sjw
/
rms-support-letter.github.io
mirror of https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io.git
1
0
Fork 0
Code Issues 4 Projects Releases Wiki Activity

Enhance index_fr translation

This commit is contained in:
Kiloutre 2021-03-26 16:11:00 +01:00
parent 7e869433d5
commit ddf581aad2
1 changed files with 22 additions and 23 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

45
index_fr.md
View File

@ -1,7 +1,7 @@
--- ---
layout: signed layout: signed
title: An open letter in support of Richard M. Stallman title: Lettre ouverte en soutiens à Richard M. Stallman
description: An open letter in support of Richard Matthew Stallman being reinstated by the Free Software Foundation description: Une lettre ouverte en support de la réintégration de Richard Matthew Stallman par la Free Software Foundation
image: /assets/social-media-preview.png image: /assets/social-media-preview.png
locale: fr_FR locale: fr_FR
twitter: twitter:
@ -10,41 +10,40 @@ twitter:
2021-03-23 2021-03-23
Richard M. Stallman, habituellement connu comme RMS, a été un moteur Richard M. Stallman, habituellement connu sous le pseudonyme de RMS,
majeur dans le mouvement des logiciels libres depuis plusieurs a été une force majeure dans le mouvement des logiciels libres depuis plusieurs
décennies, avec de nombreuses contributions comme le système décennies, avec de nombreuses contributions comme le système
d'exploitation GNU et Emacs. d'exploitation GNU et Emacs.
Récemment, ont été orchestrées de basses attaques ayant pour but son Récemment, de basses attaques ont été orchestrées ayant pour but son
retrait du conseil d'administration de la FSF en raison de l'expression retrait du conseil d'administration de la FSF en raison de son expression
de certaines opinions personnels. Nous avons déjà vu cela se produire d'opinions personnelles. Nous avons déjà vu cela se produire
de façon organisée avec d'autres libristes, programmeurs et programmeuses de de façon organisée avec d'autres libristes, programmeurs et programmeuses de
premier plan. Nous ne resterons pas les bras croisés cette fois-ci, premier plan. Nous ne resterons pas les bras croisés cette fois-ci,
alors qu'une icone de cette communauté est attaqué. alors qu'une icône de cette communauté est attaqué.
La FSF est une entité autonome tout à fait capable de traiter ses La FSF est une entité autonome tout à fait capable de traiter ses
membres d'une façon juste et non biaisé, et ne devrait pas céder aux membres d'une façon juste et non biaisée, et ne devrait pas céder aux
pressions sociales externes. Nous incitons fortement la FSF à pressions sociales externes. Nous incitons fortement la FSF à
considérer les arguments contre RMS de façon objective et de chercher considérer les arguments contre RMS de façon objective et de chercher
à comprendre vraiment le sens de ses mots et actions. à réellement comprendre le sens de ses mots et actions.
Historiquement, RMS a toujours exprimé ses opinions d'une façon qui Historiquement, RMS a toujours exprimé ses opinions d'une façon qui
dérange beaucoup de personne. Il est habituellement plus prompt à dérange beaucoup de personnes. Il est habituellement plus prompt à
s'attarder sur les fondements philosophiques, la vérité objective et s'attarder sur les fondements philosophiques, la vérité objective et
le purisme linguistique, tout en minimisant l'importance de ce que le purisme linguistique, tout en minimisant l'importance de ce que
peuvent ressentir les personnes sur les sujets qu'il commente. Cela peuvent ressentir les personnes sur les sujets qu'il commente. Cela
rend ses arguments vulnérables aux malentendus et fausses rend ses arguments vulnérables aux malentendus et fausses
représentations, ce qui nous pensons est en train de se passer dans la représentations, ce qui nous pensons est en train de se produire dans la
lettre ouverte appelant à sa démission. Ce qu'il dit doit être lettre ouverte appelant à sa démission. Ce qu'il dit doit être
interprété dans son contexte et il doit d'être pris en compte que, la interprété dans son contexte et il doit être pris en compte que, la
plupart du temps, il ne cherche pas à dire les choses plupart du temps, il ne cherche pas à dire les choses diplomatiquement.
diplomatiquement.
Quoi qu'il en soit, les opinions de Stallman sur les sujets pour Quoi qu'il en soit, les opinions de Stallman sur les sujets pour
lesquels il est persécuté ne sont pas pertinentes pour juger de sa lesquels il est persécuté ne sont pas pertinentes pour juger de sa
capacité à diriger une communauté tel que la FSF. De plus, il est libre capacité à diriger une communauté telle que la FSF. De plus, il est libre
de ses opinions, autant que n'importe qui. Les membres et soutiens ne de ses opinions, autant que n'importe qui. Les membres et soutiens ne
sont pas obligé d'être d'accord avec ses opinions, mais devrait sont pas obligés d'être d'accord avec ses opinions, mais devraient
respecter sa liberté de penser et d'expression. respecter sa liberté de penser et d'expression.
**A l'attention de la FSF:** **A l'attention de la FSF:**
@ -55,15 +54,15 @@ libre. Nous vous appelons solennellement à mesurer vos agissements
avec soin, car ce que vous déciderez aura un impact sérieux sur le avec soin, car ce que vous déciderez aura un impact sérieux sur le
futur de l'industrie du logiciel. futur de l'industrie du logiciel.
**A l'attention de la foule agitée qui s'acoquine contre Richard **À l'attention de la foule agitée qui s'acoquine contre Richard
Stallman à cause des arguments raisonnables qu'il a eut dans des débats Stallman à cause d'arguments raisonnables qu'il a eu dans des débats
ou de ses opinions et prises de positions variées soutenu pendant des ou de ses opinions et prises de positions variées soutenues pendant des
décennies en tant que figure publique :** décennies en tant que figure publique :**
Vous n'avez aucune pertinence à choisir qui devrait être à la tête de Vous n'avez aucune pertinence à choisir qui devrait être à la tête de
tel ou tel communauté. Surtout pas par le biais d'une autre attaque en quelconque communauté. Particulièrement pas par le biais d'une autre attaque en
meute qui ne ressemble en rien à un débat conduit de manière meute qui ne ressemble en rien à un débat conduit de manière
raisonnable et équitable tel qu'illustré par des gens meilleurs comme raisonnable et équitable tel qu'illustré par de meilleures personnes comme
Richard Stallman. Richard Stallman.
Pour signer, faire s'il vous plait [une pull request](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls). Pour signer, faîtes s'il vous plait [une pull request](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls).