mirror of https://github.com/searx/searx
436 lines
12 KiB
Plaintext
436 lines
12 KiB
Plaintext
# French translations for SEARX
|
|
# Copyright (C) 2014 Benjamin Sonntag, rike, Adam Tauber
|
|
# This file is distributed under CC0 License
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2014
|
|
# rike, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 20:41+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-09-07 21:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: French "
|
|
"(http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/fr/)\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:308
|
|
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
|
msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
|
|
|
|
#: searx/webapp.py:310
|
|
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
|
msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:177
|
|
msgid "Page loads (sec)"
|
|
msgstr "Chargement de la page (sec)"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:181
|
|
msgid "Number of results"
|
|
msgstr "Nombre de résultats"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:185
|
|
msgid "Scores"
|
|
msgstr "Score"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:189
|
|
msgid "Scores per result"
|
|
msgstr "Score par résultat"
|
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:193
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Erreurs"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/index.html:8 searx/templates/default/index.html:7
|
|
#: searx/templates/oscar/about.html:3 searx/templates/oscar/navbar.html:16
|
|
msgid "about"
|
|
msgstr "À propos"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/index.html:9 searx/templates/default/index.html:8
|
|
#: searx/templates/oscar/navbar.html:17
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:2
|
|
msgid "preferences"
|
|
msgstr "préférences"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:5
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:6
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Préférences"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:9
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:24
|
|
msgid "Default categories"
|
|
msgstr "Catégories par défaut"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:15
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:15
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:30
|
|
msgid "Search language"
|
|
msgstr "Langue de recherche"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:18
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:18
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatique"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:26
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:26
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
|
|
msgid "Interface language"
|
|
msgstr "Langue de l'interface"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:36
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:36
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:53
|
|
msgid "Autocomplete"
|
|
msgstr "Complétion automatique"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:47
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:47
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:66
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Méthode"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:56
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:56
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Thème"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:66
|
|
msgid "Currently used search engines"
|
|
msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:70
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:70
|
|
msgid "Engine name"
|
|
msgstr "Nom du moteur"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:71
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:71
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Catégorie"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:73
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:85
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr "Autoriser"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:84
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:73
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:86
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Bloquer"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:92
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:94
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:132
|
|
msgid ""
|
|
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
|
|
"this data about you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne pas"
|
|
" collecter vos données."
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:94
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:96
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
|
|
msgid ""
|
|
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
|
|
"track you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces cookies existent pour votre confort d'utilisation, nous ne les "
|
|
"utilisons pas pour vous espionner."
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:97
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:99
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:137
|
|
msgid "save"
|
|
msgstr "enregistrer"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:98
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:100
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:138
|
|
msgid "back"
|
|
msgstr "retour"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:12
|
|
#: searx/templates/default/results.html:12
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:78
|
|
msgid "Search URL"
|
|
msgstr "URL de recherche"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:16
|
|
#: searx/templates/default/results.html:16
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:83
|
|
msgid "Download results"
|
|
msgstr "Télécharger les résultats"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:34
|
|
#: searx/templates/default/results.html:42
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:58
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Suggestions"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:62
|
|
#: searx/templates/default/results.html:78
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:37
|
|
msgid "previous page"
|
|
msgstr "page précédente"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:73
|
|
#: searx/templates/default/results.html:89
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:45
|
|
msgid "next page"
|
|
msgstr "page suivante"
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/search.html:3
|
|
#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
|
|
#: searx/templates/oscar/search_full.html:5
|
|
msgid "Search for..."
|
|
msgstr "Rechercher..."
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
|
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:5
|
|
msgid "Engine stats"
|
|
msgstr "Statistiques du moteur"
|
|
|
|
#: searx/templates/default/categories.html:8
|
|
msgid "Click on the magnifier to perform search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:72
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:82
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:82
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: searx/templates/default/results.html:34
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Réponses"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/base.html:69
|
|
msgid "Powered by"
|
|
msgstr "Powered by"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/base.html:69
|
|
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
|
|
msgstr "un meta-moteur de recherche hackable et respectueux de la vie privée"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
msgstr "Afficher/Masquer la navigation"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/navbar.html:15
|
|
msgid "home"
|
|
msgstr "accueil"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:11
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
|
|
msgid "Engines"
|
|
msgstr "Moteurs"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:39
|
|
msgid "What language do you prefer for search?"
|
|
msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:50
|
|
msgid "Change the language of the layout"
|
|
msgstr "Changer la langue d'affichage"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
|
|
msgid "Find stuff as you type"
|
|
msgstr "Chercher au fil de la saisie"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
|
|
msgid ""
|
|
"Change how forms are submited, <a "
|
|
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
|
|
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permet de choisir comment la recherche est envoyée, <a "
|
|
"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9thodes\""
|
|
" rel=\"external\">en savoir plus sur les méthodes HTTP</a>"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
|
|
msgid "Change searx layout"
|
|
msgstr "Modifier l'affichage de searx"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:6
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Résultats de recherche"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/results.html:73
|
|
msgid "Links"
|
|
msgstr "Liens"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
|
|
msgid "Start search"
|
|
msgstr "Lancer une recherche"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
|
|
msgid "Show search filters"
|
|
msgstr "Afficher les filtres de recherche"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
|
|
msgid "Hide search filters"
|
|
msgstr "Cacher les filtres de recherche"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
|
|
msgid "stats"
|
|
msgstr "statistiques"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
|
|
msgid "Heads up!"
|
|
msgstr "Astuces !"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
|
|
msgid "It look like you are using searx first time."
|
|
msgstr "Il semble que ce soit la première fois que vous utilisez searx."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Attention !"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
|
|
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci d'activer JavaScript pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce"
|
|
" site."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
|
|
msgid "There is currently no data available. "
|
|
msgstr "Aucune donnée disponible pour l'instant. "
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
|
|
msgid "Sorry!"
|
|
msgstr "Désolé !"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
|
|
"categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"nous n'avons trouvé aucun résultat. Effectuez une autre recherche ou "
|
|
"changez de catégorie."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
|
|
msgid "Well done!"
|
|
msgstr "Bravo !"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
|
|
msgid "Settings saved successfully."
|
|
msgstr "Paramètres sauvés avec succès."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
|
|
msgid "Oh snap!"
|
|
msgstr "Oups !"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
|
|
msgid "Something went wrong."
|
|
msgstr "Il y a un problème."
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
|
|
msgid "cached"
|
|
msgstr "en cache"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
|
|
msgid "Get image"
|
|
msgstr "Voir l'image"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
|
|
msgid "View source"
|
|
msgstr "Voir le source"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
|
|
msgid "show map"
|
|
msgstr "afficher la carte"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
|
|
msgid "hide map"
|
|
msgstr "cacher la carte"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
|
|
msgid "show details"
|
|
msgstr "afficher les détails"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
|
|
msgid "hide details"
|
|
msgstr "cacher les détails"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
|
|
msgid "Seeder"
|
|
msgstr "Sources"
|
|
|
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
|
|
msgid "Leecher"
|
|
msgstr "Téléchargeurs"
|
|
|
|
# categories - manually added
|
|
# TODO - automatically add
|
|
msgid "files"
|
|
msgstr "fichiers"
|
|
|
|
msgid "general"
|
|
msgstr "général"
|
|
|
|
msgid "music"
|
|
msgstr "musique"
|
|
|
|
msgid "social media"
|
|
msgstr "réseaux sociaux"
|
|
|
|
msgid "images"
|
|
msgstr "images"
|
|
|
|
msgid "videos"
|
|
msgstr "vidéos"
|
|
|
|
msgid "it"
|
|
msgstr "informatique"
|
|
|
|
msgid "news"
|
|
msgstr "actus"
|
|
|
|
msgid "map"
|
|
msgstr "carte"
|
|
|