Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.7% (478 of 489 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/es/
This commit is contained in:
Adolfo Jayme Barrientos 2021-06-25 10:33:30 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 25a444b7b8
commit a5a858b6c3
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 86 additions and 72 deletions

View File

@ -190,30 +190,28 @@ Settings:
Scroll Volume Over Video Player: Desplazar el volumen sobre el reproductor de Scroll Volume Over Video Player: Desplazar el volumen sobre el reproductor de
vídeo vídeo
Privacy Settings: Privacy Settings:
Privacy Settings: 'Ajustes de Privacidad' Privacy Settings: 'Configuración de privacidad'
Remember History: 'Recordar Historial' Remember History: 'Recordar historial'
Save Watched Progress: 'Guardar progreso reproducido' Save Watched Progress: 'Guardar progreso reproducido'
Clear Search Cache: 'Borrar Cache de Búsqueda' Clear Search Cache: 'Vaciar antememoria de búsquedas'
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro de que quieres Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Confirma que quiere vaciar
borrar la cache de búsqueda?' la antememoria de búsquedas?'
Search cache has been cleared: 'El cache de búsqueda ha sido eliminado' Search cache has been cleared: 'Se vació la antememoria de búsquedas'
Remove Watch History: 'Borrar historial de reproducción' Remove Watch History: 'Vaciar historial de reproducciones'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Seguro de que quieres Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Confirma que quiere
borrar el historial de reproducción?' vaciar el historial de reproducciones?'
Watch history has been cleared: 'El Historial de Reproducción ha sido eliminado' Watch history has been cleared: 'Se vació el historial de reproducciones'
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borrar todas las suscripciones y perfiles' Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borrar todas las suscripciones y perfiles'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '¿Estás Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '¿Confirma
seguro de que quieres borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación que quiere borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación es irreversible.'
será irreversible.' Automatically Remove Video Meta Files: Eliminar metarchivos de vídeo automáticamente
Automatically Remove Video Meta Files: Eliminar automáticamente los meta archivos
de vídeo
Subscription Settings: Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Ajustes de Suscripciones' Subscription Settings: 'Configuración de suscripciones'
Hide Videos on Watch: 'Ocultar videos vistos' Hide Videos on Watch: 'Ocultar videos vistos'
Fetch Feeds from RSS: 'Obtener suscripciones usando RSS' Fetch Feeds from RSS: 'Recuperar suministros desde RSS'
Manage Subscriptions: 'Administrar Suscripciones' Manage Subscriptions: 'Gestionar suscripciones'
Data Settings: Data Settings:
Data Settings: 'Ajustes de Datos' Data Settings: 'Configuración de datos'
Select Import Type: 'Seleccionar Tipo de Importación' Select Import Type: 'Seleccionar Tipo de Importación'
Select Export Type: 'Seleccionar Tipo de Exportación' Select Export Type: 'Seleccionar Tipo de Exportación'
Import Subscriptions: 'Importar Suscripciones' Import Subscriptions: 'Importar Suscripciones'
@ -249,7 +247,7 @@ Settings:
How do I import my subscriptions?: '¿Cómo puedo importar mis suscripciones?' How do I import my subscriptions?: '¿Cómo puedo importar mis suscripciones?'
One or more subscriptions were unable to be imported: Una o varias de las suscripciones One or more subscriptions were unable to be imported: Una o varias de las suscripciones
no han podido ser importadas no han podido ser importadas
Check for Legacy Subscriptions: Comprobar suscripciones Legacy Check for Legacy Subscriptions: Comprobar suscripciones heredadas
Manage Subscriptions: Administrar suscripciones Manage Subscriptions: Administrar suscripciones
Advanced Settings: Advanced Settings:
Advanced Settings: 'Ajustes avanzados' Advanced Settings: 'Ajustes avanzados'
@ -281,15 +279,15 @@ Settings:
Distraction Free Settings: Distraction Free Settings:
Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar Likes/Dislikes del Video Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar Likes/Dislikes del Video
Hide Video Views: Ocultar las Vistas del Video Hide Video Views: Ocultar las Vistas del Video
Hide Live Chat: Ocultar Chat en Vivo Hide Live Chat: Ocultar chat en directo
Hide Popular Videos: Ocultar Videos Populares Hide Popular Videos: Ocultar vídeos populares
Hide Trending Videos: Ocultar Tendencias Hide Trending Videos: Ocultar vídeos en tendencia
Hide Recommended Videos: Ocultar Videos Recomendados Hide Recommended Videos: Ocultar Videos Recomendados
Hide Comment Likes: Ocultar Likes de Comentarios Hide Comment Likes: Ocultar Likes de Comentarios
Hide Channel Subscribers: Ocultar Suscriptores de Canales Hide Channel Subscribers: Ocultar Suscriptores de Canales
Distraction Free Settings: Sin Distracción Distraction Free Settings: Configuración de modo sin distracciones
Hide Active Subscriptions: Ocultar Suscripciones Activas Hide Active Subscriptions: Ocultar suscripciones activas
Hide Playlists: Ocultar las Playlists Hide Playlists: Ocultar listas de reproducción
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ¿Quieres The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ¿Quieres
reiniciar FreeTube ahora para aplicar los cambios? reiniciar FreeTube ahora para aplicar los cambios?
Proxy Settings: Proxy Settings:
@ -306,7 +304,7 @@ Settings:
Proxy Port Number: Número de puerto del Proxy Proxy Port Number: Número de puerto del Proxy
Proxy Host: Host del Proxy Proxy Host: Host del Proxy
Proxy Protocol: Protocolo Proxy Proxy Protocol: Protocolo Proxy
Enable Tor / Proxy: Habilitar Tor / Proxy Enable Tor / Proxy: Activar Tor o «proxy»
Proxy Settings: Proxy Proxy Settings: Proxy
SponsorBlock Settings: SponsorBlock Settings:
Notify when sponsor segment is skipped: Notificar cuando se salta un segmento Notify when sponsor segment is skipped: Notificar cuando se salta un segmento
@ -315,6 +313,12 @@ Settings:
SponsorBlock (Por defecto https://sponsor.ajay.app) SponsorBlock (Por defecto https://sponsor.ajay.app)
Enable SponsorBlock: Activar SponsorBlock Enable SponsorBlock: Activar SponsorBlock
SponsorBlock Settings: Ajustes de SponsorBlock SponsorBlock Settings: Ajustes de SponsorBlock
External Player Settings:
Custom External Player Arguments: Argumentos personalizados de reprod. externo
Custom External Player Executable: Ejecutable personalizado de reprod. externo
Ignore Unsupported Action Warnings: Pasar por alto alertas de acciones no admitidas
External Player: Reproductor externo
External Player Settings: Configuración de reproductor externo
About: About:
#On About page #On About page
About: 'Acerca de' About: 'Acerca de'
@ -471,10 +475,10 @@ Video:
Enable Live Chat: 'Activar chat en directo' Enable Live Chat: 'Activar chat en directo'
Live Chat is currently not supported in this build.: 'El chat en directo no está Live Chat is currently not supported in this build.: 'El chat en directo no está
soportado de momento en esta build.' soportado de momento en esta build.'
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'El chat está deshabilitado o 'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'El chat está desactivado o la
la emisión ha acabado.' emisión ha acabado.'
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'El chat está Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'El chat en directo
habilitado. Tus mensajes aparecerán aquí cuando los envíes.' está activado. Los mensajes aparecerán aquí en cuanto se envíen.'
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Actualmente 'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Actualmente
el chat no funciona con la API de Invidious. Se requiere una conexión directa el chat no funciona con la API de Invidious. Se requiere una conexión directa
con YouTube.' con YouTube.'
@ -523,9 +527,9 @@ Video:
High: Alta High: Alta
Medium: Media Medium: Media
Low: Baja Low: Baja
audio only: Solo audio audio only: audio únicamente
video only: Solo video video only: video únicamente
Download Video: Descargar video Download Video: Descargar vídeo
Copy Invidious Channel Link: Copiar enlace Invidious del canal Copy Invidious Channel Link: Copiar enlace Invidious del canal
Open Channel in Invidious: Abrir video en Invidious Open Channel in Invidious: Abrir video en Invidious
Copy YouTube Channel Link: Copiar enlace Youtube del canal Copy YouTube Channel Link: Copiar enlace Youtube del canal
@ -545,6 +549,10 @@ Video:
intro: introducción intro: introducción
sponsor: patrocinador sponsor: patrocinador
Skipped segment: Segmento saltado Skipped segment: Segmento saltado
External Player:
playlist: lista de reproducción
video: vídeo
OpenInTemplate: Abrir en $
Videos: Videos:
#& Sort By #& Sort By
Sort By: Sort By:
@ -561,7 +569,7 @@ Playlist:
Last Updated On: 'Se actualizó por última vez el' Last Updated On: 'Se actualizó por última vez el'
Share Playlist: Share Playlist:
Share Playlist: 'Compartir lista de reproducción' Share Playlist: 'Compartir lista de reproducción'
Copy YouTube Link: 'Copiar enlace YouTube' Copy YouTube Link: 'Copiar enlace de YouTube'
Open in YouTube: 'Abrir en YouTube' Open in YouTube: 'Abrir en YouTube'
Copy Invidious Link: 'Copiar Enlace de Invidious' Copy Invidious Link: 'Copiar Enlace de Invidious'
Open in Invidious: 'Abrir en Invidious' Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
@ -572,37 +580,37 @@ Playlist:
Toggle Theatre Mode: 'Activar Modo Cine' Toggle Theatre Mode: 'Activar Modo Cine'
Change Format: Change Format:
Change Video Formats: 'Cambiar formato de video' Change Video Formats: 'Cambiar formato de video'
Use Dash Formats: 'Usar formatos DASH' Use Dash Formats: 'Utilizar formatos DASH'
Use Legacy Formats: 'Usar formato Legacy' Use Legacy Formats: 'Utilizar formatos heredados'
Use Audio Formats: 'Usar formato solo audio' Use Audio Formats: 'Utilizar formatos de audio'
Audio formats are not available for this video: El formato solo audio no está disponible Audio formats are not available for this video: El formato solo audio no está disponible
para este video para este video
Dash formats are not available for this video: Los formatos DASH no están disponible Dash formats are not available for this video: Los formatos DASH no están disponible
para este video para este video
Share: Share:
Share Video: 'Compartir Video' Share Video: 'Compartir deo'
Copy Link: 'Copiar enlace' Copy Link: 'Copiar enlace'
Open Link: 'Abrir enlace' Open Link: 'Abrir enlace'
Copy Embed: 'Copiar código encrustado' Copy Embed: 'Copiar código de incrustación'
Open Embed: 'Abrir código encrustado' Open Embed: 'Abrir código de incrustación'
# On Click # On Click
Invidious URL copied to clipboard: 'Enlace de Invidious copiado al porta-papeles' Invidious URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de Invidious en el portapapeles'
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Enlace Incrustado de Invidious copiado Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de incrustación de Invidious
al porta-papeles' en el portapapeles'
YouTube URL copied to clipboard: 'Enlace de YouTube copiado al porta-papeles' YouTube URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de YouTube en el portapapeles'
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Enlace Incrustado de YouTube copiado al YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de incrustación de YouTube
porta-papeles' en el portapapeles'
Include Timestamp: Incluir marcas de tiempo Include Timestamp: Incluir cronomarcador
YouTube Channel URL copied to clipboard: Enlace del Canal de YouTube copiado al YouTube Channel URL copied to clipboard: Se copió el URL del canal de YouTube en
porta-papeles el portapapeles
Invidious Channel URL copied to clipboard: Enlace del Canal de Invidious copiado Invidious Channel URL copied to clipboard: Se copió el URL al canal de Invidious
al porta-papeles en el portapapeles
Mini Player: 'Mini Reproductor' Mini Player: 'Minirreproductor'
Comments: Comments:
Comments: 'Comentarios' Comments: 'Comentarios'
Click to View Comments: 'Ver Comentarios' Click to View Comments: 'Pulse para ver comentarios'
Getting comment replies, please wait: 'Obteniendo las respuestas. Por favor, espera...' Getting comment replies, please wait: 'Obteniendo las respuestas. Espere'
Show Comments: 'Ver Comentarios' Show Comments: 'Mostrar comentarios'
Hide Comments: 'Ocultar Comentarios' Hide Comments: 'Ocultar Comentarios'
# Context: View 10 Replies, View 1 Reply # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
View: 'Ver' View: 'Ver'
@ -610,13 +618,13 @@ Comments:
Replies: 'Respuestas' Replies: 'Respuestas'
Reply: 'Responder' Reply: 'Responder'
There are no comments available for this video: 'Aún no hay comentarios' There are no comments available for this video: 'Aún no hay comentarios'
Load More Comments: 'Más comentarios' Load More Comments: 'Cargar más comentarios'
There are no more comments for this video: No hay más comentarios en este video There are no more comments for this video: No hay más comentarios en este video
Newest first: Los más Recientes Primero Newest first: Los más Recientes Primero
Top comments: Mejores comentarios Top comments: Mejores comentarios
Sort by: Ordenar por Sort by: Ordenar por
No more comments available: No hay más comentarios No more comments available: No hay más comentarios
Up Next: 'A Continuación' Up Next: 'A continuación'
# Toast Messages # Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Error de la API local (Click para copiar el código)' Local API Error (Click to copy): 'Error de la API local (Click para copiar el código)'
@ -624,7 +632,7 @@ Invidious API Error (Click to copy): 'Error de la API de Invidious (Click para c
el código)' el código)'
Falling back to Invidious API: 'Recurriendo a la API de Invidious' Falling back to Invidious API: 'Recurriendo a la API de Invidious'
Falling back to the local API: 'Recurriendo a la API local' Falling back to the local API: 'Recurriendo a la API local'
Subscriptions have not yet been implemented: 'Este sección está en desarrollo' Subscriptions have not yet been implemented: 'Todavía no se han implementado las suscripciones'
Loop is now disabled: 'Reproducción en bucle desactivada' Loop is now disabled: 'Reproducción en bucle desactivada'
Loop is now enabled: 'Reproducción en bucle activada' Loop is now enabled: 'Reproducción en bucle activada'
Shuffle is now disabled: 'Reproducción aleatoria desactivada' Shuffle is now disabled: 'Reproducción aleatoria desactivada'
@ -650,10 +658,10 @@ This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to cou
la falta de acceso de este formato a tu región. la falta de acceso de este formato a tu región.
Tooltips: Tooltips:
Subscription Settings: Subscription Settings:
Fetch Feeds from RSS: Si lo habilitas, FreeTube usará RSS en lugar de su método Fetch Feeds from RSS: Al activarse, FreeTube utilizará RSS en lugar de su método
por defecto para obtener tus actualizaciones de suscripciones. RSS es más rápido predeterminado para recuperar el suministro de suscripciones. RSS es más rápido
e impide el bloqueo de IP, pero no provee cierta información como la duración y previene los bloqueos por IP, pero carece de ciertos datos, como la duración
de un video o si es en directo de los vídeos o el estado de transmisión en directo
Player Settings: Player Settings:
Default Video Format: Establezca los formatos utilizados cuando se reproduce un Default Video Format: Establezca los formatos utilizados cuando se reproduce un
vídeo. Los formatos DASH pueden reproducir calidades superiores. Los formatos vídeo. Los formatos DASH pueden reproducir calidades superiores. Los formatos
@ -668,23 +676,29 @@ Tooltips:
Ayuda cuando los vídeos devueltos por Invidious no se reproducen debido a las Ayuda cuando los vídeos devueltos por Invidious no se reproducen debido a las
restricciones del país. restricciones del país.
General Settings: General Settings:
Region for Trending: La región de las tendencias te permite elegir los videos Region for Trending: La región de las tendencias permite ver los videos más populares
más populares en un país. No todos los países que aparecen tienen soporte de en un país determinado. YouTube no admite todos los países mostrados.
YouTube.
Invidious Instance: La instancia de Invidious por defecto a la que FreeTube se Invidious Instance: La instancia de Invidious por defecto a la que FreeTube se
conectará para las llamadas a la API. Borra la instancia actual para ver una conectará para las llamadas a la API. Borra la instancia actual para ver una
lista de instancias públicas. lista de instancias públicas.
Thumbnail Preference: Todas las miniaturas en FreeTube serán reemplazadas con Thumbnail Preference: Todas las miniaturas en FreeTube se reemplazarán con un
un frame del vídeo en lugar de la miniatura por defecto. fotograma del vídeo en lugar de la miniatura predeterminada.
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Si la API primaria falla, FreeTube Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Si la API primaria falla, FreeTube
utilizará automáticamente la API secundara cuando esté habilitada. utilizará automáticamente la API secundaria cuando esté activada.
Preferred API Backend: Elige el backend que FreeTube utiliza para obtener datos. Preferred API Backend: Elija el motor que debe utilizar FreeTube para obtener
La API local es un extractor incluido. La API Invidious requiere un servidor datos. La API local es un extractor incorporado. La API de Invidious requiere
Invidious al que conectarse. de un servidor Invidious al cual conectarse.
Privacy Settings: Privacy Settings:
Remove Video Meta Files: Cuando se active, FreeTube eliminará de forma automática Remove Video Meta Files: Cuando se active, FreeTube eliminará de forma automática
meta-archivos creados durante la reproducción de vídeo cuando se cierre la página meta-archivos creados durante la reproducción de vídeo cuando se cierre la página
de visualizado. de visualizado.
External Player Settings:
Custom External Player Executable: De manera predeterminada, FreeTube supondrá
que el reproductor externo seleccionado puede hallarse mediante la variable
de entorno PATH. Si fuera necesario, se puede especificar una ruta personalizada
aquí.
Custom External Player Arguments: Cualesquier argumentos de orden de consola personalizados,
separados por punto y coma (;) que deberán transmitirse al reproductor externo.
More: Más More: Más
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de LRU desconocido. No se Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Tipo de LRU desconocido. No se
puede abrir en applicación puede abrir en applicación