Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (696 of 696 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/it/

src/i18n/it.json

@@ -48,7 +48,7 @@
     "notifications": "Notifiche",
     "read": "Letto!",
     "broken_favorite": "Stato sconosciuto, lo sto cercando…",
-    "favorited_you": "gradisce il tuo messaggio",
+    "favorited_you": "ha gradito",
     "load_older": "Carica notifiche precedenti",
     "repeated_you": "ha condiviso il tuo messaggio",
     "follow_request": "vuole seguirti",
@@ -71,10 +71,10 @@
     "name_bio": "Nome ed introduzione",
     "nsfw_clickthrough": "Fai click per visualizzare gli allegati offuscati",
     "profile_background": "Sfondo della tua pagina",
-    "profile_banner": "Stendardo del tuo profilo",
+    "profile_banner": "Gonfalone del tuo profilo",
     "set_new_avatar": "Scegli una nuova icona",
-    "set_new_profile_background": "Scegli un nuovo sfondo per la tua pagina",
+    "set_new_profile_background": "Scegli un nuovo sfondo",
-    "set_new_profile_banner": "Scegli un nuovo stendardo per il tuo profilo",
+    "set_new_profile_banner": "Scegli un nuovo gonfalone",
     "settings": "Impostazioni",
     "theme": "Tema",
     "user_settings": "Impostazioni Utente",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "btnRadius": "Pulsanti",
     "cBlue": "Blu (rispondi, segui)",
     "cGreen": "Verde (ripeti)",
-    "cOrange": "Arancione (gradire)",
+    "cOrange": "Arancione (gradisci)",
     "cRed": "Rosso (annulla)",
     "change_password": "Cambia password",
     "change_password_error": "C'è stato un problema durante il cambiamento della password.",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "delete_account": "Elimina profilo",
     "delete_account_description": "Elimina definitivamente i tuoi dati e disattiva il tuo profilo.",
     "delete_account_error": "C'è stato un problema durante l'eliminazione del tuo profilo. Se il problema persiste contatta l'amministratore della tua stanza.",
-    "delete_account_instructions": "Digita la tua password nel campo sottostante per confermare l'eliminazione del tuo profilo.",
+    "delete_account_instructions": "Digita la tua password nel campo sottostante per eliminare il tuo profilo.",
     "export_theme": "Salva impostazioni",
     "follow_export": "Esporta la lista di chi segui",
     "follow_export_button": "Esporta la lista di chi segui in un file CSV",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "foreground": "Primo piano",
     "general": "Generale",
     "hide_post_stats": "Nascondi statistiche dei messaggi (es. il numero di preferenze)",
-    "hide_user_stats": "Nascondi statistiche dell'utente (es. il numero dei tuoi seguaci)",
+    "hide_user_stats": "Nascondi statistiche dell'utente (es. il numero di seguaci)",
     "import_followers_from_a_csv_file": "Importa una lista di chi segui da un file CSV",
     "import_theme": "Carica impostazioni",
     "inputRadius": "Campi di testo",
@@ -118,12 +118,12 @@
     "invalid_theme_imported": "Il file selezionato non è un tema supportato da Pleroma. Il tuo tema non è stato modificato.",
     "limited_availability": "Non disponibile nel tuo browser",
     "links": "Collegamenti",
-    "lock_account_description": "Limita il tuo account solo a seguaci approvati",
+    "lock_account_description": "Vaglia manualmente i nuovi seguaci",
     "loop_video": "Riproduci video in ciclo continuo",
-    "loop_video_silent_only": "Riproduci solo video senza audio in ciclo continuo (es. le \"gif\" di Mastodon)",
+    "loop_video_silent_only": "Riproduci solo video muti in ciclo continuo (es. le \"gif\" di Mastodon)",
     "new_password": "Nuova password",
     "notification_visibility": "Tipi di notifiche da mostrare",
-    "notification_visibility_follows": "Nuove persone ti seguono",
+    "notification_visibility_follows": "Nuovi seguaci",
     "notification_visibility_likes": "Preferiti",
     "notification_visibility_mentions": "Menzioni",
     "notification_visibility_repeats": "Condivisioni",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "presets": "Valori predefiniti",
     "profile_tab": "Profilo",
     "radii_help": "Imposta il raggio degli angoli (in pixel)",
-    "replies_in_timeline": "Risposte nella sequenza personale",
+    "replies_in_timeline": "Risposte nelle sequenze",
     "reply_visibility_all": "Mostra tutte le risposte",
     "reply_visibility_following": "Mostra solo le risposte rivolte a me o agli utenti che seguo",
     "reply_visibility_self": "Mostra solo risposte rivolte a me",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "stop_gifs": "Riproduci GIF al passaggio del cursore",
     "streaming": "Mostra automaticamente i nuovi messaggi quando sei in cima alla pagina",
     "text": "Testo",
-    "theme_help": "Usa codici colore esadecimali (#rrggbb) per personalizzare il tuo schema di colori.",
+    "theme_help": "Usa colori esadecimali (#rrggbb) per personalizzare il tuo schema di colori.",
     "tooltipRadius": "Suggerimenti/avvisi",
     "values": {
       "false": "no",
@@ -156,7 +156,7 @@
     },
     "avatar_size_instruction": "La taglia minima per l'icona personale è 150x150 pixel.",
     "domain_mutes": "Domini",
-    "discoverable": "Permetti la scoperta di questo profilo da servizi di ricerca ed altro",
+    "discoverable": "Permetti la scoperta di questo profilo a servizi di ricerca ed altro",
     "composing": "Composizione",
     "changed_email": "Email cambiata con successo!",
     "change_email_error": "C'è stato un problema nel cambiare la tua email.",
@@ -197,14 +197,14 @@
         "help": {
           "older_version_imported": "Il tema importato è stato creato per una versione precedente dell'interfaccia.",
           "future_version_imported": "Il tema importato è stato creato per una versione più recente dell'interfaccia.",
-          "v2_imported": "Il tema importato è stato creato per una vecchia interfaccia. Non tutto potrebbe essere come prima.",
+          "v2_imported": "Il tema importato è stato creato per una vecchia interfaccia. Non tutto potrebbe essere come inteso.",
-          "upgraded_from_v2": "L'interfaccia è stata aggiornata, il tema potrebbe essere diverso da come lo intendevi.",
+          "upgraded_from_v2": "L'interfaccia è stata aggiornata, il tema potrebbe essere diverso da come lo ricordi.",
           "migration_snapshot_ok": "Ho caricato l'anteprima del tema. Puoi provare a caricarne i contenuti.",
           "fe_downgraded": "L'interfaccia è stata portata ad una versione precedente.",
           "fe_upgraded": "Lo schema dei temi è stato aggiornato insieme all'interfaccia.",
           "snapshot_missing": "Il tema non è provvisto di anteprima, quindi potrebbe essere diverso da come appare.",
           "snapshot_present": "Tutti i valori sono sostituiti dall'anteprima del tema. Puoi invece caricare i suoi contenuti.",
-          "snapshot_source_mismatch": "Conflitto di versione: probabilmente l'interfaccia è stata portata ad una versione precedente e poi aggiornata di nuovo. Se hai modificato il tema con una versione precedente dell'interfaccia, usa la vecchia versione del tema, altrimenti puoi usare la nuova.",
+          "snapshot_source_mismatch": "Conflitto di versione: probabilmente l'interfaccia è stata portata indietro e poi aggiornata di nuovo. Se hai modificato il tema con una vecchia versione usa il tema precedente, altrimenti puoi usare il nuovo.",
           "migration_napshot_gone": "Anteprima del tema non trovata, non tutto potrebbe essere come ricordi."
         },
         "use_source": "Nuova versione",
@@ -227,7 +227,7 @@
         "contrast": {
           "context": {
             "text": "per il testo",
-            "18pt": "per il testo grande (oltre 17pt)"
+            "18pt": "per il testo oltre 17pt"
           },
           "level": {
             "bad": "non soddisfa le linee guida di alcun livello",
@@ -312,8 +312,8 @@
       "fonts": {
         "_tab_label": "Font",
         "custom": "Personalizzato",
-        "weight": "Peso (grassettatura)",
+        "weight": "Grassettatura",
-        "size": "Dimensione (in pixel)",
+        "size": "Dimensione in pixel",
         "family": "Nome font",
         "components": {
           "postCode": "Font a spaziatura fissa incluso in un messaggio",
@@ -348,7 +348,7 @@
     "greentext": "Frecce da meme",
     "upload_a_photo": "Carica un'immagine",
     "type_domains_to_mute": "Cerca domini da zittire",
-    "theme_help_v2_2": "Le icone dietro alcuni elementi sono indicatori del contrasto fra testo e sfondo, passaci sopra col puntatore per ulteriori informazioni. Se si usano delle trasparenze, questi indicatori mostrano il peggior caso possibile.",
+    "theme_help_v2_2": "Le icone vicino alcuni elementi sono indicatori del contrasto fra testo e sfondo, passaci sopra col puntatore per ulteriori informazioni. Se usani trasparenze, questi indicatori mostrano il peggior caso possibile.",
     "theme_help_v2_1": "Puoi anche forzare colore ed opacità di alcuni elementi selezionando la casella. Usa il pulsante \"Azzera\" per azzerare tutte le forzature.",
     "useStreamingApiWarning": "(Sconsigliato, sperimentale, può saltare messaggi)",
     "useStreamingApi": "Ricevi messaggi e notifiche in tempo reale",
@@ -387,15 +387,15 @@
     "preload_images": "Precarica immagini",
     "hide_isp": "Nascondi pannello della stanza",
     "max_thumbnails": "Numero massimo di anteprime per messaggio",
-    "hide_muted_posts": "Nascondi messaggi degli utenti zilenziati",
+    "hide_muted_posts": "Nascondi messaggi degli utenti silenziati",
     "accent": "Accento",
-    "emoji_reactions_on_timeline": "Mostra emoji di reazione sulle sequenze",
+    "emoji_reactions_on_timeline": "Mostra reazioni nelle sequenze",
     "pad_emoji": "Affianca spazi agli emoji inseriti tramite selettore",
     "notification_blocks": "Bloccando un utente non riceverai più le sue notifiche né lo seguirai più.",
-    "mutes_and_blocks": "Zittiti e bloccati",
+    "mutes_and_blocks": "Silenziati e bloccati",
     "profile_fields": {
       "value": "Contenuto",
-      "name": "Etichetta",
+      "name": "Descrizione",
       "add_field": "Aggiungi campo",
       "label": "Metadati profilo"
     },
@@ -406,10 +406,10 @@
       "title": "Versione"
     },
     "reset_avatar": "Azzera icona",
-    "reset_profile_background": "Azzera sfondo profilo",
+    "reset_profile_background": "Azzera sfondo",
-    "reset_profile_banner": "Azzera stendardo profilo",
+    "reset_profile_banner": "Azzera gonfalone",
     "reset_avatar_confirm": "Vuoi veramente azzerare l'icona?",
-    "reset_banner_confirm": "Vuoi veramente azzerare lo stendardo?",
+    "reset_banner_confirm": "Vuoi veramente azzerare il gonfalone?",
     "reset_background_confirm": "Vuoi veramente azzerare lo sfondo?",
     "chatMessageRadius": "Messaggi istantanei",
     "notification_setting_hide_notification_contents": "Nascondi mittente e contenuti delle notifiche push",
@@ -436,10 +436,10 @@
     "load_older": "Carica messaggi più vecchi",
     "show_new": "Mostra nuovi",
     "up_to_date": "Aggiornato",
-    "collapse": "Riduci",
+    "collapse": "Ripiega",
     "conversation": "Conversazione",
     "no_retweet_hint": "Il messaggio è diretto o solo per seguaci e non può essere condiviso",
-    "repeated": "condiviso",
+    "repeated": "ha condiviso",
     "no_statuses": "Nessun messaggio",
     "no_more_statuses": "Fine dei messaggi",
     "reload": "Ricarica",
@@ -447,7 +447,7 @@
   },
   "user_card": {
     "follow": "Segui",
-    "followees": "Chi stai seguendo",
+    "followees": "Segue",
     "followers": "Seguaci",
     "following": "Seguìto!",
     "follows_you": "Ti segue!",
@@ -461,13 +461,13 @@
     "deny": "Nega",
     "remote_follow": "Segui da remoto",
     "admin_menu": {
-      "delete_user_confirmation": "Ne sei completamente sicuro? Quest'azione non può essere annullata.",
+      "delete_user_confirmation": "Ne sei completamente sicuro? Non potrai tornare indietro.",
       "delete_user": "Elimina utente",
       "quarantine": "I messaggi non arriveranno alle altre stanze",
       "disable_any_subscription": "Rendi utente non seguibile",
       "disable_remote_subscription": "Blocca i tentativi di seguirlo da altre stanze",
       "sandbox": "Rendi tutti i messaggi solo per seguaci",
-      "force_unlisted": "Rendi tutti i messaggi invisibili",
+      "force_unlisted": "Nascondi tutti i messaggi",
       "strip_media": "Rimuovi ogni allegato ai messaggi",
       "force_nsfw": "Oscura tutti i messaggi",
       "delete_account": "Elimina profilo",
@@ -481,7 +481,7 @@
     },
     "show_repeats": "Mostra condivisioni",
     "hide_repeats": "Nascondi condivisioni",
-    "mute_progress": "Zittisco…",
+    "mute_progress": "Silenzio…",
     "unmute_progress": "Riabilito…",
     "unmute": "Riabilita",
     "block_progress": "Blocco…",
@@ -490,7 +490,7 @@
     "unsubscribe": "Disdici",
     "subscribe": "Abbònati",
     "report": "Segnala",
-    "mention": "Menzioni",
+    "mention": "Menziona",
     "media": "Media",
     "its_you": "Sei tu!",
     "hidden": "Nascosto",
@@ -562,7 +562,7 @@
       "direct": "Diretto - Visibile solo agli utenti menzionati",
       "private": "Solo per seguaci - Visibile solo dai tuoi seguaci",
       "public": "Pubblico - Visibile sulla sequenza pubblica",
-      "unlisted": "Non elencato - Non visibile sulla sequenza pubblica"
+      "unlisted": "Nascosto - Non visibile sulla sequenza pubblica"
     },
     "scope_notice": {
       "unlisted": "Questo messaggio non sarà visibile sulla sequenza locale né su quella pubblica",
@@ -602,7 +602,7 @@
     "reason": "Motivo dell'iscrizione"
   },
   "user_profile": {
-    "timeline_title": "Sequenza dell'Utente",
+    "timeline_title": "Sequenza dell'utente",
     "profile_loading_error": "Spiacente, c'è stato un errore nel caricamento del profilo.",
     "profile_does_not_exist": "Spiacente, questo profilo non esiste."
   },
@@ -718,8 +718,8 @@
     "favorites": "Preferiti",
     "hide_content": "Nascondi contenuti",
     "show_content": "Mostra contenuti",
-    "hide_full_subject": "Nascondi intero oggetto",
+    "hide_full_subject": "Nascondi oggetto intero",
-    "show_full_subject": "Mostra intero oggetto",
+    "show_full_subject": "Mostra oggetto intero",
     "thread_muted_and_words": ", contiene:",
     "thread_muted": "Discussione silenziata",
     "copy_link": "Copia collegamento",
@@ -732,41 +732,41 @@
     "unbookmark": "Rimuovi segnalibro",
     "bookmark": "Aggiungi segnalibro",
     "status_deleted": "Questo messagio è stato cancellato",
-    "nsfw": "Pruriginoso",
+    "nsfw": "DISDICEVOLE",
     "external_source": "Vai al sito",
     "expand": "Espandi"
   },
   "time": {
-    "years_short": "{0}a",
+    "years_short": "{0} a",
-    "year_short": "{0}a",
+    "year_short": "{0} a",
     "years": "{0} anni",
     "year": "{0} anno",
-    "weeks_short": "{0}set",
+    "weeks_short": "{0} set",
-    "week_short": "{0}set",
+    "week_short": "{0} set",
-    "seconds_short": "{0}sec",
+    "seconds_short": "{0} sec",
-    "second_short": "{0}sec",
+    "second_short": "{0} sec",
     "weeks": "{0} settimane",
     "week": "{0} settimana",
     "seconds": "{0} secondi",
     "second": "{0} secondo",
-    "now_short": "ora",
+    "now_short": "adesso",
     "now": "adesso",
-    "months_short": "{0}me",
+    "months_short": "{0} ms",
-    "month_short": "{0}me",
+    "month_short": "{0} ms",
     "months": "{0} mesi",
     "month": "{0} mese",
-    "minutes_short": "{0}min",
+    "minutes_short": "{0} min",
-    "minute_short": "{0}min",
+    "minute_short": "{0} min",
     "minutes": "{0} minuti",
     "minute": "{0} minuto",
     "in_past": "{0} fa",
     "in_future": "fra {0}",
-    "hours_short": "{0}h",
+    "hours_short": "{0} h",
-    "days_short": "{0}g",
+    "days_short": "{0} g",
-    "hour_short": "{0}h",
+    "hour_short": "{0} h",
     "hours": "{0} ore",
     "hour": "{0} ora",
-    "day_short": "{0}g",
+    "day_short": "{0} g",
     "days": "{0} giorni",
     "day": "{0} giorno"
   },
@@ -780,7 +780,7 @@
     "add_comment_description": "La segnalazione sarà inviata ai moderatori della tua stanza. Puoi motivarla qui sotto:"
   },
   "password_reset": {
-    "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Devi reimpostare la tua password, ma non puoi farlo. Contatta il tuo amministratore.",
+    "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Devi reimpostare la tua password, ma non puoi farlo. Contatta l'amministratore.",
     "password_reset_required": "Devi reimpostare la tua password per poter continuare.",
     "password_reset_disabled": "Non puoi azzerare la tua password. Contatta il tuo amministratore.",
     "too_many_requests": "Hai raggiunto il numero massimo di tentativi, riprova più tardi.",
@@ -821,7 +821,7 @@
     "add_reaction": "Reagisci",
     "favorite": "Gradisci",
     "reply": "Rispondi",
-    "repeat": "Ripeti",
+    "repeat": "Condividi",
     "media_upload": "Carica allegati"
   },
   "display_date": {