binutils-gdb/ld/po/sv.po

# Swedish messages for ld.
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld 2.12.91\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-23 15:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-24 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: emultempl/armcoff.em:71
msgid "  --support-old-code   Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code   St<53>d interaktion med gammal kod\n"

#: emultempl/armcoff.em:72
msgid "  --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr ""
"  --thumb-entry=<sym>  St<53>ll in ing<6E>ngspunkten till att vara tumsymbolen\n"
"                         <sym>\n"

#: emultempl/armcoff.em:141
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s"
msgstr "Fel intr<74>ffade vid bearbetning av filen %s"

#: emultempl/armcoff.em:207 emultempl/pe.em:1422
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: varning: \"--thumb-entry %s\" <20>sidos<6F>tter \"-e %s\"\n"

#: emultempl/armcoff.em:212 emultempl/pe.em:1427
msgid "%P: warning: connot find thumb start symbol %s\n"
msgstr "%P: varning: kan inte hitta tumstartsymbol %s\n"

#: emultempl/pe.em:317
msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr ""
"  --base_file <basfil>               Generera en basfil f<>r\n"
"                                       omlokaliseringsbara DLL:er\n"

#: emultempl/pe.em:318
msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr ""
"  --dll                              St<53>ll in bildbas till standard f<>r\n"
"                                       DLL:er\n"

#: emultempl/pe.em:319
msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
msgstr "  --file-alignment <storlek>         St<53>ll in filjustering\n"

#: emultempl/pe.em:320
msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
msgstr "  --heap <storlek>                   St<53>ll in initial storlek p<> h<>gen\n"

#: emultempl/pe.em:321
msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
msgstr "  --image-base <adress>              St<53>ll in startadressen f<>r det k<>rbara\n"

#: emultempl/pe.em:322
msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
msgstr "  --major-image-version <nummer>     St<53>ll in versionsnummer f<>r det k<>rbara\n"

#: emultempl/pe.em:323
msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
msgstr "  --major-os-version <nummer>        St<53>ll in l<>gsta n<>dv<64>ndiga OS-version\n"

#: emultempl/pe.em:324
msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr ""
"  --major-subsystem-version <nummer> St<53>ll in l<>gsta n<>dv<64>ndiga\n"
"                                       OS-undersystemsversion\n"

#: emultempl/pe.em:325
msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
msgstr ""
"  --minor-image-version <nummer>     St<53>ll in underrevisionsnummer f<>r\n"
"                                       det k<>rbara\n"

#: emultempl/pe.em:326
msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
msgstr "  --minor-os-version <nummer>        St<53>ll in l<>gsta n<>dv<64>ndiga OS-revision\n"

#: emultempl/pe.em:327
msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr ""
"  --minor-subsystem-version <nummer> St<53>ll in l<>gsta n<>dv<64>ndiga\n"
"                                       OS-undersystemsrevision\n"

#: emultempl/pe.em:328
msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
msgstr "  --section-alignment <storlek>      St<53>ll in sektionsjustering\n"

#: emultempl/pe.em:329
msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
msgstr "  --stack <storlek>                  St<53>ll in storlek p<> initiala stacken\n"

#: emultempl/pe.em:330
msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr ""
"  --subsystem <namn>[:<version>]     St<53>ll in n<>dv<64>ndigt OS-undersystem\n"
"                                       [och n<>dv<64>ndig version]\n"

#: emultempl/pe.em:331
msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code                 St<53>d interaktion med gammal kod\n"

#: emultempl/pe.em:332
msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr ""
"  --thumb-entry=<symbol>             St<53>ll in ing<6E>ngspunkten till att\n"
"                                       vara tummen <symbol>\n"

#: emultempl/pe.em:334
msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
msgstr "  --add-stdcall-alias                Exportera symboler med och utan @nn\n"

#: emultempl/pe.em:335
msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr "  --disable-stdcall-fixup            L<>nka inte _sym till _sym@nn\n"

#: emultempl/pe.em:336
msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr "  --enable-stdcall-fixup             L<>nka _sym till _sym@nn utan varningar\n"

#: emultempl/pe.em:337
msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr ""
"  --exclude-symbols sym,sym,...      Exkludera symboler fr<66>n automatisk\n"
"                                       export\n"

#: emultempl/pe.em:338
msgid "  --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export\n"
msgstr ""
"  --exclude-libs bibl,bibl,...       Exkludera bibliotek fr<66>n automatisk\n"
"                                       export\n"

#: emultempl/pe.em:339
msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr ""
"  --export-all-symbols               Exportera automatiskt alla symboler\n"
"                                       till DLL\n"

#: emultempl/pe.em:340
msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr "  --kill-at                          Ta bort @nn fr<66>n exporterade symboler\n"

#: emultempl/pe.em:341
msgid "  --out-implib <file>                Generate import library\n"
msgstr "  --out-implib <fil>                 Generera importbibliotek\n"

#: emultempl/pe.em:342
msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr "  --output-def <fil>                 Generera en .DEF-fil f<>r byggd DLL\n"

#: emultempl/pe.em:343
msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.\n"
msgstr "  --warn-duplicate-exports           Varna f<>r dubbla exporter.\n"

#: emultempl/pe.em:344
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                    Skapa bak<61>tkompatibla importbibliotek;\n"
"                                       och skapa <20>ven __imp_<SYMBOL>.\n"

#: emultempl/pe.em:346
msgid ""
"  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       unless user specifies one\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-image-base           V<>lj automatiskt bildbas f<>r DLL:er\n"
"                                       s<>vida inte anv<6E>ndaren anger en\n"

#: emultempl/pe.em:348
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr ""
"  --disable-auto-image-base          V<>lj inte bildbas automatiskt\n"
"                                       (standard).\n"

#: emultempl/pe.em:349
msgid ""
"  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without an\n"
"                                       importlib, use <string><basename>.dll \n"
"                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr ""
"  --dll-search-prefix=<str<74>ng>       Anv<6E>nd <str<74>ng><basnamn>.dll ist<73>llet\n"
"                                       f<>r lib<basnamn>.dll vid dynamisk\n"
"                                       l<>nkning utan ett importbibliotek\n"

#: emultempl/pe.em:352
msgid ""
"  --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to \n"
"                                       __imp_sym for DATA references\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-import               Utf<74>r sofistikerad l<>nkning av _sym till\n"
"                                       __imp_sym f<>r DATA-referenser\n"

#: emultempl/pe.em:354
msgid "  --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs\n"
msgstr ""
"  --disable-auto-import              Importera inte DATA-objekt fr<66>n DLL:er\n"
"                                       automatiskt\n"

#: emultempl/pe.em:355
msgid ""
"  --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""
"  --enable-extra-pe-debug            Anv<6E>nd utf<74>rlig fels<6C>kningsutdata vid\n"
"                                       bygge av eller l<>nkning till DLL:er\n"
"                                       (s<>rskilt automatisk import)\n"

#: emultempl/pe.em:424
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: varning: felaktigt nummer i flaggan -subsystem\n"

#: emultempl/pe.em:460
msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%P%F: ogiltig typ av undersystem %s\n"

#: emultempl/pe.em:475
msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: ogiltigt hexadecimalt tal f<>r PE-parametern \"%s\"\n"

#: emultempl/pe.em:493
msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: konstig hexadecimal information f<>r PE-parametern \"%s\"\n"

#: emultempl/pe.em:532
#, c-format
msgid "%s: Can't open base file %s\n"
msgstr "%s: Kan inte <20>ppna basfilen %s\n"

#: emultempl/pe.em:738
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
msgstr "%P: varning, filjusteringen > sektionsjusteringen.\n"

#: emultempl/pe.em:822 emultempl/pe.em:848
#, c-format
msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "Varning: l<>ser upp %s genom att l<>nka till %s\n"

#: emultempl/pe.em:827 emultempl/pe.em:853
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Anv<6E>nd --enable-stdcall-fixup f<>r att st<73>nga av dessa varningar\n"

#: emultempl/pe.em:828 emultempl/pe.em:854
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr "Anv<6E>nd --disable-stdcall-fixup f<>r att st<73>nga av dessa korrigeringar\n"

#: emultempl/pe.em:879
msgid "%C: Cannot get section contents - auto-import exception\n"
msgstr "%C: Kan inte f<> tag i sektionsinneh<65>ll - undantag i automatisk import\n"

#: emultempl/pe.em:887
msgid "%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.\n"
msgstr "%C: variabeln \"%T\" kan inte importeras automatiskt. L<>s dokumentationen f<>r ld:s --enable-auto-import f<>r detaljer.\n"

#: emultempl/pe.em:916
#, c-format
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
msgstr "Info: l<>ser upp %s genom att l<>nka till %s (automatisk import)\n"

#: emultempl/pe.em:997
msgid "%F%P: PE operations on non PE file.\n"
msgstr "%F%P: PE-operationer p<> fil som inte <20>r PE.\n"

#: emultempl/pe.em:1226
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s\n"
msgstr "Fel uppstod vid behandling av filen %s\n"

#: emultempl/pe.em:1249
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking"
msgstr "Fel uppstod vid behandling av filen %s f<>r interaktion"

#: emultempl/pe.em:1305 ldlang.c:2065 ldlang.c:4608 ldlang.c:4641
#: ldmain.c:1061
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_link_hash_lookup misslyckades: %E\n"

#: ldcref.c:158
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P: bfd_hash_table_init av korsreferenstabellen misslyckades: %E\n"

#: ldcref.c:164
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: cref_hash_lookup misslyckades: %E\n"

#: ldcref.c:235
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Korsreferenstabell\n"
"\n"

#: ldcref.c:236
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ldcref.c:244
msgid "File\n"
msgstr "Fil\n"

#: ldcref.c:248
msgid "No symbols\n"
msgstr "Inga symboler\n"

#: ldcref.c:400
msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
msgstr "%P: symbolen \"%T\" saknas fr<66>n hastabellen\n"

#: ldcref.c:465
msgid "%B%F: could not read symbols; %E\n"
msgstr "%B%F: kunde inte l<>sa symboler; %E\n"

#: ldcref.c:469 ldmain.c:1127 ldmain.c:1131
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%B%F: kunde inte l<>sa symboler: %E\n"

#: ldcref.c:537 ldcref.c:544 ldmain.c:1177 ldmain.c:1184
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%B%F: kunde inte l<>sa omlokaliseringar: %E\n"

#. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
#. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited.  We must report an error.
#: ldcref.c:563
msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
msgstr "%X%C: f<>rbjuden korsreferens fr<66>n %s till \"%T\" i %s\n"

#: ldctor.c:88
msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
msgstr "%P%X: Olika omlokaliseringar anv<6E>nda i gruppen %s\n"

#: ldctor.c:106
msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%P%X: Olika objektfilformat utg<74>r gruppen %s\n"

#: ldctor.c:288 ldctor.c:302
msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%P%X: %s st<73>der inte omlokaliseringen %s f<>r gruppen %s\n"

#: ldctor.c:323
msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%P%X: Storleken %d f<>r gruppen %s st<73>ds inte\n"

#: ldctor.c:344
msgid ""
"\n"
"Set                 Symbol\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Grupp               Symbol\n"
"\n"

#: ldemul.c:225
msgid "%S SYSLIB ignored\n"
msgstr "%S SYSLIB ignorerades\n"

#: ldemul.c:232
msgid "%S HLL ignored\n"
msgstr "%S HLL ignorerades\n"

#: ldemul.c:253
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: ok<6F>nt emuleringsl<73>ge: %s\n"

#: ldemul.c:254
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Emuleringar som st<73>ds: "

#: ldemul.c:298
msgid "  no emulation specific options.\n"
msgstr "  inga emuleringsspecifika flaggor.\n"

#: ldexp.c:174
msgid "%F%P: %s uses undefined section %s\n"
msgstr "%F%P: %s anv<6E>nder odefinierad sektion %s\n"

#: ldexp.c:176
msgid "%F%P: %s forward reference of section %s\n"
msgstr "%F%P: %s fram<61>treferens av sektionen %s\n"

#: ldexp.c:304
msgid "%F%S %% by zero\n"
msgstr "%F%S %% med noll\n"

#: ldexp.c:311
msgid "%F%S / by zero\n"
msgstr "%F%S / med noll\n"

#: ldexp.c:463
msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%S: ouppl<70>sningsbara symbolen \"%s\" refererades i uttrycket\n"

#: ldexp.c:483
msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: odefinierade symbolen \"%s\" refererades i uttrycket\n"

#: ldexp.c:685
msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S kan inte TILLHANDAH<41>LLA tilldelning till platsr<73>knare\n"

#: ldexp.c:695
msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S ogiltig tilldelning till platsr<73>knare\n"

#: ldexp.c:699
msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n"
msgstr "%F%S tilldelning till platsr<73>knare som <20>r ogiltig utanf<6E>r SEKTION\n"

#: ldexp.c:708
msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr "%F%S kan inte flytta platsr<73>knare bak<61>t (fr<66>n %V till %V)\n"

#: ldexp.c:735
msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%P%F:%s: skapande av hash misslyckades\n"

#: ldexp.c:1037 ldexp.c:1071
msgid "%F%S nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%S ickekonstant uttryck f<>r %s\n"

#: ldexp.c:1126
msgid "%F%S non constant expression for %s\n"
msgstr "%F%S ickekonstant uttryck f<>r %s\n"

#: ldfile.c:105
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "f<>rs<72>k att <20>ppna %s misslyckades\n"

#: ldfile.c:107
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "f<>rs<72>k att <20>ppna %s lyckades\n"

#: ldfile.c:113
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: ogiltigt BFD-m<>l \"%s\"\n"

#: ldfile.c:142
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P: hoppar <20>ver inkompatibel %s vid s<>kning av %s\n"

#: ldfile.c:234
msgid "%F%P: cannot open %s for %s: %E\n"
msgstr "%F%P: kan inte <20>ppna %s f<>r %s: %E\n"

#: ldfile.c:237
msgid "%F%P: cannot open %s: %E\n"
msgstr "%F%P: kan inte <20>ppna %s: %E\n"

#: ldfile.c:267
msgid "%F%P: cannot find %s\n"
msgstr "%F%P: kan inte hitta %s\n"

#: ldfile.c:286 ldfile.c:302
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "kan inte hitta skriptfilen %s\n"

#: ldfile.c:288 ldfile.c:304
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "<22>ppnade skriptfilen %s\n"

#: ldfile.c:353
msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: kan inte <20>ppna l<>nkskriptfilen %s: %E\n"

#: ldfile.c:391
msgid "%P%F: unknown architecture: %s\n"
msgstr "%P%F: ok<6F>nd arkitektur: %s\n"

#: ldfile.c:407
msgid "%P%F: target architecture respecified\n"
msgstr "%P%F: m<>larkitekturen specifierades om\n"

#: ldfile.c:461
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%P%F: kan inte representera maskinen \"%s\"\n"

#: ldlang.c:784
msgid ""
"\n"
"Memory Configuration\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Minneskonfiguration\n"
"\n"

#: ldlang.c:786
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ldlang.c:786
msgid "Origin"
msgstr "B<>rjan"

#: ldlang.c:786
msgid "Length"
msgstr "L<>ngd"

#: ldlang.c:786
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: ldlang.c:828
msgid ""
"\n"
"Linker script and memory map\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"L<>nkskript och minnestabell\n"
"\n"

#: ldlang.c:845
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n"
msgstr "%P%F: Otill<6C>ten anv<6E>ndning av sektionen \"%s\"\n"

#: ldlang.c:855
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
msgstr "%P%F: utdataformatet %s kan inte representera sektionen kallad %s\n"

#: ldlang.c:1016
msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'\n"
msgstr "%P: %B: varning: ignorerar dubbel sektion \"%s\"\n"

#: ldlang.c:1019
msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'\n"
msgstr "%P: %B: varning: ignorerar dubbla \"%s\"-sektionssymbolen \"%s\"\n"

#: ldlang.c:1033
msgid "%P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size\n"
msgstr "%P: %B: varning: dubbla sektionen \"%s\" har annan storlek\n"

#: ldlang.c:1084
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
msgstr "%P%F: Misslyckades med att skapa hashtabell\n"

#: ldlang.c:1503
msgid "%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%B: filen inte igenk<6E>nd: %E\n"

#: ldlang.c:1504
msgid "%B: matching formats:"
msgstr "%B: matchande format:"

#: ldlang.c:1511
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%B: filen inte igenk<6E>nd: %E\n"

#: ldlang.c:1567
msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n"
msgstr "%F%B: medlem %B i arkivet <20>r inte ett objekt\n"

#: ldlang.c:1578 ldlang.c:1592
msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%F%B: kunde inte l<>sa symboler: %E\n"

#: ldlang.c:1853
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr "%P: varning: kunde inte hitta n<>gra m<>l som matchar kravet p<> endianess\n"

#: ldlang.c:1866
msgid "%P%F: target %s not found\n"
msgstr "%P%F: m<>let %s hittades inte\n"

#: ldlang.c:1868
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: kan inte <20>ppna utdatafilen %s: %E\n"

#: ldlang.c:1878
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: kan inte skapa objektfilen: %E\n"

#: ldlang.c:1882
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: kan inte st<73>lla in arkitektur: %E\n"

#: ldlang.c:1886
msgid "%P%F: can not create link hash table: %E\n"
msgstr "%P%F: kan inte skapa hashtabell <20>ver l<>nkar: %E\n"

#: ldlang.c:2235
msgid " load address 0x%V"
msgstr " inl<6E>sningsadress 0x%V"

#: ldlang.c:2375
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (storlek innan avslappning)\n"

#: ldlang.c:2462
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Adressen p<> sektionen %s st<73>lld till "

#: ldlang.c:2623
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "Misslyckas med %d\n"

#: ldlang.c:2868
msgid "%X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]\n"
msgstr "%X%P: sektionen %s [%V -> %V] <20>verlappar med sektionen %s [%V -> %V]\n"

#: ldlang.c:2897
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s\n"
msgstr "%X%P: adressen 0x%v i %B-sektionen %s <20>r inte inom omr<6D>det %s\n"

#: ldlang.c:2905
msgid "%X%P: region %s is full (%B section %s)\n"
msgstr "%X%P: omr<6D>det %s <20>r fullt (%B-sektion %s)\n"

#: ldlang.c:2955
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%P%X: Internt fel i delat COFF-bibliotek sektion %s\n"

#: ldlang.c:2999
msgid "%P: warning: no memory region specified for section `%s'\n"
msgstr "%P: varning: inget minnesomr<6D>de angivet f<>r sektionen \"%s\"\n"

#: ldlang.c:3014
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %u bytes\n"
msgstr "%P: varning: <20>ndrar start p<> sektionen %s med %u byte\n"

#: ldlang.c:3028
msgid "%F%S: non constant address expression for section %s\n"
msgstr "%F%S: ickekonstant adressuttryck f<>r sektionen %s\n"

#: ldlang.c:3203
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
msgstr "%P%F: kan inte slappna av sektion: %E\n"

#: ldlang.c:3398
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: ogiltig datasats\n"

#: ldlang.c:3435
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: ogiltig omlokaliseringssats\n"

#: ldlang.c:3574
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
msgstr "%P%F:%s: kan inte st<73>lla in startadress\n"

#: ldlang.c:3587 ldlang.c:3605
msgid "%P%F: can't set start address\n"
msgstr "%P%F: kan inte st<73>lla in startadress\n"

#: ldlang.c:3599
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr "%P: varning: kan inte hitta ing<6E>ngssymbolen %s; anv<6E>nder som standard %V\n"

#: ldlang.c:3610
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr "%P: varning: kan inte hitta ing<6E>ngssymbolen %s; st<73>ller inte in startadress\n"

#: ldlang.c:3660
msgid "%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported\n"
msgstr "%P%F: Omlokaliseringsbar l<>nkning med oml<6D>nkningar fr<66>n formatet %s (%B) till formatet %s (%B) st<73>ds inte\n"

#: ldlang.c:3669
msgid "%P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%P: varning: %s-arkitekturen i indatafilen \"%B\" <20>r inkompatibel med %s-utdata\n"

#: ldlang.c:3690
msgid "%E%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
msgstr "%E%X: misslyckades med att sl<73> samman m<>lspecifik data i filen %B\n"

#: ldlang.c:3779
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""
"\n"
"Allokerar gemensamma symboler\n"

#: ldlang.c:3780
msgid ""
"Common symbol       size              file\n"
"\n"
msgstr ""
"Gemensam symbol     storlek           fil\n"
"\n"

#. This message happens when using the
#. svr3.ifile linker script, so I have
#. disabled it.
#: ldlang.c:3858
msgid "%P: no [COMMON] command, defaulting to .bss\n"
msgstr "%P: inget [COMMON]-kommando, anv<6E>nder standardalternativet .bss\n"

#: ldlang.c:3917
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
msgstr "%P%F: ogiltig syntax i flaggor\n"

#: ldlang.c:4532
msgid "%P%Fmultiple STARTUP files\n"
msgstr "%P%Fflera samtidiga STARTUP-filer\n"

#: ldlang.c:4575
msgid "%X%P:%S: section has both a load address and a load region\n"
msgstr "%X%P:%S: sektionen har b<>de en inl<6E>sningsadress och ett minnesinl<6E>sningsomr<6D>de\n"

#: ldlang.c:4825
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_record_phdr misslyckades: %E\n"

#: ldlang.c:4844
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P: sektionen \"%s\" <20>r tilldelad till ickexisterande phvd \"%s\"\n"

#: ldlang.c:5143
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: ok<6F>nt spr<70>k i \"%s\" i versionsinformation\n"

#: ldlang.c:5195
msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
msgstr "%X%P: anonym versionstagg kan inte kombineras med andra versionstaggar\n"

#: ldlang.c:5202
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: dubbel versionstagg \"%s\"\n"

#: ldlang.c:5215 ldlang.c:5228
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: dubbelt uttryck \"%s\" i versionsinformation\n"

#: ldlang.c:5270
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P: kan inte hitta versionsberoende \"%s\"\n"

#: ldlang.c:5292
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
msgstr "%X%P: kan inte l<>sa inneh<65>llet i .exports-sektionen\n"

#: ldmain.c:198
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: kan inte st<73>lla in BSD-standardm<64>let till \"%s\": %E\n"

#: ldmain.c:290
msgid "%P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together\n"
msgstr "%P%F: -r och --mpc860c0 kan inte anv<6E>ndas tillsammans\n"

#: ldmain.c:292
msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
msgstr "%P%F: --relax och -r kan inte anv<6E>ndas tillsammans\n"

#: ldmain.c:294
msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
msgstr "%P%F: -r och -shared kan inte anv<6E>ndas tillsammans\n"

#: ldmain.c:300
msgid "%P%F: -F may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: -F kan inte anv<6E>ndas utan -shared\n"

#: ldmain.c:302
msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: -f kan inte anv<6E>ndas utan -shared\n"

#: ldmain.c:341
msgid "using external linker script:"
msgstr "anv<6E>nder externt l<>nkskript:"

#: ldmain.c:343
msgid "using internal linker script:"
msgstr "anv<6E>nder internt l<>nkskript:"

#: ldmain.c:377
msgid "%P%F: no input files\n"
msgstr "%P%F: inga indatafiler\n"

#: ldmain.c:382
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: l<>ge %s\n"

#: ldmain.c:399
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: kan inte <20>ppna tabellfil %s: %E\n"

#: ldmain.c:432
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P: l<>nkfel hittades, tar bort den k<>rbara filen \"%s\"\n"

#: ldmain.c:443
msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%B: avslutande st<73>ngning misslyckades: %E\n"

#: ldmain.c:467
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: kan inte <20>ppna f<>r k<>llkoden till kopian \"%s\"\n"

#: ldmain.c:469
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: kan inte <20>ppna f<>r m<>l av kopian \"%s\"\n"

#: ldmain.c:475
msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: Fel vid skrivning av filen \"%s\"\n"

#: ldmain.c:481 pe-dll.c:1463
#, c-format
msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: Fel vid st<73>ngning av filen \"%s\"\n"

#: ldmain.c:498
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: total tid i l<>nkning: %ld.%06ld\n"

#: ldmain.c:501
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: datastorlek %ld\n"

#: ldmain.c:542
msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
msgstr "%P%F: argument saknas till -m\n"

#: ldmain.c:670 ldmain.c:691 ldmain.c:722
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_table_init misslyckades: %E\n"

#: ldmain.c:675 ldmain.c:694
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup misslyckades: %E\n"

#: ldmain.c:709
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P: fel: dubbel retain-symbols-file\n"

#: ldmain.c:753
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup f<>r ing<6E>ng misslyckades: %E\n"

#: ldmain.c:758
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: \"-retain-symbols-file\" <20>sidos<6F>tter \"-s\" och \"-S\"\n"

#: ldmain.c:834
msgid ""
"Archive member included because of file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Arkivmedlem inkluderad p<> grund av fil (symbol)\n"
"\n"

#: ldmain.c:905
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
msgstr "%X%C: flera defintioner av \"%T\"\n"

#: ldmain.c:908
msgid "%D: first defined here\n"
msgstr "%D: f<>rst definierad h<>r\n"

#: ldmain.c:912
msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
msgstr "%P: St<53>nger av avslappning: det kommer inte att fungera med flera definitioner\n"

#: ldmain.c:943
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
msgstr "%B: varning: definitioner av \"%T\" <20>sidos<6F>tter gemensam\n"

#: ldmain.c:946
msgid "%B: warning: common is here\n"
msgstr "%B: varning: gemensam <20>r h<>r\n"

#: ldmain.c:953
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
msgstr "%B: varning: gemensam i \"%T\" <20>sidosattes av definition\n"

#: ldmain.c:956
msgid "%B: warning: defined here\n"
msgstr "%B: varning: definierad h<>r\n"

#: ldmain.c:963
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
msgstr "%B: varning: gemensam i \"%T\" <20>sidosattes av st<73>rre gemensam\n"

#: ldmain.c:966
msgid "%B: warning: larger common is here\n"
msgstr "%B: varning: st<73>rre gemensam <20>r h<>r\n"

#: ldmain.c:970
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
msgstr "%B: varning: gemensam i \"%T\" <20>sidos<6F>tter mindre gemensam\n"

#: ldmain.c:973
msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
msgstr "%B: varning: mindre gemensam <20>r h<>r\n"

#: ldmain.c:977
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
msgstr "%B: varning: flera gemensamma i \"%T\"\n"

#: ldmain.c:979
msgid "%B: warning: previous common is here\n"
msgstr "%B: varning: f<>reg<65>ende gemensam <20>r h<>r\n"

#: ldmain.c:1000 ldmain.c:1039
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P: varning: global konstruktor %s anv<6E>ndes\n"

#: ldmain.c:1049
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%P%F: Fel i BFD-backend: BFD_RELOC_CTOR st<73>ds inte\n"

#: ldmain.c:1233
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_table_init misslyckades: %E\n"

#: ldmain.c:1240
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_lookup misslyckades: %E\n"

#: ldmain.c:1260
msgid "%C: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%C: odefinierad referens till \"%T\"\n"

#: ldmain.c:1266
msgid "%D: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%D: flera odefinierade referenser till \"%T\" f<>ljer\n"

#: ldmain.c:1273
msgid "%B: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%B: odefinierad referens till \"%T\"\n"

#: ldmain.c:1279
msgid "%B: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%B: flera odefinierade referenser till \"%T\" f<>ljer\n"

#: ldmain.c:1299 ldmain.c:1320 ldmain.c:1339
msgid "%P%X: generated"
msgstr "%P%X: genererad"

#: ldmain.c:1302
msgid " relocation truncated to fit: %s %T"
msgstr " omlokalisering trunkerad f<>r att passa: %s %T"

#: ldmain.c:1323
#, c-format
msgid "dangerous relocation: %s\n"
msgstr "farlig omlokalisering: %s\n"

#: ldmain.c:1342
msgid " reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
msgstr " omlokalisering refererar till symbolen \"%T\" som inte skrivs ut\n"

#: ldmisc.c:157
msgid "no symbol"
msgstr "ingen symbol"

#: ldmisc.c:221
#, c-format
msgid "built in linker script:%u"
msgstr "inbyggt l<>nkskript:%u"

#: ldmisc.c:271 ldmisc.c:275
msgid "%B%F: could not read symbols\n"
msgstr "%B%F: kunde inte l<>sa symboler\n"

#. We use abfd->filename in this initial line,
#. in case filename is a .h file or something
#. similarly unhelpful.
#: ldmisc.c:311
msgid "%B: In function `%T':\n"
msgstr "%B: I funktionen \"%T\":\n"

#: ldmisc.c:463
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: internt fel %s %d\n"

#: ldmisc.c:513
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "%P: internt fel: avbryter vid %s rad %d i %s\n"

#: ldmisc.c:516
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
msgstr "%P: internt fel: avbryter vid %s rad %d\n"

#: ldmisc.c:518
msgid "%P%F: please report this bug\n"
msgstr "%P%F: rapportera detta fel\n"

#. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
#: ldver.c:38
#, c-format
msgid "GNU ld version %s\n"
msgstr "GNU ld version %s\n"

#: ldver.c:42
msgid "Copyright 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: ldver.c:43
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Detta program <20>r fri programvara. Du kan vidaredistribuera det under\n"
"villkoren i GNU General Public License. Detta program har ingen som\n"
"helst garanti.\n"

#: ldver.c:52
msgid "  Supported emulations:\n"
msgstr "  Emuleringar som st<73>ds:\n"

#: ldwrite.c:59 ldwrite.c:195
msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
msgstr "%P%F: bfd_new_link_order misslyckades\n"

#: ldwrite.c:325
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P: klonsektion misslyckades: %E\n"

#: ldwrite.c:364
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x n<>gonting annat\n"

#: ldwrite.c:547
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P: avslutande l<>nkning misslyckades: %E\n"

#: lexsup.c:172 lexsup.c:267
msgid "KEYWORD"
msgstr "NYCKELORD"

#: lexsup.c:172
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "Styrning av delade bibliotek f<>r kompatibilitet med HP/UX"

#: lexsup.c:175
msgid "ARCH"
msgstr "ARK"

#: lexsup.c:175
msgid "Set architecture"
msgstr "St<53>ll in arkitektur"

#: lexsup.c:177 lexsup.c:336
msgid "TARGET"
msgstr "M<>L"

#: lexsup.c:177
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Ange m<>l f<>r f<>ljande indatafiler"

#: lexsup.c:179 lexsup.c:220 lexsup.c:232 lexsup.c:241 lexsup.c:312
#: lexsup.c:343 lexsup.c:383
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: lexsup.c:179
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "L<>s l<>nkskript i MRI-format"

#: lexsup.c:181
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "Tvinga gemensamma symboler att vara definierade"

#: lexsup.c:185 lexsup.c:373 lexsup.c:375 lexsup.c:377
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESS"

#: lexsup.c:185
msgid "Set start address"
msgstr "St<53>ll in startadress"

#: lexsup.c:187
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Exportera alla dynamiska symboler"

#: lexsup.c:189
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "L<>nka objekt som <20>r big-endian"

#: lexsup.c:191
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "L<>nka objekt som <20>r little-endian"

#: lexsup.c:193 lexsup.c:196
msgid "SHLIB"
msgstr "DELBIBL"

#: lexsup.c:193
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Yttre filter f<>r symboltabell <20>ver delade objekt"

#: lexsup.c:196
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Filter f<>r symboltabell <20>ver delade objekt"

#: lexsup.c:198
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorerad"

#: lexsup.c:200
msgid "SIZE"
msgstr "STORLEK"

#: lexsup.c:200
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Liten datastorlek (om ingen storlek, samma som --shared)"

#: lexsup.c:203
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAMN"

#: lexsup.c:203
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "St<53>ll in internt namn p<> delat bibliotek"

#: lexsup.c:205
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAM"

#: lexsup.c:205
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
msgstr "St<53>ll in PROGRAM som den dynamiska l<>nkare som ska anv<6E>ndas"

#: lexsup.c:207
msgid "LIBNAME"
msgstr "BIBLNAMN"

#: lexsup.c:207
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "S<>k efter biblioteket BIBLNAMN"

#: lexsup.c:209
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"

#: lexsup.c:209
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "L<>gg till KATALOG till bibliotekss<73>kv<6B>gen"

#: lexsup.c:211
msgid "EMULATION"
msgstr "EMULERING"

#: lexsup.c:211
msgid "Set emulation"
msgstr "St<53>ll in emulering"

#: lexsup.c:213
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Visa tabellfil p<> standard ut"

#: lexsup.c:215
msgid "Do not page align data"
msgstr "Justera inte data efter j<>mna sidor"

#: lexsup.c:217
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Justera inte data efter j<>mna sidor, g<>r inte texten endast l<>sbar"

#: lexsup.c:220
msgid "Set output file name"
msgstr "St<53>ll in utdatafilnamnet"

#: lexsup.c:222
msgid "Optimize output file"
msgstr "Optimera utdatafil"

#: lexsup.c:224
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Ignorerad f<>r kompatibilitet med SVR4"

#: lexsup.c:228
msgid "Generate relocateable output"
msgstr "Generera omlokaliseringsbar utdata"

#: lexsup.c:232
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "L<>nka bara symboler (om katalog, samma som --rpath)"

#: lexsup.c:235
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Ta bort alla symboler"

#: lexsup.c:237
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "Ta bort fels<6C>kningssymboler"

#: lexsup.c:239
msgid "Trace file opens"
msgstr "Sp<53>ra fil<69>ppningar"

#: lexsup.c:241
msgid "Read linker script"
msgstr "L<>s l<>nkskript"

#: lexsup.c:243 lexsup.c:259 lexsup.c:298 lexsup.c:310 lexsup.c:367
#: lexsup.c:386 lexsup.c:406
msgid "SYMBOL"
msgstr "SYMBOL"

#: lexsup.c:243
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "B<>rja med odefinierad referens till SYMBOL"

#: lexsup.c:245
msgid "[=SECTION]"
msgstr "[=SEKTION]"

#: lexsup.c:245
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
msgstr "Sl<53> inte samman [SEKTION | f<>r<EFBFBD>ldral<61>sa] sektioner"

#: lexsup.c:247
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "Bygg globala konstruktors-/destruktorstabeller"

#: lexsup.c:249
msgid "Print version information"
msgstr "Visa versionsinformation"

#: lexsup.c:251
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Visa versions- och emuleringsinformation"

#: lexsup.c:253
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Kasta alla lokala symboler"

#: lexsup.c:255
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
msgstr "Kasta tempor<6F>ra lokala symboler (standard)"

#: lexsup.c:257
msgid "Don't discard any local symbols"
msgstr "Kasta inte n<>gra lokala symboler"

#: lexsup.c:259
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "Sp<53>ra omn<6D>mningar av SYMBOL"

#: lexsup.c:261 lexsup.c:345 lexsup.c:347
msgid "PATH"
msgstr "S<>KV<4B>G"

#: lexsup.c:261
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Standards<64>kv<6B>g f<>r Solaris-kompatibilitet"

#: lexsup.c:263
msgid "Start a group"
msgstr "Starta en grupp"

#: lexsup.c:265
msgid "End a group"
msgstr "Sluta en grupp"

#: lexsup.c:267
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "Ignorerad f<>r SunOS-kompatibilitet"

#: lexsup.c:269
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "L<>nka mot delade bibliotek"

#: lexsup.c:275
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "L<>nka inte mot delade bibliotek"

#: lexsup.c:283
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Bind globala referenser lokalt"

#: lexsup.c:285
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "Kontrollera sektionsadresser f<>r <20>verlappningar (standard)"

#: lexsup.c:287
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Kontrollera inte sektionsadresser f<>r <20>verlappningar"

#: lexsup.c:290
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Skapa korsreferenstabell"

#: lexsup.c:292
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "SYMBOL=UTTRYCK"

#: lexsup.c:292
msgid "Define a symbol"
msgstr "Definiera en symbol"

#: lexsup.c:294
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=STIL]"

#: lexsup.c:294
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "Avkoda symbolnamn [anv<6E>nd STIL]"

#: lexsup.c:296
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "Generera inb<6E>ddade omlokaliseringar"

#: lexsup.c:298
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "Anropa SYMBOL vid urladdning"

#: lexsup.c:300
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Tvinga generering av fil med <20>ndelsen .exe"

#: lexsup.c:302
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Ta bort oanv<6E>nda sektioner (p<> vissa m<>l)"

#: lexsup.c:305
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Ta inte bort oanv<6E>nda sektioner (standard)"

#: lexsup.c:308
msgid "Print option help"
msgstr "Visa hj<68>lp om flaggor"

#: lexsup.c:310
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "Anropa SYMBOL vid inl<6E>sning"

#: lexsup.c:312
msgid "Write a map file"
msgstr "Skriv en tabellfil"

#: lexsup.c:314
msgid "Do not define Common storage"
msgstr "Definiera inte gemensam lagring"

#: lexsup.c:316
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Avkoda inte symbolnamn"

#: lexsup.c:318
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Anv<6E>nd mindre minne och mer disk-I/O"

#: lexsup.c:320
msgid "Allow no undefined symbols"
msgstr "Till<6C>t inga odefinierade symboler"

#: lexsup.c:322
msgid "Allow undefined symbols in shared objects"
msgstr "Till<6C>t odefinierade symboler i delade objekt"

#: lexsup.c:324
msgid "Allow multiple definitions"
msgstr "Till<6C>t flera defintioner"

# src/prefs.c:170
#: lexsup.c:326
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Varna inte om opassande indatafiler"

#: lexsup.c:328
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "Sl<53> av ---whole-archive"

#: lexsup.c:330
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Skapa en utdatafil <20>ven om fel f<>rekommer"

#: lexsup.c:334
msgid ""
"Only use library directories specified on\n"
"\t\t\t\tthe command line"
msgstr ""
"Anv<6E>nd endast bibliotekskataloger som anges\n"
"\t\t\t\tp<74> kommandoraden"

#: lexsup.c:336
msgid "Specify target of output file"
msgstr "Ange m<>l f<>r utdatafil"

#: lexsup.c:338
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Ignorerad f<>r kompatibilitet med Linux"

#: lexsup.c:340
msgid "Relax branches on certain targets"
msgstr "Slappna av greningar p<> vissa m<>l"

#: lexsup.c:343
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Beh<65>ll endast symboler angivna i FIL"

#: lexsup.c:345
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "St<53>ll in k<>rtidss<73>kv<6B>g f<>r delade bibliotek"

#: lexsup.c:347
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "St<53>ll in l<>nkningstidss<73>kv<6B>g f<>r delade bibliotek"

#: lexsup.c:349
msgid "Create a shared library"
msgstr "Skapa ett delat bibliotek"

#: lexsup.c:353
msgid "Sort common symbols by size"
msgstr "Sortera gemensamma symboler efter storlek"

#: lexsup.c:357
msgid "COUNT"
msgstr "ANTAL"

#: lexsup.c:357
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
msgstr "Hur m<>nga taggar som ska reserveras i .dynamic-sektion"

#: lexsup.c:359
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=STORLEK]"

#: lexsup.c:359
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "Dela utdatasektioner var STORLEK oktett"

#: lexsup.c:361
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=ANTAL]"

#: lexsup.c:361
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "Dela utdatasektioner var ANTAL omlokalisering"

#: lexsup.c:363
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Visa statistik <20>ver minnesanv<6E>ndning"

#: lexsup.c:365
msgid "Display target specific options"
msgstr "Visa m<>lspecifika flaggor"

#: lexsup.c:367
msgid "Do task level linking"
msgstr "Utf<74>r l<>nkning p<> uppgiftsniv<69>"

#: lexsup.c:369
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Anv<6E>nd samma format som inhemska l<>nkaren"

#: lexsup.c:371
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "SEKTION=ADRESS"

#: lexsup.c:371
msgid "Set address of named section"
msgstr "St<53>ll in adress p<> namngiven sektion"

#: lexsup.c:373
msgid "Set address of .bss section"
msgstr "St<53>ll in adress p<> .bss-sektion"

#: lexsup.c:375
msgid "Set address of .data section"
msgstr "St<53>ll in adress p<> .data-sektion"

#: lexsup.c:377
msgid "Set address of .text section"
msgstr "St<53>ll in adress p<> .text-sektion"

#: lexsup.c:379
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "Visa mycket information under l<>nkning"

#: lexsup.c:383
msgid "Read version information script"
msgstr "L<>s skript med versionsinformation"

#: lexsup.c:386
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"\t\t\t\tSYMBOL as the version."
msgstr ""
"Plocka lista med exportsymboler fr<66>n .exports och\n"
"\t\t\t\tanv<6E>nd SYMBOL som version."

#: lexsup.c:389
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "Varna f<>r dubbla gemensamma symboler"

#: lexsup.c:391
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "Varna om globala konstruktorer/destruktorer hittas"

#: lexsup.c:394
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "Varna om flera GP-v<>rden anv<6E>nds"

#: lexsup.c:396
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "Varna endast en g<>ng per odefinierad symbol"

#: lexsup.c:398
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "Varna om b<>rjan p<> sektionen <20>ndras p<> grund av justering"

#: lexsup.c:401
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Behandla varningar som fel"

#: lexsup.c:404
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Inkludera alla objekt fr<66>n f<>ljande arkiv"

#: lexsup.c:406
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "Anv<6E>nd inkapslingsfunktioner f<>r SYMBOL"

#: lexsup.c:408
msgid "[=WORDS]"
msgstr "[=ORD]"

#: lexsup.c:408
msgid ""
"Modify problematic branches in last WORDS (1-10,\n"
"\t\t\t\tdefault 5) words of a page"
msgstr ""
"<22>ndra problematiska greningar i sista ORD (1-10,\n"
"\t\t\t\tstandardv<64>rde 5) orden p<> en sida"

#: lexsup.c:574
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%P: ok<6F>nd flagga \"%s\"\n"

#: lexsup.c:576
msgid "%P%F: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%P%F: anv<6E>nd flaggan --help f<>r anv<6E>ndningsinformation\n"

#: lexsup.c:595
msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%P%F: ok<6F>nd -a-flagga \"%s\"\n"

#: lexsup.c:608
msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%P%F: ok<6F>nd -assert-flagga \"%s\"\n"

#: lexsup.c:651
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'"
msgstr "%F%P: ok<6F>nd avkodningsstil \"%s\""

#: lexsup.c:711
msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
msgstr "%P%F: ogiltigt tal \"%s\"\n"

#. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
#. line.  (Or something similar.  The comma is important).
#. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option
#. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to
#. increment the optind counter.  Detect this case and issue
#. an error message here.  We cannot just make this a warning,
#. increment optind, and continue because getopt is too confused
#. and will seg-fault the next time around.
#: lexsup.c:812
msgid "%P%F: bad -rpath option\n"
msgstr "%P%F: ok<6F>nd -rpath-flagga\n"

#: lexsup.c:910
msgid "%P%F: -shared not supported\n"
msgstr "%P%F: -shared st<73>ds inte\n"

#: lexsup.c:942
msgid "%P%F: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: ogiltigt argument till flaggan \"--section-start\"\n"

#: lexsup.c:948
msgid "%P%F: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: argument saknas till flaggan \"--section-start\"\n"

#: lexsup.c:1097
msgid "%P%F: may not nest groups (--help for usage)\n"
msgstr "%P%F: f<>r inte n<>stla grupper (--help f<>r anv<6E>ndning)\n"

#: lexsup.c:1104
msgid "%P%F: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%P%F: gruppen slutade innan den b<>rjade (--help f<>r anv<6E>ndning)\n"

#: lexsup.c:1118
msgid "%P%F: invalid argument to option \"mpc860c0\"\n"
msgstr "%P%F: ogiltigt argument till flaggan \"mpc860c0\"\n"

#: lexsup.c:1173
msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%P%F: ogiltigt hexadecimalt tal \"%s\"\n"

#: lexsup.c:1185
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Anv<6E>ndning: %s [flaggor] fil...\n"

#: lexsup.c:1187
msgid "Options:\n"
msgstr "Alternativ:\n"

#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:1270
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: m<>l som st<73>ds:"

#: lexsup.c:1278
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: emuleringar som st<73>ds: "

#: lexsup.c:1283
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: emuleringsspecifika flaggor:\n"

#: lexsup.c:1287
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s\n"
"Rapportera fel i <20>vers<72>ttningen till sv@li.org\n"

#: mri.c:334
msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
msgstr "%P%F: ok<6F>nd formattyp %s\n"

#: pe-dll.c:321
#, c-format
msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%XPEI-arkitekturen st<73>ds inte: %s\n"

#: pe-dll.c:671
#, c-format
msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr "%XFel, dubbel EXPORT med ordinaler: %s (%d gentemot %d)\n"

#: pe-dll.c:678
#, c-format
msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "Varning, dubbel EXPORT: %s\n"

#: pe-dll.c:742
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%XKan inte exportera %s: symbolen <20>r inte definierad\n"

#: pe-dll.c:748
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%XKan inte exportera %s: symbolen <20>r av fel typ (%d gentemot %d)\n"

#: pe-dll.c:755
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%XKan inte exportera %s: symbolen hittades inte\n"

#: pe-dll.c:870
#, c-format
msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr "%XFel, ordinalen anv<6E>ndes tv<74> g<>nger: %d (%s gentemot %s)\n"

#: pe-dll.c:1181
#, c-format
msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%XFel: %d-bitars omlokalisering i dll\n"

#: pe-dll.c:1316
#, c-format
msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
msgstr "%s: Kan inte <20>ppna utdatadefinitionsfilen %s\n"

#: pe-dll.c:1459
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; inget inneh<65>ll <20>r tillg<6C>ngligt\n"

#: pe-dll.c:2128
#, c-format
msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
msgstr "%XKan inte <20>ppna .lib-filen: %s\n"

#: pe-dll.c:2133
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Skapar biblioteksfil: %s\n"

#~ msgid "                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
#~ msgstr "                                       skapa <20>ven __imp_<SYMBOL>.\n"

#~ msgid "                                       unless user specifies one\n"
#~ msgstr "                                       s<>vida anv<6E>ndaren inte anger en\n"

#~ msgid "  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll witout an\n"
#~ msgstr "  --dll-search-prefix=<str<74>ng>       Anv<6E>nd hellre <str<74>ng><basnamn>.dll\n"

#~ msgid "                                       importlib, use <string><basename>.dll \n"
#~ msgstr "                                       <20>n lib<basnamn>.dll vid dynamisk\n"

#~ msgid "                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
#~ msgstr ""
#~ "                                       l<>nkning till en dll utan ett\n"
#~ "                                       importbibliotek.\n"

#~ msgid "Archive member included"
#~ msgstr "Inkluderade arkivmedlem"

#~ msgid "Don't merge orphan sections with the same name"
#~ msgstr "Sl<53> inte samman f<>r<EFBFBD>ldral<61>sa sektioner med samma namn"