Browse Source

Improve Romanian translations.

Add diacritics, fix some verb conjugations and typos and adapt some
expressions to better fit the language.
pull/1793/head
Alexandru-Sergiu Marton 1 year ago
parent
commit
c7be4e6330
  1. 22
      README_RO.md
  2. 118
      index_ro.md

22
README_RO.md

@ -1,13 +1,13 @@
# O scrisoare deschisa catre RMS
# O scrisoare deschisă pentru susținerea lui RMS
Ca sa te semnezi, creeaza un fisier in folder-ul `_data/signed` numit `<username>.yaml` cu acest continut:
Ca să te semnezi, creează un fișier în folder-ul `_data/signed` numit `<username>.yaml` cu acest conținut:
```yaml
name: <numele tau aici>
link: <link la profilul sau site-ul tau>
name: <numele tău aici>
link: <link la profilul sau site-ul tău>
```
Fara `<>`.
Fără `<>`.
Exemplu:
```yaml
@ -15,13 +15,13 @@ name: Nume exemplu
link: https://example.com/
```
Nu folosi `<>` in acest fisier, si nici simboluri care nu apartin tabelului ASCII in numele fisierului.
Daca poti, te rog foloseste-ti numele real si adauga proiecte si o organizatie de afiliatie in paranteza.
Nu folosi `<>` în acest fișier, și nici simboluri care nu aparțin tabelului ASCII în numele fișierului.
Dacă poți, te rog folosește-ți numele real și adaugă proiecte și o organizație de afiliație în paranteză.
Cand esti gata, creeaza un pull request.
Când ești gata, creează un pull request.
Hai sa mentinem un ton ferm, dar profesional.
Hai să menținem un ton ferm, dar profesional.
Daca poti, considera distribuirea acestei scrisori pe forum-uri sau pe social media si notifica jurnalisti care ar putea fii de folos cauzei noastre.
Dacă poți, consideră distribuirea acestei scrisori pe forum-uri sau pe social media și notifica jurnaliști care ar putea fi de folos cauzei noastre.
**Pull request-urile sunt merged pana in 12 ore - din cauza unui volum urias de PR-uri, ele vor fii merged in grup**
**Pull request-urile sunt merged până în 12 ore — din cauza unui volum uriaș de PR-uri, ele vor fi merged în grup.**

118
index_ro.md

@ -1,61 +1,57 @@
Richard M. Stallman, mai bine cunoscut ca si RMS,
a fost un motor in miscarea de free software pentru
decenii, cu contributii incluzand sistemul de operare
GNU si Emacs.
Recent, au aparut niste atacuri online josnice
in scopul de a-l scoate din consiliul de administratie
al organizatiei FSF pentru ca si-a exprimat propiile
opinii. Lucrul acesta s-a mai intamplat, tot intr-o
maniera organizata, cu adresa la alti activisti proeminenti
a miscarii de free software si programatori.
De data aceasta nu vom sta cu bratele in san, cand un
model al acestei comunitate este atacat.
FSF este un organism autonom care este capabil de a-si
trata propii membrii intr-o maniera corecta si impartiala,
si n-ar trebui sa cada la presiuniile sociale externe.
Indemnam pe FSF a considere argumentele contra lui RMS
obiectiv si sa inteleaga cu adevarat semnificanta
actiuniilor si vorbelor lui.
Istoric, RMS si-a exprimat vederiile in cai care au deranjat
multe persoane. El, de obicei, este mai concentrat pe
motivele filozofice, si de urmarirea adevarului obiectiv
si purismul lingvistic, fara a pune accent pe sentimentele
altor persoane pe chestiunile ce le adreseaza. Asta ii fac
argumentele vulnerabile la neintelegeri si denaturare, o
chestiune ce simtim ca se intampla in scrisoarea deschisa
care solicita elminarea sa.
Vorbele lui trebuie sa fie interpretate in acest context
si trebuie sa tinem cont de faptul ca de cele mai multe ori,
el nu urmareste sa adreseze chestiuniile diplomatic.
Oricum, opiniile lui Stallman pe chestiuniile pe care este
persecutat nu sunt relevante in contextul abilitatii lui
de a conduce o comunitate precum FSF-ul.
In plus, are dreptul la propiile sale opinii lafel de mult
ca si orice alta persoana. Membrii si suporterii nu trebuie
sa fie deacord cu aceste opinii, dar ar trebuii sa-i respecte
dreptul de libertate la gandire si vorbire.
**Catre FSF:**
Eliminarea lui RMS va diminua imaginea FSF-ului si va fi o
lovitura significanta la impulsul curent de inclinare catre
miscarea free software.
Va indemnam sa va considerati cursul de actiuni cu atentie,
deoarece ce veti decide va avea un impact serios pe viitorul
industriei de software.
**Pentru gloata care urmareste sa-l atace pe Richard Stallman
pentru argumente rezonabile in dezbatere si pentru o varietate
de opinii si credinte exprimate pe o perioada de decenii ca si
o figura publica:**
Nu aveti nicio parte in a alege conducerea niciunei comunitati.
In special nu printr-o gloata cu scoupul de a ataca ceea ce nu
reprezinta in niciun fel o dezbatere cu conduita corecta precum
exemplificat de persoane mai bune precum Richard Stallman.
Ca sa te semnezi, te rog [deschide un pull request](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls).
Richard M. Stallman, mai bine cunoscut ca RMS, a fost un motor în
mișcarea de software liber pentru decenii, cu contribuții incluzând
sistemul de operare GNU și Emacs.
Recent, au apărut niște atacuri online josnice
în scopul de a-l scoate din consiliul de administrație
al organizației FSF pentru că și-a exprimat propiile
opinii. Lucrul acesta s-a mai întâmplat, tot într-o
manieră organizată, cu adresa la alți activiști proeminenți
ai mișcării de software liber și programatori.
De data aceasta nu vom sta cu brațele în sân, când un
model al acestei comunități este atacat.
FSF este un organism autonom care este capabil de a-și
trata proprii membrii într-o manieră corectă și imparțială,
și n-ar trebui se supună presiunilor sociale externe.
Îndemnăm pe FSF să considere argumentele contra lui RMS
într-un mod obiectiv și să înțeleagă cu adevărat semnificația
acțiunilor și vorbelor lui.
De-a lungul timpului, RMS și-a exprimat punctele de vedere în căi care
au deranjat multe persoane. El, de obicei, este mai concentrat pe
motivele filozofice, și pe urmărirea adevărului obiectiv și purismul
lingvistic, fără a pune accent pe sentimentele altor persoane legate
de chestiunile pe care le discută. Acest lucru îi face argumentele
vulnerabile la neînțelegeri și denaturare, o chestiune ce simțim că se
întâmplă în scrisoarea deschisă care solicită elminarea sa. Vorbele
lui trebuie să fie interpretate în acest context și trebuie să ținem
cont de faptul că de cele mai multe ori, el nu urmărește să adreseze
chestiunile diplomatic.
Oricum, opiniile lui Stallman despre chestiunile din cauza cărora este
persecutat nu sunt relevante în contextul abilității lui de a conduce
o comunitate precum FSF-ul. În plus, are dreptul la propiile sale
opinii la fel de mult ca și orice altă persoană. Membrii și suporterii
nu trebuie să fie de acord cu aceste opinii, dar ar trebui să-i
respecte dreptul de libertate la gândire și exprimare.
**Către FSF:**
Eliminarea lui RMS va diminua imaginea FSF-ului și va fi o lovitură
semnificativă la impulsul curent de inclinare către mișcarea
software-ului liber. Vă îndemnăm să vă considerați cursul acțiunilor
cu atenție, deoarece ce veți decide va avea un impact serios asupra
viitorului industriei software.
**Pentru gloata care urmărește să-l atace pe Richard Stallman pentru
argumente rezonabile în dezbatere și pentru o varietate de opinii și
credinte exprimate pe o perioadă de decenii în calitate de figură
publică:**
Nu aveți nicio parte în a alege conducerea niciunei comunități. În
special nu printr-un atac de gloată care nu se poate asemăna de niciun
fel cu o dezbatere desfășurată corect, așa cum au exemplificat
persoane mai bune precum Richard Stallman.
Ca să te semnezi, te rugăm [deschide un pull request](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls).

Loading…
Cancel
Save