diff --git a/src/components/follow_button/follow_button.js b/src/components/follow_button/follow_button.js
index 95e7cb6ba7..df42692b27 100644
--- a/src/components/follow_button/follow_button.js
+++ b/src/components/follow_button/follow_button.js
@@ -14,7 +14,7 @@ export default {
       if (this.inProgress || this.relationship.following) {
         return this.$t('user_card.follow_unfollow')
       } else if (this.relationship.requested) {
-        return this.$t('user_card.follow_again')
+        return this.$t('user_card.follow_cancel')
       } else {
         return this.$t('user_card.follow')
       }
@@ -33,7 +33,7 @@ export default {
   },
   methods: {
     onClick () {
-      this.relationship.following ? this.unfollow() : this.follow()
+      this.relationship.following || this.relationship.requested ? this.unfollow() : this.follow()
     },
     follow () {
       this.inProgress = true
diff --git a/src/i18n/ca.json b/src/i18n/ca.json
index 2536656ffc..1f5392f3c5 100644
--- a/src/i18n/ca.json
+++ b/src/i18n/ca.json
@@ -620,7 +620,6 @@
       "grant_moderator": "Concedir permisos de Moderació"
     },
     "edit_profile": "Edita el perfil",
-    "follow_again": "Envia de nou la petició?",
     "hidden": "Amagat",
     "follow_sent": "Petició enviada!",
     "unmute_progress": "Deixant de silenciar…",
diff --git a/src/i18n/cs.json b/src/i18n/cs.json
index d9aed34a04..ca87214e0d 100644
--- a/src/i18n/cs.json
+++ b/src/i18n/cs.json
@@ -407,7 +407,6 @@
     "follow": "Sledovat",
     "follow_sent": "Požadavek odeslán!",
     "follow_progress": "Odeslílám požadavek…",
-    "follow_again": "Odeslat požadavek znovu?",
     "follow_unfollow": "Přestat sledovat",
     "followees": "Sledovaní",
     "followers": "Sledující",
diff --git a/src/i18n/de.json b/src/i18n/de.json
index 7439f494a9..b659959479 100644
--- a/src/i18n/de.json
+++ b/src/i18n/de.json
@@ -569,7 +569,6 @@
     "follow": "Folgen",
     "follow_sent": "Anfrage gesendet!",
     "follow_progress": "Anfragen…",
-    "follow_again": "Anfrage erneut senden?",
     "follow_unfollow": "Folgen beenden",
     "followees": "Folgt",
     "followers": "Folgende",
diff --git a/src/i18n/en.json b/src/i18n/en.json
index ca40aa2245..99ef84ad65 100644
--- a/src/i18n/en.json
+++ b/src/i18n/en.json
@@ -731,9 +731,9 @@
     "edit_profile": "Edit profile",
     "favorites": "Favorites",
     "follow": "Follow",
+    "follow_cancel": "Cancel request",
     "follow_sent": "Request sent!",
     "follow_progress": "Requesting…",
-    "follow_again": "Send request again?",
     "follow_unfollow": "Unfollow",
     "followees": "Following",
     "followers": "Followers",
diff --git a/src/i18n/eo.json b/src/i18n/eo.json
index 16a904b745..169248bc50 100644
--- a/src/i18n/eo.json
+++ b/src/i18n/eo.json
@@ -580,7 +580,6 @@
     "follow": "Aboni",
     "follow_sent": "Peto sendiĝis!",
     "follow_progress": "Petante…",
-    "follow_again": "Ĉu sendi peton ree?",
     "follow_unfollow": "Malaboni",
     "followees": "Abonatoj",
     "followers": "Abonantoj",
diff --git a/src/i18n/es.json b/src/i18n/es.json
index 0d343e8c07..5f4db163f4 100644
--- a/src/i18n/es.json
+++ b/src/i18n/es.json
@@ -687,7 +687,6 @@
     "follow": "Seguir",
     "follow_sent": "¡Solicitud enviada!",
     "follow_progress": "Solicitando…",
-    "follow_again": "¿Enviar solicitud de nuevo?",
     "follow_unfollow": "Dejar de seguir",
     "followees": "Siguiendo",
     "followers": "Seguidores",
diff --git a/src/i18n/eu.json b/src/i18n/eu.json
index 29eb7c50f1..539ee1bdb6 100644
--- a/src/i18n/eu.json
+++ b/src/i18n/eu.json
@@ -569,7 +569,6 @@
     "follow": "Jarraitu",
     "follow_sent": "Eskaera bidalita!",
     "follow_progress": "Eskatzen…",
-    "follow_again": "Eskaera berriro bidali?",
     "follow_unfollow": "Jarraitzeari utzi",
     "followees": "Jarraitzen",
     "followers": "Jarraitzaileak",
diff --git a/src/i18n/fi.json b/src/i18n/fi.json
index ebcad8045e..7b5244cb7c 100644
--- a/src/i18n/fi.json
+++ b/src/i18n/fi.json
@@ -590,7 +590,6 @@
     "follow": "Seuraa",
     "follow_sent": "Pyyntö lähetetty!",
     "follow_progress": "Pyydetään…",
-    "follow_again": "Lähetä pyyntö uudestaan?",
     "follow_unfollow": "Älä seuraa",
     "followees": "Seuraa",
     "followers": "Seuraajat",
diff --git a/src/i18n/fr.json b/src/i18n/fr.json
index 41f543934e..6d3c75d163 100644
--- a/src/i18n/fr.json
+++ b/src/i18n/fr.json
@@ -624,7 +624,6 @@
     "follow": "Suivre",
     "follow_sent": "Demande envoyée !",
     "follow_progress": "Demande en cours…",
-    "follow_again": "Renvoyer la demande ?",
     "follow_unfollow": "Désabonner",
     "followees": "Suivis",
     "followers": "Vous suivent",
diff --git a/src/i18n/he.json b/src/i18n/he.json
index 4b920536a6..b0c59a30e5 100644
--- a/src/i18n/he.json
+++ b/src/i18n/he.json
@@ -312,7 +312,6 @@
     "follow": "עקוב",
     "follow_sent": "בקשה נשלחה!",
     "follow_progress": "מבקש…",
-    "follow_again": "שלח בקשה שוב?",
     "follow_unfollow": "בטל עקיבה",
     "followees": "נעקבים",
     "followers": "עוקבים",
diff --git a/src/i18n/id.json b/src/i18n/id.json
index a2e7df0cdc..e6b5eb945d 100644
--- a/src/i18n/id.json
+++ b/src/i18n/id.json
@@ -322,7 +322,6 @@
       "delete_user": "Hapus pengguna",
       "delete_user_confirmation": "Apakah Anda benar-benar yakin? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
     },
-    "follow_again": "Kirim permintaan lagi?",
     "follow_unfollow": "Berhenti mengikuti",
     "followees": "Mengikuti",
     "followers": "Pengikut",
diff --git a/src/i18n/it.json b/src/i18n/it.json
index ee872328f1..6fc1d05a27 100644
--- a/src/i18n/it.json
+++ b/src/i18n/it.json
@@ -516,7 +516,6 @@
     "its_you": "Sei tu!",
     "hidden": "Nascosto",
     "follow_unfollow": "Disconosci",
-    "follow_again": "Reinvio richiesta?",
     "follow_progress": "Richiedo…",
     "follow_sent": "Richiesta inviata!",
     "favorites": "Preferiti",
diff --git a/src/i18n/ja_easy.json b/src/i18n/ja_easy.json
index 991f3762f2..f64943d9a3 100644
--- a/src/i18n/ja_easy.json
+++ b/src/i18n/ja_easy.json
@@ -567,7 +567,6 @@
     "follow": "フォロー",
     "follow_sent": "リクエストを、おくりました！",
     "follow_progress": "リクエストしています…",
-    "follow_again": "ふたたびリクエストをおくりますか？",
     "follow_unfollow": "フォローをやめる",
     "followees": "フォロー",
     "followers": "フォロワー",
diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index dccff5bb01..7241c9ac71 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -679,7 +679,6 @@
     "follow": "フォロー",
     "follow_sent": "リクエストを送りました！",
     "follow_progress": "リクエストしています…",
-    "follow_again": "再びリクエストを送りますか？",
     "follow_unfollow": "フォローをやめる",
     "followees": "フォロー",
     "followers": "フォロワー",
diff --git a/src/i18n/ko.json b/src/i18n/ko.json
index 1033dfa61e..6386438a9c 100644
--- a/src/i18n/ko.json
+++ b/src/i18n/ko.json
@@ -428,7 +428,6 @@
     "follow": "팔로우",
     "follow_sent": "요청 보내짐!",
     "follow_progress": "요청 중…",
-    "follow_again": "요청을 다시 보낼까요?",
     "follow_unfollow": "팔로우 중지",
     "followees": "팔로우 중",
     "followers": "팔로워",
diff --git a/src/i18n/nb.json b/src/i18n/nb.json
index e0dffe833b..5e3e8ef3da 100644
--- a/src/i18n/nb.json
+++ b/src/i18n/nb.json
@@ -516,7 +516,6 @@
     "follow": "Følg",
     "follow_sent": "Forespørsel sendt!",
     "follow_progress": "Forespør…",
-    "follow_again": "Gjenta forespørsel?",
     "follow_unfollow": "Avfølg",
     "followees": "Følger",
     "followers": "Følgere",
diff --git a/src/i18n/nl.json b/src/i18n/nl.json
index c8a35bccd1..b113ffe4ea 100644
--- a/src/i18n/nl.json
+++ b/src/i18n/nl.json
@@ -565,9 +565,9 @@
     "deny": "Weigeren",
     "favorites": "Favorieten",
     "follow": "Volgen",
+    "follow_cancel": "Aanvraag annuleren",
     "follow_sent": "Aanvraag verzonden!",
     "follow_progress": "Aanvragen…",
-    "follow_again": "Aanvraag opnieuw zenden?",
     "follow_unfollow": "Stop volgen",
     "followees": "Aan het volgen",
     "followers": "Volgers",
diff --git a/src/i18n/oc.json b/src/i18n/oc.json
index 24001d4aae..40f48149e2 100644
--- a/src/i18n/oc.json
+++ b/src/i18n/oc.json
@@ -465,7 +465,6 @@
     "follow": "Seguir",
     "follow_sent": "Demanda enviada !",
     "follow_progress": "Demanda…",
-    "follow_again": "Tornar enviar la demanda ?",
     "follow_unfollow": "Quitar de seguir",
     "followees": "Abonaments",
     "followers": "Seguidors",
diff --git a/src/i18n/pl.json b/src/i18n/pl.json
index 11409169d2..304a03491e 100644
--- a/src/i18n/pl.json
+++ b/src/i18n/pl.json
@@ -721,7 +721,6 @@
     "follow": "Obserwuj",
     "follow_sent": "Wysłano prośbę!",
     "follow_progress": "Wysyłam prośbę…",
-    "follow_again": "Wysłać prośbę ponownie?",
     "follow_unfollow": "Przestań obserwować",
     "followees": "Obserwowani",
     "followers": "Obserwujący",
diff --git a/src/i18n/pt.json b/src/i18n/pt.json
index 841516c045..e32a95e451 100644
--- a/src/i18n/pt.json
+++ b/src/i18n/pt.json
@@ -575,7 +575,6 @@
     "follow": "Seguir",
     "follow_sent": "Pedido enviado!",
     "follow_progress": "Enviando…",
-    "follow_again": "Enviar solicitação novamente?",
     "follow_unfollow": "Deixar de seguir",
     "followees": "Seguindo",
     "followers": "Seguidores",
diff --git a/src/i18n/ru.json b/src/i18n/ru.json
index 7c20ad8b50..ba0cec28f7 100644
--- a/src/i18n/ru.json
+++ b/src/i18n/ru.json
@@ -550,7 +550,6 @@
     "follow": "Читать",
     "follow_sent": "Запрос отправлен!",
     "follow_progress": "Запрашиваем…",
-    "follow_again": "Запросить еще раз?",
     "follow_unfollow": "Перестать читать",
     "followees": "Читаемые",
     "followers": "Читатели",
diff --git a/src/i18n/te.json b/src/i18n/te.json
index bb68d29e47..1216de5955 100644
--- a/src/i18n/te.json
+++ b/src/i18n/te.json
@@ -310,7 +310,6 @@
   "user_card.follow": "Follow",
   "user_card.follow_sent": "Request sent!",
   "user_card.follow_progress": "Requesting…",
-  "user_card.follow_again": "Send request again?",
   "user_card.follow_unfollow": "Unfollow",
   "user_card.followees": "Following",
   "user_card.followers": "Followers",
diff --git a/src/i18n/uk.json b/src/i18n/uk.json
index 10a7375fea..d98330874b 100644
--- a/src/i18n/uk.json
+++ b/src/i18n/uk.json
@@ -748,7 +748,6 @@
     "message": "Повідомлення",
     "follow": "Підписатись",
     "follow_unfollow": "Відписатись",
-    "follow_again": "Відправити запит знову?",
     "follow_sent": "Запит відправлено!",
     "blocked": "Заблоковано!",
     "admin_menu": {
diff --git a/src/i18n/zh.json b/src/i18n/zh.json
index 9f91ef1a31..abba4be933 100644
--- a/src/i18n/zh.json
+++ b/src/i18n/zh.json
@@ -677,7 +677,6 @@
     "follow": "关注",
     "follow_sent": "请求已发送！",
     "follow_progress": "请求中…",
-    "follow_again": "再次发送请求？",
     "follow_unfollow": "取消关注",
     "followees": "正在关注",
     "followers": "关注者",
diff --git a/src/i18n/zh_Hant.json b/src/i18n/zh_Hant.json
index 7af2cf393a..2c4dc3fb31 100644
--- a/src/i18n/zh_Hant.json
+++ b/src/i18n/zh_Hant.json
@@ -771,7 +771,6 @@
     "follow": "關注",
     "follow_sent": "請求已發送！",
     "follow_progress": "請求中…",
-    "follow_again": "再次發送請求？",
     "follow_unfollow": "取消關注",
     "followees": "正在關注",
     "followers": "關注者",