Merge remote-tracking branch 'Weblate/dev' into dev

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="download_path_summary">Папка для захоўвання загружаных відэа</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Увядзіце шлях да папкі для загрузкі відэа</string>
     <string name="download_path_audio_title">Тэчка загрузкі аўдыё</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">"Сюды захоўваецца загружанае аўдыё "</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Сюды захоўваецца загружанае аўдыё</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Увядзіце шлях да папкі для загрузкі аўдыё</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Аўтапрайграванне</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Прайграваць відэа пры выкліку NewPipe з іншага прыкладання</string>

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -327,7 +327,7 @@
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Зареждане на заявеното съдържание</string>
     <string name="create_playlist">Нов Плейлист</string>
     <string name="delete_playlist">Изтрий</string>
-    <string name="rename_playlist">"Преименувай "</string>
+    <string name="rename_playlist">Преименувай</string>
     <string name="name">Име</string>
     <string name="append_playlist">Добави Към Плейлист</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Задай като миниатюра на плейлиста</string>

app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">অনুসন্ধান এ চাপ দিয়ে শুরু করুন</string>
-    <string name="view_count_text">"%1$s জন  দেখছে"</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s জন দেখছে</string>
     <string name="upload_date_text">প্রকাশকাল %1$s</string>
     <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। VLC ইনস্টল করতে চাও\?</string>
     <string name="install">ইনস্টল</string>

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -98,8 +98,9 @@
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA চ্যালেঞ্জ অনুরোধ করা হয়েছে</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA চ্যালেঞ্জ</string>
     <string name="one_item_deleted">একটি আইটেম ডিলিট হয়েছে।</string>
-    <string name="msg_popup_permission">এই অনুমতিটি পপআপ মোডে খুলতে প্রয়োজন</string>
+    <string name="msg_popup_permission">এই অনুমতিটি 
-    <string name="no_available_dir">অনুগ্রহ করে একটি উপলব্ধ ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্বাচন করো।</string>
+\nপপআপ মোডে খুলতে প্রয়োজন</string>
+    <string name="no_available_dir">অনুগ্রহ করে একটি উপলব্ধ ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্বাচন করো</string>
     <string name="msg_copied">ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে</string>
     <string name="msg_wait">অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করো…</string>
     <string name="msg_running_detail">বিস্তারিত জানার জন্য আলতো চাপ</string>
@@ -307,7 +308,7 @@
     <string name="show_higher_resolutions_title">উচ্চ রেজোল্যুশন দেখাও</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">ডিফল্ট পপআপ রেজোল্যুশন</string>
     <string name="default_resolution_title">ডিফল্ট রেজোল্যুশন</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ভিডিও প্লে করো যখন NewPipe অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে চালু করা হয়।</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ভিডিও প্লে করো যখন NewPipe অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে চালু করা হয়</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লে করো যখন অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে চালু করা হয়</string>
     <string name="download_choose_new_path">প্রভাব দৃশ্যমান করার জন্য ডাউনলোড ফোল্ডার পরিবর্তন করুন</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">অডিও ফাইলগুলির জন্য ডাউনলোডের ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
@@ -342,16 +343,22 @@
     <string name="did_you_mean">আপনি কি বুঝিয়েছেনঃ %1$s\?</string>
     <string name="settings">সেটিংস</string>
     <string name="search">খুঁজুন</string>
-    <string name="controls_download_desc">স্ট্রিম ফাইল ডাউনলোড করুন।</string>
+    <string name="controls_download_desc">স্ট্রিম ফাইল ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="download">ডাউনলোউড</string>
     <string name="share">শেয়ার</string>
     <string name="open_in_popup_mode">পপ-আপ মোডে ওপেন করো</string>
     <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে ওপেন করো</string>
     <string name="cancel">বাদ দিন</string>
     <string name="install">ইনস্টল</string>
-    <string name="no_player_found_toast">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি (প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারেন)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি (প্লে করতে VLC ইন্সটল করতে পারেন).</string>
     <string name="no_player_found">কোন স্ট্রিম প্লেয়ার পাওয়া যায়নি। VLC ইনস্টল করতে চাও\?</string>
     <string name="upload_date_text">প্রকাশকাল %1$s</string>
-    <string name="view_count_text">"%1$s জন  দেখছে"</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s জন দেখছে</string>
     <string name="main_bg_subtitle">অনুসন্ধান এ চাপ দিয়ে শুরু করুন</string>
+    <string name="notification_action_buffering">বাফারিং</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">সাফল</string>
+    <string name="notification_action_4_title">পঞ্চম অ্যাকশন বাটন</string>
+    <string name="notification_action_3_title">চতুর্থ অ্যাকশন বাটন</string>
+    <string name="notification_action_2_title">তৃতীয় অ্যাকশন বাটন</string>
+    <string name="notification_action_1_title">দ্বিতীয় অ্যাকশান বাটন</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml

@@ -12,12 +12,12 @@
 \n
 \nبۆیە هەڵژرادن بۆ خۆت دەگەڕێتەوە: زانیاری تەواو یان خێرا.</string>
     <string name="app_license">‫ئەم داوانامەیە سەرچاوە کراوەیە : دەتوانی بەکاریبهێنی، بیخوێنیتەوە و هاوبەشی پێبکەیت و بەرەوپێشی ببەیت. بەتایبەتی دەتوانی دابەشیبکەیتەوە یاخوود بگۆڕیت بەپێی مەرجەکانی GNU مۆڵەتنامەی گشتی وەک داوانامەیەکی بڵاوی خۆڕایی, بەهۆی وەشانی ٣ ی مۆڵەتنامە، یان هەر وەشانێک کە دوواتر.</string>
-    <string name="info_labels">چی:\\nداواکراو:\\nزمانی ناوەڕۆک:\\nخزمەتگوزاری:\\GMTnکات:\\nگورزە:\\nوەشان:\\nوەشانی سیستەم:</string>
+    <string name="info_labels">چی:\\nRequest:\\nContent زمان:\\nContent Country:\\nApp زمان:\\nService:\\nGMT کات:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">پڕۆژەی ئەپەکە زانیارییە تایبەتییەکانت بەوردی دەپارێزێ. هەروەها داوانامەکە هیچ زانایارییەکت بەبێ ئاگاداری تۆ بەکارنابات. 
 \n‫سیاسەتی تایبەتی داوانامە بەوردی ڕوونکردنەوەت دەداتێ لەسەر ئەو زانیاریانەی وەریاندەگرێ و بەکاریاندەبات.</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">داگرتن لە بیرگەی دەرەکی ناکرێت. شوێنی بوخچەی داگرتنەکان دابنرێتەوە؟</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">ناچالاكی بكه‌ بۆ ڕاگرتنی وێنۆچكه‌كان له‌ باركردن و پاشه‌كه‌وتبوون له‌سه‌ر بیرگه‌ی ئامێره‌كه‌ت, گۆڕینی ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ هۆی سڕینه‌وه‌یان له‌سه‌ر بیرگه‌ی مۆبایله‌كه‌ت.</string>
-    <string name="did_you_mean">مەبەستت ئەمەیە: %1$s\?</string>
+    <string name="did_you_mean">مەبەستت لە \"%1$s\"ە؟</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">ماوەی نوێکاری</string>
     <string name="grid">هێڵەکی</string>
     <string name="auto_queue_summary">پاشکۆی خۆکاری پەخشێکی بەستراوە لەکاتی کارپێکردنی کۆتا پەخشدا</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
         <item quantity="other">%d هەڵبژێردراو</item>
     </plurals>
     <string name="error_unknown_host">ناتوانرێ ڕاژە بدۆزرێتەوە</string>
-    <string name="settings_category_history_title">مێژوو &amp; کاش</string>
+    <string name="settings_category_history_title">مێژوو وە کاش</string>
     <string name="settings_category_feed_title">دیار</string>
     <string name="delete_playlist">سڕینەوە</string>
     <plurals name="listening">
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="autoplay_title">کارپێکردنی خۆکاری</string>
     <string name="max_retry_msg">زیاترین هەوڵدانەکان</string>
     <string name="service_title">خزمەتگوزاری</string>
-    <string name="new_and_hot">نوێ &amp; چالاک</string>
+    <string name="new_and_hot">نوێ وە چالاک</string>
     <string name="download_already_running">داگرتنێکی ترت هەیە بەهەمان ناو</string>
     <string name="kiosk">کیۆسک</string>
     <plurals name="videos">
@@ -502,7 +502,7 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">بەردەوام بوونی ڤیدیۆ لەدوای هەبوونی هەر بڕینێک (وەک پەیوەندی تەلەفۆنی)</string>
     <string name="main_bg_subtitle">گرته‌ له‌ ”گه‌ڕان” بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن</string>
     <string name="enable_search_history_summary">کۆگای گەڕانی نێوخۆیی</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">ڤیدیۆ &amp; دەنگ</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">ڤیدیۆ وە دەنگ</string>
     <string name="share">هاوبه‌شپێكردن</string>
     <string name="download_choose_new_path">بوخچەی داگرتن بگۆڕە بۆ ئەنجامدانی کاریگەری</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">پیشاندانی ڕێنمایی کاتێ لە پاشبنەما یاخوود پەنجەرەی بچووکدا گرتە دەکرێ لەسەر” وردەکاری:” ڤیدیۆیەک</string>

app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -210,7 +210,7 @@
         <item quantity="one">%s video</item>
         <item quantity="other">%s videot</item>
     </plurals>
-    <string name="start">"Start "</string>
+    <string name="start">Start</string>
     <string name="pause">Paus</string>
     <string name="view">Esita</string>
     <string name="create">Loo</string>
@@ -289,9 +289,9 @@
     <string name="could_not_import_all_files">Hoiatus: Kõiki faile ei õnnestunud importida.</string>
     <string name="override_current_data">See alistab praeguse seadistuse.</string>
     <string name="import_settings">Kas importida ka seadistused?</string>
-    <string name="kiosk">"Kiosk "</string>
+    <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Trendid</string>
-    <string name="top_50">"Top 50 "</string>
+    <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Uus ja kuum</string>
     <string name="play_queue_remove">Eemalda</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Üksikasjad</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
 \n
 \nKas jätkata?</string>
     <string name="playback_speed_control">Taasesituse kiiruse juhtimine</string>
-    <string name="playback_tempo">"Tempo "</string>
+    <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="accept">Nõustu</string>
     <string name="decline">Keeldu</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Piiranguta</string>

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="action_settings">Ezarpenak</string>
     <string name="action_about">Honi buruz</string>
     <string name="title_licenses">Hirugarrengoen lizentziak</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">"© %1$s %2$s.  %3$s"</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s. %3$s</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">Ezin izan da lizentzia kargatu</string>
     <string name="action_open_website">Ireki webgunea</string>
     <string name="tab_about">Honi buruz</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Hasi hemen erreproduzitzen</string>
     <string name="start_here_on_background">Hasi erreproduzitzen bigarren planoan</string>
     <string name="start_here_on_popup">Hasi erreproduzitzen laster-leihoan</string>
-    <string name="drawer_open">"Ireki tiradera "</string>
+    <string name="drawer_open">Ireki tiradera</string>
     <string name="drawer_close">Itxi tiradera</string>
     <string name="no_player_found_toast">Ez da jarioen erreproduzigailurik aurkitu (VLC instalatu dezakezu).</string>
     <string name="always">Beti</string>
@@ -377,8 +377,8 @@
     <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe proiektuak aintzat hartzen du zure pribatutasuna. Aplikazioak ez du zure baimenik gabe daturik jasotzen.
 \nNewPipe pribatutasun politikak azaltzen du zehazki bidali eta gordetako informazioa zein den kraskatze txosten bat bidaltzen duzunean.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Irakurri pribatutasun politika</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">"European General Data Protection Regulation (GDPR) legea betetzeko, NewPipe pribatutasun politika irakurtzera gonbidaatzen zaitugu.
+    <string name="start_accept_privacy_policy">European General Data Protection Regulation (GDPR) legea betetzeko, NewPipe pribatutasun politika irakurtzera gonbidaatzen zaitugu.
-\nAkats txosten bat bidali ahal  izateko onartu behar duzu."</string>
+\nAkats txosten bat bidali ahal izateko onartu behar duzu.</string>
     <string name="accept">Onartu</string>
     <string name="decline">Ukatu</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Mugagabea</string>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="download">بارگیری</string>
     <string name="search">جست‌وجو</string>
     <string name="settings">تنظیمات</string>
-    <string name="did_you_mean">منظورتان این بود: %1$s؟</string>
+    <string name="did_you_mean">منظورتان «%1$s» بود؟</string>
     <string name="share_dialog_title">هم‌رسانی با</string>
     <string name="choose_browser">گزیدن مرورگر</string>
     <string name="screen_rotation">چرخش</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="could_not_get_stream">نمی‌توان هیچ جریانی را گرفت</string>
     <string name="sorry_string">ببخشید! نباید این اتّفاق زخ می‌داد.</string>
     <string name="error_report_button_text">این خطا را با رایانامه گزارش کنید</string>
-    <string name="error_snackbar_message">ببخشید، چند مشکل رخ داد.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">ببخشید، چیزی به درستی پیش نرفت.</string>
     <string name="error_snackbar_action">گزارش</string>
     <string name="what_device_headline">اطّلاعات:</string>
     <string name="what_happened_headline">چه روی داد:</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="notification_channel_name">اعلان نیوپایپ</string>
     <string name="unknown_content">[ناشناخته]</string>
     <string name="import_data_title">وارد کردن پایگاه‌داده</string>
-    <string name="export_data_title">"صادرکردن "</string>
+    <string name="export_data_title">صادرکردن</string>
     <string name="import_data_summary">تاریخچه و اشتراک‌های شما بازنویسی خواهند شد</string>
     <string name="export_data_summary">صادرکردن تاریخچه، اشتراک‌ها و سیاهه‌های پخش</string>
     <string name="clear_views_history_title">پاک‌کردن تاریخچه ویدئوهای دیده‌شده</string>
@@ -287,8 +287,8 @@
     <string name="open_in_popup_mode">در پنجره جداگانه باز شود</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">حالت تصویر در تصویر</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">اندازه پیش فرض پنجره جداگانه</string>
-    <string name="controls_popup_title">پنجره جداگانه</string>
+    <string name="controls_popup_title">تصویر در تصویر</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">به یاد داشتن اندازه و موقعیت پنجره جداگانه</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">به یاد نگه داشتن خصوصیات</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">به یاد داشتن آخرین اندازه و موقعیت قبلی پنجره جداگانه</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">زمان فعلی پخش کننده را به صورت تقریبی و سریع جلو ببر</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">این گزینه باعث می شود هنگام جلو/عقب کردن زمان تصویر، به جای زمان دقیق انتخاب شده، به زمان غیر دقیق و نزدیک به مکان انتخاب شده برود که این کار سریع تر انجام می شود.</string>
@@ -332,7 +332,7 @@
     <string name="error_unable_to_load_comments">ناتوانی در دریافت نظرات</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">پخش ادامه یابد</string>
     <string name="enable_search_history_summary">ذخیره محلی نتایج جستجو</string>
-    <string name="auto_queue_summary">زمانی که صف پخش در حال پخش تکراری نیست، حین پخش آخرین جریان، یک جریان مرتبط به طور خودکار اضافه شود</string>
+    <string name="auto_queue_summary">صف پخش در حال پایان (بدون تکرار) را با افزودن یک جریان مرتبط ادامه دهید</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">برای جلوگیری از بارگیری تصاویر بندانگشتی و ذخیره فضای ذخیره‌سازی و مصرف داده، خاموش کنید. تغییرات باعث پاک شدن حافظه نهان تصاویر روی حافظه می‌شود.</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">ادامه پخش</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">بازگرداندن آخرین موقعیت پخش</string>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <string name="brightness_gesture_control_summary">از اشارات برای کنترل روشنایی استفاده شود</string>
     <string name="undo">بازگردانی</string>
     <string name="background_player_append">در صف پخش کننده پس‌زمینه قرار گرفت</string>
-    <string name="info_labels">چه:\\nدرخواست:\\nزبان درخواست:\\nخدمت:\\nزمان GMT:\\nنگارش:\\nنگارش س.ع:\\nبازه آی‌پی:</string>
+    <string name="info_labels">چه:\\nدرخواست:\\nزبان محتوا:\\nکشور محتوا:\\nزبان برنامه:\\nخدمت:\\nزمان GM\\nبسته:T:\\nنگارش:\\nنگارش س.ع:</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">چالش ری‌کپچا</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">نیاز به چالش ری‌کپچا است</string>
     <string name="msg_popup_permission">این مجوز مورد نیاز است
@@ -566,11 +566,11 @@
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">کسی در حال شنیدن نیست</string>
     <plurals name="watching">
-        <item quantity="one">%s تماشاچی</item>
+        <item quantity="one">%s بیننده</item>
-        <item quantity="other">%s تماشاچی</item>
+        <item quantity="other">%s بیننده</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_watching">کسی در حال مشاهده نیست</string>
-    <string name="drawer_header_description">تغییر خدمت، خدمت جاری:</string>
+    <string name="drawer_header_description">تغییر خدمت، مورد انتخاب شده:</string>
     <string name="permission_display_over_apps">اجازه نمایش روی دیگر برنامه‌ها را بدهید</string>
     <string name="help">راهنما</string>
     <string name="artists">هنرمندان</string>
@@ -578,16 +578,62 @@
     <string name="songs">موسیقی‌ها</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">حالت محدودیت یوتیوب</string>
     <string name="search_showing_result_for">نمایش نتایج برای: %s</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">گزارش خطا در گیت‌هاب</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">گزارش روی گیت‌هاب</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">لطفا بررسی کنید که آیا گفتگویی درباره مشکل‌تان از قبل وجود دارد یا خیر. ایجاد گزارش تکراری، وقتی را از ما می‌گیرد که ما می‌توانستیم صرف رفع مشکلات واقعی کنیم.</string>
     <string name="select_a_playlist">انتخاب یک فهرست پخش</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">نشانک‌های فهرست پخش هنوز موجود نیستند</string>
-    <string name="copy_for_github">گزارش قالب بندی شده را رونویسی کنید</string>
+    <string name="copy_for_github">از گزارش قالب‌بندی‌شده را رونوشت بگیرید</string>
     <string name="playlist_no_uploader">تولید شده به صورت خودکار (بارگذارکننده ای یافت نشد)</string>
-    <string name="feed_groups_header_title">دسته بندی کانال ها</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">گروه‌های کانال</string>
-    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">انتخاب اشتراک ها</string>
+    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">انتخاب اشتراک‌ها</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">اشتراکی انتخاب نشده است</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">نمایش اشتراک های دسته بندی نشده</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">آواتار بندانگشتی کانال</string>
     <string name="playlist_page_summary">صفحه فهرست پخش</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ویدیوهایی که پیش و‌ پس از افزوده شدن به فهرست پخش دیده شده‌اند حذف خواهند شد.
+\nمطمئن هستید؟ این کار قابل بازگرداندن نیست!</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">گزارش اجباری خطاهای Rx غیرقابل تحویل خارج از چرخه حیات فعالیت یا بخش پس از اتمام</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">فکر می‌کنید دریافت خوراک بیش از حد آهسته است؟ اگر چنین است، بارگیری سریع را فعالی کنید (می‌توانید آن را در تنظیمات یا با فشردن دکمه زیر تغییر دهید)
+\n
+\nنیوپایپ دو راهبرد برای بارگیری خوراک عرضه می‌کند:
+\n• دریافت تمام کانال‌های مشترک شده، که آهسته اما کامل است.
+\n• استفاده از خدمت اختصاصی، که سریع اما معمولا ناقص است.
+\n
+\nتفاوت بین این دو در این است که راهکار سریع، غالبا فاقد برخی اطلاعات مانند طول زمان یا نوع است و مثلا نمی‌تواد بین ویدئوهای زنده و عادی تمایز قائل شود و ممکن است تعداد کم‌تری ویدئو را دریافت کند.
+\n
+\nیوتیوب نمونه‌ای از یک خدمت است که چنین روش سریعی را از طریق خوراک RSS ارائه می‌دهد.
+\n
+\nدر نتیجه انتخاب به این بر می‌گردد که کدام یک برای‌تان ترجیح داشته باشد: سرعیت یا اطلاعات دقیق.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">در برخی خدمات دردسترس است، معمولا سریع‌تر است اما ممکن است مواردی محدودتر و اغلب با اطلاعات ناقص (مثلا بدون طول زمان، نوع مورد و یا وضعیت زنده بود) ارائه دهد.</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">دریافت از خوراک اختصاصی هر زمان که در دسترس باشد</string>
+    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">همواره به‌روز شود</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">مدت زمان سپری شده پس از آخرین به‌روزرسانی پیش از آن که یک اشتراک، قدیمی به حساب بیاید — %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">آستانه به‌روزرسانی خوراک</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">به دنبال محدودیت‌های ExoPlayer، مدت جابجایی زمان پخش روی %d ثانیه تنظیم شد</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">متن‌های اصلی از خدمات در جریان‌ها قابل دیدن خواهند بود</string>
+    <string name="notification_action_buffering">بافر کردن</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">خالی کردن نام گروه</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">توقف روی شبکه‌های محدودشده</string>
+    <string name="never">هرگز</string>
+    <string name="wifi_only">فقط روی وای‌فای</string>
+    <string name="autoplay_summary">شروع خودکار پخش — %s</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">پخش صف</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">اعلان</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">نشانی قابل تشخیص نبود. با برنامه دیگری باز شود؟</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">صف‌گذاری خودکار</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">صف پخش‌کنندهٔ فعال جایگزین می‌شود</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">تغییر پخش کننده می‌تواند باعث جایگزین شدن صف شود</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">پیش از پاک کردن صف، سوال شود</string>
+    <string name="notification_action_nothing">هیچ</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">تصادفی</string>
+    <string name="notification_action_repeat">تکرار</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">حداکثر تا سه کنش را می‌توانید برای نمایش در اعلان فشرده انتخاب کنید!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">هر کنش اعلان را با لمس کردنش‌شان ویرایش کنید. نهایتا تا سه مورد را برای نمایش در اعلان فشرده انتخاب کنید.</string>
+    <string name="notification_action_4_title">پنجمین دکمه کنشی</string>
+    <string name="notification_action_3_title">چهارمین دکمه کنشی</string>
+    <string name="notification_action_2_title">سومین دکمه کنشی</string>
+    <string name="notification_action_1_title">دومین دکمه کنشی</string>
+    <string name="notification_action_0_title">اولین دکمه کنشی</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">تصویر بندانگشتی ویدیو که در اعلان نمایش می‌یابد، از نسبت ۱۶:۹ به ۱:۱ تغییر اندازه پیدا کند (ممکن است منجر به اعوجاج شود)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">تغییر مقیاس تصویر بندانگشتی به نسبت ۱:۱</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="light_parsing_error">website का पूरी तरह से निरंक्षण नहीं हो सकता</string>
     <string name="content_not_available">विषय वस्तु उपलब्ध नहीं है</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">डाउनलोड मेनू को स्थापित नहीं कर सकते</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">"सीधे प्रसारण के लिये फिलहाल समर्थन नहीं है "</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">सीधे प्रसारण के लिये फिलहाल समर्थन नहीं है</string>
     <string name="could_not_get_stream">कोई भी विडियो नहीं मिल रहा</string>
     <string name="could_not_load_image">फोटो को load नहीं कर सकते</string>
     <string name="app_ui_crash">APP/UI टूट गया</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="user_report">उपयोगकर्ता की रिपोर्ट</string>
     <string name="search_no_results">कोई परिणाम नहीं मिला</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">यंहा कुछ नहीं है</string>
-    <string name="err_dir_create">"डाउनलोड वाली डायरेक्टरी को बना नहीं सकते  \'%1$s\'"</string>
+    <string name="err_dir_create">डाउनलोड वाली डायरेक्टरी को बना नहीं सकते \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">डाउनलोड की निर्देशिका बना दी गई है \'%1$s\'</string>
     <string name="video">विडियो</string>
     <string name="audio">ऑडियो</string>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="append_playlist">Dodaj na reprodukcijsku listu</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Postavi kao sliku na listu</string>
     <string name="bookmark_playlist">Markirajte reprodukcijsku listu</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">"Odmarkirajte "</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Odmarkirajte</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">Želite li izbrisati listu?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Reprodukcijska lista je kreirana</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Dodano na listu</string>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="user_report">Felhasználói jelentés</string>
     <string name="video">Videó</string>
     <string name="audio">Audio</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">A kezdéshez koppints a \"Keresés\"-re!</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">A kezdéshez koppints a \"Keresés\"-re</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Nem sikerült az összes előnézeti kép betöltése</string>
     <string name="parsing_error">Nem sikerült a weblap betöltése</string>
     <string name="light_parsing_error">Nem sikerült a weblap teljes betöltése</string>

app/src/main/res/values-mk/strings.xml

@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="give_back">Возврати</string>
     <string name="website_title">Вебсајт</string>
     <string name="website_encouragement">За повеќе информации и новости за NewPipe посети ја вебстраната.</string>
-    <string name="app_license_title">"Лиценцата на NewPipe "</string>
+    <string name="app_license_title">Лиценцата на NewPipe</string>
     <string name="read_full_license">Прочитај лиценца</string>
     <string name="title_activity_history">Историја</string>
     <string name="title_history_search">Пребарано</string>

app/src/main/res/values-ms/strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="download_thumbnail_summary">Matikan untuk mengelakkan pemuatan thumbnail, menjimat penggunaan data dan memori. Perubahan akan menghapus cache imej dalam memori dan disk.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache imej dihapuskan</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Hapuskan cache metadata</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">"Hapuskan semua cache data halaman web "</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Hapuskan semua cache data halaman web</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache metadata dihapuskan</string>
     <string name="auto_queue_title">Automatik beratur strim seterusnya</string>
     <string name="auto_queue_summary">Tambahkan secara automatik strim berkaitan apabila memain strim terakhir dalam giliran tidak berulang.</string>

app/src/main/res/values-nap/strings.xml

@@ -1,2 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>

app/src/main/res/values-pa/strings.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Kodi ਮੀਡੀਆ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਵਿਖਾਓ</string>
     <string name="play_audio">ਆਡੀਓ</string>
     <string name="default_audio_format_title">Default ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ</string>
-    <string name="default_video_format_title">"Default  ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ"</string>
+    <string name="default_video_format_title">Default ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ</string>
     <string name="theme_title">ਥੀਮ</string>
     <string name="light_theme_title">ਸਫੈਦ</string>
     <string name="dark_theme_title">ਗੂੜਾ</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="enqueue_on_background">ਬੈਕਗ੍ਰਆਊਂਡ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ</string>
     <string name="enqueue_on_popup">ਨਵੇਂ ਪੌਪ-ਅਪ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ</string>
     <string name="start_here_on_main">ਇਥੇ ਚਲਾਉ</string>
-    <string name="start_here_on_background">"ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ  ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ"</string>
+    <string name="start_here_on_background">ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ</string>
     <string name="start_here_on_popup">ਨਵੇਂ ਪੌਪ-ਅਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ</string>
     <string name="drawer_open">Drawer ਖੋਲੋ</string>
     <string name="drawer_close">Drawer ਬੰਦ ਕਰੋ</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="delete_search_history_alert">Eliminar todo o histórico de pesquisa\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa eliminado.</string>
     <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminado.</string>
-    <string name="toast_no_player">Não existe uma aplicação para reproduzir este ficheiro</string>
+    <string name="toast_no_player">Não existe uma app para reproduzir este ficheiro</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe é desenvolvido por voluntários que utilizam o tempo livre deles para proporcionar-lhe a melhor experiência. Retribua para ajudar os programadores a tornarem o NewPipe ainda melhor enquanto desfruta de um café.</string>
     <string name="give_back">Retribuir</string>
     <string name="privacy_policy_title">Política de privacidade do NewPipe</string>
@@ -372,8 +372,8 @@
     <string name="playlist_delete_failure">Não foi possível eliminar a lista de reprodução.</string>
     <string name="resize_fit">Ajustar</string>
     <string name="resize_fill">Preencher</string>
-    <string name="caption_setting_description">Modificar escala das legendas e o estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modificar escala das legendas e o estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para app as alterações.</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">A monitorização de memória pode tornar a aplicação instável</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">A monitorização de memória pode tornar a app instável</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar erros \'out-of-lifecycle\'</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forçar reportagem de exceções Rx não entregáveis ocorrendo fora do fragmento ou ciclo de vida da atividade após o eliminação</string>
     <string name="import_network_expensive_warning">Tenha em atenção que esta operação pode sobrecarregar a sua rede.
@@ -390,8 +390,8 @@
     <string name="decline">Recusar</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Ilimitado</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução se estiver a usar dados móveis</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar de aplicação</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar de app</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação a executar ao trocar para outra aplicação a partir do menu principal - %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação a executar ao trocar para outra app do menu principal - %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhuma</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar o reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar o reprodutor \'popup\'</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <string name="main_page_content_summary">Quais os separadores que são mostrados na página principal</string>
     <string name="selection">Seleção</string>
     <string name="updates_setting_title">Atualizações</string>
-    <string name="updates_setting_description">Mostrar uma notificação para pedir a atualização da aplicação se existir uma nova versão</string>
+    <string name="updates_setting_description">Mostrar uma notificação para pedir a atualização da app se uma nova versão existir</string>
     <string name="list_view_mode">Modo de exibição de lista</string>
     <string name="list">Lista</string>
     <string name="grid">Grelha</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="delete_downloaded_files">Apagar ficheiros transferidos</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$d transferências apagadas</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição da janela sobre outras aplicações</string>
-    <string name="app_language_title">Idioma da aplicação</string>
+    <string name="app_language_title">Idioma da app</string>
     <string name="systems_language">Predefinição do sistema</string>
     <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pressionar \"Aceitar\" quando terminar</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Aceitar</string>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -107,7 +107,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Provocare reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA nouă cerută</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Mod pop-up</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">"Rezoluție pop-up inițială "</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Rezoluție pop-up inițială</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Afișează rezoluții mai mari</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Doar anumite dispozitive suportă redarea videoclipurilor 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Format video implicit</string>
@@ -274,7 +274,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe este creat de dezvoltatori şi voluntari care îşi petrec timpul liber să vă aducă cea mai buna experienţă. Dați ceva înapoi pentru a ajuta dezvolatorii noştri în a pot face NewPipe şi mai bun în timp ce se bucură de o cană de cafea.</string>
     <string name="give_back">A da înapoi</string>
     <string name="website_title">Site-ul</string>
-    <string name="website_encouragement">"Vizitaţi site-ul nostru  pentru mai multe informaţi şi ultimele ştiri despre NewPipe."</string>
+    <string name="website_encouragement">Vizitaţi site-ul nostru pentru mai multe informaţi şi ultimele ştiri despre NewPipe.</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">Doriţi să ştergeţi acest element din istoricul de vizionare ?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi toate elementele din istoric ?</string>
     <string name="title_last_played">Ultimele vizionări</string>
@@ -307,7 +307,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="delete_one">Ştergeţi un element</string>
     <string name="delete_all">Ştergeţi toate elementele</string>
     <string name="dismiss">Ignoraţi</string>
-    <string name="rename">"Redenumiţi "</string>
+    <string name="rename">Redenumiţi</string>
     <string name="toast_no_player">Nicio aplicație instalată nu poate reda acest fişier</string>
     <string name="donation_title">Donaţi</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Ceva va apărea aici în curând ;D</string>
@@ -322,8 +322,7 @@ pentru a deschide în mod pop-up</string>
     <string name="users">Utilizatori</string>
     <string name="playlists">Playlist-uri</string>
     <string name="tracks">Titluri</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Șterge istoricul vizionărilor
+    <string name="clear_views_history_title">Șterge istoricul vizionărilor</string>
-\n</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Șterge istoricul stream-urilor redate și pozițiile memorate</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Șterge întregul istoric al vizionărilor\?</string>
     <string name="one_item_deleted">1 element șters.</string>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -247,8 +247,8 @@
     <string name="show_info">Visa info</string>
     <string name="tab_bookmarks">Bokmärkta Spellistor</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Lägg till i</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">"Använd snabb icke-exakt sökning "</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Använd snabb icke-exakt sökning</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">"Ladda tumnaglar "</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Ladda tumnaglar</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Stäng av för att hindra laddning av miniatyrbilder, spara data och minnesanvändning. Förändringar kommer att rensa cache-minnet.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Bild cacheminnet rensad</string>
     <string name="service_title">Tjänst</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="use_inexact_seek_summary">Inexakt sökning ger möjligheten att sökning snabbare med mindre precision. Att hoppa 5, 15 eller 25 sekunder fungerar inte med detta val.</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Ta bort alla cachade webbsidor</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadata cache rensad</string>
-    <string name="auto_queue_title">"Köa nästa ström automatiskt "</string>
+    <string name="auto_queue_title">Köa nästa ström automatiskt</string>
     <string name="auto_queue_summary">Fortsätt avsluta (icke-upprepande) uppspelningskö genom att lägga till en relaterad ström</string>
     <string name="default_content_country_title">Standard innehållsland</string>
     <string name="channels">Kanaler</string>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <string name="decline">Avböj</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Ingen gräns</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Begränsa upplösningen när du använder mobil data</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">"Minimera vid växling av applikationen "</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimera vid växling av applikationen</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Åtgärd när du växlar till andra applikationer från huvudvideospelare — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Ingen</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimera till Bakgrunds-spelare</string>

app/src/main/res/values-ta/strings.xml

@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="player_gesture_controls_title">இயக்கியின் சைகை கட்டுப்பாடுகள்</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">இயைக்கியின் பிரகாசம் மற்றும் ஒலியினை சைகைமூலம் கட்டுப்படுத்து</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">தேடும்போது பரிந்துரைகளை கான்பி</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">"தொலைபேசி அழைப்பு போன்ற குறுக்கீடுகளுக்கு பிறகு தொடரவும் "</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">தொலைபேசி அழைப்பு போன்ற குறுக்கீடுகளுக்கு பிறகு தொடரவும்</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">\'அடுத்து\' மற்றும் \'ஒப்பான\' காணொளிகலை காண்பி</string>
     <string name="enable_search_history_summary">தேடப்பட்ட வாக்கியத்தை அமைவிடத்தில் சேமிக்கவும்</string>
     <string name="unsupported_url">ஆதரிக்கப்படாத URL</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="content">உள்ளடக்கம்</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">வயது வரம்புக்கு உட்பட்டது</string>
     <string name="auto_queue_title">அடுத்த தாரையில் தானாக சேர்</string>
-    <string name="background_player_append">"பின்னணி இயக்கியின் வரிசையில் சேர்க்கப்பட்டது "</string>
+    <string name="background_player_append">பின்னணி இயக்கியின் வரிசையில் சேர்க்கப்பட்டது</string>
     <string name="video_is_age_restricted">அமைப்புகள் மூலம் வயது வரையறுக்கப்பட்ட வீடியோக்கலை காணலாம்.</string>
     <string name="error_report_title">பிழை அறிக்கை</string>
     <string name="channel">சேனல்</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="show_hold_to_append_title">\"சேர்ப்பதர்க்கு அழுத்தவும்\" அறிவிப்பை காண்பி</string>
     <string name="import_data_title">தகவல்கலை இறக்குமதி செய்</string>
     <string name="export_data_title">தகவல்கலை ஏற்றுமதி செய்</string>
-    <string name="import_data_summary">"தற்போதைய வரலாறு மற்றும் சந்தாக்கள் பதிலாக சேர்க்கப்படும் "</string>
+    <string name="import_data_summary">தற்போதைய வரலாறு மற்றும் சந்தாக்கள் பதிலாக சேர்க்கப்படும்</string>
     <string name="export_data_summary">வரலாறு, சந்தாக்கள் மற்றும் பட்டியல்கலை ஏற்றுமதி செய்</string>
     <string name="delete_view_history_alert">பார்த்த அனைத்து வரலாற்றயும் அழிக்கவா\?</string>
     <string name="clear_search_history_summary">தேடப்பட்ட வார்த்தைகளின் வரலாற்றை அழி</string>
@@ -149,8 +149,8 @@
     <string name="general_error">பிழை</string>
     <string name="best_resolution">சிறந்த திரைத் தெளிவுத்திறன்</string>
     <string name="popup_playing_append">பாப் அப் இயக்கியின் வரிசையில் சேர்க்கப்பட்டது</string>
-    <string name="notification_channel_description">"NewPipe பின்னனி மற்றும் பாப்அப் இயக்கிகளின்  அறிவிப்புகள்"</string>
+    <string name="notification_channel_description">NewPipe பின்னனி மற்றும் பாப்அப் இயக்கிகளின் அறிவிப்புகள்</string>
-    <string name="switch_to_popup">"பாப்அப் இயக்கிக்கு மாறு  "</string>
+    <string name="switch_to_popup">பாப்அப் இயக்கிக்கு மாறு</string>
     <string name="unsubscribe">குழுவிலகு</string>
     <string name="enqueue">வரிசை</string>
     <string name="network_error">நெட்வொர்க் பிழை</string>

app/src/main/res/values-te/strings.xml

@@ -15,9 +15,8 @@
     <string name="choose_browser">బ్రౌజర్ను ఎంచుకోండి</string>
     <string name="screen_rotation">రొటేషన్</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">బాహ్యట ఆడియో ప్లేయర్ని ఉపయోగించండి</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">న్యూపైప్ పాపప్ మోడ్
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">న్యూపైప్ పాపప్ మోడ్</string>
-\n</string>
+    <string name="subscribe_button_title">సభ్యత్వం</string>
-    <string name="subscribe_button_title">"సభ్యత్వం "</string>
     <string name="subscribed_button_title">సబ్ స్క్రైబ్</string>
     <string name="channel_unsubscribed">అన్ సబ్స్క్రైబ్ చెసిరు</string>
     <string name="subscription_change_failed">సబ్ స్క్రైబ్ సాధ్యం కాలేదు</string>
@@ -56,7 +55,7 @@
     <string name="settings_category_other_title">ఇతర</string>
     <string name="background_player_playing_toast">వెనకవైపులో ఆడుతున్నారు</string>
     <string name="popup_playing_toast">పాపప్ రీతిలో ప్లే చేస్తోంది</string>
-    <string name="background_player_append">"ఆటగాడిపై   క్యూ"</string>
+    <string name="background_player_append">ఆటగాడిపై క్యూ</string>
     <string name="content">కంటెంట్</string>
     <string name="downloads">డౌన్ లోడ్ల</string>
     <string name="downloads_title">డౌన్ లోడ్</string>
@@ -177,7 +176,7 @@
     <string name="play_queue_audio_settings">ఆడియో సెట్టింగ్లు</string>
     <string name="hold_to_append">ఎన్క్యూలో పట్టుకోండి</string>
     <string name="no_player_found">మీదగార వీడియో కి కావాల్సిన ప్లేయర్ లేదు. VLC ప్లేయర్ ఇన్స్టాల్ చేసుకుంటారా\?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">"మీదగార వీడియో కి కావాల్సిన ప్లేయర్ లేదు (మీరు VLC  ఇసన్తాల్ చేసుకోండి )"</string>
+    <string name="no_player_found_toast">మీదగార వీడియో కి కావాల్సిన ప్లేయర్ లేదు (మీరు VLC ఇసన్తాల్ చేసుకోండి )</string>
     <string name="open_in_popup_mode">పాపప్ మోడ్ తెరవండి</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">డిఫాల్ట్ పాపప్ స్పష్టత</string>
     <string name="controls_download_desc">ప్రసార ఫైల్ను డౌన్లోడ్ చేయండి</string>

app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="info_dir_created">已建立下載路徑「%1$s」</string>
     <string name="main_bg_subtitle">點擊 \"搜索\" 以開始使用</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">自動撥放</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">"當 NewPipe  被其他程式調用時播放視頻"</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">當 NewPipe 被其他程式調用時播放視頻</string>
     <string name="content">內容</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">顯示已設年齡限制的影片</string>
     <string name="video_is_age_restricted">此影片設有年齡限制。若要觀看，請先在設定中解除年齡限制。</string>