Update index_ru.md

index_ru.md

@@ -4,48 +4,50 @@ layout: signed
 
 2021-03-23
 
-Ричард Мэттью Столлман (Richard Matthew Stallman), известный как RMS, был
-лидером движения за свободное программное обеспечение на протяжении
+Ричард Мэттью Столлман (Richard Matthew Stallman), известный как RMS, является
+лидером движения за свободное программное обеспечение на протяжении многих
 десятилетий, внося огромный вклад в такие проекты, как GNU и Emacs.
 
-В последнее время в сети произошла серия нападок, направленная на то, чтобы исключить его из совета директоров Фонда свободного
-программного обеспечения (FSF) с помощью гнусной онлайн-травли за выражение
-своих личных убеждений.  Раньше подобное случалось и с другими видными
-программистами и активистами движения за свободное программное обеспечение.  В
-этот раз мы не можем сидеть сложа руки, ведь нападению подвергается символ нашего сообщества.
+В последнее время Столлман подвергается гнусной травле в интернете,
+проводящейся с целью исключения его из совета директоров Фонда свободного
+программного обеспечения (СПО), за выражение своих личных убеждений.  Ранее
+подобное случалось и с другими видными программистами и активистами движения за
+свободное программное обеспечение.  В этот раз мы не можем сидеть сложа руки,
+ведь нападению подвергается символ нашего сообщества.
 
-FSF -- это автономная организация, способная относиться справедливо и
+Фонд СПО -- это независимая организация, способная относиться справедливо и
 беспристрастно к своим членам, она не должна поддаваться внешнему социальному
-давлению. Мы настоятельно призываем FSF объективно рассмотреть аргументы против
-RMS и по-настоящему понять смысл его слов и действий.
+давлению. Мы настоятельно призываем Фонд СПО объективно рассмотреть аргументы
+против Столлмана и вникнуть в смысл его слов и действий.
 
-Исторически сложилось так, что Столлман выражал свои взгляды различными,
-расстраивающими многих людей способами. Как правило, он больше сосредоточен на
-философских основах, преследуя объективную истину и лингвистический пуризм, при
-этом недооценивая человеческие чувства по комментируемым им вопросам. По этой
-причине его аргументы уязвимыми для недопонимания и искажения. Нам кажется, что
-именно это и отражено в открытом письме, призывающем к его увольнению.  Его
-слова следует интерпретировать в вышеозначенном контексте и учитывать, что чаще
+Исторически сложилось так, что Столлман выражал свои взгляды в расстраивающей
+многих людей манере. Как правило, он больше сосредоточен на философских
+аспектах, преследуя объективную истину и лингвистический пуризм, при этом
+недооценивая человеческие чувства по комментируемым им вопросам. По этой
+причине его аргументы уязвимыми для недопонимания и искажения.  Мы считаем, это
+и стало объектом претензий открытого письма, призывающем к его бойкоту.  Его
+слова следует интерпретировать в вышеозначенном контексте, учитывая, что чаще
 всего, он не склонен к дипломатичным высказываниям.
 
-Тем не менее убеждения Столлмана, за которые его преследуют, не имеют отношения
-к его способности руководить FSF сообществом. Кроме того, он имеет право на
-свое мнение так же, как и все остальные. Коллеги и сторонники могут не
-разделять его мнений, но должны уважать его право на свободу мысли и слова.
+Тем не менее убеждения Столлмана, за которые его осуждают, не имеют отношения к
+его способности руководить Фондом СПО. Кроме того, он имеет право на свое
+мнение так же, как и все остальные. Коллеги и сторонники могут не разделять его
+точкой зрения, но должны уважать его право на свободу мысли и слова.
 
-** Для FSF: **
+** Фонду свободного программного обеспечения: **
 
-Увольнение RMS повредит имиджу FSF и нанесет значительный удар по движению за
-свободное программное обеспечение. Мы призываем вас тщательно обдумывать свои
-действия, так как ваше решение окажет серьезное влияние на будущее индустрии
-программного обеспечения.
+Отстранение Столлмана повредит имиджу фонда и нанесет значительный удар по
+движению за свободное программное обеспечение. Мы призываем вас тщательно
+обдумывать свои действия, так как ваше решение окажет серьезное влияние на
+будущее всей индустрии программного обеспечения.
 
 ** Подлой толпе, которая ополчилась на Ричарда Столлмана за разумные аргументы
 в дебатах и разнообразные мнения, которые он озвучивал на протяжении
 десятилетий как общественный деятель: **
     
 Вы не участвуете в выборах руководства каких-либо сообществ. Особенно, с
-помощью очередной травли толпой, что даже удаленно не напоминает справедливые
-дебаты, проводимые более интеллигентными людьми, такими как Ричард Столлман.
+помощью очередной коллективной травли, которая даже удаленно не напоминает
+справедливые дебаты, проводимые более интеллигентными людьми, такими как Ричард
+Столлман.
 
 Чтобы подписать, [отправьте запрос на пул-реквест](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls).