵاکانت.</string>
    <string name="content_not_supported">ئەم بابەتە هێشتا پشتگیری نەکراوە لەلایەن نیوپایپەوە.
\n
\nخوازیارین کە بتوانین لە وەشانەکانی داهاتوودا پشتگیری بکەین.</string>
    <string name="donation_title">بەخشین</string>
    <string name="no_one_listening">كه‌س گوێبیستی نییه‌</string>
    <string name="search_history_deleted">مێژووی گەڕانەکانت سڕانەوە</string>
    <string name="video">ڤیدیۆ</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">نیوپایپ داخرا لەکاتی کارکردن لەسەر ئەو فایله‌دا</string>
    <string name="video_player">لێده‌ری ڤیدیۆیی</string>
    <string name="show_comments_summary">ناكاراکردن بۆ پیشان نەدانی لێدوانەکان</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">بەکارهێنانی هەڵبژێرەری فۆڵدەری سیستەم (SAF)</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">کاتی دوای دواین نوێکردنەوە پێش بەژداربوون ڕەچاوکراوە — %s</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">بیرگەی دەرەکی بەردەست نییە</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">گێڕانەوەی کارپێکەر بۆ شوێنی پێشووتر</string>
    <string name="cancel">پاشگه‌زبوونه‌وه‌</string>
    <string name="tracks">تراکەکان</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">ڕێکخستنەکانی دەنگ</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">پرست پێ دەکرێت بۆ شوێنی دابەزاندنی هەر بابەتێک.
\nهەڵبژێرەری فۆڵدەری سیستەم کارابکە (SAF) گەر دەتەوێت بابەتەکانت لە بیرگەی دەرەکیدا داببەزێنرێن</string>
    <string name="title_last_played">دواین لێدراو</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">ناتوانرێ لیستی دابه‌زاندن دابنرێت</string>
    <string name="app_update_notification_content_title">وەشانی نوێی نیوپایپ بەردەستە!</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">وێنۆچکەی خشتەلێدان گۆڕدرا.</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions">هێنانەوەی پەڕەی کەسی SoundCloud بەدانانی بەستەر یاخوود ئایدی: 
\n 
\n1. دۆخی ”Desktop mode” لە وێبگەرەکەتدا چالاک بکە (ئەم ماڵپەڕە بۆ وێبگەری مۆبایلەکان بەردەست نییە) 
\n2. ئەم بەستەرە بکەرەوە : %1$s 
\n3. بچۆرە ژوورەوە گەر داواکرا 
\n4. بەستەری پەڕەی کەسییەکەت دابنێ.</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">پیت و ژمارەکان</string>
    <string name="default_content_country_title">بابەتی وڵاتی بنەڕەتی</string>
    <string name="updates_setting_title">نوێکارییەکان</string>
    <string name="playlist_page_summary">پەڕەی خشته‌لێدان</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">تەنیا به‌ژداریییه‌ كۆمه‌ڵه‌ نەکراوەکان پیشان بدرێن</string>
    <string name="never">هەرگیز</string>
    <string name="wifi_only">تەنیا لەسەر وای-فای</string>
    <string name="autoplay_summary">ده‌ستپێكردنی كارپێكه‌ر به‌خۆكارانه‌ — %s</string>
    <string name="title_activity_play_queue">لێدانی نۆبه‌ت</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">هیچ خشته‌لێدانێك نیشانه‌ نه‌كراوه‌</string>
    <string name="select_a_playlist">خشته‌لێدانێک دیار بکە</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">تكایه‌ پشكنینێك بكه‌ كه‌ ئاخۆ كێشه‌یه‌ك هه‌یه‌ باسی كڕاشه‌كه‌ت بكات. له‌كاتی سازدانی پلیتی لێكچوو ، كات له‌ ئێمه‌ ده‌گریت كه‌ ئێمه‌ سه‌رقاڵی چاره‌سه‌ركردنی هه‌مان كێشه‌ ده‌كه‌یت.</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">سكاڵا لەسەر GitHub</string>
    <string name="copy_for_github">له‌به‌رگرتنه‌وه‌ی سكاڵای جۆركراو</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">ناتوانرێت به‌سته‌ره‌كه‌ بناسرێتەوە. بە بەرنامەیەکی دیكه‌ بکرێتەوە؟</string>
    <string name="auto_queue_toggle">خستنه‌ نۆبه‌تی-خۆكاری</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">نۆبه‌ته‌كه‌ لە لێدەری چالاکەوە جێگۆڕکێی دەکرێت</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">دوای گۆڕین لە لێدەرێکەوە بۆ لێدەرێکی دیكه‌ لەوانەیە جێگۆڕکێی به‌ نۆبه‌ته‌كه‌ بكات</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">داوای دڵنیابوون بکە پێش ئەوەی نۆبه‌تێك بسڕینەوە</string>
    <string name="notification_action_nothing">هیچیان</string>
    <string name="notification_action_buffering">نێوانگری</string>
    <string name="notification_action_shuffle">تێکەڵکردن</string>
    <string name="notification_action_repeat">دووبارە</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">دەتوانیت تا سێ كردار دیار بكه‌یت تا پیشان بدرێن له‌ ئاگانامه‌كه‌دا!</string>
    <string name="notification_actions_summary">ده‌ستكاری هه‌ر یه‌كێك له‌م كردارانه‌ی خواره‌وه‌ بكه‌ له‌ڕێگه‌ی كرته‌ له‌سه‌ریان. ده‌توانیت تا زیاتر له‌ سێ دانه‌یان هه‌ڵبژێریت له‌ ڕێگای چوارگۆشه‌كانی لای ڕاسته‌وه‌یان، تا پیشان بدرێن له‌ ئاگانامه‌كاندا</string>
    <string name="notification_action_4_title">پێنجه‌م كرداری دوگمه‌</string>
    <string name="notification_action_3_title">چواره‌م كرداری دوگمه‌</string>
    <string name="notification_action_2_title">سێیه‌م كرداری دوگمه‌</string>
    <string name="notification_action_1_title">دووه‌م كرداری دوگمه‌</string>
    <string name="notification_action_0_title">یه‌كه‌م كرداری دوگمه‌</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">وێنۆچكه‌ی ڤیدیۆ پێوانه‌ ده‌كرێته‌وه‌ له‌ ئاگانامه‌كاندا له‌ ڕه‌هه‌ندی 16:9 ه‌وه‌ بۆ ڕه‌هه‌ندی 1:1</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">پێوانەكردنی وێنۆچكه‌ بۆ ڕه‌هه‌ندی 1:1</string>
    <string name="search_showing_result_for">پیشاندانی ئەنجامەکانی: %s</string>
    <string name="open_with">كردنه‌وه‌ له‌</string>
    <string name="show_meta_info_summary">ناكارایبكه‌ بۆ شاردنه‌وه‌ی چوارگۆشه‌ی مێتا و زانیاری زیاده‌ له‌سه‌ر بابەتی په‌خش و داواكاری گه‌ڕان</string>
    <string name="show_meta_info_title">پیشاندانی زانیاری مێتا</string>
    <string name="show_description_summary">ناكارایبكه‌ بۆ شاردنه‌وه‌ی دیسکریپشن له‌سه‌ر ڤیدیۆ و زانیاری زیاتر</string>
    <string name="show_description_title">پیشاندانی دیسکریپشن</string>
    <string name="night_theme_title">ڕووكاری شه‌و</string>
    <string name="notification_colorize_summary">ئه‌ندرۆید ڕه‌نگی ئاگانامه‌ دڵخواز ده‌كات به‌پێی ڕه‌نگی سه‌ره‌كی وێنۆچكه‌كه‌ ( ڕه‌چاوی ئه‌وه‌ بكه‌ كه‌ ئه‌م تایبه‌تمه‌ندییه‌ هه‌موو ئامێرێك ناگرێته‌وه‌ )</string>
    <string name="notification_colorize_title">ڕه‌نگكردنی ئاگانامه‌</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">یوتوب ”دۆخی قه‌ده‌غه‌كراو” پێشكه‌ش ده‌كات كه‌ بابەتە نه‌شیاوه‌كان ده‌شارێته‌وه‌</string>
    <string name="msg_calculating_hash">ئه‌ژماركردنی هاش</string>
    <string name="comments_are_disabled">لێدوانه‌كان ناكاراكراون</string>
    <string name="description_tab_description">دیسکریپشن</string>
    <string name="related_items_tab_description">بابه‌ته‌ هاوشێوه‌كان</string>
    <string name="comments_tab_description">لێدوانه‌كان</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">ته‌مه‌ن بۆ ئه‌م ڤیدیۆیه‌ سنورداره‌.
\nله‌سایه‌ی سیاسه‌ته‌ نوێیه‌كانی یوتوبه‌وه‌. نیوپایپ ناتوانێت ئه‌م ڤیدیۆیه‌ لێبدات.</string>
    <string name="clear_cookie_summary">خاوێنكردنه‌وی ئه‌و شه‌كرۆكانه‌ی كه‌ له‌ نیوپایپ كۆگاكراون ، ئه‌مه‌ش له‌دوای شیكار كردنی reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">شه‌كرۆكه‌كانی reCAPTCHA خاوێنكرانه‌وه‌</string>
    <string name="clear_cookie_title">سڕینه‌وه‌ی شه‌كرۆكه‌كانی reCAPTCHA</string>
    <string name="hash_channel_description">ئاگانامه‌كانی ئه‌نجامدانی هاشكردنی ڤیدیۆ</string>
    <string name="hash_channel_name">ئاگانامه‌ی هاشی ڤیدیۆ</string>
    <string name="description_select_disable">ناکاراکردنی دیار کردنی نوسینی نێو دیسکریبشن</string>
    <string name="description_select_enable">کاراکردنی دیار کردنی نوسینی نێو دیسکریبشن</string>
    <string name="description_select_note">لە ئێستادا دەتوانیت نوسینی نێو دیسکریپشن دیار بکەیت. بەڵام ڕەچاوی ئەوە بکە کە ئەو پەڕەیە ڕەنگە تێکبچێت و لینکەکان کرتەیان لەسەر نەکرێت لە دۆخی دیار کردندا.</string>
    <string name="select_night_theme_toast">دەتوانیت لە خوارەوە ڕووکاری ڕەشی دڵخوازی خۆت دیار بکەیت</string>
    <string name="night_theme_summary">ڕووکاری ڕەشی دڵخوازی خۆت دیار بکە — %s</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">دۆخی فییدی خێرا ناتوانێت زانیاری پتر له‌باره‌ی ئه‌مه‌وه‌ بدات.</string>
    <string name="feed_load_error_terminated">هه‌ژماری ئه‌م كه‌سه‌ له‌ناوبراوه‌.
\nنیوپایپ ناتوانێت فییده‌كانی داهاتووی ئه‌م كه‌سه‌ پیشان بدات.
\nجا ده‌ته‌وێت به‌ژداری لابده‌یت له‌م كه‌ناڵه‌؟</string>
    <string name="feed_load_error_account_info">ناتوانرێت فیید باربکرێت تا ً`%s` .</string>
    <string name="feed_load_error">هه‌ڵه‌ له‌ باركردنی فیید</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">ئه‌م تایبه‌تمه‌ندییه‌ كارابكه‌ گه‌ر ڕوونمای ڕه‌ش یاخوود جامبوونی کارپێکەرت ئه‌زموون كرد</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">ناوەکی</string>
    <string name="metadata_privacy_private">تایبەتی</string>
    <string name="metadata_privacy_unlisted">خشتەنەکراو</string>
    <string name="metadata_privacy_public">گشتی</string>
    <string name="metadata_thumbnail_url">بەستەری وێنۆچکە</string>
    <string name="metadata_host">هۆست</string>
    <string name="metadata_support">پشتگیری</string>
    <string name="metadata_language">زمان</string>
    <string name="metadata_age_limit">سنووری تەمەن</string>
    <string name="metadata_privacy">تایبەتی</string>
    <string name="metadata_licence">مۆڵەت</string>
    <string name="metadata_tags">تاگەکان</string>
    <string name="metadata_category">هەمەجۆری</string>
    <string name="download_has_started">دابەزاندنەکە دەستی پێکرد</string>
    <string name="auto_device_theme_title">خۆکارانە (ڕووکاری ئامێر)</string>
    <string name="radio">ڕادیۆ</string>
    <string name="featured">تایبەتکراو</string>
    <string name="paid_content">ئه‌م بابه‌ته‌ ته‌نیا بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ به‌رده‌سته‌ كه‌ پاره‌یان داوه‌ ، بۆیه‌ ناتوانرێت له‌ نیوپایپه‌وه‌ داببه‌زێنرێت.</string>
    <string name="service_provides_reason">%s ئه‌م هۆكاره‌ دابین ده‌كات:</string>
    <string name="account_terminated">هه‌ژمار له‌ناوبراوه‌</string>
    <string name="youtube_music_premium_content">ئه‌م ڤیدیۆیه‌ ته‌نیا له‌ وه‌شانی نایابی یوتوب میوزیك به‌رده‌سته‌ ، بۆیه‌ ناتوانرێت له‌ نیوپایپه‌وه‌ داببه‌زێنرێت.</string>
    <string name="soundcloud_go_plus_content">ئه‌مه‌ تراكی SoundCloud Go+ ه‌ ، لانی كه‌م له‌ وڵاته‌كه‌ی تۆدا، ناتوانرێت له‌لایه‌ن نیوپایپه‌وه‌ داببه‌زێنرێت.</string>
    <string name="georestricted_content">ئه‌م بابه‌ته‌ له‌ وڵاته‌كه‌ی تۆدا به‌رده‌ست نییه‌.</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">هیچ به‌رنامه‌یه‌كی نێو مۆبایله‌كه‌ت ناتوانێت ئه‌مه‌ بكاته‌وه‌</string>
    <string name="chapters">به‌شه‌كان</string>
    <string name="recent">دواین</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">وێنۆچكه‌كه‌ بۆ پاشبنه‌مای ڕوونماداخراو و ئاگانامه‌كان به‌كاربهێنرێن</string>
    <string name="show_thumbnail_title">پیشاندانی وێنۆچكه‌</string>
    <string name="feed_toggle_show_played_items">تەماشاکراوەکان پیشان بدرێن</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">بۆ دابه‌زاندنی هه‌ر بابه‌تێك پرست پێ ده‌كرێت له‌باره‌ی شوێنی دابه‌زاندنیان</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">ناكاراكردنی تونێلكردنی میدیا</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">ئه‌و بابه‌تانه‌ی نه‌گونجاون بۆ منداڵان پیشان بدرێن كه‌ سنووری ته‌مه‌ن ده‌یانگرێته‌وه‌ (وه‌ك +18)</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">\'Storage Access Framework\' پشتگیری نه‌كراوه‌ له‌سه‌ر وه‌شانه‌كانی ئه‌ندرۆید كیتكات و نزمتر</string>
    <string name="crash_the_app">كڕاشی به‌رنامه‌كه‌</string>
    <string name="show_memory_leaks">پیشاندانی دزه‌كردنی بیرگه‌</string>
    <string name="enqueued">له‌نۆبه‌ت دانرا</string>
    <string name="enqueue_stream">له‌نۆبه‌ت دانان</string>
    <string name="show_channel_details">پیشاندانی ورده‌كارییه‌كانی كه‌ناڵ</string>
    <string name="recaptcha_solve">چاره‌سه‌ر كردن</string>
    <string name="no_dir_yet">هێشتا فۆڵده‌ری دابه‌زاندن دانه‌نراوه‌، ئێستا فۆڵده‌ری بنه‌ڕه‌تی دابه‌زاندن هه‌ڵبژێره‌</string>
    <string name="private_content">ئه‌م بابه‌ته‌ تایبه‌ته‌، بۆیه‌ ناتوانرێت له‌ نیوپایپه‌وه‌ داببه‌زێنرێت.</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">\'Storage Access Framework\' ته‌نیا له‌ وه‌شانی ئه‌ندرۆید 10 بەدواوه‌ پشتگیری لێ ده‌كرێت</string>
    <string name="off">ناکارا</string>
    <string name="on">کارا</string>
    <string name="tablet_mode_title">دۆخی تابلێت</string>
    <string name="open_website_license">کردنەوەی ماڵپەڕ</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">پێشبینینی سەروێنەی گەڕان</string>
    <string name="loading_channel_details">وردەکارییەکانی کەناڵەکە بار دەکرێن…</string>
    <string name="error_show_channel_details">هەڵە ڕوویدا لە پیشاندانی وردەکارییەکانی کەناڵ</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">بەدڵکراوە لەلایەن بڵاوکەرەوە</string>
    <string name="dont_show">پیشان نەدرێت</string>
    <string name="low_quality_smaller">کواڵێتی نزم (بچووکتر)</string>
    <string name="high_quality_larger">کواڵێتی بەرز (گەورەتر)</string>
    <string name="show_image_indicators_summary">پیشاندانی شریتە ڕەنگکراوەکانی پیکاسۆ لەسەرووی وێنەکانەوە بۆ بەدیار خستنی سەرچاوەکانیان : سوور بۆ تۆڕ ، شین بۆ دیسک و سەوز بۆ بیرگە</string>
    <string name="show_image_indicators_title">پیشاندانی دیارخەرەکانی وێنە</string>
    <string name="remote_search_suggestions">پێشنیازکراوەکانی گەڕانی ڕیمۆت</string>
    <string name="local_search_suggestions">پێشنیازکراوەکانی گەڕانی نێوخۆیی</string>
    <string name="mark_as_watched">دیارکردن وەک بینراو</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">پیشاندانی ڕێنمایی لەکاتی کرتە کردن لە پاشبنەما یاخود دوگمەی پەنجەرە لە \"وردەکارییەکان\" ی ڤیدیۆکە.</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">%1$s دابەزێنراو سڕایەوە</item>
        <item quantity="other">%1$s دابەزێنراو سڕانەوە</item>
    </plurals>
    <plurals name="download_finished_notification">
        <item quantity="one">دابەزاندن تەواوبوو</item>
        <item quantity="other">%s دابەزاندن تەواوبوون</item>
    </plurals>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">لادانی بابەتەکان بە سواندنیان</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">لە حاڵەتێکدا کە لاربوونەوە ناکارا کرابوو ، ئەوا لەجیاتی لێدانی ڤیدیۆکان لە لێدەرێکی بچووکدا ، ڕاستەوخۆ ڤیدیۆکان لە دۆخی پڕ بە ڕوونمادا لێبدرێن. دەتوانیت بە دەرچوونت لەسەر ڤیدیۆکە بەردەوام بیت لەسەر لێدەرێکی بچووک</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">دەستپێکردنی لێدەری سەرەکی لە ڕوونماپڕ</string>
    <string name="enqueue_next_stream">لە نۆبەت دانان بۆ دواتر</string>
    <string name="enqueued_next">لە نۆبەت دانرا بۆ دواتر</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">جێبەجێ دەکرێت... ڕەنگە ساتێک بخایەنێت</string>
</resources>