Refactor the Mastodon /api/v1/streaming websocket handler to use Phoenix.Socket.Transport