Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 94.3% (770 of 816 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/vi/

static/locales/vi.yaml

@@ -18,7 +18,7 @@ Select all: 'Chọn tất cả'
 Reload: 'Tải lại'
 Force Reload: 'Buộc tải lại'
 Toggle Developer Tools: 'Chuyển đổi công cụ phát triển'
-Actual size: 'Kích thước thực sự'
+Actual size: 'Kích thước thực'
 Zoom in: 'Phóng to'
 Zoom out: 'Thu nhỏ'
 Toggle fullscreen: 'Chuyển đổi toàn màn hình'
@@ -37,6 +37,14 @@ Global:
   Live: Trực tiếp
   Shorts: Shorts
   Community: Cộng đồng
+  Counts:
+    Subscriber Count: 1 người đăng ký | {count} người đăng ký
+    View Count: 1 lượt xem | {count} lượt xem
+    Channel Count: 1 kênh | {count} kênh
+    Video Count: 1 video | {count} video
+    Watching Count: 1 lượt xem | {count} lượt xem
+  Input Tags:
+    Length Requirement: 1 đang xem | {count} đang xem
 Search / Go to URL: 'Tìm kiếm / Đi đến URL'
   # In Filter Button
 Search Filters:
@@ -46,7 +54,7 @@ Search Filters:
     Most Relevant: 'Liên quan nhất'
     Rating: 'Đánh giá'
     Upload Date: 'Ngày tải lên'
-    View Count: 'Lượng xem'
+    View Count: 'Lượt xem'
   Time:
     Time: 'Thời gian'
     Any Time: 'Mọi lúc'
@@ -63,11 +71,12 @@ Search Filters:
     #& Playlists
     Movies: Phim ảnh
   Duration:
-    Duration: 'Thời hạn'
+    Duration: 'Thời lượng'
-    All Durations: 'Tất cả thời hạn'
+    All Durations: 'Tất cả thời lượng'
     Short (< 4 minutes): 'Ngắn (<4 phút)'
     Long (> 20 minutes): 'Dài (> 20 phút)'
   # On Search Page
+    Medium (4 - 20 minutes): Vừa (4 - 20 phút)
   Search Results: 'Kết quả tìm kiếm'
   Fetching results. Please wait: 'Đang lấy kết quả. Xin hãy chờ'
   Fetch more results: 'Lấy thêm kết quả'
@@ -81,18 +90,26 @@ Subscriptions:
     sách Đăng ký đang trống. Bắt đầu thêm đăng ký để xem chúng tại đây.'
   'Getting Subscriptions.  Please wait.': 'Đang lấy Đăng ký. Vui lòng đợi.'
   'Getting Subscriptions. Please wait.': Đang lấy Đăng ký. Vui lòng chờ.
-  Load More Videos: Load thêm video
+  Load More Videos: Tải thêm video
-  Refresh Subscriptions: Refresh đăng ký
+  Refresh Subscriptions: Tải lại đăng ký
-  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Kênh
+  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Hồ
-    này có nhiều người đăng ký. Buộc RSS để tránh bị giới hạn
+    sơ này có nhiều đăng ký.  Đang buộc RSS để tránh bị giới hạn
-  Error Channels: Các kênh lỗi
+  Error Channels: Các kênh có lỗi
+  Subscriptions Tabs: Trang đăng ký
+  Disabled Automatic Fetching: Bạn đã vô hiệu hóa tự động tải đăng ký. Hãy tải lại
+    danh sách đăng ký để xem chúng tại đây.
+  All Subscription Tabs Hidden: Tất cả các trang đăng ký đăng bị ẩn. Để xem nội dung
+    ở đây, vui lòng bỏ ẩn một số trang ở trong mục "{subsection}" của "{settingsSection}".
+  Load More Posts: Tải thêm bài đăng
+  Empty Channels: Các kênh bạn đăng ký hiện chưa đăng video nào.
+  Empty Posts: Các kênh bạn đăng ký hiện chưa đăng bài đăng nào.
 Trending:
   Trending: 'Xu hướng'
   Movies: Phim
   Music: Âm nhạc
   Default: Mặc định
   Gaming: Trò chơi
-  Trending Tabs: Tab Xu hướng
+  Trending Tabs: Trang Xu hướng
 Most Popular: 'Phổ biến nhất'
 Playlists: 'Danh sách phát'
 User Playlists:
@@ -105,12 +122,103 @@ User Playlists:
   Playlist Message: Trang này không liệt kê tất cả danh sách video bạn đã theo giỏi.
     Nó chỉ hiển thị các video mà bạn đã lưu hoặc thêm vào mục yêu thích. Khi xong
     việc, tất cả các video trên trang này sẽ được chuyển vào danh sách 'yêu thích'.
+  Remove from Playlist: Xóa khỏi danh sách phát
+  Playlist Name: Tên danh sách phát
+  Save Changes: Lưu thay đổi
+  Remove Watched Videos: Xóa video đã xem
+  Sort By:
+    LatestUpdatedFirst: Được cập nhật gần đây
+    LatestPlayedFirst: Được phát gần đây
+    Sort By: Sắp xếp theo
+    EarliestUpdatedFirst: Được cập nhật sớm nhất
+    NameAscending: A-Z
+    NameDescending: Z-A
+    LatestCreatedFirst: Được tạo gần đây
+    EarliestCreatedFirst: Được tạo sớm nhất
+    EarliestPlayedFirst: Được phát sớm nhất
+  SinglePlaylistView:
+    Toast:
+      Video has been removed: Video đã được xóa
+      There was an issue with updating this playlist.: Đã có vấn đề xảy ra trong khi
+        cập nhập danh sách phát.
+      Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Đã quay lại dùng {oldPlaylistName}
+        cho dấu trang nhanh
+      Quick bookmark disabled: Đã tắt dấu trang nhanh
+      Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Một
+        số video trong danh sách phát này chưa được tải, bạn vẫn có thể nhấn vào đây
+        để sao chép.
+      This playlist is protected and cannot be removed.: Danh sách phát này được bảo
+        vệ và không thể bị xóa.
+      Playlist {playlistName} has been deleted.: Danh sách phát {playlistName} đã
+        được xóa.
+      This playlist does not exist: Danh sách phát này không tồn tại
+      This video cannot be moved up.: Video này không thể được chuyển lên.
+      This video cannot be moved down.: Video này không thể được chuyển xuống.
+      There was a problem with removing this video: Đã có vấn để xảy ra trong khi
+        xóa video này
+      This playlist is now used for quick bookmark: Danh sách này giờ đang được dùng
+        để tạo dấu trang nhanh
+      This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: Danh
+        sách này giờ đang được dùng để tạo dấu trang nhanh thay vì {oldPlaylistName}.
+        Nhấn đây để hoàn tác
+      Playlist name cannot be empty. Please input a name.: Tên danh sách phát không
+        thể để trống. Vui lòng nhập một tên.
+      Playlist has been updated.: Danh sách phát đã được cập nhật.
+      "{videoCount} video(s) have been removed": 1 video đã được xóa | {videoCount}
+        video đã được xóa
+      There were no videos to remove.: Không có video nào để xóa.
+  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Bạn
+    đang không có danh sách phát nào. Nhấn vào nút tạo danh sách phát mới để tạo một
+    cái mới.
+  This playlist currently has no videos.: Danh sách phát này hiện không có video nào.
+  Edit Playlist Info: Chỉnh sửa thông tin danh sách phát
+  Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Bạn có chắc
+    muốn xóa danh sách phát này?Việc này không thể hoàn tác.
+  CreatePlaylistPrompt:
+    Create: Tạo mới
+    Toast:
+      Playlist {playlistName} has been successfully created.: Danh sách phát {playlistName}
+        đã được tạo thành công.
+      There was an issue with creating the playlist.: Đã có vấn đề xảy ra trong khi
+        tạo danh sách phát này.
+      There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Hiện
+        đã có danh sách phát với tên này rồi. Vui lòng chọn một cái tên khác.
+    New Playlist Name: Tên danh sách phát mới
+  AddVideoPrompt:
+    Select a playlist to add your N videos to: Chọn một danh sách phát để lưu video
+      này vào | Chọn một danh sách phát để lưu {videoCount} video này vào
+    N playlists selected: Đã chọn {playlistCount}
+    Search in Playlists: Tìm trong danh sách phát
+    Toast:
+      "{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": Đã thêm 1 video
+        vào {playlistCount} danh sách phát | Đã thêm {videoCount} video vào {playlistCount}
+        danh sách phát
+      You haven't selected any playlist yet.: Bạn đang chưa chọn danh sách phát nào.
+      "{videoCount} video(s) added to 1 playlist": Đã thêm 1 video vào 1 danh sách
+        phát | Đã thêm {videoCount} vào 1 danh sách phát
+    Save: Lưu
+  Create New Playlist: Tạo danh sách phat mới
+  Playlist Description: Mô tả danh sách phát
+  Copy Playlist: Sao chép danh sách phát
+  Enable Quick Bookmark With This Playlist: Bật dấu trang nhanh với danh sách phát
+    này
+  Add to Playlist: Thêm vào danh sách phát
+  Cancel: Hủy bỏ
+  Add to Favorites: Thêm vào {playlistName}
+  Remove from Favorites: Xóa khỏi {playlistName}
+  Move Video Down: Chuyển video xuống
+  Move Video Up: Chuyển video lên
+  Disable Quick Bookmark: Tắt dấu trang nhanh
+  Delete Playlist: Xóa danh sách phát
+  Are you sure you want to remove all watched videos from this playlist? This cannot be undone: Bạn
+    có chắc muốn xóa tất cả các video đã xem khỏi danh sách phát này? Việc này không
+    thể được hoàn tác.
 History:
   # On History Page
   History: 'Lịch sử'
   Watch History: 'Lịch sử xem'
   Your history list is currently empty.: Lịch sử của bạn hiện đang trống.
-  Search bar placeholder: Tìm kiếm trong Lịch sử
+  Search bar placeholder: Tìm trong lịch sử
   Empty Search Message: Không có video nào trong lịch sử của bạn trùng với những gì
     bạn đang tìm kiếm
 Settings:
@@ -124,8 +232,8 @@ Settings:
     Default Landing Page: 'Trang mặc định'
     Locale Preference: 'Ngôn ngữ'
     Preferred API Backend:
-      Preferred API Backend: 'Backend API'
+      Preferred API Backend: 'API Backend'
-      Local API: 'Local API'
+      Local API: 'API địa phương'
       Invidious API: 'API Invidious'
     Video View Type:
       Video View Type: 'Kiểu xem video'
@@ -143,9 +251,9 @@ Settings:
       (Mặc định là https://invidious.snopyta.org)'
     Region for Trending: 'Phổ biến theo quốc gia'
         #! List countries
-    Check for Latest Blog Posts: Check Blog post mới nhất
+    Check for Latest Blog Posts: Kiểm tra bài đăng mới nhất
     Check for Updates: Kiểm tra cập nhật
-    Current Invidious Instance: Phiên bản invidious hiện tại
+    Current Invidious Instance: Phiên bản Invidious hiện tại
     The currently set default instance is {instance}: Phiên bản Invidious mặc định
       hiện được đặt thành {instance}
     No default instance has been set: Không có phiên bản mặc định nào được đặt
@@ -159,7 +267,7 @@ Settings:
       No Action: Không hành động
       External Link Handling: Xử lý liên kết bên ngoài
     View all Invidious instance information: Xem tất cả thông tin phiên bản Invidious
-    System Default: Mặc định Hệ thống
+    System Default: Mặc định hệ thống
   Theme Settings:
     Theme Settings: 'Cài đặt chủ đề'
     Match Top Bar with Main Color: 'Khớp thanh trên cùng với màu chính'
@@ -321,27 +429,27 @@ Settings:
 
   Data Settings:
     How do I import my subscriptions?: Làm sao để tôi nhập đăng ký?
-    Unknown data key: Key data không xác định
+    Unknown data key: Key dữ liệu không xác định
-    Unable to write file: Không thể viết file
+    Unable to write file: Không thể viết tệp
-    Unable to read file: Không thể đọc file
+    Unable to read file: Không thể đọc tệp
     All watched history has been successfully exported: Tất cả lịch sử xem đã được
       xuất ra thành công
     All watched history has been successfully imported: Tất cả lịch sử xem đã được
       nhập vào thành công
-    History object has insufficient data, skipping item: Lịch sử object không đủ dữ
+    History object has insufficient data, skipping item: Lịch sử không đủ dữ liệu,
-      liệu, bỏ qua
+      đang bỏ qua mục này
     Subscriptions have been successfully exported: Đăng ký đã được xuất thành công
-    Invalid history file: File lịch sử không hợp lệ
+    Invalid history file: Tệp lịch sử không hợp lệ
     This might take a while, please wait: Điều này có thể tốn thời gian, xin hãy chờ
-    Invalid subscriptions file: File đăng ký không hợp lệ
+    Invalid subscriptions file: Tệp đăng ký không hợp lệ
-    One or more subscriptions were unable to be imported: Một hay hơn đăng ký không
+    One or more subscriptions were unable to be imported: Một hay nhiều đăng ký không
       thể nhập
     All subscriptions have been successfully imported: Tất cả đăng ký đã được nhập
       vào thành công
-    All subscriptions and profiles have been successfully imported: Tất cả đăng ký
+    All subscriptions and profiles have been successfully imported: Tất cả các đăng
-      và profiles đã được nhập vào thành công
+      ký và hồ sơ đã được nhập thành công
-    Profile object has insufficient data, skipping item: Profile object không đủ dữ
+    Profile object has insufficient data, skipping item: Hồ sơ không đủ dữ liệu, đang
-      liệu, bỏ qua
+      bỏ qua mục này
     Export History: Xuất lịch sử
     Import History: Nhập lịch sử
     Export NewPipe: Xuất NewPipe
@@ -355,9 +463,9 @@ Settings:
     Import Subscriptions: Nhập đăng ký
     Select Export Type: Chọn kiểu xuất ra
     Select Import Type: Chọn kiểu nhập vào
-    Data Settings: Dữ liệu
+    Data Settings: Cài đặt dữ liệu
     Manage Subscriptions: Quản lý đăng ký
-    Import Playlists: Thêm danh sách phát
+    Import Playlists: Nhập danh sách phát
     All playlists has been successfully imported: Tất cả các danh sách phát đã được
       thêm vào thành công
     All playlists has been successfully exported: Tất cả các danh sách phát đã được
@@ -365,8 +473,17 @@ Settings:
     Playlist insufficient data: Dữ liệu bị thiếu cho danh sách phát "{playlist}",
       bỏ qua mục này
     Export Playlists: Xuất danh sách phát
-    History File: Tệp Lịch sử
+    History File: Tệp lịch sử
-    Playlist File: Tệp Danh sách phát
+    Playlist File: Tệp danh sách phát
+    Subscription File: Tệp đăng ký
+    Export Playlists For Older FreeTube Versions:
+      Label: Xuất danh sách phát cho các phiên bản FreeTube cũ hơn
+      Tooltip: "Tùy chọn này sẽ gộp tất cả các danh sách phát vào một danh sách phát
+        mang tên 'Ưa thích'.\nCách để nhập & xuất video trong danh sách phát cho một
+        phiên bản cũ hơn của FreeTube:\n1. Xuất danh sách phát với tùy chọn này được
+        bật.\n2. Xóa tất cả các danh sách phát qua tùy chọn Xóa tất cả danh sách phát
+        trong mục Cài đặt quyền riêng tư.\n3. Mở phiên bản cũ hơn và nhập danh sách
+        phát đã được xuất ra."
   Distraction Free Settings:
     Hide Live Chat: Ẩn live chat
     Hide Popular Videos: Ẩn video phổ biến
@@ -382,7 +499,7 @@ Settings:
     Hide Comments: Ẩn bình luận
     Hide Live Streams: Ẩn phát trực tiếp
     Hide Video Description: Ẩn mổ tả video
-    Hide Sharing Actions: Ẩn hoạt động chia sẻ
+    Hide Sharing Actions: Ẩn nút chia sẻ
     Sections:
       General: Chung
       Side Bar: Thanh bên
@@ -391,10 +508,23 @@ Settings:
       Watch Page: Trang trình chiếu video
     Hide Channel Playlists: Ẩn danh sách phát của kênh
     Hide Featured Channels: Ẩn các kênh nổi bật
-    Hide Channels Placeholder: Tên kênh hoặc ID
+    Hide Channels Placeholder: ID kênh
-    Hide Profile Pictures in Comments: Ẩn ảnh đại diện trong Bbình luận
+    Hide Profile Pictures in Comments: Ẩn ảnh đại diện trong bình luận
     Hide Chapters: Ẩn các chương
-    Hide Channels: Ẩn các videos khỏi kênh
+    Hide Channels: Ẩn các video khỏi kênh
+    Hide Channel Releases: Ẩn nhạc của kênh
+    Hide Videos and Playlists Containing Text: Ẩn các video và danh sách phát có chứa
+    Hide Channels Invalid: ID kênh không hợp lệ
+    Hide Channel Community: Ẩn cộng đồng của kênh
+    Hide Channel Shorts: Ẩn short của kênh
+    Hide Subscriptions Shorts: Ẩn short từ các đăng ký
+    Hide Subscriptions Live: Ẩn video phát trực tiếp từ các đăng ký
+    Hide Upcoming Premieres: Ẩn video sắp ra mắt
+    Hide Channel Podcasts: Ẩn podcast của kênh
+    Hide Subscriptions Community: Ẩn bài đăng cộng đồng từ các đăng ký
+    Hide Channels Already Exists: ID kênh đã tồn tại
+    Hide Videos and Playlists Containing Text Placeholder: Từ, tiếng, hoặc cụm từ
+    Hide Subscriptions Videos: Ẩn video từ các đăng ký
   Privacy Settings:
     Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Bạn
       có muốn xóa toàn bộ đăng ký và hồ sơ không? Điều này không thể phục hồi.
@@ -415,37 +545,42 @@ Settings:
     Are you sure you want to remove all your playlists?: Bạn có chắc muốn xóa tất
       cả các danh sách phát không?
     All playlists have been removed: Đã xóa tất cả các danh sách phát
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: App
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Ứng
-    cần khởi động lại để chỉnh sửa có hiệu nghiệm. Khởi động lại và áp đặt?
+    dụng cần được khởi động lại để chỉnh sửa có hiệu nghiệm. Khởi động lại và áp dụng
+    cài đặt?
   Proxy Settings:
-    Proxy Host: Máy chủ Proxy
+    Proxy Host: Máy chủ proxy
     Region: Vùng
     Country: Quốc gia
     Proxy Settings: Cài đặt proxy
     Enable Tor / Proxy: Bật Tor / Proxy
     Proxy Protocol: Giao thức proxy
-    Proxy Port Number: Số Cổng Proxy
+    Proxy Port Number: Số cổng proxy
     City: Thành phố
-    Ip: Ip
+    Ip: IP
     Your Info: Thông tin của bạn
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Lỗi nhận
       thông tin mạng. Proxy của bạn đã được cài đặc đúng cách chưa?
-    Clicking on Test Proxy will send a request to: Nhấn vào Proxy thử nghiệm sẽ gửi
+    Clicking on Test Proxy will send a request to: Nhấn vào Thử proxy sẽ gửi yêu cầu
-      yêu cầu đến
+      đến
-    Test Proxy: Proxy thử nghiệm
+    Test Proxy: Thử proxy
   SponsorBlock Settings:
     Enable SponsorBlock: Bật SponsorBlock
-    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock API
+    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL API SponsorBlock
-      Url (Mặc định là https://sponsor.ajay.app)
+      (Mặc định là https://sponsor.ajay.app)
     Skip Options:
-      Skip Option: Tuỳ chọn lượt bỏ
+      Skip Option: Tuỳ chọn bỏ qua
-      Show In Seek Bar: Hiển thị trong thanh tìm kiếm
+      Show In Seek Bar: Hiển thị trong thanh tiến trình
-      Auto Skip: Tự động lượt bỏ
+      Auto Skip: Tự động bỏ qua
-      Prompt To Skip: Nhắc nhở lượt bỏ
+      Prompt To Skip: Nhắc nhở bỏ qua
-      Do Nothing: Không làm gì hết
+      Do Nothing: Không làm gì
     Notify when sponsor segment is skipped: Thông báo khi đoạn quảng cáo bị bỏ qua
     Category Color: Bản màu
     SponsorBlock Settings: Cài đặt SponsorBlock
+    'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': URL
+      API ảnh xem trước DeArrow (Mặc định là https://dearrow-thumb.ajay.app)
+    UseDeArrowTitles: Dùng tiêu đề video từ DeArrow
+    UseDeArrowThumbnails: Dùng ảnh xem trước từ DeArrow
   External Player Settings:
     External Player Settings: Cài đặt trình phát video bên ngoài
     External Player: Trình phát video bên ngoài
@@ -457,12 +592,12 @@ Settings:
         Name: Trống
     Ignore Default Arguments: Bỏ qua tham số mặc định
   Parental Control Settings:
-    Parental Control Settings: Cài đặt trình kiểm soát của phụ huynh
+    Parental Control Settings: Cài đặt kiểm soát của phụ huynh
-    Hide Unsubscribe Button: Ẩn Nút Huỷ Đăng Ký
+    Hide Unsubscribe Button: Ẩn nút huỷ đăng ký
-    Show Family Friendly Only: Chỉ hiển thị những nội dung gia đình và thân thiện
+    Show Family Friendly Only: Chỉ hiển thị nội dung thân thiện với gia đình
     Hide Search Bar: Ẩn thanh tìm kiếm
   Download Settings:
-    Download Behavior: Thói quen tải xuống
+    Download Behavior: Hành vi tải xuống
     Download in app: Tải xuống trong ứng dụng
     Open in web browser: Mở trên trình duyệt
     Ask Download Path: Yêu cầu đường dẫn tải xuống
@@ -471,11 +606,11 @@ Settings:
   Password Dialog:
     Password: Mật khẩu
     Password Incorrect: Mật khẩu sai
-    Enter Password To Unlock: Nhập mật khẩu để mở Cài đặt
+    Enter Password To Unlock: Nhập mật khẩu để mở cài đặt
     Unlock: Mở khoá
   Password Settings:
     Set Password To Prevent Access: Đặt mặt khẩu để ngăn truy cập cài đặt
-    Password Settings: Cài đặt Mật khẩu
+    Password Settings: Cài đặt mật khẩu
     Remove Password: Xoá mật khẩu
     Set Password: Đặt mật khẩu
   Experimental Settings:
@@ -483,6 +618,8 @@ Settings:
       cài đặt này có thể gây ra hoạt động bất ổn định. Hãy tạo phương án dự phòng
       trước khi bật!
     Experimental Settings: Cài đặt thử nghiệm
+    Replace HTTP Cache: Thay thế bộ đệm HTTP
+  Expand All Settings Sections: Mở rộng tất cả các mục tùy chọn
 About:
   #On About page
   About: 'Giới thiệu'
@@ -516,29 +653,29 @@ About:
 
 #On Channel Page
   Mastodon: Mastodon
-  Email: Thư điện tử
+  Email: Email
   Source code: Mã nguồn
   FAQ: Câu hỏi thường gặp
   Report a problem: Báo cáo sự cố
   Licensed under the AGPLv3: Được cấp phép theo AGPLv3
-  View License: Xem Giấy phép
+  View License: Xem giấy phép
   Help: Trợ giúp
   Translate: Phiên dịch
   Website: Trang web
   Blog: Blog
-  Credits: Tín dụng
+  Credits: Ghi công
   Donate: Quyên tặng
   GitHub issues: Sự cố GitHub
   FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
   Beta: Thử nghiệm
-  Downloads / Changelog: Tải xuống / bản ghi changelog
+  Downloads / Changelog: Tải xuống / nhật ký thay đổi
-  GitHub releases: Phiên bản GitHub
+  GitHub releases: Tải xuống trên GitHub
-  Please check for duplicates before posting: Vui lòng kiểm tra các bản sao trước
+  Please check for duplicates before posting: Vui lòng kiểm tra trùng lặp trước khi
-    khi đăng
+    đăng
-  Chat on Matrix: Trò chuyện trên Ma trận
+  Chat on Matrix: Trò chuyện trên Matrix
   room rules: quy định phòng chat
   FreeTube is made possible by: FreeTube được tạo ra bởi
-  these people and projects: những người và dự án
+  these people and projects: những người và dự án này
   Please read the: Hãy đọc
   Discussions: Thảo luận
 Channel:
@@ -596,6 +733,7 @@ Channel:
     Releases: Xuất bản
   This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: Kênh
     này là kênh giới hạn độ tuổi và hiện tại không thể xem được trên FreeTube.
+  Channel Tabs: Trang kênh
 Video:
   Open in YouTube: 'Mở trong Youtube'
   Copy YouTube Link: 'Sao chép liên kết Youtube'
@@ -844,24 +982,30 @@ Profile:
     chỉnh về {profile}'
   Profile has been updated: Profile đã được cập nhật
   Profile has been created: Profile đã được tạo
-  Your profile name cannot be empty: Tên Profile của bạn không được để trống
+  Your profile name cannot be empty: Tên hồ sơ của bạn không được để trống
-  Profile could not be found: Probile không thể tìm thấy được
+  Profile could not be found: Hồ sơ không thể tìm thấy được
   All subscriptions will also be deleted.: Tất cả đăng ký đều sẽ bị xóa.
-  Are you sure you want to delete this profile?: Bạn có chắc là muốn xóa Profile này?
+  Are you sure you want to delete this profile?: Bạn có chắc muốn xóa hồ sơ này?
-  Delete Profile: Xóa Profile
+  Delete Profile: Xóa hồ sơ
-  Make Default Profile: Chọn làm Profile mặc định
+  Make Default Profile: Chọn làm hồ sơ mặc định
-  Update Profile: Cập nhật Profile
+  Update Profile: Cập nhật hồ sơ
-  Create Profile: Tạo Profile
+  Create Profile: Tạo hồ sơ
-  Profile Preview: Xem trước Profile
+  Profile Preview: Xem trước hồ sơ
-  Custom Color: Màu custom
+  Custom Color: Màu tùy chỉnh
   Color Picker: Chọn màu
-  Edit Profile: Chỉnh sửa Profile
+  Edit Profile: Chỉnh sửa hồ sơ
-  Create New Profile: Tạo Profile mới
+  Create New Profile: Tạo hồ sơ mới
-  Profile Manager: Quản lý Profile
+  Profile Manager: Quản lý hồ sơ
   All Channels: Tất cả kênh
-  Profile Select: Chọn Profile
+  Profile Select: Chọn hồ sơ
   Profile Filter: Bộ lọc hồ sơ
-  Profile Settings: Cài đặt hồ sơ cá nhân
+  Profile Settings: Cài đặt hồ sơ
+  Toggle Profile List: Mở/đóng danh sách hồ sơ
+  Edit Profile Name: Chỉnh sửa tên hồ sơ
+  Profile Name: Tên hồ sơ
+  Open Profile Dropdown: Mở danh sách hồ sơ
+  Create Profile Name: Tạo tên hồ sơ
+  Close Profile Dropdown: Đóng danh sách hồ sơ
 A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: Một blog mới đã có,
   {blogTitle}. Nhấn để xem chi tiết
 Download From Site: Tải từ website
@@ -873,15 +1017,15 @@ Search Bar:
 More: Thêm
 Are you sure you want to open this link?: Bạn có chắc là bạn muốn mở liên kết này
   không?
-New Window: Cửa Sổ Mới
+New Window: Cửa sổ mới
 Channels:
   Channels: Kênh
   Title: Danh sách kênh
-  Search bar placeholder: Tìm Kênh
+  Search bar placeholder: Tìm kênh
   Empty: Danh sách kênh của bạn hiện đang trống.
   Unsubscribed: '{channelName} đã bị xoá khỏi danh sách kênh đã đăng ký của bạn'
   Unsubscribe Prompt: Bạn có chắc răng bạn muốn huỷ đăng ký kênh "{channelName}"?
-  Unsubscribe: Huỷ đăng ký kênh
+  Unsubscribe: Huỷ đăng ký
   Count: '{number} kênh đã tìm được.'
 Tooltips:
   General Settings:
@@ -958,3 +1102,5 @@ Starting download: Bắt đầu tải xuống "{videoTitle}"
 Ok: Ok
 Clipboard:
   Copy failed: Sao chép vào bộ nhớ tạm thất bại
+Go to page: Đi đến {page}
+Close Banner: Đóng thanh trên