weblate/Husky
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translations: husky: Spanish and Catalan by @Koishi@udongein.xyz

Browse Source
This commit is contained in:
Alibek Omarov 2020-05-03 15:10:07 +03:00
parent 6c9f819431
commit 5d98f1cb2e
2 changed files with 64 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
app/src/main/res/values-ca/husky.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,31 @@
<resources>
<!-- I'm not a native but I've read Catalan for a few years now and I double-checked everything. -->
<string name="action_reply_to">Respondre a</string>
<string name="action_mute_conversation">Oculta la conversa</string>
<string name="action_unmute_conversation">Mostra la conversa</string>
<!-- In the Spanish translation, I changed "mute" and "unmute" for "hide" and "show". Here, I did the same. -->
<string name="action_emoji_react">Reaccionar</string>
<string name="action_emoji_unreact">Suprimir reacció</string>
<string name="action_emoji_reacted_by">Qui va reaccionar</string>
<string name="action_enable_formatting_syntax">Activa %s</string>
<string name="action_disable_formatting_syntax">Desactiva %s</string>
<string name="title_emoji_reacted_by">%s va reaccionar amb</string>
<string name="hint_appname">Nom de l'aplicació</string>
<string name="hint_website">Pàgina web de l'aplicació</string>
<string name="admin">Administrador/a</string>
<string name="moderator">Moderador/a</string>
<string name="error_media_upload_size">L'arxiu és massa gran</string>
<string name="notification_emoji_format">%s va reaccionar amb %s a la teva publicació</string>
<string name="notification_emoji_name">Reaccions</string>
<string name="notification_emoji_description">Notificacions sobre noves reaccions</string>
<string name="pref_title_default_formatting">Sintaxi de format per defecte(si l'instancia és compatible)</string>
<string name="pref_title_notification_filter_emoji">els usuaris poden reaccionar a les meves publicacions</string>
<string name="pref_title_hide_muted_users">Ocultar usuaris silenciats</string>
</resources>

33
app/src/main/res/values-es/husky.xml Normal file
View File

@ -0,0 +1,33 @@
<!-- These are mostly literal translations; I'm not sure what the usual jargon in Spanish for some terms (like "reacting") is -->
<resources>
<string name="action_reply_to">Responder a</string>
<string name="action_mute_conversation">Ocultar conversación</string>
<string name="action_unmute_conversation">Mostrar conversación</string>
<!-- "Unmute" does not have a proper equivalent in Spanish so I chose "Show". Consequently, I used "Hide" instead of "Mute" in the previous one. -->
<string name="action_emoji_react">Reaccionar</string>
<string name="action_emoji_unreact">Eliminar la reacción</string>
<string name="action_emoji_reacted_by">Quién ha reaccionado</string>
<string name="action_enable_formatting_syntax">Activar %s</string>
<string name="action_disable_formatting_syntax">Desactivar %s</string>
<string name="title_emoji_reacted_by">%s ha reaccionado con</string>
<string name="hint_appname">Nombre de la aplicación</string>
<string name="hint_website">Página web de la aplicación</string>
<string name="admin">Administrador/a</string>
<!-- "Admin" in Spanish is a gendered word. I used "masculine/femenine" since it is the more conservative option and should avoid more complaints than the informal neutral. -->
<string name="moderator">Moderador/a</string>
<string name="error_media_upload_size">El archivo es demasiado grande</string>
<string name="notification_emoji_format">%s ha reaccionado con %s a tu publicación</string>
<string name="notification_emoji_name">Reacciones</string>
<string name="notification_emoji_description">Notificaciones acerca de reacciones nuevas</string>
<string name="pref_title_default_formatting">
Sintaxis de formato por defecto(si la instancia los admite)</string>
<string name="pref_title_notification_filter_emoji">se pueden enviar reacciones a mis publicaciones</string>
<string name="pref_title_hide_muted_users">Ocultar a los usuarios silenciados</string>
</resources>