Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.3% (266 of 276 strings)

Translation: NekoX/NekoX ( 1 / 2 )
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nekox/nekox/fr/

TMessagesProj/src/main/res/values-fr/strings_neko.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="LastFirst">Dernier Premier</string>
     <string name="Repeat">Répéter</string>
     <string name="AddToSavedMessages">Enregistrer le message</string>
-    <string name="Nya">Miaou!</string>
+    <string name="Nya">Miaou !</string>
     <string name="StickerSizeDialogMessageReplyTo">Miaou</string>
     <string name="ProviderGoogleTranslate">Google Traduction</string>
     <string name="ProviderGoogleTranslateCN">Google Traduction CN</string>
@@ -72,12 +72,12 @@
     <string name="TestBackend">Serveur de test</string>
     <string name="ViewHistory">Voir l\'historique</string>
     <string name="SaveCacheToExternalFilesDir">Isolation du stockage</string>
-    <string name="SensitiveDisableFiltering">Désactiver le filtrage du contenu sensible</string>
+    <string name="SensitiveDisableFiltering">Désactiver le filtrage des contenus sensibles</string>
     <string name="HideProxySponsorChannel">Masquer le canal du sponsor du proxy</string>
-    <string name="SensitiveAbout">Afficher le contenu sensible dans les canaux publics de tous vos appareils.</string>
+    <string name="SensitiveAbout">Afficher les contenus sensibles dans les canaux publics de tous vos appareils.</string>
     <string name="StickerSizeDialogMessageBigOne">Un grand</string>
     <string name="StickerSizeDialogMessageSmallOne">Un petit</string>
-    <string name="StickerSizeDialogName">Duang</string>
+    <string name="StickerSizeDialogName">Plan</string>
     <string name="Experiment">Expérimental</string>
     <string name="StickerSize">Taille des vignettes</string>
     <string name="UnlimitedFavoredStickers">Vignettes favorites illimitées</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="DeleteAllFromSelf">Supprimer tous mes messages</string>
     <string name="EventType">Set d\'icônes de la barre latérale</string>
     <string name="DeleteAllFromSelfAlert">Attention ! Cette action **supprimera tous vos messages** dans ce groupe de discussion pour **tous** les participants.</string>
-    <string name="TestBackendOff">Ce compte se connectera au serveur principal.</string>
+    <string name="TestBackendOff">Ce compte se connectera au serveur de production.</string>
     <string name="SaveCacheToExternalFilesDirAbout">Enregistrer le dossier \"Telegram\" dans le répertoire dédié à l\'application afin de garder l\'espace partagé bien rangé.</string>
     <string name="Snowflakes">Flocons de neige</string>
     <string name="TestBackendOn">Ce compte se connectera au serveur de test.</string>

TMessagesProj/src/main/res/values-fr/strings_nekox.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="CustomBackendProduction">DataCenter officiel de production</string>
     <string name="CustomBackendTestDC">DataCenter officiel de test</string>
     <string name="ChangeTranslateProvider">Changer de fournisseur</string>
-    <string name="ProviderYandexTranslate">Yandex.Translate</string>
+    <string name="ProviderYandexTranslate">Yandex Traduction</string>
     <string name="GoogleCloudTransKey">Clé Google Cloud Translate</string>
     <string name="TransToLang">Langue cible de la traduction</string>
     <string name="TransInputToLang">Langue source de la traduction</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="AddProxySS">Ajouter un proxy Shadowsocks</string>
     <string name="AddProxySSR">Ajouter un proxy ShadowsocksR</string>
     <string name="AddProxyTrojan">Ajouter un proxy Trojan</string>
-    <string name="SSPluginConflictingName">Plusieurs greffons utilisent cet ID : %s.</string>
+    <string name="SSPluginConflictingName">Plusieurs plugins utilisent cet ID : %s.</string>
     <string name="EditProxy">Modifier le Proxy</string>
     <string name="ShareProxy">Partager le Proxy</string>
     <string name="ProxyDelete">Supprimer le Proxy</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="VmessSecurity">Sécurité</string>
     <string name="VmessNetwork">Réseau</string>
     <string name="VmessHeadType">Type d\'en-tête</string>
-    <string name="VmessRequestHost">Hôte de requête / Sécurité QUIC</string>
+    <string name="VmessRequestHost">Demande d\'hébergement / QUIC Security</string>
     <string name="VmessPath">Chemin / Clé QUIC</string>
     <string name="VmessTls">Utiliser TLS</string>
     <string name="ProxyInfoSS">Paramètres du proxy Shadowsocks</string>
@@ -126,37 +126,37 @@
     <string name="ExportProxies">Exporter les serveurs vers un fichier</string>
     <string name="ImportProxies">Importer des serveurs depuis un fichier</string>
     <string name="ImportProxyList">Importer des serveurs proxy</string>
-    <string name="ProxySubscription">Abonnement Proxy</string>
+    <string name="ProxySubscription">Abonnement à des Proxys</string>
     <string name="ProxySubDetails">Détails de l\'abonnement</string>
     <string name="SubscriptionUrls">URLs</string>
     <string name="SubscriptionUpdating">Mise à jour de l\'abonnement</string>
     <string name="SubscriptionDelete">Supprimer l\'abonnement</string>
-    <string name="ExportStickers">Exporter des autocollants</string>
-    <string name="ImportStickersX">Importer des autocollants depuis un fichier</string>
-    <string name="ImportStickersList">Importer des autocollants</string>
-    <string name="StickerSets">Ensembles d\'autocollants</string>
-    <string name="InvalidStickersFile">Fichier d\'autocollants invalide:</string>
-    <string name="ImportedProxies">Serveurs de proxy importés :</string>
-    <string name="ErrorsInImport">Erreurs d\'importation :</string>
-    <string name="NoProxy">Vous n\'avez pas ajouté de serveur proxy.</string>
+    <string name="ExportStickers">Exporter des Autocollants</string>
+    <string name="ImportStickersX">Importer des Autocollants depuis un fichier</string>
+    <string name="ImportStickersList">Importer des Autocollants</string>
+    <string name="StickerSets">Ensembles des Autocollants</string>
+    <string name="InvalidStickersFile">Fichier d\'autocollants invalide :</string>
+    <string name="ImportedProxies">Serveurs de proxy importés :</string>
+    <string name="ErrorsInImport">Erreurs d\'importation :</string>
+    <string name="NoProxy">Vous n\'avez pas ajouté de serveurs proxy.</string>
     <string name="DeleteAllServer">Supprimer tous les serveurs</string>
     <string name="DeleteUnavailableServer">Supprimer les serveurs indisponibles</string>
-    <string name="DeleteAllServerConfirm">Êtes-vous sûr de vouloir **supprimer tous les serveurs** \?</string>
-    <string name="DeleteUnavailableServerConfirm">Êtes-vous sûr de vouloir **supprimer les serveurs indisponibles**\?</string>
+    <string name="DeleteAllServerConfirm">Êtes-vous sûr de vouloir **supprimer tous les serveurs** ?</string>
+    <string name="DeleteUnavailableServerConfirm">Êtes-vous sûr de vouloir **supprimer les serveurs indisponibles** ?</string>
     <string name="MinApi21Required">Désolé, vous devez avoir au moins Android 5 (API21).</string>
     <string name="MinApi23Required">Désolé, vous devez avoir au moins Android 6 (API23).</string>
-    <string name="MiniVersionAlert">Désolé, la version mini ne prend pas en charge ce type de proxy, veuillez changer de version dans les paramètres.</string>
+    <string name="MiniVersionAlert">La version mini ne supporte pas ce type de proxy. Veuillez changer de version dans les paramètres.</string>
     <string name="ImportProxyFromClipboard">Importer depuis le Presse-papiers</string>
-    <string name="BrokenLink">Lien inconnu / cassé</string>
+    <string name="BrokenLink">Lien Inconnu / Lien cassé</string>
     <string name="ShareQRCode">QR Code</string>
     <string name="ScanQRCode">Scanner le QR Code</string>
     <string name="NoQrFound">Aucun QR Code trouvé</string>
     <string name="EnableDeveloperMode">Activer le Mode Développeur</string>
     <string name="DisableDeveloperMode">Désactiver le Mode Développeur</string>
-    <string name="DeveloperSettings">Paramètres de développeur</string>
+    <string name="DeveloperSettings">Paramètres Développeur</string>
     <string name="LoginSettings">Paramètres de connexion</string>
     <string name="NekoXFaq">FAQ NekoX</string>
-    <string name="TransSite">Platforme de Traduction</string>
+    <string name="TransSite">Plateforme de Traduction</string>
     <string name="OpenKayChain">Client OpenPGP</string>
     <string name="OpenPGPApp">Fournisseur OpenPGP</string>
     <string name="OpenPGPKey">Clé OpenPGP</string>
@@ -165,19 +165,19 @@
     <string name="PGPVerify">Vérifier le message</string>
     <string name="PGPImport">Importer une clé publique</string>
     <string name="PGPImportPrivate">Importer une clé privée</string>
-    <string name="ShareMyKey">Partager ma clé publique</string>
+    <string name="ShareMyKey">Partager Ma Clé Publique</string>
     <string name="DisableVibration">Désactiver le vibreur</string>
     <string name="IgnoreContentRestrictions">Ignorer les restrictions de contenu</string>
     <string name="SendCommentAfterForward">Envoyer un commentaire après le transfert</string>
     <string name="UnpinMessageX">Désépingler le message</string>
     <string name="UnpinMessagesAll">Désépingler tous les messages</string>
-    <string name="ImportLogin">Connection via QR Code</string>
-    <string name="QRLoginNotice">Ce QR code / lien permet à quelqu\'un de se connecter à votre compte Telegram. Est-ce vous \?</string>
-    <string name="QRLoginConfirm">Confirmer la connexion</string>
+    <string name="ImportLogin">Connexion via le QR Code</string>
+    <string name="QRLoginNotice">Ce QR code / lien permet à quelqu\'un de se connecter à votre compte Telegram. Est-ce vous ?</string>
+    <string name="QRLoginConfirm">Confirmer la Connexion</string>
     <string name="StorageReset">Vider le stockage</string>
-    <string name="StorageResetInfo">Toutes les données de cette application seront supprimées définitivement (et essayez d\'abord de vous déconnecter de tous les comptes).</string>
+    <string name="StorageResetInfo">Toutes les données de l\'application seront définitivement supprimées (après une tentative de déconnexion de tous les comptes).</string>
     <string name="FCTitle">À propos des mises à jour de l\'application</string>
-    <string name="FCInfo">Rejoindre notre canal d\'annonces et de mises à jour \?</string>
+    <string name="FCInfo">Suivre notre Canal d\'annonces et de mises à jour ?</string>
     <string name="CCTitle">OpenCC (Conversion Chinoise)</string>
     <string name="CCTarget">Cible</string>
     <string name="CCNo">Aucune</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="CCSP">Chinois simplifié (Chine)</string>
     <string name="CCJP">Nouveaux Kanjis japonais (Shinjitai)</string>
     <string name="UserRestrictionsSendGames">Envoyer des jeux</string>
-    <string name="AcceptSecretChat">Accepter un nouveau chat secret</string>
+    <string name="AcceptSecretChat">Accepter un nouveau Chat secret</string>
     <string name="TabletMode">Mode Tablette</string>
     <string name="TabletModeDefault">Dépend de l\'appareil</string>
     <string name="ReplaceText">Remplacer le texte</string>
@@ -215,64 +215,74 @@
     <string name="PrivacyNotice2fa">Aucun mot de passe n\'a été défini pour votre compte, ce qui peut permettre à un pirate contrôlé par le gouvernement de trouver votre véritable identité, définissez-en un !</string>
     <string name="GoogleCloudTransKeyNotice">Si vous configurez une clé Google Cloud Trans, l\'API de traduction dans le cloud sera sollicitée au lieu de soumettre un faux formulaire à la version web lors d\'une traduction (plus rapide, plus stable et économise du trafic).</string>
     <string name="PrivacyNoticeP2p">Le paramètre \"Permettre les appels P2P\" n\'a pas été désactivé, ce qui peut permettre à un pirate contrôlé par le gouvernement de trouver votre véritable identité, désactivez-le !</string>
-    <string name="InvalidProxyFile">Fichier de liste de proxy invalide :</string>
+    <string name="InvalidProxyFile">Fichier de liste de proxy invalide :</string>
     <string name="DismissForYourself">Rejeter pour soi-même</string>
-    <string name="EnableStickerPin">Activer l\'épinglage des vignettes</string>
+    <string name="EnableStickerPin">Activer l\'épinglage des autocollants</string>
     <string name="Win32ExecutableFiles">Fichiers exécutables Win32</string>
-    <string name="EnableStickerPinAbout">Épingler les vignettes et les synchroniser dans le cloud lors de l\'ajout de nouvelles.
+    <string name="EnableStickerPinAbout">Épingler les Autocollant et les synchroniser dans le cloud lors de l\'ajout de nouvelles.
+\n
 \nAssocié avec l\'option \"Désactiver les vignettes favorites et récentes\".</string>
     <string name="VersionUpdateConfirm">MISE À JOUR</string>
-    <string name="AddProxyWs">Ajouter un WebSocket Relay</string>
+    <string name="AddProxyWs">Ajouter un relais WebSocket</string>
     <string name="EnableStickerPinTip">Cette fonction est toujours en développement, la synchronisation dans le cloud peut ne pas fonctionner comme prévu.</string>
-    <string name="UsePersiancalendarInfo">Afficher la date avec le calendrier solaire Hijiri</string>
-    <string name="VersionUpdateVariantNotMatch">Les variantes de version échouent à correspondre automatiquement.
+    <string name="UsePersiancalendarInfo">Afficher la date avec le calendrier Solaire Hijiri</string>
+    <string name="VersionUpdateVariantNotMatch">Impossible de faire correspondre automatiquement les variantes de version.
+\n
 \nVeuillez télécharger manuellement depuis GitHub.</string>
     <string name="WsPayload">Charge</string>
     <string name="IgnoreContentRestrictionsNotice">Ignorer les restrictions de lecture sur les messages.</string>
     <string name="ImportSettings">Importer les paramètres</string>
     <string name="VersionUpdateNoUpdate">Pas de Mise à jour.</string>
-    <string name="DisplayPersianCalendarByLatin">Afficher le calendrier persan en caractères latins</string>
-    <string name="Sign">Signer</string>
-    <string name="useCustomEmoji">Utiliser des émoticônes personnalisées</string>
-    <string name="AutoDownload">Téléchargement auto</string>
-    <string name="UsePersiancalendar">Utiliser le calendrier persan</string>
+    <string name="DisplayPersianCalendarByLatin">Afficher le calendrier Persan en caractères Latins</string>
+    <string name="Sign">Inscrire</string>
+    <string name="useCustomEmoji">Utiliser des émojis personnalisés</string>
+    <string name="AutoDownload">Téléchargement automatique</string>
+    <string name="UsePersiancalendar">Utiliser le calendrier Persan</string>
     <string name="nekoXPaymentRemovedToast">La fonctionnalité de paiement a été retirée.</string>
-    <string name="UserRestrictionsSendInline">Envoyer via Inline Bots</string>
-    <string name="ProxyInfoWS">Configuration du WebSocket Relay</string>
+    <string name="UserRestrictionsSendInline">Envoyer via des Bots en ligne</string>
+    <string name="ProxyInfoWS">Paramètres du Relais WebSocket</string>
     <string name="AutoLockImmediately">Immédiatement</string>
     <string name="AutoCheckUpdateOFF">DÉSACTIVÉ</string>
     <string name="AutoCheckUpdateStable">Stable</string>
-    <string name="unreadBadgeOnBackButton">Badge des non-lus sur le bouton retour</string>
-    <string name="customPublicProxyIP">Configurer l\'IP du proxy pulic</string>
-    <string name="customPublicProxyIPNotice">Dans certaines régions, spécifier l\'IP du proxy public CDN (ex : Cloudflare) peut accélérer l\'accès.</string>
+    <string name="unreadBadgeOnBackButton">Badge Non-lus sur le bouton retour</string>
+    <string name="customPublicProxyIP">Configurer l\'IP du proxy public</string>
+    <string name="customPublicProxyIPNotice">Dans certaines régions, spécifier l\'IP du proxy public CDN (ex : Cloudflare) peut accélérer l\'accès.</string>
     <string name="DeleteDownloadedFileExternal">Le fichier externe est ignoré.</string>
     <string name="AutoCheckUpdateSwitch">Mise à jour Automatique</string>
-    <string name="AutoCheckUpdateRc">Candidat pour la publication</string>
+    <string name="AutoCheckUpdateRc">Version Candidat</string>
     <string name="DeleteDownloadedFileSucceed">Supprimé</string>
     <string name="update_download_soucre">Sélectionner la source de téléchargement</string>
     <string name="repeatConfirm">Demander avant de répéter</string>
-    <string name="repeatConfirmText">Êtes-vous sûr de répéter \?</string>
-    <string name="DeleteDownloadedFileConfirm">Supprimer ce fichier du cache local \?</string>
+    <string name="repeatConfirmText">Êtes-vous sûr de vouloir répéter ?</string>
+    <string name="DeleteDownloadedFileConfirm">Supprimer ce fichier du cache local ?</string>
     <string name="VersionUpdateTitle">Nouvelle version disponible</string>
     <string name="hideSponsoredMessage">Cacher les messages sponsorisés</string>
     <string name="VersionUpdateIgnore">Ignorer</string>
-    <string name="valuesLargeAvatarInDrawer">Par défaut de Telegram
+    <string name="valuesLargeAvatarInDrawer">Télégramme par défaut
+\n
 \nAvatar comme arrière-plan
-\nGrand avatar comme arrière-plan</string>
-    <string name="ImportSettingsAlert">Êtes-vous sûr de vouloir écraser les paramètres \? Importer des paramètres d\'une source inconnue peut entraîner le changement du code PIN et par conséquent le verrouillage de l\'application.</string>
+\n
+\nGrand avatar en arrière-plan</string>
+    <string name="ImportSettingsAlert">Écraser les paramètres ? L\'importation de paramètres à partir de sources inconnues peut entraîner l\'écrasement du code PIN et le verrouillage de l\'application.</string>
     <string name="DisableInstantCamera">Désactiver la caméra instantanée</string>
     <string name="VersionUpdateNotNow">Pas maintenant</string>
     <string name="showSeconds">Afficher l\'horodatage en secondes</string>
-    <string name="useCustomEmojiInvalid">Archive zip d\'émoticônes invalide.</string>
+    <string name="useCustomEmojiInvalid">Archive du fichier ZIP d\'émojis invalide.</string>
     <string name="rememberAllBackMessages">Se souvenir de toutes les réponses cliquées</string>
     <string name="BackupSettings">Sauvegarder les paramètres</string>
-    <string name="ArchiveFiles">Fichiers archives</string>
+    <string name="ArchiveFiles">Fichiers d\'archives</string>
     <string name="ShareMessages">Partager</string>
     <string name="Name">Nom</string>
-    <string name="channelAliasDetails">Exiger que l\'utilisateur du canal d\'étiquetage soit activé.</string>
-    <string name="channelAlias">Alias de la chaîne</string>
+    <string name="channelAliasDetails">Exiger que le label du canal soit activé par l\'utilisateur.</string>
+    <string name="channelAlias">Alias du Canal</string>
     <string name="NekoXUpdateTranslationHint">Appuyez pour traduire le journal des modifications</string>
     <string name="AutoCheckUpdatePreview">Aperçu (instable)</string>
     <string name="AppUpdateNekoX">Mettre à jour Nekogram X</string>
     <string name="setChannelAliasName">Définir un alias</string>
+    <string name="ConfirmSettings">Confirmation</string>
+    <string name="StickerSettings">Sticker</string>
+    <string name="labelChannelUser">Label du canal de l\'utilisateur</string>
+    <string name="labelChannelUserDetails">Si l\'expéditeur du message est \"Canal\", il sera étiqueté \"Canal\".</string>
+    <string name="InteractionSettings">Interaction</string>
+    <string name="nekoxPremiumGiftRemoved">Le Cadeau Premium est supprimé dans NekoX.</string>
 </resources>