Translated using Weblate (French)

Currently translated at 74.1% (109 of 147 strings)

Translation: NekoX/NekoX ( 2 / 2 )
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nekox/nekox-1/fr/

TMessagesProj/src/main/res/values-fr/strings_neko.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="UnlimitedPinnedDialogs">Discussions épinglées illimitées</string>
     <string name="UnlimitedPinnedDialogsAbout">Épingler un nombre illimité de discussions en désactivant leur synchronisation.</string>
     <string name="HideKeyboardOnChatScroll">Cacher le clavier lors du défilement de la conversation</string>
-    <string name="UserRestrictionsSendStickers2">Envoyer des vignettes</string>
+    <string name="UserRestrictionsSendStickers2">Envoyer des Autocollants</string>
     <string name="UserRestrictionsSendGifs">Envoyer des GIFs</string>
     <string name="HideAllTabAbout">Appuyez sur \"Retour\" sur la page d\'accueil pour l\'ouvrir.</string>
     <string name="TabTitleType">Afficher sur les onglets</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="ConfirmAVMessage">Confirmer l\'envoi d\'un message vidéo/vocal</string>
     <string name="AskBeforeCalling">Demander avant d\'appeler</string>
     <string name="ConfirmCall">Confirmer l\'appel</string>
-    <string name="CallTo">Appeler **%1$s** \?</string>
+    <string name="CallTo">Appeler **%1$s** ?</string>
     <string name="DisableNumberRounding">Désactiver l\'arrondi des nombres</string>
     <string name="Categories">Catégories</string>
     <string name="OfficialChannel">Canal officiel</string>
@@ -48,9 +48,9 @@
     <string name="AvatarAsBackground">Image de profil comme arrière-plan</string>
     <string name="BlurAvatarBackground">Flouter l\'image de profil</string>
     <string name="DarkenAvatarBackground">Assombrir la photo de profil</string>
-    <string name="ProviderDeepLTranslate">DeepL Translate</string>
-    <string name="ProviderMicrosoftTranslator">Microsoft Translator</string>
-    <string name="ProviderYouDao">YouDao Translate</string>
+    <string name="ProviderDeepLTranslate">DeepL Traduction</string>
+    <string name="ProviderMicrosoftTranslator">Microsoft Traduction</string>
+    <string name="ProviderYouDao">YouDao Traduction</string>
     <string name="pressTitleToOpenAllChats">Appuyer sur le titre pour ouvrir l\'onglet \"Toutes les conversations\"</string>
     <string name="IgnoreBlocked">Ignorer les utilisateurs bloqués dans le groupe</string>
     <string name="TypefaceUseDefault">Utiliser la police par défaut du système</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="ViewHistory">Voir l\'historique</string>
     <string name="SaveCacheToExternalFilesDir">Isolation du stockage</string>
     <string name="SensitiveDisableFiltering">Désactiver le filtrage des contenus sensibles</string>
-    <string name="HideProxySponsorChannel">Masquer le canal du sponsor du proxy</string>
+    <string name="HideProxySponsorChannel">Masquer le canal du sponsor de proxy</string>
     <string name="SensitiveAbout">Afficher les contenus sensibles dans les canaux publics de tous vos appareils.</string>
     <string name="StickerSizeDialogMessageBigOne">Un grand</string>
     <string name="StickerSizeDialogMessageSmallOne">Un petit</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="CheckAllAdministrated">Ajouter les conversations dont vous êtes administrateur</string>
     <string name="RearVideoMessages">Utiliser la caméra arrière pour les messages vidéos</string>
     <string name="HideAllTab">Masquer l\'onglet \"Toutes les conversations\"</string>
-    <string name="ResetStickerSize">Réinitialiser la taille des vignettes</string>
+    <string name="ResetStickerSize">Réinitialiser la taille des Autocollants</string>
     <string name="MediaPreview">Aperçu des médias dans la liste des conversations</string>
     <string name="AutoPauseVideo">Pause automatique des vidéos</string>
     <string name="AutoPauseVideoAbout">Lors du verrouillage de l\'écran ou du passage de l\'application en arrière-plan.</string>
@@ -111,11 +111,11 @@
     <string name="DisableAppBarShadow">Désactiver l\'ombre de la barre de titre</string>
     <string name="IncreaseVoiceMessageQuality">Améliorer la qualité des messages vocaux</string>
     <string name="TakeGIFasVideo">Traiter les GIF comme des vidéos</string>
-    <string name="DontSendGreetingSticker">Ne pas envoyer de vignette de salutation</string>
+    <string name="DontSendGreetingSticker">Ne pas envoyer l\'Autocollant de salutation</string>
     <string name="UseMediaStreamInVoip">Utiliser le flux des médias dans les appels VoIP</string>
-    <string name="hideGroupSticker">Masquer les vignettes de groupe</string>
+    <string name="hideGroupSticker">Masquer les Autocollants de groupe</string>
     <string name="disableRemoteEmojiInteractions">Désactiver les interactions des émoticônes à distance</string>
-    <string name="HideTimeForSticker">Masquer l\'horodatage des vignettes</string>
+    <string name="HideTimeForSticker">Masquer l\'horodatage des Autocollants</string>
     <string name="useSystemDNS">Utiliser le DNS du système</string>
     <string name="customDoH">DoH personnalisé</string>
     <string name="customGroupVoipAudioBitrate">Débit du flux audio lors des appels VoIP</string>

TMessagesProj/src/main/res/values-fr/strings_nekox.xml

@@ -220,16 +220,14 @@
     <string name="EnableStickerPin">Activer l\'épinglage des autocollants</string>
     <string name="Win32ExecutableFiles">Fichiers exécutables Win32</string>
     <string name="EnableStickerPinAbout">Épingler les Autocollant et les synchroniser dans le cloud lors de l\'ajout de nouvelles.
-\n
 \nAssocié avec l\'option \"Désactiver les vignettes favorites et récentes\".</string>
     <string name="VersionUpdateConfirm">MISE À JOUR</string>
     <string name="AddProxyWs">Ajouter un relais WebSocket</string>
     <string name="EnableStickerPinTip">Cette fonction est toujours en développement, la synchronisation dans le cloud peut ne pas fonctionner comme prévu.</string>
     <string name="UsePersiancalendarInfo">Afficher la date avec le calendrier Solaire Hijiri</string>
     <string name="VersionUpdateVariantNotMatch">Impossible de faire correspondre automatiquement les variantes de version.
-\n
 \nVeuillez télécharger manuellement depuis GitHub.</string>
-    <string name="WsPayload">Charge</string>
+    <string name="WsPayload">Charge utile</string>
     <string name="IgnoreContentRestrictionsNotice">Ignorer les restrictions de lecture sur les messages.</string>
     <string name="ImportSettings">Importer les paramètres</string>
     <string name="VersionUpdateNoUpdate">Pas de Mise à jour.</string>
@@ -259,9 +257,7 @@
     <string name="hideSponsoredMessage">Cacher les messages sponsorisés</string>
     <string name="VersionUpdateIgnore">Ignorer</string>
     <string name="valuesLargeAvatarInDrawer">Télégramme par défaut
-\n
 \nAvatar comme arrière-plan
-\n
 \nGrand avatar en arrière-plan</string>
     <string name="ImportSettingsAlert">Écraser les paramètres ? L\'importation de paramètres à partir de sources inconnues peut entraîner l\'écrasement du code PIN et le verrouillage de l\'application.</string>
     <string name="DisableInstantCamera">Désactiver la caméra instantanée</string>
@@ -280,7 +276,7 @@
     <string name="AppUpdateNekoX">Mettre à jour Nekogram X</string>
     <string name="setChannelAliasName">Définir un alias</string>
     <string name="ConfirmSettings">Confirmation</string>
-    <string name="StickerSettings">Sticker</string>
+    <string name="StickerSettings">Autocollant</string>
     <string name="labelChannelUser">Label du canal de l\'utilisateur</string>
     <string name="labelChannelUserDetails">Si l\'expéditeur du message est \"Canal\", il sera étiqueté \"Canal\".</string>
     <string name="InteractionSettings">Interaction</string>