Improved README for Japanese translation

README_JP.md

@@ -1,40 +1,47 @@
-# リチャード・ストールマンを支援する公開書簡。
+# リチャード・ストールマンを支援する公開書簡
 
-署名するのに、**[ここ](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/new/master/_data/signed)にクリックして**、ファイル名を`<ユーザ名>.yaml`にして (`<ユーザ名>`を自分の名前に置き換える) そして以下のコンテンツも入力して下さい:
+署名する場合は、**[ここ](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/new/master/_data/signed)をクリックし**、ファイル名を `<ユーザ名>.yaml` (`<ユーザ名>`を自分の名前に置き換える) にした上で、以下の内容も入力して下さい:
 
 ```yaml
-name: <自分の名前>
-link: <プロフィールそれともサイトへのリンク>
+name: <自分の名前> (任意で組織名、または会社名)
+link: <プロフィール、またはサイトへのリンク>
 ```
 
-`<>`を除いて。
+`<>` は除きます。
 
-例えば:
+入力例:
 ```yaml
-name: 太郎例さん
-link: https://github.com/tarou_rei
+name: 山田太郎 (良い会社)
+link: https://github.com/yamada_tarou
 ```
 
-このファイルに`<>`を削除して、そしてASCIIでない文字を入力しないで下さい。
-リンクとしてメールを使うなら、先頭に「mailto:」を追加して下さい。
-可能であれば、実名を使って、その後にプロジェクトや団体を丸括弧ではさんで下さい。
+このファイルに `<>` は記述しないようにしてください。また、ファイル名には非 ASCII 文字は入力しないようにしてください。  
+リンク先としてメールアドレスを使う場合は、先頭に `mailto:` を追加してください。  
+可能であれば、ぜひ実名を使い、丸括弧内にプロジェクトや関係のある団体名を追加してください。
 
-そして**"Propose new file"をクリックして** その後のページを従ってMerge Requestを行って下さい。
+その後、**"Propose new file" をクリックし**、次に表示されるページで Merge Request を作成してください。
 
-学者ぶった口調でコメントしましょう。
+毅然とした態度で。それでも、プロとしての自覚は持ちましょう。
 
-可能であれば、この運動をSNS上に共有して、この運動を支援しそうな記者にも伝えて下さい。
+可能であれば、この運動をフォーラムや SNS に共有し、私達の助けになってくれそうな記者にも伝えることも検討してください。
 
-**Pull Requestsは12時間以内でMergeされます - 多くのPRがあるため、バッチに分けてMergeされます。**
+他の方法として、リポジトリをクローン、フォークした上で、`_data/signed/<ユーザ名>.yaml` というファイルを手動で作成し、コミットして、PR を出すこともできます。
 
-他の方法として、 リポジトリをクローン、フォークして、手入力で`_data/signed/<ユーザ名>.yaml`というファイルを作成して, commitして、そしてPRを提出して下さい。
+**Github を使わず**に署名したい場合、このサイトに来てください: https://codeberg.org/rms-support-letter/rms-support-letter/issues/1 、もしくは署名されたパッチを [signrms@prog.cf](mailto:signrms@prog.cf)、または [~tyil/rms-support@lists.sr.ht](mailto:~tyil/rms-support@lists.sr.ht) まで送ってください。
 
-Githubを使わずに署名したい場合、このサイトを訪れて下さい: https://codeberg.org/rms-support-letter/rms-support-letter/issues/1 、
- それとも署名されたパッチを[signrms@prog.cf](mailto:signrms@prog.cf) または [~tyil/rms-support@lists.sr.ht](mailto:~tyil/rms-support@lists.sr.ht)まで送って下さい。
+もし、視覚的な助けが必要な場合は、[動画](https://invidious.snopyta.org/watch?v=1lz5S5oS8CU) (ただし、英語) があります。
+
+**すべての署名は最大で最大 12 時間以内にマージされます - 膨大な量の PR のため**
 
 ## チャットルーム
 
-- **Matrix.org:** #free-rms:matrix.org
-- **IRC:** #free-rms at chat.freenode.net
+- **Matrix:** [+free-rms:matrix.org](https://matrix.to/#/+free-rms:matrix.org)
+- **IRC:** #free-rms on [freenode](https://freenode.net)
 - **Discord:** https://discord.gg/7FWkxG4CsU
 - **Telegram:** https://t.me/free_rms
+
+## 連絡先
+
+出版関係者、YouTuber、またはその他の報道機関の代表者の方であれば、下記のメールでお問い合わせいただけます。
+
+- rms-support-letter@protonmail.com