mirror of https://github.com/NekoX-Dev/NekoX.git
846 lines
57 KiB
XML
846 lines
57 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
|
||
<!--Translation by Borja Campina, Edited by Victor Espinoza and Francisco Vila-->
|
||
|
||
<resources>
|
||
<string name="AppName">Telegram</string>
|
||
<string name="LanguageName">Español</string>
|
||
<string name="LanguageNameInEnglish">Spanish</string>
|
||
<string name="LanguageCode">es</string>
|
||
<!--signin view-->
|
||
<string name="YourPhone">Tu teléfono</string>
|
||
<string name="StartText">Por favor, confirma tu código de país y pon tu número de teléfono.</string>
|
||
<string name="ChooseCountry">Elige un país</string>
|
||
<string name="WrongCountry">Código de país incorrecto</string>
|
||
<!--code enter view-->
|
||
<string name="YourCode">Tu código</string>
|
||
<string name="SentSmsCode">Enviamos un SMS con el código de activación al número</string>
|
||
<string name="CallText">Te llamaremos en %1$d:%2$02d</string>
|
||
<string name="Calling">Llamándote...</string>
|
||
<string name="Code">Código</string>
|
||
<string name="WrongNumber">¿Número incorrecto?</string>
|
||
<string name="DidNotGetTheCode">¿No recibiste el código?</string>
|
||
<!--signup view-->
|
||
<string name="YourName">Tu nombre</string>
|
||
<string name="RegisterText">Ingresa tu nombre y apellidos</string>
|
||
<!--<string name="RegisterText">Set up your name and picture</string>-->
|
||
<string name="FirstName">Nombre (requerido)</string>
|
||
<string name="LastName">Apellidos (opcional)</string>
|
||
<string name="CancelRegistration">Cancelar registro</string>
|
||
<!--chats view-->
|
||
<string name="Settings">Ajustes</string>
|
||
<string name="Contacts">Contactos</string>
|
||
<string name="NewGroup">Nuevo grupo</string>
|
||
<string name="Yesterday">ayer</string>
|
||
<string name="NoResult">Sin resultados</string>
|
||
<string name="NoChats">Aún sin chats...</string>
|
||
<string name="NoChatsHelp">Envía mensajes pulsando el botón para\nredactar, en la parte inferior derecha,\no pulsa el botón menú para más opciones.</string>
|
||
<string name="WaitingForNetwork">Esperando red...</string>
|
||
<string name="Connecting">Conectando...</string>
|
||
<string name="Updating">Actualizando...</string>
|
||
<string name="NewSecretChat">Nuevo chat secreto</string>
|
||
<string name="AwaitingEncryption">Esperando que %s se conecte...</string>
|
||
<string name="EncryptionRejected">Chat secreto cancelado</string>
|
||
<string name="EncryptionProcessing">Intercambiando claves de cifrado...</string>
|
||
<string name="EncryptedChatStartedOutgoing">%s se unió a tu chat secreto.</string>
|
||
<string name="EncryptedChatStartedIncoming">Te uniste al chat secreto.</string>
|
||
<string name="ClearHistory">Borrar historial</string>
|
||
<string name="DeleteChat">Eliminar y salir</string>
|
||
<string name="DeleteChatUser">Eliminar chat</string>
|
||
<string name="HiddenName">Cuenta eliminada</string>
|
||
<string name="SelectChat">Elige el chat</string>
|
||
<string name="PhotoTip">Mantén pulsado para ver</string>
|
||
<string name="CompatibilityChat">%1$s usa una versión antigua de Telegram, así que las fotos secretas serán mostradas en un modo de compatibilidad.\n\nCuando %2$s actualice Telegram, las fotos con autodestrucción de 1 minuto o menos funcionarán con el modo \'Mantén pulsado para ver\', y te notificaremos siempre que la otra parte haga una captura de pantalla.</string>
|
||
<string name="SearchMessages">MENSAJES</string>
|
||
<string name="Search">Buscar</string>
|
||
<string name="MuteNotifications">Silenciar notificaciones</string>
|
||
<string name="MuteFor">Silenciar %1$s</string>
|
||
<string name="UnmuteNotifications">No silenciar</string>
|
||
<string name="WillUnmuteIn">En %1$s</string>
|
||
<string name="MuteDisable">Desactivar</string>
|
||
<string name="Hashtags">HASHTAGS</string>
|
||
<string name="Recent">RECIENTES</string>
|
||
<!--broadcasts-->
|
||
<string name="NewBroadcastList">Nueva difusión</string>
|
||
<string name="EnterListName">Nombre de la lista</string>
|
||
<string name="YouCreatedBroadcastList">Creaste una lista de difusión</string>
|
||
<string name="AddRecipient">Añadir destinatario</string>
|
||
<string name="KickFromBroadcast">Quitar de la lista de difusión</string>
|
||
<!--audio view-->
|
||
<string name="NoAudio">Por favor, añade archivos a la carpeta de música en tu dispositivo para verlos aquí.</string>
|
||
<string name="AttachMusic">Música</string>
|
||
<string name="AudioUnknownArtist">Artista desconocido</string>
|
||
<string name="AudioUnknownTitle">Título desconocido</string>
|
||
<!--documents view-->
|
||
<string name="SelectFile">Elegir archivo</string>
|
||
<string name="FreeOfTotal">%1$s de %2$s libres</string>
|
||
<string name="UnknownError">Error desconocido</string>
|
||
<string name="AccessError">Error de acceso</string>
|
||
<string name="NoFiles">Aún sin archivos...</string>
|
||
<string name="FileUploadLimit">El archivo no debe superar los %1$s</string>
|
||
<string name="NotMounted">Almacenamiento no montado</string>
|
||
<string name="UsbActive">Transferencia USB activa</string>
|
||
<string name="InternalStorage">Almacenamiento Interno</string>
|
||
<string name="ExternalStorage">Almacenamiento Externo</string>
|
||
<string name="SystemRoot">Raíz del Sistema</string>
|
||
<string name="SdCard">Tarjeta SD</string>
|
||
<string name="Folder">Carpeta</string>
|
||
<string name="GalleryInfo">Para enviar imágenes sin compresión</string>
|
||
<!--chat view-->
|
||
<string name="Invisible">invisible</string>
|
||
<string name="Typing">escribiendo...</string>
|
||
<string name="IsTyping">está escribiendo...</string>
|
||
<string name="AreTyping">están escribiendo...</string>
|
||
<string name="IsRecordingAudio">%1$s está grabando un audio...</string>
|
||
<string name="IsSendingPhoto">%1$s está enviando una foto...</string>
|
||
<string name="IsSendingVideo">%1$s está enviando un vídeo...</string>
|
||
<string name="IsSendingFile">%1$s está enviando un archivo...</string>
|
||
<string name="RecordingAudio">grabando audio...</string>
|
||
<string name="SendingPhoto">enviando foto...</string>
|
||
<string name="SendingVideoStatus">enviando vídeo...</string>
|
||
<string name="SendingFile">enviando archivo...</string>
|
||
<string name="GotAQuestion">¿Tienes preguntas\nsobre Telegram?</string>
|
||
<string name="ChatTakePhoto">Hacer foto</string>
|
||
<string name="ChatGallery">Galería</string>
|
||
<string name="ChatLocation">Ubicación</string>
|
||
<string name="ChatVideo">Vídeo</string>
|
||
<string name="ChatDocument">Archivo</string>
|
||
<string name="ChatCamera">Cámara</string>
|
||
<string name="NoMessages">Aún sin mensajes...</string>
|
||
<string name="ForwardedMessage">Mensaje reenviado</string>
|
||
<string name="From">De</string>
|
||
<string name="NoRecent">No hay recientes</string>
|
||
<string name="Message">Mensaje</string>
|
||
<string name="TypeMessage">Mensaje</string>
|
||
<string name="ShareMyContactInfo">Compartir mi número</string>
|
||
<string name="AddToContacts">Añadir a contactos</string>
|
||
<string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s te invitó a un chat secreto.</string>
|
||
<string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Invitaste a %s a un chat secreto.</string>
|
||
<string name="EncryptedDescriptionTitle">Los chats secretos:</string>
|
||
<string name="EncryptedDescription1">Usan cifrado end-to-end</string>
|
||
<string name="EncryptedDescription2">No dejan rastro en el servidor</string>
|
||
<string name="EncryptedDescription3">Tienen autodestrucción de mensajes</string>
|
||
<string name="EncryptedDescription4">Impiden reenviar mensajes</string>
|
||
<string name="YouWereKicked">Te expulsaron de este grupo</string>
|
||
<string name="YouLeft">Dejaste este grupo</string>
|
||
<string name="DeleteThisGroup">Eliminar este grupo</string>
|
||
<string name="DeleteThisChat">Eliminar este chat</string>
|
||
<string name="SlideToCancel">DESLIZA PARA CANCELAR</string>
|
||
<string name="SaveToDownloads">Guardar en descargas</string>
|
||
<string name="SaveToMusic">Guardar en música</string>
|
||
<string name="ShareFile">Compartir</string>
|
||
<string name="ApplyLocalizationFile">Aplicar traducción</string>
|
||
<string name="UnsupportedAttachment">Adjunto no soportado</string>
|
||
<string name="SetTimer">Establecer autodestrucción</string>
|
||
<string name="ServiceNotifications">Servicio de notificaciones</string>
|
||
<string name="GettingLinkInfo">Obteniendo información...</string>
|
||
<string name="OpenInBrowser">Abrir en el navegador</string>
|
||
<string name="CopyUrl">Copiar URL</string>
|
||
<string name="SendItems">Enviar %1$s</string>
|
||
<string name="OpenUrlAlert">¿Abrir %1$s?</string>
|
||
<!--notification-->
|
||
<string name="MessageLifetimeChanged">%1$s activó la autodestrucción en %2$s</string>
|
||
<string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">Activaste la autodestrucción en %1$s</string>
|
||
<string name="MessageLifetimeRemoved">%1$s desactivó la autodestrucción</string>
|
||
<string name="MessageLifetimeYouRemoved">Desactivaste la autodestrucción</string>
|
||
<string name="YouHaveNewMessage">Tienes un nuevo mensaje</string>
|
||
<string name="NotificationMessageText">%1$s: %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageNoText">%1$s te envió un mensaje</string>
|
||
<string name="NotificationMessagePhoto">%1$s te envió una foto</string>
|
||
<string name="NotificationMessageVideo">%1$s te envió un vídeo</string>
|
||
<string name="NotificationMessageContact">%1$s compartió un contacto contigo</string>
|
||
<string name="NotificationMessageMap">%1$s te envió una ubicación</string>
|
||
<string name="NotificationMessageDocument">%1$s te envió un archivo</string>
|
||
<string name="NotificationMessageAudio">%1$s te envió un audio</string>
|
||
<string name="NotificationMessageSticker">%1$s te envió un sticker</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupText">%1$s @ %2$s: %3$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupNoText">%1$s envió un mensaje al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupPhoto">%1$s envió una foto al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupVideo">%1$s envió un vídeo al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupContact">%1$s compartió un contacto en el grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupMap">%1$s envió una ubicación al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupDocument">%1$s envió un archivo al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupAudio">%1$s envió un audio al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessageGroupSticker">%1$s envió un sticker al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationInvitedToGroup">%1$s te invitó al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationEditedGroupName">%1$s cambió el nombre del grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationEditedGroupPhoto">%1$s cambió la foto del grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationGroupAddMember">%1$s invitó a %3$s al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationGroupAddSelf">%1$s volvió al grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationGroupKickMember">%1$s expulsó a %3$s del grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationGroupKickYou">%1$s te expulsó del grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s dejó el grupo %2$s</string>
|
||
<string name="NotificationContactJoined">¡%1$s se unió a Telegram!</string>
|
||
<string name="NotificationUnrecognizedDevice">%1$s,\nDetectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo, el %2$s\n\nDispositivo: %3$s\nUbicación: %4$s\n\nSi no eras tú, puedes ir a Ajustes - Privacidad y seguridad - Sesiones activas y cerrar esa sesión.\n\nSi crees que alguien ha iniciado la sesión sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos, en los ajustes de privacidad y seguridad.\n\nAtentamente,\nEl equipo de Telegram</string>
|
||
<string name="NotificationContactNewPhoto">%1$s actualizó su foto de perfil</string>
|
||
<string name="NotificationInvitedToGroupByLink">%1$s se unió al grupo %2$s con un enlace de invitación</string>
|
||
<string name="Reply">Responder</string>
|
||
<string name="ReplyToGroup">Responder a %1$s</string>
|
||
<string name="ReplyToUser">Responder a %1$s</string>
|
||
<string name="NotificationMessagesPeopleDisplayOrder">%1$s %2$s</string>
|
||
<!--contacts view-->
|
||
<string name="SelectContact">Elegir contacto</string>
|
||
<string name="NoContacts">Aún sin contactos</string>
|
||
<string name="InviteText">¡Oye! Cambiémonos a Telegram: https://telegram.org/dl</string>
|
||
<string name="TodayAt">a las</string>
|
||
<string name="YesterdayAt">ayer a las</string>
|
||
<string name="Online">en línea</string>
|
||
<string name="LastSeen">últ. vez</string>
|
||
<string name="LastSeenDate">últ. vez el</string>
|
||
<string name="InviteFriends">Invitar a amigos</string>
|
||
<string name="GlobalSearch">BÚSQUEDA GLOBAL</string>
|
||
<string name="Lately">últ. vez recientemente</string>
|
||
<string name="WithinAWeek">últ. vez hace unos días</string>
|
||
<string name="WithinAMonth">últ. vez hace unas semanas</string>
|
||
<string name="ALongTimeAgo">últ. vez hace mucho tiempo</string>
|
||
<string name="NewMessageTitle">Nuevo mensaje</string>
|
||
<!--group create view-->
|
||
<string name="SendMessageTo">Enviar mensaje a...</string>
|
||
<string name="EnterGroupNamePlaceholder">Nombre del grupo</string>
|
||
<string name="GroupName">Nombre del grupo</string>
|
||
<string name="MembersCount">%1$d/%2$d miembros</string>
|
||
<string name="JoinToGroup">¿Quieres unirte al grupo \'%1$s\'?</string>
|
||
<string name="JoinToGroupErrorFull">Lo sentimos. Este grupo está lleno.</string>
|
||
<string name="JoinToGroupErrorNotExist">Lo sentimos. Este grupo no existe.</string>
|
||
<string name="LinkCopied">Enlace copiado al portapapeles</string>
|
||
<string name="InviteToGroupByLink">Invitar al grupo con un enlace</string>
|
||
<string name="InviteLink">Enlace de invitación</string>
|
||
<string name="RevokeAlert">¿Quieres anular este enlace? Una vez hecho, nadie podrá usarlo para unirse al grupo.</string>
|
||
<string name="RevokeAlertNewLink">El enlace de invitación anterior está inactivo. Ha sido creado uno nuevo.</string>
|
||
<string name="RevokeButton">Anular</string>
|
||
<string name="RevokeLink">Anular enlace</string>
|
||
<string name="CopyLink">Copiar enlace</string>
|
||
<string name="ShareLink">Compartir enlace</string>
|
||
<string name="LinkInfo">Cualquiera que tenga Telegram instalado podrá unirse a tu grupo siguiendo este enlace.</string>
|
||
<!--group info view-->
|
||
<string name="SharedMedia">Todos los archivos</string>
|
||
<string name="SETTINGS">Ajustes</string>
|
||
<string name="AddMember">Añadir miembro</string>
|
||
<string name="DeleteAndExit">Eliminar y dejar el grupo</string>
|
||
<string name="Notifications">Notificaciones</string>
|
||
<string name="KickFromGroup">Expulsar del grupo</string>
|
||
<!--contact info view-->
|
||
<string name="ShareContact">Compartir</string>
|
||
<string name="AddContact">Añadir</string>
|
||
<string name="AddContactTitle">Añadir contacto</string>
|
||
<string name="BlockContact">Bloquear</string>
|
||
<string name="EditContact">Editar</string>
|
||
<string name="DeleteContact">Eliminar</string>
|
||
<string name="PhoneHome">Casa</string>
|
||
<string name="PhoneMobile">Móvil</string>
|
||
<string name="PhoneWork">Trabajo</string>
|
||
<string name="PhoneOther">Otro</string>
|
||
<string name="PhoneMain">Principal</string>
|
||
<string name="StartEncryptedChat">Iniciar chat secreto</string>
|
||
<string name="CreateEncryptedChatError">Ocurrió un error.</string>
|
||
<string name="EncryptionKey">Clave de cifrado</string>
|
||
<string name="MessageLifetime">Autodestrucción</string>
|
||
<string name="ShortMessageLifetimeForever">Apagada</string>
|
||
<string name="EncryptionKeyDescription">Esta imagen es una visualización de la clave de cifrado para el chat secreto con <![CDATA[<b>]]>%1$s<![CDATA[</b>]]>.<![CDATA[<br><br>]]>Si esta imagen se ve igual en el teléfono de <![CDATA[<b>]]>%2$s<![CDATA[</b>]]>, tu chat es seguro en un 200%%.<![CDATA[<br><br>]]>Aprende más en telegram.org</string>
|
||
<string name="NumberUnknown">Desconocido</string>
|
||
<string name="Info">Información</string>
|
||
<string name="Phone">Teléfono</string>
|
||
<!--usernames-->
|
||
<string name="Username">Alias</string>
|
||
<string name="UsernamePlaceholder">Tu alias</string>
|
||
<string name="UsernameInUse">Lo siento, este alias ya está ocupado.</string>
|
||
<string name="UsernameInvalid">Lo siento, este alias es inválido.</string>
|
||
<string name="UsernameInvalidShort">Un alias debe tener al menos 5 caracteres.</string>
|
||
<string name="UsernameInvalidLong">El alias no debe exceder los 32 caracteres.</string>
|
||
<string name="UsernameInvalidStartNumber">Lo siento, un alias no puede comenzar con un número.</string>
|
||
<string name="UsernameHelp">Puedes elegir un alias en <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Si lo haces, otras personas te podrán encontrar por ese alias y contactarte sin saber tu número de teléfono.<![CDATA[<br><br>]]>Puedes usar <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> y guiones bajos. La longitud mínima es de <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caracteres.</string>
|
||
<string name="UsernameChecking">Verificando alias...</string>
|
||
<string name="UsernameAvailable">%1$s está disponible.</string>
|
||
<string name="UsernameEmpty">Ninguno</string>
|
||
<string name="ErrorOccurred">Ocurrió un error.</string>
|
||
<!--stickers view-->
|
||
<string name="Stickers">Stickers</string>
|
||
<string name="StickersInfo">Los artistas pueden añadir sus propios packs de stickers usando el bot @stickers.\n\nLos usuarios pueden añadir stickers pulsando y eligiendo \"Añadir stickers\".</string>
|
||
<string name="AddStickers">Añadir stickers</string>
|
||
<string name="AddToStickers">Añadir a stickers</string>
|
||
<string name="AddStickersNotFound">Stickers no encontrados</string>
|
||
<string name="StickersRemoved">Stickers eliminados</string>
|
||
<string name="AddStickersInstalled">Nuevos stickers añadidos</string>
|
||
<string name="StickersHide">Ocultar</string>
|
||
<string name="StickersShow">Mostrar</string>
|
||
<string name="StickersShare">Compartir</string>
|
||
<string name="StickersCopy">Copiar enlace</string>
|
||
<string name="StickersRemove">Quitar</string>
|
||
<string name="NoStickers">Sin stickers aún</string>
|
||
<!--settings view-->
|
||
<string name="ResetNotificationsText">Restablecer las notificaciones</string>
|
||
<string name="TextSize">Tamaño del texto</string>
|
||
<string name="AskAQuestion">Hacer una pregunta</string>
|
||
<string name="EnableAnimations">Activar animaciones</string>
|
||
<string name="Unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="UnblockText">Mantén pulsado sobre un usuario para desbloquearlo.</string>
|
||
<string name="NoBlocked">Sin usuarios bloqueados</string>
|
||
<string name="MessageNotifications">Notificación de mensajes</string>
|
||
<string name="Alert">Alerta</string>
|
||
<string name="MessagePreview">Vista previa del mensaje</string>
|
||
<string name="GroupNotifications">Notificaciones de grupo</string>
|
||
<string name="Sound">Sonido</string>
|
||
<string name="InAppNotifications">Notificaciones en la app</string>
|
||
<string name="InAppSounds">Sonidos en la app</string>
|
||
<string name="InAppVibrate">Vibración en la app</string>
|
||
<string name="Vibrate">Vibraciones</string>
|
||
<string name="InAppPreview">Vista previa en la app</string>
|
||
<string name="Reset">Restablecer</string>
|
||
<string name="ResetAllNotifications">Restablecer las notificaciones</string>
|
||
<string name="UndoAllCustom">Deshacer las notificaciones personalizadas para todos tus usuarios y grupos</string>
|
||
<string name="NotificationsAndSounds">Notificaciones y sonidos</string>
|
||
<string name="BlockedUsers">Usuarios bloqueados</string>
|
||
<string name="LogOut">Cerrar sesión</string>
|
||
<string name="NoSound">Sin sonido</string>
|
||
<string name="Default">Por defecto</string>
|
||
<string name="Support">Soporte</string>
|
||
<string name="OnlyIfSilent">Sólo si está silenciado</string>
|
||
<string name="ChatBackground">Fondo de chat</string>
|
||
<string name="MessagesSettings">Mensajes</string>
|
||
<string name="SendByEnter">Enviar con \'Intro\'</string>
|
||
<string name="TerminateAllSessions">Cerrar todas las otras sesiones</string>
|
||
<string name="Events">Eventos</string>
|
||
<string name="ContactJoined">Un contacto se unió a Telegram</string>
|
||
<string name="Pebble">PEBBLE</string>
|
||
<string name="Language">Idioma</string>
|
||
<string name="AskAQuestionInfo">Por favor, considera que el soporte de Telegram está hecho por voluntarios. Respondemos lo antes posible, pero puede tomar tiempo.<![CDATA[<br><br>]]>Por favor, mira las <![CDATA[<a href=\"https://telegram.org/faq/es\">preguntas frecuentes de Telegram</a>]]>: tienen respuestas para la mayoría de las preguntas y <![CDATA[<a href=\"https://telegram.org/faq/es#solucin-de-problemas\">soluciones a problemas</a>]]>.</string>
|
||
<string name="AskButton">Preguntar</string>
|
||
<string name="TelegramFaq">Preguntas frecuentes</string>
|
||
<string name="TelegramFaqUrl">https://telegram.org/faq/es</string>
|
||
<string name="DeleteLocalization">¿Eliminar traducción?</string>
|
||
<string name="IncorrectLocalization">Archivo de traducción incorrecto</string>
|
||
<string name="Enabled">Activadas</string>
|
||
<string name="Disabled">Desactivadas</string>
|
||
<string name="NotificationsService">Servicio de notificaciones</string>
|
||
<string name="NotificationsServiceDisableInfo">Si tus notificaciones funcionan bien con los Servicios de Google Play, puedes desactivar el Servicio de notificaciones. Sin embargo, recomendamos que lo dejes activo para mantener la app en segundo plano y recibir notificaciones al instante.</string>
|
||
<string name="SortBy">Ordenar por</string>
|
||
<string name="ImportContacts">Importar contactos</string>
|
||
<string name="SortFirstName">Nombre</string>
|
||
<string name="SortLastName">Apellidos</string>
|
||
<string name="LedColor">Color del LED</string>
|
||
<string name="PopupNotification">Notificaciones emergentes</string>
|
||
<string name="NoPopup">Desactivadas</string>
|
||
<string name="OnlyWhenScreenOn">Con pantalla encendida</string>
|
||
<string name="OnlyWhenScreenOff">Con pantalla apagada</string>
|
||
<string name="AlwaysShowPopup">Mostrar siempre </string>
|
||
<string name="BadgeNumber">Globo en el ícono</string>
|
||
<string name="Short">Cortas</string>
|
||
<string name="Long">Largas</string>
|
||
<string name="SystemDefault">Según el sistema</string>
|
||
<string name="SettingsDefault">Según Telegram</string>
|
||
<string name="AutomaticMediaDownload">Descarga automática de multimedia</string>
|
||
<string name="WhenUsingMobileData">Con uso de datos móviles</string>
|
||
<string name="WhenConnectedOnWiFi">Con conexión a Wi-Fi</string>
|
||
<string name="WhenRoaming">Con itinerancia de datos</string>
|
||
<string name="NoMediaAutoDownload">Ningún contenido multimedia</string>
|
||
<string name="SaveToGallerySettings">Guardar en galería</string>
|
||
<string name="EditName">Editar nombre</string>
|
||
<string name="NotificationsPriority">Prioridad</string>
|
||
<string name="NotificationsPriorityDefault">Por defecto</string>
|
||
<string name="NotificationsPriorityLow">Baja</string>
|
||
<string name="NotificationsPriorityHigh">Alta</string>
|
||
<string name="NotificationsPriorityMax">Máxima</string>
|
||
<string name="RepeatNotificationsNever">Nunca</string>
|
||
<string name="RepeatNotifications">Repetir notificaciones</string>
|
||
<string name="PhoneNumberHelp">Puedes cambiar tu número de Telegram aquí. Tu cuenta y todos tus datos de la nube — mensajes, archivos, grupos, contactos, etc., se moverán al nuevo número.\n\n<![CDATA[<b>Importante:</b>]]> Todos tus contactos de Telegram tendrán tu <![CDATA[<b>nuevo número</b>]]> añadido a sus agendas de contactos, siempre que hayan tenido tu número viejo y no los hayas bloqueado en Telegram.</string>
|
||
<string name="PhoneNumberAlert">Todos tus contactos de Telegram tendrán tu número nuevo añadido a sus agendas de contactos, siempre que hayan tenido tu número viejo y no los hayas bloqueado en Telegram.</string>
|
||
<string name="PhoneNumberChange">CAMBIAR NÚMERO</string>
|
||
<string name="ChangePhoneNewNumber">Nuevo número</string>
|
||
<string name="ChangePhoneHelp">Enviaremos un SMS con el código de confirmación a tu nuevo número.</string>
|
||
<string name="ChangePhoneNumberOccupied">El número %1$s ya está vinculado a una cuenta de Telegram. Por favor, elimina esa cuenta antes de migrar al nuevo número.</string>
|
||
<string name="NotificationsOther">Otras</string>
|
||
<string name="NotificationsDisabled">Desactivadas</string>
|
||
<string name="VibrationDisabled">Desactivadas</string>
|
||
<string name="LedDisabled">Desactivado</string>
|
||
<string name="RepeatDisabled">Apagado</string>
|
||
<string name="InChatSound">Sonidos en el chat</string>
|
||
<string name="SoundDefault">Por defecto</string>
|
||
<string name="VibrationDefault">Por defecto</string>
|
||
<string name="SmartNotifications">Notificaciones inteligentes</string>
|
||
<string name="SmartNotificationsDisabled">Desactivadas</string>
|
||
<string name="SmartNotificationsInfo">Sonar como máximo %1$s en %2$s</string>
|
||
<string name="SmartNotificationsSoundAtMost">Sonar como máximo</string>
|
||
<string name="SmartNotificationsTimes">veces</string>
|
||
<string name="SmartNotificationsWithin">en</string>
|
||
<string name="SmartNotificationsMinutes">minutos</string>
|
||
<!--sessions view-->
|
||
<string name="SessionsTitle">Sesiones activas</string>
|
||
<string name="CurrentSession">Sesión actual</string>
|
||
<string name="NoOtherSessions">Sin otras sesiones activas</string>
|
||
<string name="NoOtherSessionsInfo">Puedes iniciar sesión en Telegram desde otro móvil, tablet o computador, usando el mismo número de teléfono. Todos tus datos se sincronizarán al instante.</string>
|
||
<string name="OtherSessions">Sesiones activas</string>
|
||
<string name="SessionsInfo">Controla tus sesiones en otros dispositivos.</string>
|
||
<string name="TerminateSessionInfo">Pulsa una sesión para cerrarla.</string>
|
||
<string name="TerminateSessionQuestion">¿Cerrar esta sesión?</string>
|
||
<string name="UnofficialApp">aplicación no oficial</string>
|
||
<!--passcode view-->
|
||
<string name="Passcode">Código de acceso</string>
|
||
<string name="ChangePasscode">Cambiar código de acceso</string>
|
||
<string name="ChangePasscodeInfo">Cuando configuras un código, aparece un candado en la pantalla de chats. Toca sobre él para bloquear y desbloquear la aplicación.\n\nNota: si olvidas el código, tendrás que eliminar y reinstalar la aplicación. Perderás todos los chats secretos.</string>
|
||
<string name="ChangePasscodeAlert">Ahora verás un candado en la pantalla de chats. Púlsalo para bloquear tu Telegram con tu nuevo código.</string>
|
||
<string name="PasscodePIN">PIN</string>
|
||
<string name="PasscodePassword">Contraseña</string>
|
||
<string name="EnterCurrentPasscode">Pon tu código de acceso actual</string>
|
||
<string name="EnterNewFirstPasscode">Pon un código de acceso</string>
|
||
<string name="EnterNewPasscode">Pon tu nuevo código de acceso</string>
|
||
<string name="EnterYourPasscode">Pon tu código de acceso</string>
|
||
<string name="ReEnterYourPasscode">Pon, otra vez, tu nuevo código</string>
|
||
<string name="InvalidPasscode">Código de acceso inválido</string>
|
||
<string name="PasscodeDoNotMatch">Los códigos de acceso no coinciden</string>
|
||
<string name="AutoLock">Bloqueo automático</string>
|
||
<string name="AutoLockInfo">El bloqueo se activará transcurrido este tiempo.</string>
|
||
<string name="AutoLockInTime">en %1$s</string>
|
||
<string name="AutoLockDisabled">Desactivado</string>
|
||
<!--media view-->
|
||
<string name="NoMedia">Comparte fotos y vídeos en este chat y accede a ellos desde cualquier dispositivo.</string>
|
||
<string name="DocumentsTitle">Archivos</string>
|
||
<string name="SharedMediaTitle">Multimedia</string>
|
||
<string name="LinksTitle">Enlaces</string>
|
||
<string name="NoSharedFiles">Comparte archivos en este chat y accede a ellos desde cualquier dispositivo.</string>
|
||
<string name="NoSharedLinks">Comparte enlaces en este chat y accede a ellos desde cualquiera de tus dispositivos.</string>
|
||
<!--map view-->
|
||
<string name="Map">Mapa</string>
|
||
<string name="Satellite">Satélite</string>
|
||
<string name="Hybrid">Híbrido</string>
|
||
<string name="MetersAway">m de distancia</string>
|
||
<string name="KMetersAway">km de distancia</string>
|
||
<string name="SendLocation">Enviar tu ubicación actual</string>
|
||
<string name="SendSelectedLocation">Enviar la ubicación seleccionada</string>
|
||
<string name="ShareLocation">Ubicación</string>
|
||
<string name="AccurateTo">Exacto a %1$s</string>
|
||
<string name="NearbyPlaces">O ELIGE UN LUGAR</string>
|
||
<!--photo gallery view-->
|
||
<string name="ShowAllMedia">Ir a Multimedia</string>
|
||
<string name="SaveToGallery">Guardar en galería</string>
|
||
<string name="Of">%1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="Gallery">Galería</string>
|
||
<string name="AllPhotos">Todas las fotos</string>
|
||
<string name="AllVideo">Todos los vídeos</string>
|
||
<string name="NoPhotos">Aún sin fotos</string>
|
||
<string name="NoVideo">Sin vídeos aún</string>
|
||
<string name="PleaseDownload">Por favor, primero descarga la multimedia</string>
|
||
<string name="NoRecentPhotos">No hay fotos recientes</string>
|
||
<string name="NoRecentGIFs">No hay GIF recientes</string>
|
||
<string name="SearchImages">BUSCA FOTOS</string>
|
||
<string name="SearchImagesInfo">BÚSQUEDA WEB</string>
|
||
<string name="SearchGifs">BUSCA GIF</string>
|
||
<string name="SearchImagesTitle">Buscar foto</string>
|
||
<string name="SearchGifsTitle">Buscar GIF</string>
|
||
<string name="CropImage">Recortar imagen</string>
|
||
<string name="EditImage">Editar imagen</string>
|
||
<string name="Enhance">Realzar</string>
|
||
<string name="Highlights">Iluminación</string>
|
||
<string name="Contrast">Contraste</string>
|
||
<string name="Exposure">Exposición</string>
|
||
<string name="Warmth">Temperatura</string>
|
||
<string name="Saturation">Saturación</string>
|
||
<string name="Vignette">Viñeta</string>
|
||
<string name="Shadows">Sombras</string>
|
||
<string name="Grain">Grano</string>
|
||
<string name="Sharpen">Nitidez</string>
|
||
<string name="Blur">Desenfoque</string>
|
||
<string name="BlurOff">Apagado</string>
|
||
<string name="BlurLinear">Lineal</string>
|
||
<string name="BlurRadial">Radial</string>
|
||
<string name="AreYouSureDeletePhoto">¿Quieres eliminar esta foto?</string>
|
||
<string name="AreYouSureDeleteVideo">¿Quieres eliminar este vídeo?</string>
|
||
<string name="DiscardChanges">¿Descartar cambios?</string>
|
||
<string name="ClearSearch">¿Quieres borrar el historial de búsqueda?</string>
|
||
<string name="ClearButton">Borrar</string>
|
||
<string name="PickerPhotos">Fotos</string>
|
||
<string name="PickerVideo">Vídeo</string>
|
||
<string name="AddCaption">Añadir un comentario...</string>
|
||
<string name="PhotoCaption">Comentario de foto</string>
|
||
<string name="VideoCaption">Comentario de vídeo</string>
|
||
<!--password view-->
|
||
<string name="TwoStepVerification">Verificación en dos pasos</string>
|
||
<string name="SetAdditionalPassword">Poner contraseña adicional</string>
|
||
<string name="SetAdditionalPasswordInfo">Puedes poner una contraseña, que será requerida cuando inicies sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibes vía SMS.</string>
|
||
<string name="YourPassword">Tu contraseña</string>
|
||
<string name="PleaseEnterCurrentPassword">Por favor, pon tu contraseña</string>
|
||
<string name="PleaseEnterFirstPassword">Pon una contraseña</string>
|
||
<string name="PleaseEnterPassword">Por favor, pon tu nueva contraseña</string>
|
||
<string name="PleaseReEnterPassword">Pon, otra vez, tu contraseña</string>
|
||
<string name="RecoveryEmail">E-mail de recuperación</string>
|
||
<string name="YourEmail">Tu e-mail</string>
|
||
<string name="YourEmailInfo">Por favor, añade un e-mail válido. Es la única forma de recuperar una contraseña olvidada.</string>
|
||
<string name="YourEmailSkip">Omitir</string>
|
||
<string name="YourEmailSkipWarning">Advertencia</string>
|
||
<string name="YourEmailSkipWarningText">En serio.\n\nSi olvidas tu contraseña, perderás el acceso a tu cuenta de Telegram. No habrá manera de recuperarla.</string>
|
||
<string name="YourEmailAlmostThere">¡Ya casi!</string>
|
||
<string name="YourEmailAlmostThereText">Por favor, revisa tu e-mail (no olvides la carpeta de spam) para completar la configuración de la verificación en dos pasos.</string>
|
||
<string name="YourPasswordSuccess">¡Listo!</string>
|
||
<string name="YourPasswordSuccessText">Tu contraseña para la verificación en dos pasos está activada.</string>
|
||
<string name="ChangePassword">Cambiar contraseña</string>
|
||
<string name="TurnPasswordOff">Desactivar la contraseña</string>
|
||
<string name="SetRecoveryEmail">Poner e-mail de recuperación</string>
|
||
<string name="ChangeRecoveryEmail">Cambiar e-mail de recuperación</string>
|
||
<string name="TurnPasswordOffQuestion">¿Quieres desactivar tu contraseña?</string>
|
||
<string name="PasswordHint">Pista para la contraseña</string>
|
||
<string name="PasswordHintText">Por favor, crea una pista para tu contraseña</string>
|
||
<string name="PasswordDoNotMatch">Las contraseñas no coinciden</string>
|
||
<string name="AbortPassword">Anular la configuración de la verificación en dos pasos</string>
|
||
<string name="EmailPasswordConfirmText">Por favor, sigue estos pasos para completar la configuración de la verificación en dos pasos:\n\n1. Revisa tu e-mail (no olvides la carpeta de spam).\n%1$s\n\n2. Haz click en el enlace de validación.</string>
|
||
<string name="PasswordAsHintError">La pista debe ser diferente de tu contraseña</string>
|
||
<string name="PasswordEmailInvalid">E-mail inválido</string>
|
||
<string name="RestorePasswordNoEmailTitle">Lo sentimos</string>
|
||
<string name="RestorePasswordNoEmailText">Como no estableciste un e-mail de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.</string>
|
||
<string name="RestoreEmailSent">Enviamos un código de recuperación al e-mail que nos diste:\n\n%1$s</string>
|
||
<string name="RestoreEmailSentInfo">Por favor, revisa tu e-mail y pon el código de 6 dígitos que te enviamos ahí.</string>
|
||
<string name="RestoreEmailTrouble">¿Tienes problemas para acceder a tu e-mail %1$s?</string>
|
||
<string name="RestoreEmailTroubleText">Si no puedes acceder a tu e-mail, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.</string>
|
||
<string name="ResetMyAccount">RESTABLECER MI CUENTA</string>
|
||
<string name="ResetMyAccountText">Si continúas con el reinicio de tu cuenta, perderás todos tus chats y mensajes, junto con toda la multimedia y archivos que compartiste.</string>
|
||
<string name="ResetMyAccountWarning">Advertencia</string>
|
||
<string name="ResetMyAccountWarningText">Esta acción no puede deshacerse.\n\nSi reinicias tu cuenta, todos tus mensajes y chats se eliminarán.</string>
|
||
<string name="ResetMyAccountWarningReset">Restablecer</string>
|
||
<string name="LoginPassword">Contraseña</string>
|
||
<string name="LoginPasswordText">Activaste la verificación en dos pasos, así que tu cuenta está protegida con una contraseña adicional.</string>
|
||
<string name="ForgotPassword">¿Olvidaste la contraseña?</string>
|
||
<string name="PasswordRecovery">Recuperar contraseña</string>
|
||
<string name="PasswordCode">Código</string>
|
||
<string name="PasswordReset">Contraseña desactivada</string>
|
||
<string name="EnabledPasswordText">Tienes activada la verificación en dos pasos.\nNecesitarás la contraseña que configuraste para iniciar tu sesión en Telegram.</string>
|
||
<string name="PendingEmailText">Tu e-mail de recuperación %1$s aún no está activo y su confirmación está pendiente.</string>
|
||
<!--privacy settings-->
|
||
<string name="PrivacySettings">Privacidad y seguridad</string>
|
||
<string name="PrivacyTitle">Privacidad</string>
|
||
<string name="PrivacyLastSeen">Última conexión</string>
|
||
<string name="LastSeenEverybody">Todos</string>
|
||
<string name="LastSeenContacts">Mis contactos</string>
|
||
<string name="LastSeenNobody">Nadie</string>
|
||
<string name="LastSeenEverybodyMinus">Todos (-%1$d)</string>
|
||
<string name="LastSeenContactsPlus">Mis contactos (+%1$d)</string>
|
||
<string name="LastSeenContactsMinus">Mis contactos (-%1$d)</string>
|
||
<string name="LastSeenContactsMinusPlus">Mis contactos (-%1$d, +%2$d)</string>
|
||
<string name="LastSeenNobodyPlus">Nadie (+%1$d)</string>
|
||
<string name="SecurityTitle">Seguridad</string>
|
||
<string name="DeleteAccountTitle">Autodestrucción de la cuenta</string>
|
||
<string name="DeleteAccountIfAwayFor">Si estoy fuera</string>
|
||
<string name="DeleteAccountHelp">Si no inicias sesión durante este tiempo, al menos una vez, tu cuenta se eliminará con todos tus grupos, mensajes y contactos.</string>
|
||
<string name="DeleteAccountNowConfirmation">¿Queres eliminar tu cuenta?</string>
|
||
<string name="LastSeenHelp">Elige quién puede ver tu última conexión.</string>
|
||
<string name="LastSeenTitle">¿Quién puede ver tu última conexión?</string>
|
||
<string name="AddExceptions">Añadir excepciones</string>
|
||
<string name="CustomHelp">Importante: No podrás ver la última conexión de las personas con las que no compartes la tuya. En su lugar, se mostrarán conexiones indeterminadas (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).</string>
|
||
<string name="AlwaysShareWith">Compartir siempre con</string>
|
||
<string name="NeverShareWith">Nunca compartir con</string>
|
||
<string name="CustomShareSettingsHelp">Estos ajustes anularán los valores de arriba.</string>
|
||
<string name="AlwaysShareWithTitle">Siempre compartir</string>
|
||
<string name="AlwaysShareWithPlaceholder">Siempre compartir con...</string>
|
||
<string name="NeverShareWithTitle">Nunca compartir</string>
|
||
<string name="NeverShareWithPlaceholder">Nunca compartir con...</string>
|
||
<string name="EmpryUsersPlaceholder">Añadir usuarios</string>
|
||
<string name="PrivacyFloodControlError">Lo siento, hay demasiadas solicitudes. Es imposible cambiar los ajustes de privacidad ahora. Por favor, espera.</string>
|
||
<string name="ClearOtherSessionsHelp">Salir de todos los dispositivos, excepto este.</string>
|
||
<string name="RemoveFromListText">Mantén pulsado sobre un usuario para eliminarlo.</string>
|
||
<!--edit video view-->
|
||
<string name="EditVideo">Editar vídeo</string>
|
||
<string name="OriginalVideo">Vídeo original</string>
|
||
<string name="EditedVideo">Vídeo editado</string>
|
||
<string name="SendingVideo">Enviando vídeo...</string>
|
||
<string name="CompressVideo">Comprimir Vídeo</string>
|
||
<!--bot-->
|
||
<string name="Bot">bot</string>
|
||
<string name="BotShare">Compartir</string>
|
||
<string name="BotInvite">Añadir a un grupo</string>
|
||
<string name="BotSettings">Ajustes</string>
|
||
<string name="BotHelp">Ayuda</string>
|
||
<string name="BotStatusRead">tiene acceso a los mensajes</string>
|
||
<string name="BotStatusCantRead">no tiene acceso a los mensajes</string>
|
||
<string name="BotInfoTitle">¿Qué puede hacer este bot?</string>
|
||
<string name="BotStart">INICIAR</string>
|
||
<string name="BotUnblock">REINICIAR</string>
|
||
<string name="BotStop">Detener bot</string>
|
||
<string name="BotRestart">Reiniciar bot</string>
|
||
<!--button titles-->
|
||
<string name="Next">Siguiente</string>
|
||
<string name="Back">Atrás</string>
|
||
<string name="Done">Hecho</string>
|
||
<string name="Open">Abrir</string>
|
||
<string name="Cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="Close">Cerrar</string>
|
||
<string name="Add">Añadir</string>
|
||
<string name="Edit">Editar</string>
|
||
<string name="Send">Enviar</string>
|
||
<string name="Call">Llamar</string>
|
||
<string name="Copy">Copiar</string>
|
||
<string name="Delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="Forward">Reenviar</string>
|
||
<string name="Retry">Reintentar</string>
|
||
<string name="FromCamera">Desde la cámara</string>
|
||
<string name="FromGalley">Desde la galería</string>
|
||
<string name="DeletePhoto">Eliminar foto</string>
|
||
<string name="Set">Establecer</string>
|
||
<string name="OK">OK</string>
|
||
<string name="Crop">RECORTAR</string>
|
||
<!--messages-->
|
||
<string name="ActionInviteYou">Te uniste al grupo con un enlace de invitación</string>
|
||
<string name="ActionInviteUser">un1 se unió al grupo con un enlace de invitación</string>
|
||
<string name="ActionKickUser">un1 expulsó a un2</string>
|
||
<string name="ActionLeftUser">un1 dejó el grupo</string>
|
||
<string name="ActionAddUser">un1 añadió a un2</string>
|
||
<string name="ActionRemovedPhoto">un1 eliminó la foto del grupo</string>
|
||
<string name="ActionChangedPhoto">un1 cambió la foto del grupo</string>
|
||
<string name="ActionChangedTitle">un1 cambió el nombre del grupo a un2</string>
|
||
<string name="ActionCreateGroup">un1 creó el grupo</string>
|
||
<string name="ActionYouKickUser">Expulsaste a un2</string>
|
||
<string name="ActionYouLeftUser">Dejaste el grupo</string>
|
||
<string name="ActionYouAddUser">Añadiste a un2</string>
|
||
<string name="ActionYouRemovedPhoto">Quitaste la foto del grupo</string>
|
||
<string name="ActionYouChangedPhoto">Cambiaste la foto del grupo</string>
|
||
<string name="ActionYouChangedTitle">Cambiaste el nombre del grupo a un2</string>
|
||
<string name="ActionYouCreateGroup">Creaste el grupo</string>
|
||
<string name="ActionKickUserYou">un1 te expulsó</string>
|
||
<string name="ActionAddUserYou">un1 te añadió</string>
|
||
<string name="ActionAddUserSelf">un1 volvió al grupo</string>
|
||
<string name="ActionAddUserSelfYou">Volviste al grupo</string>
|
||
<string name="UnsuppotedMedia">Este mensaje no está soportado en tu versión de Telegram. Actualiza la aplicación para verlo: https://telegram.org/update</string>
|
||
<string name="AttachPhoto">Foto</string>
|
||
<string name="AttachVideo">Vídeo</string>
|
||
<string name="AttachLocation">Ubicación</string>
|
||
<string name="AttachContact">Contacto</string>
|
||
<string name="AttachDocument">Archivo</string>
|
||
<string name="AttachSticker">Sticker</string>
|
||
<string name="AttachAudio">Audio</string>
|
||
<string name="FromYou">Tú</string>
|
||
<string name="ActionTakeScreenshootYou">¡Hiciste una captura de pantalla!</string>
|
||
<string name="ActionTakeScreenshoot">¡un1 hizo una captura de pantalla!</string>
|
||
<!--Alert messages-->
|
||
<string name="InvalidPhoneNumber">Número de teléfono inválido</string>
|
||
<string name="CodeExpired">Código expirado. Por favor, vuelve a iniciar sesión.</string>
|
||
<string name="FloodWait">Muchos intentos. Por favor, prueba de nuevo más tarde.</string>
|
||
<string name="FloodWaitTime">Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en %1$s</string>
|
||
<string name="InvalidCode">Código inválido</string>
|
||
<string name="InvalidFirstName">Nombre inválido</string>
|
||
<string name="InvalidLastName">Apellidos inválidos</string>
|
||
<string name="Loading">Cargando...</string>
|
||
<string name="NoPlayerInstalled">No tienes reproductor de vídeo. Por favor, instala uno para continuar.</string>
|
||
<string name="NoMailInstalled">Por favor, envía un correo electrónico a sms@stel.com y cuéntanos tu problema.</string>
|
||
<string name="NoHandleAppInstalled">No tienes aplicaciones que puedan manejar el tipo de archivo \'%1$s\'. Por favor, instala una para continuar.</string>
|
||
<string name="InviteUser">Este usuario aún no tiene Telegram. ¿Enviarle una invitación?</string>
|
||
<string name="AreYouSure">¿Quieres hacerlo?</string>
|
||
<string name="AddToTheGroupTitle">¿Añadir a %1$s al grupo %2$s?</string>
|
||
<string name="AddToTheGroupForwardCount">Cantidad de últimos mensajes para reenviar:</string>
|
||
<string name="AddToTheGroup">¿Añadir a %1$s al grupo?</string>
|
||
<string name="UserAlreadyInGroup">Este usuario ya está en el grupo</string>
|
||
<string name="ForwardMessagesTo">¿Reenviar mensajes a %1$s?</string>
|
||
<string name="SendMessagesTo">¿Enviar mensajes a %1$s?</string>
|
||
<string name="AreYouSureLogout">¿Quieres cerrar sesión?\n\nConsidera que puedes usar Telegram en todos tus dispositivos a la vez.\n\nRecuerda que, al cerrar sesión, eliminas todos tus chats secretos.</string>
|
||
<string name="AreYouSureSessions">¿Quieres terminar todas las otras sesiones?</string>
|
||
<string name="AreYouSureDeleteAndExit">¿Quieres eliminar y dejar el grupo?</string>
|
||
<string name="AreYouSureDeleteThisChat">¿Quieres eliminar este chat?</string>
|
||
<string name="AreYouSureShareMyContactInfo">¿Quieres compartir tu número?</string>
|
||
<string name="AreYouSureBlockContact">¿Quieres bloquear este contacto?</string>
|
||
<string name="AreYouSureUnblockContact">¿Quieres desbloquear este contacto?</string>
|
||
<string name="AreYouSureDeleteContact">¿Quieres eliminar este contacto?</string>
|
||
<string name="AreYouSureSecretChat">¿Quieres iniciar un chat secreto?</string>
|
||
<string name="AreYouSureRegistration">¿Quieres cancelar el registro?</string>
|
||
<string name="AreYouSureClearHistory">¿Quieres eliminar el historial?</string>
|
||
<string name="AreYouSureDeleteMessages">¿Quieres eliminar %1$s?</string>
|
||
<string name="SendMessagesToGroup">¿Enviar mensajes a %1$s?</string>
|
||
<string name="ForwardMessagesToGroup">¿Reenviar mensajes a %1$s?</string>
|
||
<string name="FeatureUnavailable">Lo siento, esta característica no está disponible en tu país actualmente.</string>
|
||
<string name="NoUsernameFound">No hay ninguna cuenta de Telegram con este alias.</string>
|
||
<string name="BotCantJoinGroups">Este bot no puede unirse a grupos.</string>
|
||
<!--Intro view-->
|
||
<string name="Page1Title">Telegram</string>
|
||
<string name="Page2Title">Rápida</string>
|
||
<string name="Page3Title">Gratis</string>
|
||
<string name="Page4Title">Segura</string>
|
||
<string name="Page5Title">Poderosa</string>
|
||
<string name="Page6Title">Basada en la nube</string>
|
||
<string name="Page7Title">Privada</string>
|
||
<string name="Page1Message">La aplicación de mensajería más<![CDATA[<br/><b>veloz</b>]]> del mundo. Es <![CDATA[<b>gratis</b>]]> y <![CDATA[<b>segura</b>]]>.</string>
|
||
<string name="Page2Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> entrega mensajes más<![CDATA[<br/>]]>rápido que cualquier otra aplicación.</string>
|
||
<string name="Page3Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> es gratis para siempre.<![CDATA[<br/>]]>Sin publicidad ni suscripciones.</string>
|
||
<string name="Page4Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> mantiene tus mensajes<![CDATA[<br/>]]>a salvo del ataque de hackers.</string>
|
||
<string name="Page5Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> no tiene límites en<![CDATA[<br/>]]>el tamaño de tus chats y archivos.</string>
|
||
<string name="Page6Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> te permite acceder a tus<![CDATA[<br/>]]>mensajes desde múltiples dispositivos.</string>
|
||
<string name="Page7Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> posee mensajes fuertemente<![CDATA[<br/>]]>cifrados y se pueden autodestruir.</string>
|
||
<string name="StartMessaging">Empieza a conversar</string>
|
||
<!--plural-->
|
||
<string name="Online_zero">%1$d en línea</string>
|
||
<string name="Online_one">%1$d en línea</string>
|
||
<string name="Online_two">%1$d en línea</string>
|
||
<string name="Online_few">%1$d en línea</string>
|
||
<string name="Online_many">%1$d en línea</string>
|
||
<string name="Online_other">%1$d en línea</string>
|
||
<string name="Members_zero">sin miembros</string>
|
||
<string name="Members_one">%1$d miembro</string>
|
||
<string name="Members_two">%1$d miembros</string>
|
||
<string name="Members_few">%1$d miembros</string>
|
||
<string name="Members_many">%1$d miembros</string>
|
||
<string name="Members_other">%1$d miembros</string>
|
||
<string name="AndMoreTyping_zero">y %1$d personas más están escribiendo</string>
|
||
<string name="AndMoreTyping_one">y %1$d persona más están escribiendo</string>
|
||
<string name="AndMoreTyping_two">y %1$d personas más están escribiendo</string>
|
||
<string name="AndMoreTyping_few">y %1$d personas más están escribiendo</string>
|
||
<string name="AndMoreTyping_many">y %1$d personas más están escribiendo</string>
|
||
<string name="AndMoreTyping_other">y %1$d personas más están escribiendo</string>
|
||
<string name="NewMessages_zero">Sin mensajes nuevos</string>
|
||
<string name="NewMessages_one">%1$d nuevo mensaje</string>
|
||
<string name="NewMessages_two">%1$d nuevos mensajes</string>
|
||
<string name="NewMessages_few">%1$d nuevos mensajes</string>
|
||
<string name="NewMessages_many">%1$d nuevos mensajes</string>
|
||
<string name="NewMessages_other">%1$d nuevos mensajes</string>
|
||
<string name="messages_zero">Sin mensajes</string>
|
||
<string name="messages_one">%1$d mensaje</string>
|
||
<string name="messages_two">%1$d mensajes</string>
|
||
<string name="messages_few">%1$d mensajes</string>
|
||
<string name="messages_many">%1$d mensajes</string>
|
||
<string name="messages_other">%1$d mensajes</string>
|
||
<string name="items_zero">Sin ítems</string>
|
||
<string name="items_one">%1$d ítem</string>
|
||
<string name="items_two">%1$d ítems</string>
|
||
<string name="items_few">%1$d ítems</string>
|
||
<string name="items_many">%1$d ítems</string>
|
||
<string name="items_other">%1$d ítems</string>
|
||
<string name="FromChats_zero">desde ningún chat</string>
|
||
<string name="FromChats_one">desde %1$d chat</string>
|
||
<string name="FromChats_two">desde %1$d chats</string>
|
||
<string name="FromChats_few">desde %1$d chats</string>
|
||
<string name="FromChats_many">desde %1$d chats</string>
|
||
<string name="FromChats_other">desde %1$d chats</string>
|
||
<string name="Seconds_zero">%1$d segundos</string>
|
||
<string name="Seconds_one">%1$d segundo</string>
|
||
<string name="Seconds_two">%1$d segundos</string>
|
||
<string name="Seconds_few">%1$d segundos</string>
|
||
<string name="Seconds_many">%1$d segundos</string>
|
||
<string name="Seconds_other">%1$d segundos</string>
|
||
<string name="Minutes_zero">%1$d minutos</string>
|
||
<string name="Minutes_one">%1$d minuto</string>
|
||
<string name="Minutes_two">%1$d minutos</string>
|
||
<string name="Minutes_few">%1$d minutos</string>
|
||
<string name="Minutes_many">%1$d minutos</string>
|
||
<string name="Minutes_other">%1$d minutos</string>
|
||
<string name="Hours_zero">%1$d horas</string>
|
||
<string name="Hours_one">%1$d hora</string>
|
||
<string name="Hours_two">%1$d horas</string>
|
||
<string name="Hours_few">%1$d horas</string>
|
||
<string name="Hours_many">%1$d horas</string>
|
||
<string name="Hours_other">%1$d horas</string>
|
||
<string name="Days_zero">%1$d días</string>
|
||
<string name="Days_one">%1$d día</string>
|
||
<string name="Days_two">%1$d días</string>
|
||
<string name="Days_few">%1$d días</string>
|
||
<string name="Days_many">%1$d días</string>
|
||
<string name="Days_other">%1$d días</string>
|
||
<string name="Weeks_zero">%1$d semanas</string>
|
||
<string name="Weeks_one">%1$d semana</string>
|
||
<string name="Weeks_two">%1$d semanas</string>
|
||
<string name="Weeks_few">%1$d semanas</string>
|
||
<string name="Weeks_many">%1$d semanas</string>
|
||
<string name="Weeks_other">%1$d semanas</string>
|
||
<string name="Months_zero">%1$d meses</string>
|
||
<string name="Months_one">%1$d mes</string>
|
||
<string name="Months_two">%1$d meses</string>
|
||
<string name="Months_few">%1$d meses</string>
|
||
<string name="Months_many">%1$d meses</string>
|
||
<string name="Months_other">%1$d meses</string>
|
||
<string name="Years_zero">%1$d años</string>
|
||
<string name="Years_one">%1$d año</string>
|
||
<string name="Years_two">%1$d años</string>
|
||
<string name="Years_few">%1$d años</string>
|
||
<string name="Years_many">%1$d años</string>
|
||
<string name="Years_other">%1$d años</string>
|
||
<string name="Users_zero">%1$d usuarios</string>
|
||
<string name="Users_one">%1$d usuario</string>
|
||
<string name="Users_two">%1$d usuarios</string>
|
||
<string name="Users_few">%1$d usuarios</string>
|
||
<string name="Users_many">%1$d usuarios</string>
|
||
<string name="Users_other">%1$d usuarios</string>
|
||
<string name="Times_zero">%1$d veces</string>
|
||
<string name="Times_one">%1$d vez</string>
|
||
<string name="Times_two">%1$d veces</string>
|
||
<string name="Times_few">%1$d veces</string>
|
||
<string name="Times_many">%1$d veces</string>
|
||
<string name="Times_other">%1$d veces</string>
|
||
<string name="Meters_zero">%1$d metros</string>
|
||
<string name="Meters_one">%1$d metro</string>
|
||
<string name="Meters_two">%1$d metros</string>
|
||
<string name="Meters_few">%1$d metros</string>
|
||
<string name="Meters_many">%1$d metros</string>
|
||
<string name="Meters_other">%1$d metros</string>
|
||
<string name="Stickers_zero">%1$d stickers</string>
|
||
<string name="Stickers_one">%1$d sticker</string>
|
||
<string name="Stickers_two">%1$d stickers</string>
|
||
<string name="Stickers_few">%1$d stickers</string>
|
||
<string name="Stickers_many">%1$d stickers</string>
|
||
<string name="Stickers_other">%1$d stickers</string>
|
||
<string name="Photos_zero">%1$d fotos</string>
|
||
<string name="Photos_one">%1$d foto</string>
|
||
<string name="Photos_two">%1$d fotos</string>
|
||
<string name="Photos_few">%1$d fotos</string>
|
||
<string name="Photos_many">%1$d fotos</string>
|
||
<string name="Photos_other">%1$d fotos</string>
|
||
<!--forwarded messages-->
|
||
<string name="ForwardedMessage_zero">%1$d mensajes adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedMessage_one">Mensaje adjunto</string>
|
||
<string name="ForwardedMessage_two">%1$d mensajes adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedMessage_few">%1$d mensajes adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedMessage_many">%1$d mensajes adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedMessage_other">%1$d mensajes adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedFile_zero">%1$d archivos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedFile_one">Archivo adjunto</string>
|
||
<string name="ForwardedFile_two">%1$d archivos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedFile_few">%1$d archivos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedFile_many">%1$d archivos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedFile_other">%1$d archivos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedPhoto_zero">%1$d fotos adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedPhoto_one">Foto adjunta</string>
|
||
<string name="ForwardedPhoto_two">%1$d fotos adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedPhoto_few">%1$d fotos adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedPhoto_many">%1$d fotos adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedPhoto_other">%1$d fotos adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedVideo_zero">%1$d vídeos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedVideo_one">Vídeo adjunto</string>
|
||
<string name="ForwardedVideo_two">%1$d vídeos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedVideo_few">%1$d vídeos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedVideo_many">%1$d vídeos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedVideo_other">%1$d vídeos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedAudio_zero">%1$d audios adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedAudio_one">Audio adjunto</string>
|
||
<string name="ForwardedAudio_two">%1$d audios adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedAudio_few">%1$d audios adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedAudio_many">%1$d audios adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedAudio_other">%1$d audios adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedLocation_zero">%1$d ubicaciones adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedLocation_one">Ubicación adjunta</string>
|
||
<string name="ForwardedLocation_two">%1$d ubicaciones adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedLocation_few">%1$d ubicaciones adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedLocation_many">%1$d ubicaciones adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedLocation_other">%1$d ubicaciones adjuntas</string>
|
||
<string name="ForwardedContact_zero">%1$d contactos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedContact_one">Contacto adjunto</string>
|
||
<string name="ForwardedContact_two">%1$d contactos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedContact_few">%1$d contactos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedContact_many">%1$d contactos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedContact_other">%1$d contactos adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedSticker_zero">%1$d stickers adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedSticker_one">Sticker adjunto</string>
|
||
<string name="ForwardedSticker_two">%1$d stickers adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedSticker_few">%1$d stickers adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedSticker_many">%1$d stickers adjuntos</string>
|
||
<string name="ForwardedSticker_other">%1$d stickers adjuntos</string>
|
||
<string name="AndOther_zero">y %1$d otros</string>
|
||
<string name="AndOther_one">and %1$d más</string>
|
||
<string name="AndOther_two">y otros %1$d</string>
|
||
<string name="AndOther_few">y otros %1$d</string>
|
||
<string name="AndOther_many">y otros %1$d</string>
|
||
<string name="AndOther_other">y otros %1$d</string>
|
||
<!--date formatters-->
|
||
<string name="formatterMonthYear">MMMM \'de\' yyyy</string>
|
||
<string name="formatterMonth">dd \'de\' MMM</string>
|
||
<string name="formatterYear">dd.MM.yy</string>
|
||
<string name="formatterYearMax">dd.MM.yyyy</string>
|
||
<string name="chatDate">d \'de\' MMMM</string>
|
||
<string name="chatFullDate">d \'de\' MMMM \'de\' yyyy</string>
|
||
<string name="formatterWeek">EEE</string>
|
||
<string name="formatterDay24H">HH:mm</string>
|
||
<string name="formatterDay12H">h:mm a</string>
|
||
<string name="formatDateAtTime">%1$s a las %2$s</string>
|
||
<!--update text-->
|
||
<string name="updateText">Telegram para Android ha sido actualizada. Novedades en la versión 3.1.3:\n\n- Nueva sección de \'Enlaces\' en la información del chat\n- Vista previa en la app para enlaces a fotos</string>
|
||
<string name="updateBuild">590</string>
|
||
</resources> |