Merge pull request #2330 from banderlog/patch-1

Update index_ua.md

index_ua.md

@@ -13,35 +13,35 @@ twitter:
 
 Річард Метью Столмен (Richard Matthew Stallman), відомий як RMS,
 є провідником руху вільного програмного забезпечення
-протягом десятиліть, серед його внеску є такі проекти як GNU та Emacs.
+протягом багатьох десятиліть, серед його внесків є такі проекти як GNU та Emacs.
 
 Останнім часом Столмен зазнав мерзенного цькування у мережі,
-що ставило на меті усунення його зі складу ради директорів
+яке ставить на меті усунення його зі складу ради директорів
 Фонду вільного програмного забезпечення (ВПЗ) за висловлення
 своїх особистих переконань.
 Таке відбувалося раніше з іншими видатними активістами ВПЗ та програмістами.
 Цього разу ми не будемо стояти осторонь,
-коли символ нашої спільноти зазнає нападу.
+бо символ нашої спільноти зазнає нападу.
 
 Фонд ВПЗ -- це незалежна організація, що здатна ставитися
 до своїх членів справедливим, неупередженим чином
 та не повинна піддаватися зовнішньому соціальному тиску.
 Ми закликаємо Фонд ВПЗ об'єктивно розглянути аргументи проти Столмена
-і по-справжньому зрозуміти сенс його слів та вчинків.
+та вникнути в сенс його слів та вчинків.
 
-Історично Столмен висловлював свої погляди шляхами,
-що засмучували багатьох.
+Історично так склалося, що Столмен висловлював свої погляди у манері,
+що засмучувала багатьох людей.
 Зазвичай він більше зосереджений на філософських засадах,
 прагнучи об'єктивної істини та точності формулювань, при цьому
 не надто переймаючись людськими почуттями щодо теми обговорення.
-Це робить його аргументи вразливими до нерозуміння та викривлення,
-яке ми відчуваємо у відкритому листі із закликом до його бойкоту.
-Його слова потрібно розглядати в цьому контексті,
-враховуючи, що зазвичай він не прагне дипломатичності.
+Це робить його аргументи вразливими до нерозуміння та викривлення.
+Ми вважаємо, що це й є об'єктом претензій відкритого листа із закликом до його бойкоту.
+Його слова потрібно розглядати в вищезазначеному контексті,
+враховуючи, що звичайно він не схильний до пом'якшень та евфемізмів у своїх висловлюваннях.
 
 Так чи інакше, переконання Столмена, за які його переслідують,
 не стосуються його здатності керувати Фондом ВПЗ.
-Крім того, він має право мати власну точку зору, як і будь-хто інший.
+Крім того, він має право на власну точку зору, як і будь-хто інший.
 Колеги та прихильники можуть не погоджуватися з його переконаннями,
 але повинні поважати його право на свободу думки та слова.
 
@@ -49,17 +49,17 @@ twitter:
 
 Усунення Столмена зашкодить репутації Фонду
 та завдасть важкого удару по руху вільного програмного забезпечення.
-Ми закликаємо вас діяти обачливо та розсудливо, бо ваші рішення
-матимуть серйозний вплив на майбутнє програмної індустрії.
+Ми закликаємо вас діяти обачливо та розсудливо, бо від ваших рішень
+залежить майбутнє усієї програмної індустрії.
 
-**Натовпу недоброзичливців, що нападають на Річарда Столмена
+**Натовпу злозичливців, що нападають на Річарда Столмена
 за обґрунтовані аргументи в дискусіях
-та за різноманітні думки та переконання,
-які він висловлював протягом десятиліть як публічна особа:**
+та за різноманітні думки,
+що він висловлював протягом десятиліть як публічна особа:**
 
-Ви не маєте жодного відношення до виборів керівництва жодної спільноти.
-Особливо не шляхом чергового колективного переслідування,
-навіть віддалено не схожого на чесно проведені дебати,
+Ви не маєте жодного відношення до виборів керівництва будь-якої спільноти.
+Особливо шляхом чергового колективного зацьковування,
+навіть віддалено не схожого на шляхетні дебати,
 що проводяться кращими людьми, такими як Річард Столмен.
 
 Щоб підписати, будь ласка, [зробіть pull request](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls).