Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (794 of 794 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/cs/

static/locales/cs.yaml

@@ -126,9 +126,84 @@ User Playlists:
   Playlist Message: Tato stránka neodráží plně funkční playlisty. Uvádí pouze videa,
     která jste si uložili nebo zařadili mezi oblíbená. Po dokončení práce budou všechna
     aktuálně zde umístěná videa přenesena do seznamu „Oblíbené“.
-  Search bar placeholder: Hledat v playlistech
+  Search bar placeholder: Hledat v playlistu
   Empty Search Message: V tomto playlistu nejsou žádná videa, která by odpovídala
     vašemu vyhledávání
+  Are you sure you want to remove all watched videos from this playlist? This cannot be undone: Opravdu
+    chcete z tohoto playlistu odstranit všechna zhlédnutá videa? Tato akce je nevratná.
+  AddVideoPrompt:
+    Search in Playlists: Hledat v playlistech
+    Save: Uložit
+    Toast:
+      "{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": 1 video přidáno
+        do {playlistCount} playlistů| {videoCount} videí přidáno do  {playlistCount}
+        playlistů
+      "{videoCount} video(s) added to 1 playlist": 1 video přidáno do playlistu |
+        {videoCount} videí přidáno do playlistu
+      You haven't selected any playlist yet.: Zatím jste nevybrali žádný playlist.
+    Select a playlist to add your N videos to: Vyberte playlist, do kterého přidat
+      vaše video | Vyberte playlist, do kterého přidat vašich {videoCount} videí
+    N playlists selected: Vybráno {playlistCount}
+  SinglePlaylistView:
+    Toast:
+      There were no videos to remove.: Nejsou zde žádná videa k odstranění.
+      Video has been removed: Video bylo odstraněno
+      Playlist has been updated.: Playlist byl aktualizován.
+      There was an issue with updating this playlist.: Při úpravě tohoto playlistu
+        se vyskytla chyba.
+      This video cannot be moved up.: Toto video nelze posunout nahoru.
+      This playlist is protected and cannot be removed.: Tento playlist je chráněn
+        a nelze jej odstranit.
+      Playlist {playlistName} has been deleted.: Playlist {playlistName} byl odstraněn.
+      Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Některá
+        videa v playlistu ještě nejsou načtena. Kliknutím sem je přesto zkopírujete.
+      This playlist does not exist: Tento playlist neexistuje
+      Playlist name cannot be empty. Please input a name.: Název playlistu nemůže
+        být prázdný. Zadejte prosím název.
+      There was a problem with removing this video: Při odstraňování videa se vyskytl
+        problém
+      "{videoCount} video(s) have been removed": 1 video bylo odstraněno | {videoCount}
+        videí bylo odstraněno
+      This video cannot be moved down.: Toto video nejde posunout dolů.
+  Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Opravdu chcete
+    odstranit tento playlist? Tato akce je nevratná.
+  Sort By:
+    LatestPlayedFirst: Nejnověji přehrané
+    EarliestCreatedFirst: Nejdéle vytvořené
+    LatestCreatedFirst: Nejnověji vytvořené
+    EarliestUpdatedFirst: Nejdéle bez aktualizace
+    Sort By: Seřadit podle
+    NameDescending: Z-A
+    EarliestPlayedFirst: Nejdéle bez přehrání
+    LatestUpdatedFirst: Nejnověji aktualizované
+    NameAscending: A-Z
+  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Nemáte
+    žádné playlisty. Klikněte na tlačítko pro vytvoření nového playlistu.
+  Remove from Playlist: Odebrat z playlistu
+  Save Changes: Uložit změny
+  CreatePlaylistPrompt:
+    Create: Vytvořit
+    Toast:
+      There was an issue with creating the playlist.: Při vytváření playlistu se vyskytla
+        chyba.
+      Playlist {playlistName} has been successfully created.: Playlist {playlistName}
+        byl úspěšně vytvořen.
+      There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Playlist
+        s tímto názvem již existuje. Zvolte prosím jiný název.
+    New Playlist Name: Název nového playlistu
+  This playlist currently has no videos.: V tomto playlistu momentálně nejsou žádná
+    videa.
+  Add to Playlist: Přidat do playlistu
+  Move Video Down: Posunout video dolů
+  Playlist Name: Název playlistu
+  Remove Watched Videos: Odstranit zhlédnutá videa
+  Move Video Up: Posunout video nahoru
+  Cancel: Zrušit
+  Delete Playlist: Odstranit playlist
+  Create New Playlist: Vytvořit nový playlist
+  Edit Playlist Info: Upravit informace o playlistu
+  Copy Playlist: Kopírovat playlist
+  Playlist Description: Popis playlistu
 History:
   # On History Page
   History: 'Historie'
@@ -251,7 +326,7 @@ Settings:
     Force Local Backend for Legacy Formats: 'Vynutit místní backend pro starší formáty'
     Play Next Video: 'Přehrát další video'
     Turn on Subtitles by Default: 'Ve výchozím nastavení zapnout titulky'
-    Autoplay Videos: 'Automatické přehrávání videí'
+    Autoplay Videos: 'Automaticky přehrávat videa'
     Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy videa prostřednictvím Invidious'
     Autoplay Playlists: 'Automaticky přehrávat playlist'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Ve výchozím nastavení povolit režim kino'
@@ -277,9 +352,9 @@ Settings:
     Playlist Next Video Interval: Interval pro další video na playlistu
     Next Video Interval: Další interval videa
     Display Play Button In Video Player: Zobrazit tlačítko Přehrát v přehrávači videa
-    Scroll Volume Over Video Player: Změnit hlasitost posouváním na videu
+    Scroll Volume Over Video Player: Měnit hlasitost posuvem kolečka myši na přehrávači
     Fast-Forward / Rewind Interval: Interval rychlého přetáčení vpřed / vzad
-    Scroll Playback Rate Over Video Player: Změna rychlosti přehrávání posuvem kolečka
+    Scroll Playback Rate Over Video Player: Měnit rychlost přehrávání posuvem kolečka
       myši
     Max Video Playback Rate: Maximální rychlost přehrávání videa
     Video Playback Rate Interval: Interval rychlosti přehrávání videa
@@ -299,10 +374,10 @@ Settings:
       Quality Label: Kvalita snímku obrazovky
       Folder Button: Vybrat složku
     Enter Fullscreen on Display Rotate: Při otočení displeje přejít na celou obrazovku
-    Skip by Scrolling Over Video Player: Přeskočení posouváním na přehrávači videa
+    Skip by Scrolling Over Video Player: Posouvat čas posuvem kolečka myši na přehrávači
     Allow DASH AV1 formats: Povolit formáty DASH AV1
     Comment Auto Load:
-      Comment Auto Load: Automatické načtení komentářů
+      Comment Auto Load: Automaticky načítat komentáře
   Privacy Settings:
     Privacy Settings: 'Nastavení soukromí'
     Remember History: 'Zapamatovat historii'
@@ -321,10 +396,14 @@ Settings:
     Automatically Remove Video Meta Files: Automaticky odstranit meta soubory videa
     Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Uložit zhlédnutá videa s naposledy
       zobrazeným playlistem
+    All playlists have been removed: Všechny playlisty byly odstraněny
+    Remove All Playlists: Odstranit všechny playlisty
+    Are you sure you want to remove all your playlists?: Opravdu chcete odstranit
+      všechny své playlisty?
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'Nastavení odběrů'
     Hide Videos on Watch: 'Skrýt přehraná videa'
-    Fetch Feeds from RSS: 'Načíst kanály z RSS'
+    Fetch Feeds from RSS: 'Získávat odběry z RSS'
     Manage Subscriptions: 'Spravovat odebírané kanály'
     Fetch Automatically: Automaticky načítat odběry
     Only Show Latest Video for Each Channel: U každého kanálu zobrazit pouze nejnovější
@@ -422,6 +501,13 @@ Settings:
     History File: Soubor historie
     Subscription File: Soubor odběrů
     Playlist File: Soubor playlistů
+    Export Playlists For Older FreeTube Versions:
+      Tooltip: "Tato možnost exportuje videa ze všech playlistů do jednoho playlistu
+        s názvem „Favorites“.\nJak exportovat a importovat videa z playlistů do starších
+        verzí FreeTube:\n1. Povolte tuto možnost a exportujte své playlisty.\n2. Odstraňte
+        všechny své stávající playlisty možností Odstranit všechny playlisty v nastavení
+        soukromí.\n3. Spusťte starší verzi FreeTube a importujte exportované playlisty."
+      Label: Exportovat playlisty pro starší verze FreeTube
   Advanced Settings:
     Advanced Settings: 'Rozšířené nastavení'
     Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Povolit režim ladění (výstup
@@ -481,7 +567,7 @@ Settings:
   External Player Settings:
     Custom External Player Arguments: Argumenty vlastního externího přehrávače
     Custom External Player Executable: Spustitelný vlastní externí přehrávač
-    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorovat varování u nepodporovaných akcích
+    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorovat varování u nepodporovaných akcí
     External Player: Externí přehrávač
     External Player Settings: Nastavení externího přehrávače
     Players:
@@ -959,8 +1045,8 @@ Tooltips:
       V případě potřeby zde lze nastavit vlastní cestu.
     DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Výchozí: '{defaultCustomArguments}')"
   Experimental Settings:
-    Replace HTTP Cache: Zakáže mezipaměť HTTP Electronu a povolí vlastní paměťovou
-      mezipaměť pro obrázky v paměti. Povede to ke zvýšenému využití RAM.
+    Replace HTTP Cache: Zakáže mezipaměť HTTP Electronu a povolí vlastní mezipaměť
+      pro obrázky v paměti. Povede to ke zvýšenému využití RAM.
   Distraction Free Settings:
     Hide Channels: Zadejte ID kanálu pro skrytí všech videí, playlistů a samotného
       kanálu před zobrazením ve vyhledávání, trendech, nejpopulárnějších a doporučených.